Original subtitles

TOHO

A TOHO Toho Filmv�llalat bemutatja

AZ EZ�ST HEGYEN �T (Ginrei no Hate)

Producer: TANAKA Tomoyuki

Forgat�k�nyv: KUROSAWA Akira

F�nyk�pezte: SEGAWA Jumichi M�v�szeti rendez�: KAWASHIMA Taizo Hangos�t�s: KAMEYAMA Shoji Vil�g�t�s: HIRATA Koji Zene: IFUKUBE Akira

Seg�drendez�: USAMI Jin Hanghat�sok: MITSUNAWA Ichiro Szerkeszt�s: NAGASAWA Yoshiki M�rn�ki munka: Toho M�rn�ki Oszt�ly Filmel�h�v�s: Kinuta Laborat�rium Gy�rt�svezet�: NEZU Noboru

Szerepl�k

MIFUNE Toshiro

SHIMURA Takashi WAKAYAMA Setsuko KONO Akitake KOSUGI Yoshio

KODO Kokuten FUKAMI Taizo SAKAUCHI Eizaburo OMACHI Fumio MOCHIZUKI Nobumitsu ASADA Kenzo

ISIJIMA Fusataro TOYAMA Haruko OKAMURA Chizuko KASAI Toshio ISHIDA Ryo HANASAWA Tokue

Rendezte: TANIGUCHI Senkichi

BANKRABL�S...

A RABL�K NAGANO PREFEKT�R�BAN BUJK�LNAK!

A REND�RS�G �TKUTATJA AZ �SZAKI HEGYEKET

Hall�! Hall�!

Hall�! Hall�!

Hall�! Hall�!

Olyanok vagyunk, mint a hal a v�zben. Meg kellett volna tanulnom s�elni.

A b�n�z�k sincsenek k�nnyebb helyzetben.

Ez igaz.

T�nkrement a cip�m.

Soha sem gondoltam volna, hogy eljutok erre a vid�kre.

Nagyon sok gondot okoznak nek�nk.

Itt a j�lehet�s�g! Tanulj meg sielni. Bajnok is lehet bel�led!

A rabl�k egyenesen a rend�rs�g kez�be cs�sznak.

Felh�vtam Kunugisaw�t �s Akadak�t,

de nem tudtam kapcsolatba l�pni Shikanoyuval.

K�sz�n�m.

Val�sz�n�leg ott lehetnek.

Biztosan elv�gt�k a telefonvonalat.

Ez egy r�gi tr�kk.

Akkor olyanok, mint az egerek csapd�ban.

Mi�rt?

Megmagyar�zom.

Itt van Shikanoyu.

K�r�lbel�l 20 km-re van innen.

Az�rt mondta a f�n�k, hogy egerek a csapd�ban, mert...

Shikanoyuba csak egy �t vezet, �s ez egy zs�kutca.

Az erd�gazdas�gi �llom�s itt van, k�r�lbel�l 7 km-re el�tt�nk.

14 km-rel arr�bb pedig a Tanizawa s�p�lya.

Az Erd�szeti Miniszt�rium �llom�sa �s a s�p�lya k�z�tt,

err�l a ter�letr�l besz�lek itt,

ez a ter�let a lavin�k egyik legismertebb helye.

Csak egy tapasztalt s�el�,

vagy helyismerettel rendelkez� vad�sz tud �tkelni rajta.

A hegyekben szinte minden baleset itt t�rt�nik.

Milyen a s�p�lya m�sik v�ge?

Onnan m�r alig van �t.

Ny�ron �nnyen j�rhat�,

de t�len csak egy tapasztalt hegym�sz� juthat �t ezen a ponton.

Aki nem ismeri a terepet, annak az �tkel�s fel�r egy �ngyilkoss�gal.

Ez egy k�ny�rtelen hegy.

Egyszer m�r j�rtam ott, de hamar visszafordultam.

Ha tiszta a leveg�,

l�thatod a c�pafog alak� gerincet ott a ny�rf�n t�l.

Hol van Shikanoyu?

Innen nem lehet l�tni.

Az a ter�let a hegy fel�n�l ahova a felh�k most �rny�kot vetnek.

L�tod a k�t l�h�t alak� gerincvonalat?

A v�lgyben van, a hegygerincek k�z�tt.

L�tom.

Mennyi id� az �t od�ig, ha most azonnal indulunk?

H�t, mivel nincs csomagunk, ez�rt... k�nnyen oda�rhet�nk vacsora el�tt.

J� napot! Sz�p napunk van, nem igaz?

Ah, Kamijo �r, mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt? Semmi. Ne csin�lj bel�le nagy �gyet.

A bankrabl�k! Hallottam a r�di�ban.

R�di�ban...

H� Kamijo! Igen.

Van r�di� Shikanoyuban?

R�di�? Igen.

Igen, van. Egyszer hallottam ott.

Akkor a telefonvonal elv�g�s�val nem el�gszenek meg.

Id�n sok fav�g� ment fel oda.

Az egyik �reg fav�g� kem�ny ember, kor�bban amat�r szum�bajnok volt.

A rabl�kat lehet, hogy el is fogt�k.

Ez az�rt lenne aggaszt�, mert a rabl�knak fegyver�k is van.

Ha izg�g�skodik valaki, akkor k�nnyen megs�r�lhet.

Rem�lem, hogy a rabl�k elrejt�ztek, nehogy valaki �szre vegye �ket.

�rtem.

SHlKANOYU

Nem csoda, hogy nem m�k�dik. Hi�nyzik az an�d cs�.

T�nyleg? Ki lophatta el?

Egy ilyen an�d cs� csak p�r sz�z jenbe ker�l.

Ez furcsa. A vezet�keket is elv�gt�k.

Ez nem kis dolog. Gondolj csak bele.

El�sz�r is, a telefonok nem m�k�dnek.

A telefonvonal soha nem szakad meg egy nyugodt, sz�lcsendes napon.

Ez azt jelenti, hogy valaki sz�nd�kosan v�gta el.

Na meg ez az eset a r�di�val is.

Biztos vagyok benne, hogy ezek a dolgok �sszef�ggenek a bankrabl�ssal.

Szerintem t�l sok krimit olvasol.

Ne viccelj!

Az a h�rom f�rfi 10 �ra k�r�l �rkezett,

akik a 7-es szob�ban vannak az emeleten, mit gondolsz r�luk?

H�t, �n nem sokat gondolkoztam r�luk. �k is csak emberek.

Fen�be!

Nem viccelek. Ez most komoly.

T�k�letesen megfelelnek a gyan�s�tottak le�r�s�nak.

Eml�kszel a d�li h�rekre a r�di�ban, nem?

Amikor elkezdett szem�lyle�r�st adni,

a 7-es szob�ban l�v� f�rfi hirtelen kikapcsolta a r�di�t.

Van aki nem szeret r�di�t halgatni.

Ez m�g nem minden.

A h�rek szerint

a vezet�j�k jobb kez�r�l hi�nyzik a gy�r�s �s a kisujja.

Az a napszem�veges f�rfi a 7-es szob�ban

m�g a h�zban is keszty�t viselt a jobb kez�n.

Igaz�n?

�s az a t�ska is gyan�s.

Senki sem cipel ilyen t�sk�t a hegyekbe.

�s amikor a l�ny el akarta venni a t�sk�t, a f�rfi nagyon d�h�s lett.

�rtem.

Figyelsz te r�m egy�ltal�n?

Neked mindig is t�l �l�nk volt a fant�zi�d.

Hogy �rted ezt?

Egyszer azt �ll�tottad, hogy a p�nzt�ros l�ny bel�d van z�gva.

Nagyon magabiztos volt�l.

De ez csak egy teljes f�lre�rt�s volt.

Nem hiszem el, am�g nem l�tom a konkr�t bizony�t�kokat.

Milyen konkr�t bizony�t�kokat?

P�ld�ul a saj�t szememmel kell l�tnom,

hogy hi�nyzik-e a f�rfi gy�r�sujja �s a kisujja.

Hogyan vehetn�nk r�, hogy levegye a keszty�t?

Nem tudom.

De j�t aludtam.

M�r �jszaka van. Nem csoda, hogy �hes vagyok.

Mi j�r a fejedben?

Hogy lehetne r�venni, hogy vegye le a keszty�t...

M�g mindig ezen gondolkodsz?

Ne gondolj m�r erre. Menj�nk f�rdeni.

F�r�dni?

�gy van. �s a f�rd�s ut�n egy�nk!

Ez az!

Ne ijesztgess. Mi bajod van?

A f�rd� a v�lasz!

Nem �rtem mir�l besz�lsz.

Ennek az embernek le kell vennie a keszty�j�t, amikor f�rdik, nem igaz?

H�, kih�l a levesed! Mi�rt nem eszel el�bb?

Nem �rdekel.

Csod�lom a k�v�ncsis�godat...

Hallgass! Valaki kij�tt.

Nem, nem � a vezet�.

�vatosak. Egyenk�nt mennek f�r�dni.

Akkor most enned kellene.

Nem tehetem. Sose tudhatod...

Hagyj nekem is egy kis kaj�t.

Akarsz enni? Persze, hogy eszem.

Adj egy kis te�t.

A fen�be, annyi gondot okozol nekem.

Pszt! Visszaj�tt.

Nem, ez nem �. � csak az egyik embere.

A nagydarab ember az utols�.

"J� kisl�ny. Gyeng�d sz�v� kisl�ny..."

''A kisl�ny arca ragyog, mint egy sz�p piros alma...''

Pszt!

Gyer�nk.

Idi�ta! Mit k�pzelsz, mit csin�lsz?

Menj�nk f�rdeni.

Most nem alkalmas az id� erre.

Bemehet�nk �s ott is megv�rhatjuk �ket.

Ez igaz.

Itt van.

''Hatsue''

H�!

�h, van itt egy ny�l j�rat.

Eln�z�st.

�vatosan!

"Egy cs�nakos Kiso tartom�nyon kereszt�l utazik...

''Az Ontake-hegy felett. M�g ny�ron is hideg van...

B�csik�m!

A cs�nakosnak sz�ks�ge van egy meleg kimon�ra...

''Vidd magaddal ezeket a zoknikat...''

H�, te l�ny. Azt mondtad, hogy nincs szak�.

A szak�t �k maguk hozt�k a v�rosb�l.

Fogadok, hogy a fogad�s v�zzel h�g�totta a szak�t.

Mondd meg neki, hogy fogadja el ezt a p�nzt.

Ezt nem tehetem.

Mi?!?

Hagyd abba, m�g nincs itt az ideje szak�t inni!

Mit akarsz?

''Egy tutajosnak sz�ks�ge van als�nem�re...

Meg fogsz f�zni, te idi�ta!

''Van als�nem�m, amit nekem varrtak... ''

H�, meg�llni!

Mi van a fi�kkal?

Megk�t�ztem �s bez�rtam �ket a szob�ba

Mi van Ejima-val?

A szem�lyzetet bez�rta a pinc�be.

Mit tegy�nk ezekkel az emberekkel?

Ne mozdulj!

Vegy�k el a ruh�ikat, hogy ne tudjanak megsz�kni.

Tedd le!

Mindenki vetk�zz�n meztelenre!

Igyekezz! Nem l�tod ezt a pisztolyt?

Mi az ott?

Barmok! V�rj!

Hah�!

Hah�!

Itt vagyunk. Erre. Erre.

Itt vagyunk.

Mi t�rt�nt veletek?

Sz�rny� helyzetbe ker�lt�nk.

Soha nem voltam m�g ilyen sok�ig a f�rd�ben.

K�rj�k, keresse meg a ruh�inkat.

Ruh�kat? Mi t�rt�nt a ruh�itokkal?

H�t, ez egy hossz� t�rt�net. Brrr... hideg van.

Fegyverrel k�nyszer�tettek minket, hogy vetk�zz�nk le.

Szerencs�re ebben a meleg v�zben maradhattunk.

�s �k hol vannak?

A h�ts� kij�raton mentek el.

Most m�r ut�nuk mehet�nk?

H�t persze.

V�n bolond! Micsoda h�z�s.

A francba veled te t�kfej!

H�.

�, ott van egy kunyh�! Egy kunyh�! Egy kunyh�!

Ez biztosan az erd�gazdas�g �llom�shelye.

A gondnok biztos nincs itthon. Szerencs�nk van.

Hideg van.

J� a t�z mellett lenni.

N�zd ezt a sz�p sz�nt.

V�gre megk�nnyebb�ltem.

Minden van itt.

Maradjunk itt egy ideig?

Az �reg az el�bb m�g s�rt, most meg m�r nevet.

Most mit csin�lsz?

K�sz�tek m�g egy kis t�zreval�t. Ami van az reggelig nem lesz el�g.

A kutyaugat�st, amit a fogad�ban hallottunk...

T�nyleg rend�rkutya volt?

Ha k�v�ncsi vagy r�, menj �s der�tsd ki magad.

Mi van? Mondd m�g egyszer!

Ha tudni akarod, menj �s der�tsd ki magad.

A r�di� �s az �js�g a h�rom rabl� band�j�nak nevez minket.

Nem kellene sz�tv�lnunk?

J�l van.

Mi a baj?

h�rom csomag,

h�rom csomag,

h�rom csomag,

h�rom csomag,

h�rom csomag,

h�rom csomag,

h�rom csomag,

Egy csomag,

egy k�teg, egy csomag.

Egy maradt.

Ezt megtartom magamnak.

Van ellenvet�s?

Mi�rt nem teszed el a p�nzt? Van valami kifog�sod ellene?

Nekem ez nem tetszik. Nem akarok k�l�nv�lni.

Nem kell k�l�nv�lnunk. De lehet, hogy k�l�n kell menek�ln�nk...

De megfogadtuk, hogy egy�tt sz�k�nk, vagy kapnak el benn�nket.

�rtelek �n, de nem te volt�l az,

aki azt javasolta,

hogy rejt�zz�nk el ezen a hegyen a semmi k�zep�n...

...egy isten h�tam�g�tti helyen?

De... De mi van!?

H�, el�g legyen.

Vitatkoz�s helyett gondolkodjunk azon, hogy menek�lj�nk el innen.

�gy van. Ha nem cseleksz�nk gyorsan, megfagyunk vagy �hen halunk.

Nojiri-szan.

Igen.

Tegy�k fel,

ha most feladn�nk magunkat,

mekkora b�rt�nb�ntet�st kapn�nk?

Te ostoba!

Szenilis v�n bolond!

Hagyd abba!

Idi�t�k!

Szem�t gazember!

Siess m�r �regember!

Hol van az �reg? Nem �rdekel.

Figyeljetek ide! Fegyvert csak v�szhelyzetben haszn�ljatok!

Mi�rt nem haszn�lhatom a fegyvert?

Mert lavin�t okozhat.

Lavina?

Takasugi!

�llj meg! �llj meg!

�llj, vagy l�v�nk!

Fut�s!

Az �regnek volt egy meg�rz�se.

Szeg�ny ember.

Micsoda pazarl�s. Ennyi p�nz.

�! �! Azt n�zd meg! Az nem egy s�l�c nyom?

Ez nem egy vad�szpuska hangja volt.

Nagypapa, mind�g ezt mondod. Csak k�pzel�dsz.

Nincs baj a hall�sommal...

Csak nem azt mondod, hogy meghallod egy medve l�p�s�t 300 m�terr�l.

Nem 300 m�terr�l, csak 200 m�terr�l.

Ak�rhogy is, biztos a 30 �vvel ezel�tti id�kr�l besz�lsz.

Nem, biztos vagyok benne, hogy nem vad�szpuska volt. H��!

Nagyapa, l�togat�ink vannak.

Hah�!

Hideg van odakint, Harubo.

Hah�!

Hah�!

Hah�!

Hah�!

Hah�!

Harue, t�lts szak�t a vend�geknek.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen �lhet valaki.

Honda-szan. Igen.

Bajban vagyok.

�reg.

Igen.

A h�vihar �s a lavina miatt egy darabig nem tudok lemenni a hegyr�l.

Igen.

Val�sz�n�leg egy hetet kell v�rnod.

Egy hetet? �gy �r�l�k!

Mi�rt �r�lsz?

Mert Honda-szan nem mehet haza.

Te kis csib�sz!

A f�n�k�m j�l meg fog szidni.

Egy ideig nem fogsz �js�got, levelet, vagy �j l�togat�t kapni.

Nem b�nom.

Csak a medv�k l�togatn�nak ide az �vnek ebben az id�szak�ban.

Akkor biztos mi is rokons�gban �llunk a medv�kkel.

Nem �gy �rtettem.

M�k�dik az a r�di�?

6 h�napja nem m�k�dik.

Lemer�lt az elem.

Honda-szan, ha legk�zelebb j�ssz, k�rlek, hozz nekem elemeket.

Rendben. Rendben.

Ez nem volt egy hat�rozott v�lasz.

Honda-szan arca olyan v�r�s, mint egy f�tt polip.

Ez egy j� szak�.

Mi ez a hang?

Ez egy galamb. Galamb?

Egy postagalamb.

Vele tartjuk a kapcsolatot a hegy l�b�n�l l�v� emberekkel.

Gyer�nk, Honda-szan. Mutasd meg a t�ncod.

Id�n m�g egyszer sem t�ncolt�l.

Ma este el�g szak�t itt�l a t�nchoz.

Te csib�sz!

Ez�rt �nt�tt�l nekem annyi szak�t.

Azt akartad, hogy r�szegen t�ncoljak.

K�rlek, t�ncolj!

Nem, nem.

Gyer�nk! K�rlek, t�ncolj!

K�rlek..., k�rlek.

Rendben. Ha ennyire akarod, hogy t�ncoljak, akkor...

Tegy�l fel egy lemezt.

Ne azt, az egy �veg m�z.

�! �rtem.

H�t, �n most megyek t�ncolni.

Az a szok�som, hogy t�ncolok, amikor r�szeg vagyok. Bocs�ssatok meg.

Semmit sem v�ltozt�l di�kkorod �ta.

Melyik lemezt j�tsszam le?

''Oh Suzanna''. Ez a My Old Kentucky Home'' B oldal�n van.

Ezt a m�sort ritk�n l�thatod.

Harubo! Te is t�ncolsz!

Nem, nem akarom.

Gyere, t�ncoljunk!

Nem, nem akarom!

Nem akarom!

Hah�!

J� reggelt!

Valami baj van?

H�t a galamb...

Holtan tal�ltuk.

Vajon hogyan t�rt�nhetett ez? Annyira szerette.

De j�t aludtam.

Az meg mi?

A galamb s�rja.

Szerencs�s galamb.

Mi�rt?

H�t, amikor meghalok, azt akarom, hogy egy ilyen helyen temessenek el.

Tavasszal ez egy sz�p vir�gos mez� lesz.

A fen�be, micsoda pazarl�s. Meg kellett volna s�tni �s megenni.

Hagyd abba a b�m�szkod�st �s gyere be.

Ez meg mi a fene?

�gy n�z ki, mint egy b�rt�ncella a k�lf�ldi filmbekben.

Milyen balj�slat�.

Mit akarsz t�lem?

A francba! Nojiri-szan. Mi az?

Most komolyan.

El�g volt a pihen�sb�l. Nem nyaralni j�tt�nk ide.

Ezt �n is tudom.

Ha tudod, akkor mi�rt nem d�ntesz m�r?

Egyik napr�l a m�sikra elment az eszed?

Mib�l gondolod ezt? Csak n�zd meg magad a t�k�rben.

Tegnap �ta id�tlen, �r�mteli arcot v�gsz.

Azon k�ne gondolkodnunk, hogy mi legyen a k�vetkez� l�p�s.

Igen.

Ne csak igent mondj.

Az �reg azt mondta, hogy ez az �t egy zs�kutca.

Ez nem lehet igaz.

Honda azt mondta, hogy m�r egyszer �tment azon a hegyen.

Ez ny�ron t�rt�nt? Nem, t�len.

Ez azt jelenti, hogy az �reg hazudott.

Ha az a fiatal suhanc �t tud menni a hegyen, mi mi�rt ne tudn�nk?

�ll�t�lag � egy j� nev� tapasztalt hegym�sz�.

Tapasztalt hegym�sz�?

Igen. Ne r�h�gtess.

Mire megy�nk a tapasztalat�val?

Hasznunkra lehetne, ha megtudn�nk gy�zni, hogy vezesen minket.

�rtem.

Nojiri-szan! Seg�ts nekem elk�sz�teni a f�rd�t.

Nojiri-szan. Ez a l�ny teljesen elb�v�lt t�ged.

Most f�r�dtem el�sz�r olvasztott h�b�l k�sz�lt v�zben.

El�g meleg volt neked?

Nagyapa, ez forr�!

Hozok egy kis havat.

Nyisd ki az ablakot.

Sz�lesebbre kell t�rnod.

�, de hideg van.

Megy a h�!

El�g lesz?

Nagyon forr�.

V�rj egy kicsit.

Itt a k�vetkez�.

V�rj!

K�szen �llsz? Tess�k!

H�, ebben a h�zban a vend�geknek a csal�d ut�n kell f�rdeni�k?

Egy hegyvid�ki kunyh�ban ez �gy van.

Ha nem dolgozol, nem kapsz semmit.

Aki m�g egy darab t�zif�t sem rak oda, az legyen az utols�.

Hah�!

Hah�!

Hah�!

Nagyapa, adj egy kis m�zes te�t!

Megszomjaztam.

Tess�k.

Adj neki is. Igen.

Tess�k.

Nojiri-szan Igen.

Mi�rt viselsz mindig keszty�t a jobb kezeden?

Neuralgi�m van.

�rtem. Nagyap�nak is ez van. Megmassz�rozom a kezed j�?

Semmi gond. Most nem f�j.

Honda-szan, igy�l egy kis m�zes te�t.

K�sz�n�m.

J� illata van, ugye? Igen.

Ez gy�ngyvir�g m�zes tea. �rtem.

Ha ezt iszod, �gy �rzed, mintha tavasz lenne.

Igen.

Pr�b�ld ki ezt.

Igen.

J� illata van.

Igen.

Gy�ngyvir�gm�zes tea.

Val�ban?

Ha ezt iszod, �gy �rzed, mintha tavasz lenne.

Meg�r�lt�l, Nojiri-szan?

Ne but�skodj m�r!

Az a l�ny az unok�d lehetne, teljesen megb�v�lt t�ged.

Nem err�l van sz�.

Neh�z beismerni.

Soha nem �rten�d meg.

Van egy l�nyom, aki pont annyi id�s, mint �.

Ezt m�r sokszor hallottam.

Mikor kel�nk �t a hegyen?

Mindent r�db�ztam de nem t�rt�nik semmi.

Kussolj m�r!

Maradj csendben!

Kezdesz olyan dilis lenni, mint az a halott �regember.

Hagyd abba.

Ne besz�lj cs�ny�n a halottakr�l.

Akarod, hogy Buddh�hoz im�dkozzak? Fogd be a sz�d!

Neked kellett volna meghalnod az �reg helyett.

Melyik lemez sz�lt, amikor j�tt�l.

Rossz a mem�ri�d, Harubo.

Nem is igaz...

Akkor azt k�rted, hogy tan�tsam meg a dalt.

Meg van.

Igen, ez az.

Hogy h�vj�k ezt a zen�t?

''My... My Old Kentucky Home''.

�rtem. Ez nyugati zene. Az mit jelent?

"A r�gi h�zam Kentuckyban"...

Nem igaz?

Igen, �gy van.

Mi az a Ken... Kentucky?

Az egy �llam Amerik�ban.

A dal egy a sz�v�nknek kedves helyr�l sz�l.

�rtem.

Az emberi �rz�sben nincs k�l�nbs�g a Nyugat �s Jap�n k�z�tt.

Ez a dal a gyerekkoromat juttatja eszembe.

El�g volt! �ll�tsd le!

Ut�lom ezt a zen�t!

Csurom v�z vagyok.

J� reggelt!

Minden reggel �s este a h� egy id�re r�zsasz�n�v� v�lik.

Ilyenkor a legszebb a hegy.

Mi ez a hang?

F�kat v�gnak ki, hogy megtiszt�ts�k az utat.

�ttiszt�t�s?

Ahol a lavina volt?

Val�sz�n�leg.

K�zel van.

Lehet, hogy holnapra megnyitj�k az utat.

Vezess minket.

Vigy�l �t minket a hegyen.

Amat�r�kkel lehetetlen.

Pofa be, vagy lel�lek!

Nem megyek. Ez t�l vakmer�.

Te egy b�tor fiatalember vagy.

Hah�!

Ugye nem akarod, hogy annak a l�nynak baja essen?

Figyelj, �n az a fajta ember vagyok, aki �rj�ngve b�rmit megtesz.

Hah�!

Add ide a rizses t�lat.

Ez t�nyleg elk�peszt�.

Lehet, hogy ez egy konzernyit�...

egy csavarh�z�...

�s egy dug�h�z�. Valami ilyesmit szeretn�k!

Harue!

Milyen volt a hegy? "Rosen Morgel".

Rossz a mem�ri�d, Harubo. Ez a "Rosen Morgen".

Mit jelent?

''Rosen Morgen''? Ez egy r�zs�s reggel.

A l�tv�ny, amiben r�sz�nk volt. A hegy k�l�n�sen sz�p volt ma reggel.

�rzitek az elv�l�s szomor�s�g�t?

A francba, musz�j ezt megk�tni?

Ez nem t�l szerencs�s.

Most egy cs�nakban evez�nk.

J�l vagy.

Nyugodj meg. Haszn�ld a h�g�vasat!

M�r majdnem ott vagyunk. Innen m�r csak lefel� vezet az �t.

H�, ne lust�lkodj, h�zz�l fel!

A francba! Mire val� ez a k�t�l?

H�, idi�ta! H�zz�l m�r fel, te h�lye!

Seg�ts�g!

Honda-szan!

Honda-szan!

Mi a baj? Mi t�rt�nt?

J�, hogy biztons�gban vagy.

Mi t�rt�nt a karoddal?

Elt�rt.

Ez nem j�.

Lassan lemegy a nap. Igyekezz�nk.

De nagyon megs�r�lt.

Nem tud tov�bb vezetni benn�nket. Egyszer�en itt hagyjuk.

Tapasztalt hegym�sz�. Ismeri az utat.

Te nem j�ssz?

Ha nem j�ssz, akkor egyed�l megyek.

H�! Mit akarsz csin�lni?

Nem lehetek ennyire h�l�tlan.

Egy lelkiismeretes tolvaj.

H� Nojiri-szan, egy csapat m�r biztosan meg�rkezett a h�zhoz.

Ha visszafordulsz, biztosan elkapnak.

A p�nz nem lesz a hasznodra. Add ide nekem.

Azt mondtam, add ide!

Ha �lni akarsz, Nojiri-szan.

A francba! Vedd el!

Ez az �sszes?

Ne l�gy telhetetlen!

�, �s elviszem ezt a cs�k�nyt �s a k�telet is.

Oldozd el! Azt mondtam oldozd el!

Ezt nem adhatom oda. En�lk�l nem mehet�nk le.

Nem �rdekel!

Honda-szan, Honda-szan!

Honda-szan, Honda-szan, Honda-szan!

Honda-szan, menj�nk vissza. Menj�nk vissza a kunyh�ba.

Sajn�lom, hogy bajba ker�lt�l.

Nem tudok m�st mondani neked.

Van egy doboz cigaretta a jobb zsebemben.

Csak egy sz�l maradt �pen.

K�rlek sz�vd el nyugodtan. Nem, nekem nem kell.

�h, de j� �ze van.

K�sz�n�m.

Honda-szan.

Igen?

Lehet, hogy furcsa a k�rd�s, de...

Mi�rt mentett�l meg t�bbsz�r is?

Fegyverrel k�nyszer�tett�nk, hogy vel�nk gyere.

Akkor mi�rt nem v�gtad el a k�telet?

Ez a hegy szab�lya.

Soha, semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt ne v�gd el a k�telet.

A k�t�l, ami az embereket �sszek�ti soha semmilyen okb�l nem lehet elv�gni.

De...

�n csak k�vettem ezt a szab�lyt.

Honda-szan, hamarosan a kunyh�hoz �r�nk.

Ez csod�latos...

"Rosen Morgen".

Mi?

R�zs�s reggel.

Nem reggel van, hanem este.

Gy�ny�r�.

�, ez nem j�. Magas l�zad van.

H�sz �vvel ezel�tt volt.

Micsoda?

Gimnazista voltam.

Egy reggel itt �lltam �s l�ttam a r�zs�s reggelt.

Az�ta sem tudok szabadulni ett�l a var�zst�l.

Honda-szan, Honda-szan!

Csod�latos. "Rosen Morgen".

Honda-san, menj�nk! Szedd �ssze magad.

Ne agg�djanak.

A hegy soha nem engedne vissza a rossz embereket.

Azonnal k�ld�nk egy orvost Shikanoyuba.

H�l�san k�sz�n�m.

L�gy t�relemmel. Hozok egy sz�nk�t Shikanoyuba.

K�sz�n�m.

M�zes tea.

Nojiri-szan... K�sz�n�m a k�st.

Megtartan�d azt a k�st?

M�g ha egy olyan ember adja, mint �n?

Nojiri-szan, nekem azt mondt�k, hogy te nem vagy rossz ember.

Ki mondta ezt neked?

A nagypap�m.

J� illata van.

Most m�r menn�nk k�ne.

Indul�s!

Megvartad a szakad�st?

Viszl�t!

K�rlek vigy�zz magadra �reg.

Honda-szan,

Nem is tudom mit mondhatn�k neked.

Mondjuk azt, hogy: "Tal�lkozzunk �jra a hegyen".

Ez a hegym�sz�k k�sz�n�se.

Gyer�nk!

�t kell jutnunk a zord terepen, miel�tt a h� t�ls�gosan meglazul.

K�sz�n�m sz�pen az egy�ttm�k�d�st.

Harubo!

J�tszd le a lemezt. J�tszd le azt a lemezt.

Melyik lemezt?

Rossz a mem�ri�d Harubo.

Ah!

Uram.

Felh�zhatn�m egy kicsit az �rny�kol�t?

Szeretn�m m�g egyszer l�tni a hegyet.

Igen.

K�sz�n�m sz�pen.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

AZ EZ�ST HEGYEN �T V�GE