All language subtitles for Gouriteki.ni.Arienai.Tantei.Kamizuru.Ryouko.no.Kaimei.EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Gouriteki.ni.Arienai.Tantei.Kamizuru.Ryouko.no.Kaimei.EP02.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Gouriteki.ni.Arienai.Tantei.Kamizuru.Ryouko.no.Kaimei.EP02.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 608 Active Line: 625 Video Position: 82499 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: white,Arial,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,40,1 Style: yellow,Arial,43,&H0020D2ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,40,1 Style: white small,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: white small right,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,5,5,40,1 Style: white small left,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,5,5,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:10.12,white,,0,0,0,,{\pos(960,730)}2 years ago Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:11.77,white,,0,0,0,,The prosecution claims that Genma Keisuke, the president of Genma Group, gave a bribe to the Minister of Economy, Trade and Industry Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:16.87,white,,0,0,0,,and received assistance in entering the IT industry. Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:23.70,white,,0,0,0,,But, the company that gave a bribe to the Minister of Economy, Trade and Industry is Teito Data, the company that competes with Genma Group. Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:29.70,white,,0,0,0,,We'll request the electronic data that recorded their conversation as evidence. Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.00,white,,0,0,0,,I object! Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.50,white,,0,0,0,,I haven't heard about that evidence. Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:37.07,white,,0,0,0,,Excuse me, but because we obtained this evidence yesterday. Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:41.37,white,,0,0,0,,And I listened to that data and Prosecutor Kenmochi, your voice was included. Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:51.15,white,,0,0,0,,This bribery case was planned by the prosecutors, the ministers, and Teito Data that they created a false charge with fabricated evidence Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.97,white,,0,0,0,,and framed Genma Group to direct suspicion toward Genma Keisuke. Dialogue: 0,0:00:55.75,0:01:02.90,white,,0,0,0,,Therefore, there's no reasonable basis for Genma Keisuke to be legally prosecuted. Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.05,white,,0,0,0,,Thanks to you, I was able to prove my innocence and increased the trust in my company. Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.87,white,,0,0,0,,I told you we'd win 100%. Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.67,white,,0,0,0,,Your father used to say the same thing. Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.30,white,,0,0,0,,Yes, he continued to say that until the very end of his life. Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:28.92,white,,0,0,0,,After my father passed away, it was your father who supported me as a legal advisor. Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.97,white,,0,0,0,,I'd want you to support me from now on. Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.97,white,,0,0,0,,Yes, President Genma. Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:50.55,white,,0,0,0,,I've already arranged a new corporate counsel for the company. Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:55.50,white,,0,0,0,,Wait a second, President. I truly have no memory of it. Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:03.92,white,,0,0,0,,Ryoko, I'm truly disappointed in you. Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:13.80,white,,0,0,0,,The defendant, Kamizuru Ryoko, is sentenced to a 3-year suspended sentence. Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.92,white,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.47,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}You had a nightmare again, didn't you? Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.47,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Why do you think so? Dialogue: 0,0:02:49.82,0:03:00.37,white,,0,0,0,,Scattered gloves, two empty tequila bottles, pasta covered in a lethal amount of hot sauce, and bedhead on the right side... Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.37,white,,0,0,0,,It seems that I can only think that you had a nightmare. Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.60,white,,0,0,0,,Are you a mentalist or anything like that? Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.95,white,,0,0,0,,What kind of nightmare did you have? Please tell me about it at least once. Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:06.47,white,,0,0,0,,I refuse. Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.90,white,,0,0,0,,Why not? Please don't hesitate to talk to me if you have any worries. Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.80,white,,0,0,0,,If there's anything I can do, I'm sure I can be of help to you. Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.05,white,,0,0,0,,You love cats, so I thought if I mimicked the sound of a cat, maybe you would shut up. Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.57,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Cut it out. Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.57,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I'm just kidding. Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.70,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Cats don't make such a sound. Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.70,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Ah, that one... Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.90,white,,0,0,0,,The sound of a cat is something like this. Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:37.55,white,,0,0,0,,Say it. Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.50,white,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.47,white,,0,0,0,,Close, but not quite. Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.55,white,,0,0,0,,That's tough. Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:53.55,white,,0,0,0,,Kamizuru Agency. Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.47,white,,0,0,0,,I'm sorry, but we can't accept your request. Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.40,white,,0,0,0,,What kind of request was it? Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:09.52,white,,0,0,0,,The request was to find a lost pet cat. Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:17.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Takayama, do you remember the one promise I made when I hired you? Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:17.75,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}The one promise? Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.85,white,,0,0,0,,Never lie to each other. Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:22.70,white,,0,0,0,,And you lied to me. Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.30,white,,0,0,0,,In the first place, you'd never refuse something to do with cats, right? Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.42,white,,0,0,0,,Kamizuru Agency. Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:40.42,white,,0,0,0,,It's me, Genma. Do you remember me? Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:46.10,white,,0,0,0,,Of course, I do. I've never forgotten about you. Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.10,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I have a request for you. Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.10,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}A request? Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:57.87,white,,0,0,0,,You should know better than anyone that I'm no longer a lawyer. Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:03.72,white,,0,0,0,,This isn't a request for a legal matter. I'd like to request your private detective services. Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.17,white,,0,0,0,,What's your request? Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.20,white,,0,0,0,,I can't talk about it over the phone, so please make time to come to see me today. Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.87,white,,0,0,0,,He didn't ask me about my schedule for today at all. Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.62,white,,0,0,0,,He hasn't changed at all. Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:31.37,white,,0,0,0,,Genma Keisuke took over the business of Genma Keiichi who started his business in the shipping industry and expanded it further. Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.35,white,,0,0,0,,He is the president of a general trading company that has expanded its business Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:39.82,white,,0,0,0,,beyond the shipping industry, importing energy resources, steel manufacturing, logistics, agriculture, and even the IT industry. Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.15,white,,0,0,0,,And he is the number one person on my list of people I want to kill. Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:51.22,white,,0,0,0,,I worked for him very hard, but when I fell to rock bottom, he turned his back on me and abandon me. Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.25,white,,0,0,0,,That's why, I didn't want to connect his call to you. Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.02,white,,0,0,0,,Don't tell me you're considering accepting his request. Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.07,white,,0,0,0,,I haven't decided yet. Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.95,white,,0,0,0,,But you're going to meet with him, right? Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.57,white,,0,0,0,,Emotionally, that won't happen. Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.82,white,,0,0,0,,But I realized when having heard his voice... Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:12.82,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}He is quite weakened right now. Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:12.82,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Weakened? Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:19.62,white,,0,0,0,,The fact that he relies on me now means he must be in a really desperate situation. Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:28.22,white,,0,0,0,,Just knowing what kind of trouble he's gotten himself into is valuable for me. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.87,white,,0,0,0,,Don't worry, I don't let personal feelings interfere with my work. Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:37.27,white,,0,0,0,,Everything depends on the conditions. Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.15,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Long time no see. Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.15,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}That's right. Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.92,white,,0,0,0,,He is my assistant. Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.12,white,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Takayama Nobuhiko. Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.17,white,,0,0,0,,The content of a request is... Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.97,white,,0,0,0,,I haven't decided whether or not to accept your request. Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.22,white,,0,0,0,,First, I'd like to hear what you have to say. Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.15,white,,0,0,0,,I know you'll definitely accept my request. Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.35,white,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.42,white,,0,0,0,,Because you're a person who lives for four virtues. Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.90,white,,0,0,0,,It'd be five virtues. Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.87,white,,0,0,0,,The Five Virtues of Confucianism, Jin(Benevolence), Gi(Righteousness), Rei(Courtesy), Chi(Wisdom), and Shin(Integrity). Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.87,white,,0,0,0,,There's no Shin(Integrity) for you right now, right? Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:22.15,white,,0,0,0,,Although I'm the one who took Shin(Integrity) away from you. Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.12,white,,0,0,0,,I'm surprised that you said something good. Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.10,white,,0,0,0,,You seem to be in big trouble. Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.22,white,,0,0,0,,My daughter has been missing for a week now. Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.45,white,,0,0,0,,I want you to find her. Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.25,white,,0,0,0,,My daughter is in the center of this picture. Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:43.67,white,,0,0,0,,She is Genma Fumi, a third-year university student. Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.27,white,,0,0,0,,Did you not notice for a whole week that your daughter was missing? Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:51.45,white,,0,0,0,,I've been entrusting the housekeeper with the house matters ever since my wife passed away 5 years ago. Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.02,white,,0,0,0,,I tried calling my daughter, but I couldn't get through to her. Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.35,white,,0,0,0,,I've sent messages and emails to her, but they even didn't mark as read. Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:58.87,white,,0,0,0,,How about her university? Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.90,white,,0,0,0,,I contacted them, but it seems that she hasn't been there for a while. Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.07,white,,0,0,0,,Are they her friends? Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.62,white,,0,0,0,,My secretary went to talk to them, but they said they didn't know anything. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.65,white,,0,0,0,,Have you talked to the police? Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.52,white,,0,0,0,,If this becomes a big matter, the media will get wind of it. Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:20.95,white,,0,0,0,,I can't afford to further decrease the company's stock price since my company's performance is already declining. Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.35,white,,0,0,0,,The company's stock price is more important than your own daughter? Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:31.95,white,,0,0,0,,There're a lot of other people you can rely on for help, as you are such a big name. Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.42,white,,0,0,0,,Why do you want to entrust me with this task? Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.05,white,,0,0,0,,Because I don't trust anyone either. Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.65,white,,0,0,0,,The only person I can rely on is you. Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.72,white,,0,0,0,,I'm willing to pay whatever amount as a reward. Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:57.57,white,,0,0,0,,I accept your request. Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:18.00,white,,0,0,0,,Gouriteki ni Arienai (Logically Impossible)\NPrivate Detective Kamizuru Ryoko's Investigation Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.20,white,,0,0,0,,Thank you for waiting, here's Lunch-B. Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:29.27,white,,0,0,0,,{\pos(1618.667,888)}Emotionally Impossible Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.50,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Thank you. Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.50,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Enjoy! Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.20,white,,0,0,0,,Here's Udon and rice. Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.70,white,,0,0,0,,You're skillful. Did you work part-time or something in the past? Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.62,white,,0,0,0,,I have no experience, but when I was in charge of serving school lunches as a child, I was called the "Ace" because of my efficiency. Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.42,white,,0,0,0,,How long ago was it? Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.67,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}They're going to a cafeteria. Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.67,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}What would you like to order? Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.57,white,,0,0,0,,They're Aya and Marina, Kumi's friends. Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.92,white,,0,0,0,,Chicken saute and Salisbury steak platter. Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.50,white,,0,0,0,,Bon appétit! Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.02,white,,0,0,0,,I'm sorry. I forgot to give you a side salad. Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.67,white,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.10,white,,0,0,0,,Wow, long time no see you guys. Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.92,white,,0,0,0,,Are you Aya and Manami from the Department of International Studies, right? Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.15,white,,0,0,0,,Oh no, did you forget about me? Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.82,white,,0,0,0,,I see. I've been taking some time off recently, so I understand to forgot about me. Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.57,white,,0,0,0,,Where's Kumi today? Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.47,white,,0,0,0,,Her dog's name is Betty. Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.25,white,,0,0,0,,Kumi has a big dog named Betty. Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.30,white,,0,0,0,,I remember her dog very well too because I also have a dog. Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:32.70,white,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.85,white,,0,0,0,,I remember you guys were always together. Is there something wrong? Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.00,white,,0,0,0,,Did you have a fight or something? Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.97,white,,0,0,0,,Well...Kumi is currently absent from school. Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:43.87,white,,0,0,0,,Is she sick? Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.80,white,,0,0,0,,Not for that reason. Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.70,white,,0,0,0,,Something is wrong, right? Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:53.22,white,,0,0,0,,Don't worry, I won't tell anyone because I'm good at keeping secrets. Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:59.97,white,,0,0,0,,According to a rumor, Kumi has started going to a club in Roppongi recently. Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.07,white,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.32,white,,0,0,0,,What kind of club? A male host club? Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.67,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Not that club. It's a dance club. Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.67,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}A dance club... Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.65,white,,0,0,0,,Ryoko, wait a second! Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.42,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}What the hell are you wearing? Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.42,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}This is formal wear for dancing. Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:23.82,white,,0,0,0,,However, this is formal wear from 30 years ago. Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.27,white,,0,0,0,,Whatever. Takayama, please focus on finding any clues about Kumi. Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.40,white,,0,0,0,,What are you going to do, Ryoko? Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.05,white,,0,0,0,,I'm going to enjoy dancing. Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.15,white,,0,0,0,,How's going, everybody?! Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.22,white,,0,0,0,,What's her mental state like? Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.67,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I'd like a gin and tonic. Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.67,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Certainly. Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.05,white,,0,0,0,,I'm looking for this girl. Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.30,white,,0,0,0,,Hey, what are you sneaking around? Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.80,white,,0,0,0,,You gave him money, didn't you? Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:18.60,white,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.77,white,,0,0,0,,Is she crazy? Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.42,white,,0,0,0,,Looks like you've got some information. Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.77,white,,0,0,0,,This flashy fashion was intentional, wasn't it? Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:35.05,white,,0,0,0,,I thought if I attracted their attention, it would be easier for you to investigate. Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.75,white,,0,0,0,,For all that, you were really into it. Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.50,white,,0,0,0,,So, what did you get? Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:43.02,white,,0,0,0,,There's a friend of Kumi over there. Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.50,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Would you like to drink together? Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.50,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Who the hell are you? Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.40,white,,0,0,0,,I'm just a passerby bubble-era woman. Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.20,white,,0,0,0,,Do you know Genma Kumi, right? Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:00.67,white,,0,0,0,,Are you a police officer? Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:05.05,white,,0,0,0,,No, but her family is worried. Please tell me where she is. Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.17,white,,0,0,0,,Kumi's father sent you here, right? Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:10.98,white,,0,0,0,,Kumi told me not to tell anyone where she is no matter who asks. Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.27,white,,0,0,0,,She said she wouldn't ever go back home. Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.17,white,,0,0,0,,Hello? She's just left. Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.20,white,,0,0,0,,I'll follow her. Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.42,white,,0,0,0,,Kumi? Are you inside? Got it. Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.45,white,,0,0,0,,It looks like a member-only bar. Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:57.52,white,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.95,white,,0,0,0,,Let's enjoy shisha together! Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.30,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Get lost. Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.30,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.47,white,,0,0,0,,Kumi, are you all right? Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.25,white,,0,0,0,,Eri! I was scared. Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.17,white,,0,0,0,,Don't worry, nobody tries to hurt you as long as you're with me. Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:16.15,white,,0,0,0,,I'm really glad to have met you, Eri. Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:21.62,white,,0,0,0,,Everyone tries to please me all the time just because I'm the daughter of the president of Genma Group. Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.00,white,,0,0,0,,But Eri, you're not. Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:26.05,white,,0,0,0,,It's natural for friends to do that, isn't it? Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.72,white,,0,0,0,,Friends? Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.65,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}How's going? Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.65,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}That girl is meeting Genma Kumi inside the bar. Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.32,white,,0,0,0,,Who the hell is that girl? Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.60,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Hello. Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.60,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Ah, Liam. Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.00,white,,0,0,0,,He is Hirose Liam. She is Kumi. Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.17,white,,0,0,0,,Kumi, nice to meet you. Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.90,white,,0,0,0,,Hello. Well, is he your boyfriend? Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.52,white,,0,0,0,,No. He's just a childhood friend. Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:56.82,white,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.15,white,,0,0,0,,Why did you look relieved? Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:01.00,white,,0,0,0,,I didn't! Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:06.80,white,,0,0,0,,Eri told me that you're a brave princess who has escaped from a captive castle. Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.85,white,,0,0,0,,I'm not! I just wanted to see a world I didn't know. Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:24.65,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I love that idea. Let's toast for our fateful encounter. It's on me. Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:24.65,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Thank you. Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.42,white,,0,0,0,,Shall we come back later again? Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.27,white,,0,0,0,,Don't worry, we'll be able to go inside soon. Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.32,white,,0,0,0,,It's a member-only bar. Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.90,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Sensei! Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.90,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Here he comes. Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:39.40,white,,0,0,0,,Tanba. Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.74,white,,0,0,0,,Hey, you're an assistant Kenma! Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.85,white,,0,0,0,,I'm Takayama. Please remember it already. Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:49.80,white,,0,0,0,,Tanba, it seems that drug transactions are taking place inside this bar. Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:56.25,white,,0,0,0,,Seriously? But I currently work at the consultation center. Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.82,white,,0,0,0,,Shall we call narcotics officers? Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:03.92,white,,0,0,0,,What would Dirty Harry do in a situation like this? Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.75,white,,0,0,0,,Illegal activity is happening in this bar right now. Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.30,white,,0,0,0,,Do you think Dirty Harry would call for backup and wait for them to arrive in a situation like this? Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:20.65,white,,0,0,0,,I think Harry would take out his .44 Magnum and storm in. Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.55,white,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:35.27,white,,0,0,0,,The police! Don't move! Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.27,white,,0,0,0,,Don't be too excited. Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.65,white,,0,0,0,,What the hell is going on? Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:41.50,white,,0,0,0,,I received a tip-off that illegal drug transactions were taking place here. Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:43.00,white,,0,0,0,,We'll be investigating. Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.72,white,,0,0,0,,Illegal drug? Do you have any evidence?! Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:49.37,white,,0,0,0,,The police are here. Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.72,white,,0,0,0,,That woman approached me and tried to talk to me at the club. Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:53.47,white,,0,0,0,,My father must have sent her here. Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.37,white,,0,0,0,,I can't believe they'd go that far to bring me back home. Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.12,white,,0,0,0,,Kumi, let's get out of here together. Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.30,white,,0,0,0,,Don't worry, I'll protect you. Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.42,white,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:09.92,white,,0,0,0,,There she is. Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.00,white,,0,0,0,,Go this way. Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.05,white,,0,0,0,,Hey, you're not police officers, are you? Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.02,white,,0,0,0,,Takayama, go! Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.17,white,,0,0,0,,You're strong. Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:48.92,white,,0,0,0,,I tend to bruise easily, so please go easy on me. Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.32,white,,0,0,0,,Sensei, I'll help you! Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:10.60,white,,0,0,0,,No way, are you kidding? Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:25.72,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Ah, he is Hirose Liam. Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:25.72,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Liam? Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.15,white,,0,0,0,,That's right. Wasn't there an incredibly strong woman with him? Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.57,white,,0,0,0,,Yes. She seemed to be a karate master. Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:34.70,white,,0,0,0,,She is Eri, and they're dangerous guys who always stick together. Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:35.87,white,,0,0,0,,How dangerous? Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:39.62,white,,0,0,0,,First, Eli approaches a girl and put her off her guard. Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:43.32,white,,0,0,0,,Then, Liam seduces a girl and lets her obsessed with him. Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:48.37,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Finally, they make the girl a drug addict. Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:48.37,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}A drug addict? Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:52.30,white,,0,0,0,,Then, they sell the girls to wealthy fraudsters or other countries. Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:55.20,white,,0,0,0,,Ryoko, this is very dangerous. Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:58.00,white,,0,0,0,,Where do they usually hang out? Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:01.22,white,,0,0,0,,Liam is obsessed with gambling. Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.75,white,,0,0,0,,He is a crazy man who loves to bet money on everything. Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:05.67,white,,0,0,0,,He is obsessed with gambling... Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:09.62,white,,0,0,0,,That's why he always takes the girls who he deceived to the illegal casinos. Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.17,white,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:15.12,white,,0,0,0,,Yes, I got a suite room. Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:19.97,white,,0,0,0,,Don't worry! She is taking a shower right now. Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:24.90,white,,0,0,0,,Don't hit on her yet. It'd be pointless if she ran away now. Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.87,white,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:28.70,white,,0,0,0,,So, how's going? Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.60,white,,0,0,0,,They're desperately searching for her. Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:35.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I'll act like a decoy, so you guys stay there Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:35.75,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Got it. Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:41.32,white,,0,0,0,,Eri, it must have been your lucky day that you met the daughter of the super famous corporate by accident. Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:42.92,white,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.65,white,,0,0,0,,Okay, talk to you later. Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.97,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Let me give you the accommodation fees before I forget. Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.97,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}The accommodation fees? Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.90,white,,0,0,0,,Can I use this? Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.62,white,,0,0,0,,Oh my god! It's a black card! It's the unlimited credit limit, right? Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.45,white,,0,0,0,,Is that so? My father gave that to me. Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.67,white,,0,0,0,,Would you like to go somewhere fun together? Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:14.42,white,,0,0,0,,I didn't know there were places like this in Japan. Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.07,white,,0,0,0,,This place looks just like Las Vegas where my father and I went. Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:18.25,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Let's buy the chips. Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:18.25,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Okay. Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:22.72,white,,0,0,0,,Wait, shall we decide who will buy the chips by flipping a coin? Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.47,white,,0,0,0,,That sounds like fun. Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.00,white,,0,0,0,,I love your vibes. Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.32,white,,0,0,0,,Call "Head" or "Tail". Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.07,white,,0,0,0,,I choose Heads. Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.80,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}It's "Tail". I won. Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.80,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Damn, it. Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:39.32,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}No problem, just win at the casino. Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:39.32,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Okay. Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.67,white,,0,0,0,,There they are! Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.35,white,,0,0,0,,This is from Koji. It's Kumi. Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.35,white,,0,0,0,,All right, let's get her back now. Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:59.55,white,,0,0,0,,But how? According to Koji, It seems that Liam doesn't leave Kumi alone. Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.42,white,,0,0,0,,Don't worry, I have an idea. Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.70,white,,0,0,0,,Liam, aren't you hungry? Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:13.77,white,,0,0,0,,There's food over there, so help yourself. Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.42,white,,0,0,0,,Ah...Please take it. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:30.05,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Go ahead. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:30.05,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Then, let's go halves. Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.95,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Takayama, get close to Kumi and make her fall in love with you. Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.95,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I can't do that! Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:41.65,white,,0,0,0,,An innocent girl like her is vulnerable to a fateful encounter Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:44.15,white,,0,0,0,,But didn't she fall in love with Liam? Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.07,white,,0,0,0,,Romance at a young age burns out in a moment and cools down in a moment. Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.12,white,,0,0,0,,I see...I mean... Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:55.32,white,,0,0,0,,Anyway, while you're separating Liam and Kumi, I'll expose his true nature. Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:00.27,white,,0,0,0,,Then, I don't want it. Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.27,white,,0,0,0,,It doesn't work... Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.65,white,,0,0,0,,Wait, she is going back to Liam. Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:06.15,white,,0,0,0,,Betty! Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:13.27,white,,0,0,0,,Did you just say, Betty? Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.12,white,,0,0,0,,I have a cat named Betty. Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:17.87,white,,0,0,0,,Sorry, I accidentally called you Betty. Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:20.42,white,,0,0,0,,That's quite a coincidence. Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:23.12,white,,0,0,0,,I used to have a dog named Betty in the past either. Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.35,white,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.20,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Would you like to see Betty's pictures? Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.20,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I'd love to. Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:32.72,white,,0,0,0,,Damn, it! Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:36.32,white,,0,0,0,,May I sit next to you? Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.22,white,,0,0,0,,This is my first time playing poker. Could you please teach me how to play? Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:41.95,white,,0,0,0,,Why do I have to do that? Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:43.47,white,,0,0,0,,Oh, that's too bad. Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:44.62,white,,0,0,0,,How many chips do you have? Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:47.80,white,,0,0,0,,I made a lot of money in the stock market recently. Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:52.12,white,,0,0,0,,How about I can teach you how to play while we have a one-on-one battle? Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:54.30,white,,0,0,0,,A battle with you? Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.70,white,,0,0,0,,That sounds like fun! Dialogue: 0,0:22:57.75,0:22:59.00,white,,0,0,0,,That table is available. Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:03.12,white,,0,0,0,,Wait. I feel like 3 today. Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:06.25,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}What do you mean? Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:06.25,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Nothing. Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:08.82,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Let's sit down at Table 3. Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:08.82,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Let's go! Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:11.02,white,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.20,white,,0,0,0,,Three of a Kind! Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:21.17,white,,0,0,0,,Madame, I'm sorry. I have Flush. Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:23.50,white,,0,0,0,,Damn, it! Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:26.35,white,,0,0,0,,Straight. I won, didn't I? Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:29.32,white,,0,0,0,,I'm sorry, I won again. Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:32.50,white,,0,0,0,,He has a Full House. Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:36.00,white,,0,0,0,,Guess what? Four of a Kind! Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:42.15,white,,0,0,0,,What the hell? Hahaha, I have Royal Flush! Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:44.55,white,,0,0,0,,You're very strong. Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:47.70,white,,0,0,0,,See? My today's lucky number is 3 after all. Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:58.07,white,,0,0,0,,This is Betty and me when we went on a trip. Dialogue: 0,0:23:58.12,0:23:59.45,white,,0,0,0,,She is very cute. Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:03.55,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Yoshida, can you show me your Betty? Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:03.55,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Sure. Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:10.57,white,,0,0,0,,Oh my god! She is so cute! Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:18.15,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I like animals. Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:18.15,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I see. Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:25.07,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}But when I asked to get another dog, my father strongly opposed it. Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:25.07,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Your father? Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:29.95,white,,0,0,0,,My father is a very strict person and he always says no to everything without any reason. Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:34.57,white,,0,0,0,,My father completely ignores my opinions. Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:39.97,white,,0,0,0,,My father always says, "Just don't talk back and listen to what I say." Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:48.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I hate my father. I wish my dad would just disappear. Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:48.75,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Shut up. Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.22,white,,0,0,0,,I think you might have gone too far. Dialogue: 0,0:24:56.87,0:25:04.52,white,,0,0,0,,Because no matter what kind of family you have, once you lose them, you can't get them back. Dialogue: 0,0:25:09.10,0:25:13.27,white,,0,0,0,,Damn, it! I lost again. Dialogue: 0,0:25:13.87,0:25:17.62,white,,0,0,0,,Madame, it's about time to call it a day, isn't it? Dialogue: 0,0:25:17.95,0:25:21.30,white,,0,0,0,,Not yet. I can't finish it like this. Dialogue: 0,0:25:23.57,0:25:28.27,white,,0,0,0,,Shall we battle with betting all of our chips as a final game? Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:30.32,white,,0,0,0,,These chips value more than 10 million yen. Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:31.70,white,,0,0,0,,I'm aware. Dialogue: 0,0:25:31.77,0:25:38.40,white,,0,0,0,,How about if you win, you'll get 20 million yen in total, and if I win, you give me back my 10 million yen and don't have to pay anything extra? Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:42.30,white,,0,0,0,,That sounds like fun. Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:45.17,white,,0,0,0,,However, we'll play roulette. Dialogue: 0,0:25:47.17,0:25:50.07,white,,0,0,0,,I'll put the ball in. Dialogue: 0,0:25:50.82,0:25:53.37,white,,0,0,0,,You choose either red or black. Dialogue: 0,0:25:53.42,0:25:55.55,white,,0,0,0,,I'll definitely double the money. Dialogue: 0,0:25:58.47,0:26:02.00,white,,0,0,0,,My lucky number 3 is red...Okay, I choose red! Dialogue: 0,0:26:04.55,0:26:12.20,white,,0,0,0,,Red, right? Then, If the ball lands on black, I win, right? Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:15.92,white,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:26:20.25,0:26:21.92,white,,0,0,0,,Black! Dialogue: 0,0:26:22.25,0:26:24.85,white,,0,0,0,,Red! Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:37.72,white,,0,0,0,,Did you see it? The ball landed on black. I won! Dialogue: 0,0:26:38.15,0:26:40.72,white,,0,0,0,,I'll have my 10 million yen back. Dialogue: 0,0:26:40.77,0:26:42.97,white,,0,0,0,,This is bullshit! Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:44.37,white,,0,0,0,,What's wrong, Liam? Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:46.15,white,,0,0,0,,Shut up, kid! Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:52.57,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Oh no, your true nature appeared. Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:52.57,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}True nature? Dialogue: 0,0:26:52.77,0:26:57.22,white,,0,0,0,,You shouldn't hang out with such a punk. Let's go home. Dialogue: 0,0:26:57.25,0:26:58.90,white,,0,0,0,,What? Wait. Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:03.10,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Liam, this way! Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:03.10,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Eri! Dialogue: 0,0:27:03.97,0:27:06.57,white,,0,0,0,,This isn't good, Takayama. Dialogue: 0,0:27:12.05,0:27:12.85,white,,0,0,0,,Hop on. Dialogue: 0,0:27:15.75,0:27:16.95,white,,0,0,0,,What the hell is going on? Dialogue: 0,0:27:18.15,0:27:20.57,white,,0,0,0,,Everything I've said so far has been a lie. Dialogue: 0,0:27:20.65,0:27:24.57,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I was pretending to be your friend to put you off your guard. Dialogue: 0,0:27:20.65,0:27:24.57,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}No way. Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:34.27,white,,0,0,0,,Good night, Princess. Dialogue: 0,0:27:49.30,0:27:54.12,white,,0,0,0,,I'm going to inject her with a narcotic. Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:02.77,white,,0,0,0,,When did you get this video footage? Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:06.52,white,,0,0,0,,Yesterday. That was sent from Kumi's smartphone. Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:12.22,white,,0,0,0,,If I want Kumi released, they want me to bring 50 million yen to the location they specified tomorrow. Dialogue: 0,0:28:17.22,0:28:20.77,white,,0,0,0,,It's all your responsibility. What are you going to do about it? Dialogue: 0,0:28:20.92,0:28:25.75,white,,0,0,0,,I have been requested the protection of a runaway girl. Dialogue: 0,0:28:26.42,0:28:28.05,white,,0,0,0,,This is a serious kidnapping crime. Dialogue: 0,0:28:28.45,0:28:32.95,white,,0,0,0,,During working as a lawyer, you won every case, even when the odds were against you. Dialogue: 0,0:28:33.27,0:28:37.00,white,,0,0,0,,But it seemed that I made a big mistake to hire you this time. Dialogue: 0,0:28:39.45,0:28:41.67,white,,0,0,0,,I won't ask you for help anymore. I'll manage it on my own. Dialogue: 0,0:28:44.20,0:28:46.37,white,,0,0,0,,Are you really going to pay 50 million yen to those punks? Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:48.15,white,,0,0,0,,There's no other choice! Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:54.65,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I have an idea. Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:54.65,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}What? Dialogue: 0,0:28:55.12,0:28:59.42,white,,0,0,0,,I'll get back your daughter from them without paying them a dime. Dialogue: 0,0:29:02.25,0:29:05.92,white,,0,0,0,,However, only if you prepare 100 million yen. Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:10.60,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}100 million yen? Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:10.60,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Yes, 100 million yen. Dialogue: 0,0:29:27.52,0:29:28.60,white,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:30.22,white,,0,0,0,,I was asked by her father to act on his behalf. Dialogue: 0,0:29:35.80,0:29:38.22,white,,0,0,0,,We brought in 50 million yen as promised. Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.80,white,,0,0,0,,Please release her first. Dialogue: 0,0:29:42.60,0:29:44.90,white,,0,0,0,,Give us money first. Put the trunk in the middle Dialogue: 0,0:29:45.67,0:29:47.22,white,,0,0,0,,Then, bring her, too. Dialogue: 0,0:30:15.92,0:30:17.90,white,,0,0,0,,It's real money. Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:24.35,white,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:30:30.40,0:30:33.02,white,,0,0,0,,Don't worry, we haven't injected her with a narcotic yet. Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:43.15,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Wait! Would you like to make a bet? Dialogue: 0,0:30:37.27,0:30:43.15,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}A bet? Dialogue: 0,0:30:44.47,0:30:46.57,white,,0,0,0,,I have an additional 50 million yen prepared in the car. Dialogue: 0,0:30:51.90,0:30:53.75,white,,0,0,0,,If you win against me, you'll get 100 million yen Dialogue: 0,0:30:54.32,0:30:55.80,white,,0,0,0,,100 million yen? Dialogue: 0,0:30:57.15,0:31:02.55,white,,0,0,0,,A gamble with 100 million yen at stake isn't something that you can do often in a lifetime. Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:03.95,white,,0,0,0,,No way he accepts your stupid offer. Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:05.70,white,,0,0,0,,Liam, let's go. Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:11.42,white,,0,0,0,,You're feeling an adrenaline rush just thinking about 100 million yen right now, aren't you? Dialogue: 0,0:31:13.35,0:31:18.42,white,,0,0,0,,If you win the bet, both suitcases filled with cash will be yours. Dialogue: 0,0:31:20.90,0:31:22.70,white,,0,0,0,,Liam, let's go. Dialogue: 0,0:31:28.45,0:31:31.57,white,,0,0,0,,He runs away! It's lame. Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:37.37,white,,0,0,0,,It's too lame that he is handsome yet cowardly. Dialogue: 0,0:31:38.80,0:31:43.67,white,,0,0,0,,Well, that makes sense. He lost big to me in roulette the other day. Dialogue: 0,0:31:45.27,0:31:49.82,white,,0,0,0,,Have you forgotten about me already? Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:52.85,white,,0,0,0,,You're that old hag from that time, aren't you? Dialogue: 0,0:31:52.92,0:31:54.65,white,,0,0,0,,What did you say, you little brat? Dialogue: 0,0:31:54.82,0:31:56.32,white,,0,0,0,,You're afraid of losing to me again, aren't you? Dialogue: 0,0:31:56.35,0:31:58.62,white,,0,0,0,,I didn't lose to you. You must have cheated, didn't you? Dialogue: 0,0:31:58.62,0:32:03.02,white,,0,0,0,,Cheated? No way, that was my ability. Dialogue: 0,0:32:03.70,0:32:06.37,white,,0,0,0,,I used to practice putting balls in roulette to death. Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:08.42,white,,0,0,0,,You're a dirty little bastard. Dialogue: 0,0:32:08.50,0:32:11.42,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}This is serious business. Dialogue: 0,0:32:08.50,0:32:11.42,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}What? Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:17.17,white,,0,0,0,,This is a serious battle between you and me with 100 million yen at stake. Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:21.25,white,,0,0,0,,Fine, I'll do that. Dialogue: 0,0:32:21.50,0:32:22.27,white,,0,0,0,,Liam. Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:25.02,white,,0,0,0,,Don't worry, we'll definitely win this time. Dialogue: 0,0:32:25.22,0:32:30.60,white,,0,0,0,,The battle is simple. You choose one number from 1 to 10 that you like. Dialogue: 0,0:32:31.92,0:32:34.20,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}And I'll guess the number that you picked. Dialogue: 0,0:32:31.92,0:32:34.20,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Really? Dialogue: 0,0:32:34.45,0:32:39.35,white,,0,0,0,,Ryoko, a probability of 1 in 10 is too low. Let's make it at least 1 in 5. Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:44.05,white,,0,0,0,,We need to give that brat some handicap, otherwise, he won't be able to beat me. Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:46.25,white,,0,0,0,,I'm in. Dialogue: 0,0:32:46.60,0:32:48.22,white,,0,0,0,,Ah, what's going on? Dialogue: 0,0:32:53.07,0:32:54.90,white,,0,0,0,,You're not peeking, are you？ Dialogue: 0,0:32:55.10,0:32:56.55,white,,0,0,0,,I can't see anything. Dialogue: 0,0:32:58.22,0:33:00.35,white,,0,0,0,,Okay, I wrote it down. Dialogue: 0,0:33:04.70,0:33:06.40,white,,0,0,0,,You can open your eyes now. Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:14.87,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Okay, I'll guess it. Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:14.87,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Wait a second. Dialogue: 0,0:33:18.17,0:33:18.92,white,,0,0,0,,You do it. Dialogue: 0,0:33:20.95,0:33:22.90,white,,0,0,0,,You must be setting up some kind of trick, aren't you? Dialogue: 0,0:33:23.57,0:33:25.00,white,,0,0,0,,So, I want you to guess the number. Dialogue: 0,0:33:25.35,0:33:27.52,white,,0,0,0,,That's not what we agreed on. Dialogue: 0,0:33:27.52,0:33:31.17,white,,0,0,0,,Well, in that case, the battle is over, and I'll take only 50 million yen. Dialogue: 0,0:33:37.50,0:33:44.62,white,,0,0,0,,Wait a second. That's fine. Takayama, you go ahead. Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:50.72,white,,0,0,0,,It's okay, just say the number that comes to your mind. Dialogue: 0,0:33:51.62,0:33:53.32,white,,0,0,0,,No way, I can do that. Dialogue: 0,0:33:54.55,0:33:55.97,white,,0,0,0,,I rely on you, Takayama. Dialogue: 0,0:33:59.50,0:34:01.15,white,,0,0,0,,That's interesting. Please give it a try. Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:03.80,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Don't tell him anything. Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:03.80,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}I know. Dialogue: 0,0:34:04.22,0:34:09.87,white,,0,0,0,,The number that comes to your mind... Dialogue: 0,0:34:21.35,0:34:22.55,white,,0,0,0,,I'll take a wild guess. How about "2"?! Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:27.07,white,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:30.05,white,,0,0,0,,Which number did you write down? Dialogue: 0,0:34:37.70,0:34:39.02,white,,0,0,0,,Takayama! Dialogue: 0,0:34:42.95,0:34:44.27,white,,0,0,0,,We won! Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.00,white,,0,0,0,,Okay, we'll take them. Dialogue: 0,0:34:54.87,0:34:56.42,white,,0,0,0,,I won't give it up that easily. Dialogue: 0,0:34:56.55,0:34:57.92,white,,0,0,0,,My money! Dialogue: 0,0:35:14.67,0:35:16.12,white,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:35:17.72,0:35:21.50,white,,0,0,0,,Hey, I'll protect you. Dialogue: 0,0:35:22.80,0:35:24.42,white,,0,0,0,,Isn't it very vicious to hurt my face? Dialogue: 0,0:36:46.07,0:36:47.15,white,,0,0,0,,Moron! Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:54.30,white,,0,0,0,,My 100 million yen! Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:57.02,white,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:01.77,white,,0,0,0,,They're sweet potatoes! Dialogue: 0,0:37:01.95,0:37:04.47,white,,0,0,0,,What the hell is this? Where's money? Dialogue: 0,0:37:19.05,0:37:21.07,white,,0,0,0,,Kumi, would you like to have some sweet potatoes? Dialogue: 0,0:37:21.72,0:37:24.72,white,,0,0,0,,I'm not hungry yet. Dialogue: 0,0:37:26.10,0:37:29.12,white,,0,0,0,,Don't worry, that karate woman was arrested. Dialogue: 0,0:37:29.90,0:37:32.05,white,,0,0,0,,It's only a matter of time before Liem gets caught. Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:35.00,white,,0,0,0,,Thank you for your help. Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:41.07,white,,0,0,0,,But why did you bet another 50 million yen at that time? Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:48.22,white,,0,0,0,,Because your father was going to pay them readily without question or negotiation. Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:53.70,white,,0,0,0,,So, I told him I'd get you back without paying a dime. Dialogue: 0,0:37:54.12,0:37:57.57,white,,0,0,0,,That would be more than your father requested, right? Dialogue: 0,0:37:58.50,0:38:03.85,white,,0,0,0,,I knew Liam would definitely bet money if I provoked him. Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:09.30,white,,0,0,0,,Plan A, if I won, I'd take you and the money and go home. Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:12.47,white,,0,0,0,,But they'd have tried to take the money by force, right? Dialogue: 0,0:38:12.97,0:38:16.15,white,,0,0,0,,I had also prepared Plan B just in case. Dialogue: 0,0:38:17.25,0:38:19.82,white,,0,0,0,,There was a trick on the top lid of this trunk. Dialogue: 0,0:38:21.57,0:38:24.02,white,,0,0,0,,We first showed them the money in the trunk. Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:32.75,white,,0,0,0,,When the lid is closed, the top lid falls off and the potatoes hidden inside the lid come out into the trunk. Dialogue: 0,0:38:34.67,0:38:39.05,white,,0,0,0,,Wait, how did you know he would choose 2 in the first place? Dialogue: 0,0:38:40.00,0:38:43.72,white,,0,0,0,,He was oddly fixated on numbers while he was at the casino. Dialogue: 0,0:38:44.15,0:38:46.65,white,,0,0,0,,I feel like 3 today. Dialogue: 0,0:38:46.90,0:38:48.65,white,,0,0,0,,My today's lucky number is 3 after all. Dialogue: 0,0:38:49.82,0:38:55.25,white,,0,0,0,,I thought that maybe he believed in lucky numbers for fortune-telling. Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:56.95,white,,0,0,0,,So, this afternoon... Dialogue: 0,0:38:57.67,0:38:58.95,white,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:38:59.45,0:39:00.37,white,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:39:04.80,0:39:07.40,white,,0,0,0,,What's his Zodiac sign? Dialogue: 0,0:39:10.77,0:39:11.75,white,,0,0,0,,He is a Scorpio. Dialogue: 0,0:39:12.40,0:39:13.75,white,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:20.35,white,,0,0,0,,Your wallet was on the ground. Dialogue: 0,0:39:20.62,0:39:22.50,white,,0,0,0,,Really? Thank you. Dialogue: 0,0:39:26.47,0:39:29.20,white,,0,0,0,,My lucky number today is 8. Dialogue: 0,0:39:29.37,0:39:30.60,white,,0,0,0,,My lucky number today is 5. Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:33.47,white,,0,0,0,,It was delicious. Dialogue: 0,0:39:38.15,0:39:43.25,white,,0,0,0,,My lucky number today is...2. Dialogue: 0,0:39:43.57,0:39:44.67,white,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:48.95,white,,0,0,0,,Liam, what are you wandering around for at this critical time? Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:51.50,white,,0,0,0,,Sorry, I was very hungry. I'll be back ASAP. Dialogue: 0,0:39:52.82,0:39:54.50,white,,0,0,0,,Today's horoscope. Dialogue: 0,0:39:54.92,0:40:01.12,white,,0,0,0,,For Scorpio, your lucky number for today is 2. Dialogue: 0,0:40:01.15,0:40:02.67,white,,0,0,0,,It's 2 after all. Dialogue: 0,0:40:02.97,0:40:07.57,white,,0,0,0,,I made sure to emphasize to him multiple times that his lucky number is 2. Dialogue: 0,0:40:08.05,0:40:11.82,white,,0,0,0,,It took a considerable amount of money for all the preparations. Dialogue: 0,0:40:11.85,0:40:14.82,white,,0,0,0,,Then, did you know the number that Liam would choose from the beginning? Dialogue: 0,0:40:14.92,0:40:17.52,white,,0,0,0,,Of course, I did. I was the one who set everything up. Dialogue: 0,0:40:18.40,0:40:21.35,white,,0,0,0,,How did you know where we were? Dialogue: 0,0:40:21.67,0:40:26.40,white,,0,0,0,,I thought you might be kidnapped when the casino went dark, so... Dialogue: 0,0:40:26.57,0:40:30.45,white,,0,0,0,,You shouldn't hang out with such a punk. Let's go home. Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:39.65,white,,0,0,0,,I put a GPS on you. Dialogue: 0,0:40:45.67,0:40:48.72,white,,0,0,0,,Then, please help me sooner. Dialogue: 0,0:40:48.72,0:40:52.60,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I thought I'd punish you a little. Dialogue: 0,0:40:48.72,0:40:52.60,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Punish me? Dialogue: 0,0:40:53.90,0:40:59.10,white,,0,0,0,,Is it true that you ran away from home because you couldn't have a dog? Dialogue: 0,0:41:00.62,0:41:04.17,white,,0,0,0,,Yes. My father said no... Dialogue: 0,0:41:05.10,0:41:08.95,white,,0,0,0,,If that was something you really wanted to do, shouldn't you have tried to persuade your father? Dialogue: 0,0:41:09.45,0:41:13.62,white,,0,0,0,,Do you know my father? It's impossible to persuade him. Dialogue: 0,0:41:13.90,0:41:16.25,white,,0,0,0,,And it's not just about the dog. Dialogue: 0,0:41:16.80,0:41:20.30,white,,0,0,0,,My father always tries to do things his way even though he says it's for me. Dialogue: 0,0:41:21.32,0:41:22.52,white,,0,0,0,,So, is that why you ran away from him? Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:24.80,white,,0,0,0,,I had no other choice. Dialogue: 0,0:41:26.97,0:41:31.67,white,,0,0,0,,As a result, so many people got involved, and it became this big of an issue. Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:35.65,white,,0,0,0,,You could have been killed, too. Do you realize that? Dialogue: 0,0:41:37.35,0:41:43.62,white,,0,0,0,,I do, but...Everything turned out okay in the end, right? Dialogue: 0,0:41:43.72,0:41:45.67,white,,0,0,0,,Cut it out! Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:49.85,white,,0,0,0,,How long are you going to keep saying such naive things even after you're over 20 years old? Dialogue: 0,0:41:50.60,0:41:53.85,white,,0,0,0,,I hate Genma Keisuke to death. Dialogue: 0,0:41:58.32,0:42:01.70,white,,0,0,0,,But my personal feelings have nothing to do with your life. Dialogue: 0,0:42:02.95,0:42:04.25,white,,0,0,0,,So, I saved you. Dialogue: 0,0:42:06.25,0:42:09.65,white,,0,0,0,,Kumi, please remember this one thing. Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:11.97,white,,0,0,0,,Don't trust people. Dialogue: 0,0:42:16.75,0:42:21.90,white,,0,0,0,,No matter how kind they look or how much you open up to them, people easily betray you. Dialogue: 0,0:42:24.27,0:42:30.42,white,,0,0,0,,Develop the ability to see through people with your own eyes. Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:41.07,white,,0,0,0,,If you understand, please return to your own world. Dialogue: 0,0:42:54.60,0:42:59.87,white,,0,0,0,,As I told you, I got back your daughter without paying a dime. Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.30,white,,0,0,0,,Are you now satisfied? Dialogue: 0,0:43:02.17,0:43:08.30,white,,0,0,0,,Well done. However, do you remember what I asked you? Dialogue: 0,0:43:09.40,0:43:13.77,white,,0,0,0,,You asked me to get back to your daughter, right? Dialogue: 0,0:43:18.60,0:43:20.00,white,,0,0,0,,This note was left in Kumi's room. Dialogue: 0,0:43:22.90,0:43:30.67,white,,0,0,0,,Dear Dad. I'm sorry for making you worry over this incident, but I strongly felt that I needed life experience. Dialogue: 0,0:43:31.25,0:43:35.90,white,,0,0,0,,So, I decided to leave home and start working for Ryoko to gain some life experience. Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:40.95,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}What the hell is this? Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:40.95,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}She left home this morning. She most likely went to your place. Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:43.95,white,,0,0,0,,Therefore, there is no reward for you. Dialogue: 0,0:43:46.65,0:43:51.67,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}That's you. You're the worst. Dialogue: 0,0:43:52.62,0:43:56.72,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Wait. You must be financially difficult, right? Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:01.00,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}I'll refer you to some jobs since I've known you for a long time. Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:06.20,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}No, thank you. I don't want to accept any kind of charity or favor from you. Dialogue: 0,0:44:26.17,0:44:27.15,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}What's going on? Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:31.02,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Please let me work here. Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:31.02,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,120)}Work? Dialogue: 0,0:44:31.05,0:44:35.15,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}I was scolded so seriously for the first time in my life. Dialogue: 0,0:44:36.12,0:44:40.60,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}You scolded me because you were worried about me, right? Dialogue: 0,0:44:40.85,0:44:43.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}No, it's not like that. Dialogue: 0,0:44:40.85,0:44:43.75,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,120)}I was moved. From now on, you're my mentor. Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:47.05,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}This is my resume. Dialogue: 0,0:44:47.37,0:44:51.97,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Ryoko, please refuse her. I can't stand to work with a young lady. Dialogue: 0,0:44:54.17,0:44:56.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}You're hired. Dialogue: 0,0:44:54.17,0:44:56.75,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,120)}Why? Dialogue: 0,0:44:56.97,0:45:00.40,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Well, because this girl is Genma's only weakness. Dialogue: 0,0:45:00.47,0:45:02.65,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}I can use her as a hostage if it comes down to it. Dialogue: 0,0:45:04.45,0:45:06.75,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Ah, how should I call you? Dialogue: 0,0:45:06.97,0:45:08.87,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Should it be "Boss"? Dialogue: 0,0:45:08.90,0:45:11.25,white,,0,0,0,,{\pos(960,70)}Boss isn't good. Let me think about that. Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:15.87,white,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Okay, it's your first task. Make me the super spicy noodles. Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:15.87,yellow,,0,0,0,,{\pos(960,1040)}Certainly! Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:27.14,white,,0,0,0,,He can predict the future. Dialogue: 0,0:45:27.15,0:45:28.35,white,,0,0,0,,I'm looking forward to it. Dialogue: 0,0:45:28.40,0:45:31.17,white,,0,0,0,,There's no mistake in the future I predict. Dialogue: 0,0:45:31.22,0:45:31.90,white,,0,0,0,,He is right. Dialogue: 0,0:45:31.97,0:45:33.30,white,,0,0,0,,I have no choice but to admit it. Dialogue: 0,0:45:33.35,0:45:34.90,white,,0,0,0,,That is stochastically impossible. Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:36.90,white,,0,0,0,,These are the instructions for Ryoko. Dialogue: 0,0:45:36.97,0:45:37.87,white,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:45:37.92,0:45:39.87,white,,0,0,0,,Can you play a genderless mascot character? Dialogue: 0,0:45:39.92,0:45:41.75,white,,0,0,0,,It's a genuine rookie. Dialogue: 0,0:45:41.82,0:45:42.70,white,,0,0,0,,Young? Dialogue: 0,0:45:42.77,0:45:45.42,white,,0,0,0,,I'm Tanba, Ryoko's fiance. Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:48.25,white,,0,0,0,,Let me show you my power by using this. Dialogue: 0,0:45:48.35,0:45:49.20,white,,0,0,0,,He is right. Dialogue: 0,0:45:50.55,0:45:52.65,white,,0,0,0,,Why do you accept a request so easily without thinking of the consequences? Dialogue: 0,0:45:52.70,0:45:54.42,white,,0,0,0,,What you don't have is determination. 58864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.