Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,439 --> 00:00:05,042
TOHO
2
00:00:05,242 --> 00:00:10,947
A TOHO
Toho Filmv�llalat bemutatja
3
00:00:12,850 --> 00:00:24,250
AZ EZ�ST HEGYEN �T
(Ginrei no Hate)
4
00:00:26,263 --> 00:00:28,933
Producer: TANAKA Tomoyuki
5
00:00:29,033 --> 00:00:32,303
Forgat�k�nyv: KUROSAWA Akira
6
00:00:32,403 --> 00:00:41,645
F�nyk�pezte: SEGAWA Jumichi
M�v�szeti rendez�: KAWASHIMA Taizo
Hangos�t�s: KAMEYAMA Shoji
Vil�g�t�s: HIRATA Koji
Zene: IFUKUBE Akira
7
00:00:41,745 --> 00:00:51,055
Seg�drendez�: USAMI Jin
Hanghat�sok: MITSUNAWA Ichiro
Szerkeszt�s: NAGASAWA Yoshiki
M�rn�ki munka: Toho M�rn�ki Oszt�ly
Filmel�h�v�s: Kinuta Laborat�rium
Gy�rt�svezet�: NEZU Noboru
8
00:00:51,155 --> 00:00:52,890
Szerepl�k
9
00:00:52,990 --> 00:00:56,327
MIFUNE Toshiro
10
00:00:56,427 --> 00:01:03,000
SHIMURA Takashi WAKAYAMA Setsuko
KONO Akitake KOSUGI Yoshio
11
00:01:03,100 --> 00:01:12,343
KODO Kokuten FUKAMI Taizo
SAKAUCHI Eizaburo OMACHI Fumio
MOCHIZUKI Nobumitsu ASADA Kenzo
12
00:01:12,443 --> 00:01:21,685
ISIJIMA Fusataro TOYAMA Haruko
OKAMURA Chizuko KASAI Toshio
ISHIDA Ryo HANASAWA Tokue
13
00:01:21,785 --> 00:01:26,588
Rendezte: TANIGUCHI Senkichi
14
00:01:30,060 --> 00:01:32,528
BANKRABL�S...
15
00:01:32,730 --> 00:01:35,858
A RABL�K NAGANO PREFEKT�R�BAN
BUJK�LNAK!
16
00:01:36,033 --> 00:01:40,732
A REND�RS�G �TKUTATJA
AZ �SZAKI HEGYEKET
17
00:01:43,173 --> 00:01:44,231
Hall�! Hall�!
18
00:01:44,408 --> 00:01:45,568
Hall�! Hall�!
19
00:01:48,312 --> 00:01:50,507
Hall�! Hall�!
20
00:01:55,452 --> 00:01:59,946
Olyanok vagyunk, mint a hal a v�zben.
Meg kellett volna tanulnom s�elni.
21
00:02:01,058 --> 00:02:04,391
A b�n�z�k sincsenek
k�nnyebb helyzetben.
22
00:02:04,695 --> 00:02:05,821
Ez igaz.
23
00:02:06,030 --> 00:02:08,191
T�nkrement a cip�m.
24
00:02:11,201 --> 00:02:13,904
Soha sem gondoltam volna,
hogy eljutok erre a vid�kre.
25
00:02:14,004 --> 00:02:15,904
Nagyon sok gondot okoznak nek�nk.
26
00:02:17,374 --> 00:02:23,244
Itt a j�lehet�s�g! Tanulj meg sielni.
Bajnok is lehet bel�led!
27
00:02:23,580 --> 00:02:25,343
A rabl�k egyenesen a rend�rs�g
kez�be cs�sznak.
28
00:02:31,255 --> 00:02:33,124
Felh�vtam Kunugisaw�t �s Akadak�t,
29
00:02:33,324 --> 00:02:35,258
de nem tudtam
kapcsolatba l�pni Shikanoyuval.
30
00:02:36,527 --> 00:02:37,721
K�sz�n�m.
31
00:02:44,902 --> 00:02:47,393
Val�sz�n�leg ott lehetnek.
32
00:02:49,139 --> 00:02:51,039
Biztosan elv�gt�k a telefonvonalat.
33
00:02:51,175 --> 00:02:52,608
Ez egy r�gi tr�kk.
34
00:02:54,345 --> 00:02:57,212
Akkor olyanok,
mint az egerek csapd�ban.
35
00:02:57,381 --> 00:02:58,448
Mi�rt?
36
00:02:59,149 --> 00:03:00,377
Megmagyar�zom.
37
00:03:01,986 --> 00:03:03,544
Itt van Shikanoyu.
38
00:03:04,588 --> 00:03:06,283
K�r�lbel�l 20 km-re van innen.
39
00:03:07,758 --> 00:03:10,989
Az�rt mondta a f�n�k, hogy egerek
a csapd�ban, mert...
40
00:03:11,829 --> 00:03:16,266
Shikanoyuba csak egy �t vezet,
�s ez egy zs�kutca.
41
00:03:17,634 --> 00:03:20,797
Az erd�gazdas�gi �llom�s itt van,
k�r�lbel�l 7 km-re el�tt�nk.
42
00:03:21,171 --> 00:03:25,039
14 km-rel arr�bb pedig
a Tanizawa s�p�lya.
43
00:03:26,010 --> 00:03:28,274
Az Erd�szeti Miniszt�rium �llom�sa
�s a s�p�lya k�z�tt,
44
00:03:28,479 --> 00:03:29,673
err�l a ter�letr�l besz�lek itt,
45
00:03:29,913 --> 00:03:31,938
ez a ter�let a lavin�k
egyik legismertebb helye.
46
00:03:32,516 --> 00:03:34,520
Csak egy tapasztalt s�el�,
47
00:03:34,550 --> 00:03:40,550
vagy helyismerettel rendelkez�
vad�sz tud �tkelni rajta.
48
00:03:42,459 --> 00:03:45,326
A hegyekben szinte minden baleset
itt t�rt�nik.
49
00:03:45,629 --> 00:03:47,431
Milyen a s�p�lya m�sik v�ge?
50
00:03:47,531 --> 00:03:50,628
Onnan m�r alig van �t.
51
00:03:51,268 --> 00:03:54,101
Ny�ron �nnyen j�rhat�,
52
00:03:54,638 --> 00:03:58,472
de t�len csak egy tapasztalt hegym�sz�
juthat �t ezen a ponton.
53
00:03:59,009 --> 00:04:02,172
Aki nem ismeri a terepet, annak
az �tkel�s fel�r egy �ngyilkoss�gal.
54
00:04:02,713 --> 00:04:04,237
Ez egy k�ny�rtelen hegy.
55
00:04:04,548 --> 00:04:06,982
Egyszer m�r j�rtam ott,
de hamar visszafordultam.
56
00:04:09,219 --> 00:04:12,518
Ha tiszta a leveg�,
57
00:04:13,123 --> 00:04:19,961
l�thatod a c�pafog alak� gerincet
ott a ny�rf�n t�l.
58
00:04:21,065 --> 00:04:22,362
Hol van Shikanoyu?
59
00:04:22,666 --> 00:04:24,327
Innen nem lehet l�tni.
60
00:04:24,868 --> 00:04:29,373
Az a ter�let a hegy fel�n�l
ahova a felh�k most �rny�kot vetnek.
61
00:04:29,940 --> 00:04:33,510
L�tod a k�t l�h�t alak�
gerincvonalat?
62
00:04:34,445 --> 00:04:37,471
A v�lgyben van,
a hegygerincek k�z�tt.
63
00:04:37,815 --> 00:04:39,214
L�tom.
64
00:04:41,351 --> 00:04:44,809
Mennyi id� az �t od�ig,
ha most azonnal indulunk?
65
00:04:45,389 --> 00:04:49,553
H�t, mivel nincs csomagunk, ez�rt...
k�nnyen oda�rhet�nk vacsora el�tt.
66
00:04:56,366 --> 00:04:59,961
J� napot!
Sz�p napunk van, nem igaz?
67
00:05:00,404 --> 00:05:03,271
Ah, Kamijo �r, mi t�rt�nt?
68
00:05:03,407 --> 00:05:05,932
Mi t�rt�nt? Semmi.
Ne csin�lj bel�le nagy �gyet.
69
00:05:11,315 --> 00:05:14,079
A bankrabl�k!
Hallottam a r�di�ban.
70
00:05:14,418 --> 00:05:16,784
R�di�ban...
71
00:05:17,855 --> 00:05:19,618
H� Kamijo!
Igen.
72
00:05:20,290 --> 00:05:22,758
Van r�di� Shikanoyuban?
73
00:05:22,893 --> 00:05:24,485
R�di�?
Igen.
74
00:05:24,928 --> 00:05:27,761
Igen, van.
Egyszer hallottam ott.
75
00:05:28,365 --> 00:05:32,301
Akkor a telefonvonal elv�g�s�val
nem el�gszenek meg.
76
00:05:33,837 --> 00:05:36,499
Id�n sok fav�g� ment fel oda.
77
00:05:37,007 --> 00:05:42,707
Az egyik �reg fav�g� kem�ny ember,
kor�bban amat�r szum�bajnok volt.
78
00:05:43,147 --> 00:05:46,548
A rabl�kat lehet,
hogy el is fogt�k.
79
00:05:48,352 --> 00:05:52,550
Ez az�rt lenne aggaszt�,
mert a rabl�knak fegyver�k is van.
80
00:05:53,490 --> 00:05:57,654
Ha izg�g�skodik valaki,
akkor k�nnyen megs�r�lhet.
81
00:05:58,629 --> 00:06:06,729
Rem�lem, hogy a rabl�k elrejt�ztek,
nehogy valaki �szre vegye �ket.
82
00:06:08,939 --> 00:06:10,031
�rtem.
83
00:06:10,174 --> 00:06:12,870
SHlKANOYU
84
00:06:14,811 --> 00:06:17,143
Nem csoda, hogy nem m�k�dik.
Hi�nyzik az an�d cs�.
85
00:06:17,915 --> 00:06:20,850
T�nyleg?
Ki lophatta el?
86
00:06:21,852 --> 00:06:24,980
Egy ilyen an�d cs�
csak p�r sz�z jenbe ker�l.
87
00:06:31,428 --> 00:06:36,422
Ez furcsa.
A vezet�keket is elv�gt�k.
88
00:06:38,001 --> 00:06:40,868
Ez nem kis dolog.
Gondolj csak bele.
89
00:06:41,538 --> 00:06:43,870
El�sz�r is,
a telefonok nem m�k�dnek.
90
00:06:44,274 --> 00:06:48,812
A telefonvonal soha nem szakad meg
egy nyugodt, sz�lcsendes napon.
91
00:06:48,912 --> 00:06:51,315
Ez azt jelenti, hogy valaki
sz�nd�kosan v�gta el.
92
00:06:51,415 --> 00:06:54,682
Na meg ez az eset a r�di�val is.
93
00:06:55,385 --> 00:06:58,252
Biztos vagyok benne, hogy ezek a dolgok
�sszef�ggenek a bankrabl�ssal.
94
00:06:58,722 --> 00:07:05,821
Szerintem t�l sok krimit olvasol.
95
00:07:06,230 --> 00:07:07,822
Ne viccelj!
96
00:07:08,732 --> 00:07:10,825
Az a h�rom f�rfi 10 �ra k�r�l �rkezett,
97
00:07:11,268 --> 00:07:13,793
akik a 7-es szob�ban vannak
az emeleten, mit gondolsz r�luk?
98
00:07:13,937 --> 00:07:17,338
H�t, �n nem sokat gondolkoztam r�luk.
�k is csak emberek.
99
00:07:17,574 --> 00:07:18,766
Fen�be!
100
00:07:20,077 --> 00:07:21,669
Nem viccelek.
Ez most komoly.
101
00:07:24,681 --> 00:07:27,149
T�k�letesen megfelelnek
a gyan�s�tottak le�r�s�nak.
102
00:07:28,518 --> 00:07:30,854
Eml�kszel a d�li h�rekre
a r�di�ban, nem?
103
00:07:30,954 --> 00:07:32,689
Amikor elkezdett szem�lyle�r�st adni,
104
00:07:32,789 --> 00:07:35,055
a 7-es szob�ban l�v� f�rfi
hirtelen kikapcsolta a r�di�t.
105
00:07:35,125 --> 00:07:37,093
Van aki nem szeret
r�di�t halgatni.
106
00:07:38,929 --> 00:07:40,294
Ez m�g nem minden.
107
00:07:40,497 --> 00:07:41,521
A h�rek szerint
108
00:07:41,598 --> 00:07:45,056
a vezet�j�k jobb kez�r�l
hi�nyzik a gy�r�s �s a kisujja.
109
00:07:45,502 --> 00:07:47,231
Az a napszem�veges f�rfi
a 7-es szob�ban
110
00:07:47,471 --> 00:07:50,040
m�g a h�zban is keszty�t viselt
a jobb kez�n.
111
00:07:50,140 --> 00:07:51,471
Igaz�n?
112
00:07:51,875 --> 00:07:54,343
�s az a t�ska is gyan�s.
113
00:07:54,978 --> 00:07:57,606
Senki sem cipel
ilyen t�sk�t a hegyekbe.
114
00:07:58,348 --> 00:08:01,875
�s amikor a l�ny el akarta venni
a t�sk�t, a f�rfi nagyon d�h�s lett.
115
00:08:02,019 --> 00:08:03,111
�rtem.
116
00:08:04,454 --> 00:08:06,388
Figyelsz te r�m egy�ltal�n?
117
00:08:06,590 --> 00:08:09,286
Neked mindig is
t�l �l�nk volt a fant�zi�d.
118
00:08:09,393 --> 00:08:10,525
Hogy �rted ezt?
119
00:08:10,527 --> 00:08:14,827
Egyszer azt �ll�tottad, hogy
a p�nzt�ros l�ny bel�d van z�gva.
120
00:08:15,198 --> 00:08:17,428
Nagyon magabiztos volt�l.
121
00:08:17,868 --> 00:08:19,495
De ez csak egy teljes f�lre�rt�s volt.
122
00:08:24,174 --> 00:08:28,440
Nem hiszem el, am�g nem l�tom
a konkr�t bizony�t�kokat.
123
00:08:29,112 --> 00:08:30,704
Milyen konkr�t bizony�t�kokat?
124
00:08:31,081 --> 00:08:33,777
P�ld�ul a saj�t szememmel kell l�tnom,
125
00:08:33,917 --> 00:08:37,648
hogy hi�nyzik-e a f�rfi
gy�r�sujja �s a kisujja.
126
00:08:39,523 --> 00:08:41,218
Hogyan vehetn�nk r�,
hogy levegye a keszty�t?
127
00:08:41,558 --> 00:08:42,889
Nem tudom.
128
00:08:56,907 --> 00:08:58,740
De j�t aludtam.
129
00:09:02,412 --> 00:09:05,540
M�r �jszaka van.
Nem csoda, hogy �hes vagyok.
130
00:09:17,260 --> 00:09:18,727
Mi j�r a fejedben?
131
00:09:21,898 --> 00:09:23,923
Hogy lehetne r�venni,
hogy vegye le a keszty�t...
132
00:09:25,068 --> 00:09:26,899
M�g mindig ezen gondolkodsz?
133
00:09:27,704 --> 00:09:30,798
Ne gondolj m�r erre.
Menj�nk f�rdeni.
134
00:09:31,541 --> 00:09:32,573
F�r�dni?
135
00:09:33,844 --> 00:09:35,709
�gy van.
�s a f�rd�s ut�n egy�nk!
136
00:09:36,480 --> 00:09:37,569
Ez az!
137
00:09:37,914 --> 00:09:40,508
Ne ijesztgess.
Mi bajod van?
138
00:09:40,751 --> 00:09:42,218
A f�rd� a v�lasz!
139
00:09:45,389 --> 00:09:46,754
Nem �rtem mir�l besz�lsz.
140
00:09:47,324 --> 00:09:51,624
Ennek az embernek le kell vennie
a keszty�j�t, amikor f�rdik, nem igaz?
141
00:09:55,866 --> 00:09:58,926
H�, kih�l a levesed!
Mi�rt nem eszel el�bb?
142
00:09:59,035 --> 00:10:00,161
Nem �rdekel.
143
00:10:01,138 --> 00:10:02,435
Csod�lom a k�v�ncsis�godat...
144
00:10:02,639 --> 00:10:04,072
Hallgass!
Valaki kij�tt.
145
00:10:09,279 --> 00:10:11,611
Nem, nem � a vezet�.
146
00:10:25,962 --> 00:10:28,522
�vatosak.
Egyenk�nt mennek f�r�dni.
147
00:10:29,166 --> 00:10:30,656
Akkor most enned kellene.
148
00:10:30,834 --> 00:10:33,462
Nem tehetem.
Sose tudhatod...
149
00:10:35,472 --> 00:10:36,666
Hagyj nekem is egy kis kaj�t.
150
00:10:37,107 --> 00:10:39,234
Akarsz enni?
Persze, hogy eszem.
151
00:10:49,486 --> 00:10:51,087
Adj egy kis te�t.
152
00:10:51,187 --> 00:10:53,146
A fen�be, annyi gondot okozol nekem.
153
00:10:53,390 --> 00:10:55,017
Pszt! Visszaj�tt.
154
00:11:20,417 --> 00:11:22,715
Nem, ez nem �.
� csak az egyik embere.
155
00:11:23,053 --> 00:11:25,044
A nagydarab ember az utols�.
156
00:11:26,122 --> 00:11:32,721
"J� kisl�ny.
Gyeng�d sz�v� kisl�ny..."
157
00:11:33,063 --> 00:11:38,735
''A kisl�ny arca ragyog,
mint egy sz�p piros alma...''
158
00:11:38,835 --> 00:11:39,995
Pszt!
159
00:11:49,646 --> 00:11:50,680
Gyer�nk.
160
00:11:50,780 --> 00:11:51,908
Idi�ta!
Mit k�pzelsz, mit csin�lsz?
161
00:11:51,982 --> 00:11:53,080
Menj�nk f�rdeni.
162
00:11:53,149 --> 00:11:54,484
Most nem alkalmas az id� erre.
163
00:11:54,584 --> 00:11:56,714
Bemehet�nk �s ott is
megv�rhatjuk �ket.
164
00:12:01,725 --> 00:12:02,814
Ez igaz.
165
00:12:06,363 --> 00:12:07,625
Itt van.
166
00:13:17,834 --> 00:13:20,098
''Hatsue''
167
00:13:26,309 --> 00:13:27,339
H�!
168
00:13:27,410 --> 00:13:29,235
�h, van itt egy ny�l j�rat.
169
00:13:41,024 --> 00:13:42,116
Eln�z�st.
170
00:13:53,803 --> 00:13:54,899
�vatosan!
171
00:13:54,971 --> 00:14:06,280
"Egy cs�nakos Kiso
tartom�nyon kereszt�l utazik...
172
00:14:06,850 --> 00:14:12,254
''Az Ontake-hegy felett.
M�g ny�ron is hideg van...
173
00:14:14,758 --> 00:14:15,850
B�csik�m!
174
00:14:16,559 --> 00:14:25,399
A cs�nakosnak sz�ks�ge van
egy meleg kimon�ra...
175
00:14:27,137 --> 00:14:29,537
''Vidd magaddal ezeket a zoknikat...''
176
00:14:30,440 --> 00:14:33,898
H�, te l�ny.
Azt mondtad, hogy nincs szak�.
177
00:14:34,010 --> 00:14:37,537
A szak�t �k maguk
hozt�k a v�rosb�l.
178
00:14:37,914 --> 00:14:40,542
Fogadok, hogy a fogad�s
v�zzel h�g�totta a szak�t.
179
00:14:41,551 --> 00:14:43,746
Mondd meg neki,
hogy fogadja el ezt a p�nzt.
180
00:14:44,721 --> 00:14:46,689
Ezt nem tehetem.
181
00:14:49,559 --> 00:14:50,753
Mi?!?
182
00:14:54,097 --> 00:14:56,065
Hagyd abba, m�g nincs itt
az ideje szak�t inni!
183
00:15:03,907 --> 00:15:04,996
Mit akarsz?
184
00:15:06,609 --> 00:15:09,579
''Egy tutajosnak
sz�ks�ge van als�nem�re...
185
00:15:09,679 --> 00:15:11,169
Meg fogsz f�zni, te idi�ta!
186
00:15:11,514 --> 00:15:18,579
''Van als�nem�m,
amit nekem varrtak... ''
187
00:15:24,494 --> 00:15:26,928
H�, meg�llni!
188
00:16:18,114 --> 00:16:19,376
Mi van a fi�kkal?
189
00:16:19,749 --> 00:16:21,683
Megk�t�ztem
�s bez�rtam �ket a szob�ba
190
00:16:22,218 --> 00:16:23,385
Mi van Ejima-val?
191
00:16:23,853 --> 00:16:26,617
A szem�lyzetet
bez�rta a pinc�be.
192
00:16:29,259 --> 00:16:31,056
Mit tegy�nk ezekkel az emberekkel?
193
00:16:32,829 --> 00:16:34,126
Ne mozdulj!
194
00:16:36,032 --> 00:16:39,695
Vegy�k el a ruh�ikat,
hogy ne tudjanak megsz�kni.
195
00:16:43,473 --> 00:16:44,667
Tedd le!
196
00:16:44,974 --> 00:16:47,568
Mindenki vetk�zz�n meztelenre!
197
00:16:52,916 --> 00:16:55,544
Igyekezz!
Nem l�tod ezt a pisztolyt?
198
00:16:58,788 --> 00:17:00,255
Mi az ott?
199
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
Barmok!
V�rj!
200
00:17:23,680 --> 00:17:26,615
Hah�!
201
00:17:27,784 --> 00:17:31,015
Hah�!
202
00:17:35,191 --> 00:17:39,195
Itt vagyunk.
Erre. Erre.
203
00:17:39,295 --> 00:17:43,154
Itt vagyunk.
204
00:17:59,849 --> 00:18:01,316
Mi t�rt�nt veletek?
205
00:18:01,985 --> 00:18:05,751
Sz�rny� helyzetbe ker�lt�nk.
206
00:18:06,189 --> 00:18:09,920
Soha nem voltam m�g
ilyen sok�ig a f�rd�ben.
207
00:18:10,760 --> 00:18:13,558
K�rj�k, keresse meg a ruh�inkat.
208
00:18:14,564 --> 00:18:18,125
Ruh�kat?
Mi t�rt�nt a ruh�itokkal?
209
00:18:18,768 --> 00:18:23,603
H�t, ez egy hossz� t�rt�net.
Brrr... hideg van.
210
00:18:25,208 --> 00:18:28,541
Fegyverrel k�nyszer�tettek minket,
hogy vetk�zz�nk le.
211
00:18:28,778 --> 00:18:31,008
Szerencs�re ebben
a meleg v�zben maradhattunk.
212
00:18:31,347 --> 00:18:34,009
�s �k hol vannak?
213
00:18:35,618 --> 00:18:37,711
A h�ts� kij�raton mentek el.
214
00:18:38,554 --> 00:18:39,953
Most m�r ut�nuk mehet�nk?
215
00:18:40,957 --> 00:18:42,155
H�t persze.
216
00:18:54,871 --> 00:18:58,136
V�n bolond!
Micsoda h�z�s.
217
00:18:58,708 --> 00:19:01,734
A francba veled te t�kfej!
218
00:19:01,945 --> 00:19:03,242
H�.
219
00:19:03,379 --> 00:19:08,749
�, ott van egy kunyh�!
Egy kunyh�! Egy kunyh�!
220
00:19:35,745 --> 00:19:37,679
Ez biztosan az erd�gazdas�g
�llom�shelye.
221
00:19:37,847 --> 00:19:40,680
A gondnok biztos nincs itthon.
Szerencs�nk van.
222
00:19:51,761 --> 00:19:53,888
Hideg van.
223
00:19:56,766 --> 00:19:59,030
J� a t�z mellett lenni.
224
00:20:00,503 --> 00:20:02,994
N�zd ezt a sz�p sz�nt.
225
00:20:07,710 --> 00:20:09,439
V�gre megk�nnyebb�ltem.
226
00:20:13,182 --> 00:20:16,049
Minden van itt.
227
00:20:17,687 --> 00:20:20,349
Maradjunk itt egy ideig?
228
00:20:22,058 --> 00:20:23,992
Az �reg az el�bb m�g s�rt,
most meg m�r nevet.
229
00:20:46,249 --> 00:20:47,546
Most mit csin�lsz?
230
00:20:51,521 --> 00:20:54,851
K�sz�tek m�g egy kis t�zreval�t.
Ami van az reggelig nem lesz el�g.
231
00:21:01,631 --> 00:21:06,500
A kutyaugat�st,
amit a fogad�ban hallottunk...
232
00:21:07,603 --> 00:21:11,232
T�nyleg rend�rkutya volt?
233
00:21:11,474 --> 00:21:12,998
Ha k�v�ncsi vagy r�,
menj �s der�tsd ki magad.
234
00:21:13,276 --> 00:21:15,369
Mi van?
Mondd m�g egyszer!
235
00:21:27,090 --> 00:21:29,024
Ha tudni akarod,
menj �s der�tsd ki magad.
236
00:21:38,835 --> 00:21:41,770
A r�di� �s az �js�g a h�rom rabl�
band�j�nak nevez minket.
237
00:21:42,105 --> 00:21:44,835
Nem kellene sz�tv�lnunk?
238
00:21:45,541 --> 00:21:46,667
J�l van.
239
00:22:52,675 --> 00:22:54,939
Mi a baj?
240
00:23:08,291 --> 00:23:09,849
h�rom csomag,
241
00:23:11,160 --> 00:23:12,354
h�rom csomag,
242
00:23:12,428 --> 00:23:13,554
h�rom csomag,
243
00:23:16,499 --> 00:23:18,023
h�rom csomag,
244
00:23:20,102 --> 00:23:21,296
h�rom csomag,
245
00:23:24,674 --> 00:23:25,766
h�rom csomag,
246
00:23:27,210 --> 00:23:29,041
h�rom csomag,
247
00:23:30,947 --> 00:23:32,036
Egy csomag,
248
00:23:32,582 --> 00:23:33,981
egy k�teg, egy csomag.
249
00:23:34,417 --> 00:23:36,044
Egy maradt.
250
00:23:36,519 --> 00:23:38,419
Ezt megtartom magamnak.
251
00:23:41,857 --> 00:23:43,085
Van ellenvet�s?
252
00:23:51,267 --> 00:23:55,829
Mi�rt nem teszed el a p�nzt?
Van valami kifog�sod ellene?
253
00:23:57,707 --> 00:24:02,178
Nekem ez nem tetszik.
Nem akarok k�l�nv�lni.
254
00:24:02,278 --> 00:24:06,816
Nem kell k�l�nv�lnunk.
De lehet, hogy k�l�n kell menek�ln�nk...
255
00:24:06,916 --> 00:24:11,651
De megfogadtuk, hogy egy�tt
sz�k�nk, vagy kapnak el benn�nket.
256
00:24:11,954 --> 00:24:14,923
�rtelek �n, de nem te volt�l az,
257
00:24:15,558 --> 00:24:17,102
aki azt javasolta,
258
00:24:17,232 --> 00:24:21,832
hogy rejt�zz�nk el ezen
a hegyen a semmi k�zep�n...
259
00:24:21,962 --> 00:24:25,962
...egy isten h�tam�g�tti helyen?
260
00:24:26,502 --> 00:24:27,803
De...
De mi van!?
261
00:24:27,903 --> 00:24:29,737
H�, el�g legyen.
262
00:24:30,539 --> 00:24:34,373
Vitatkoz�s helyett gondolkodjunk
azon, hogy menek�lj�nk el innen.
263
00:24:35,144 --> 00:24:38,807
�gy van. Ha nem cseleksz�nk gyorsan,
megfagyunk vagy �hen halunk.
264
00:24:44,754 --> 00:24:46,789
Nojiri-szan.
265
00:24:46,889 --> 00:24:47,921
Igen.
266
00:24:50,059 --> 00:24:51,321
Tegy�k fel,
267
00:24:52,128 --> 00:24:58,226
ha most feladn�nk magunkat,
268
00:24:59,268 --> 00:25:02,101
mekkora b�rt�nb�ntet�st kapn�nk?
269
00:25:02,772 --> 00:25:03,966
Te ostoba!
270
00:25:06,409 --> 00:25:07,967
Szenilis v�n bolond!
271
00:25:08,311 --> 00:25:10,040
Hagyd abba!
272
00:25:10,813 --> 00:25:11,909
Idi�t�k!
273
00:25:31,300 --> 00:25:33,097
Szem�t gazember!
274
00:25:37,940 --> 00:25:39,840
Siess m�r �regember!
275
00:25:55,624 --> 00:26:00,357
Hol van az �reg?
Nem �rdekel.
276
00:26:42,805 --> 00:26:47,401
Figyeljetek ide! Fegyvert csak
v�szhelyzetben haszn�ljatok!
277
00:27:03,659 --> 00:27:05,388
Mi�rt nem haszn�lhatom
a fegyvert?
278
00:27:05,528 --> 00:27:07,962
Mert lavin�t okozhat.
279
00:27:08,164 --> 00:27:09,256
Lavina?
280
00:27:43,065 --> 00:27:44,930
Takasugi!
281
00:27:50,506 --> 00:27:52,531
�llj meg!
�llj meg!
282
00:27:52,875 --> 00:27:54,706
�llj, vagy l�v�nk!
283
00:28:19,668 --> 00:28:21,101
Fut�s!
284
00:29:27,536 --> 00:29:29,936
Az �regnek volt egy meg�rz�se.
285
00:29:30,940 --> 00:29:32,771
Szeg�ny ember.
286
00:29:33,108 --> 00:29:36,134
Micsoda pazarl�s.
Ennyi p�nz.
287
00:30:53,689 --> 00:30:57,887
�! �! Azt n�zd meg!
Az nem egy s�l�c nyom?
288
00:32:55,978 --> 00:32:58,247
Ez nem egy vad�szpuska hangja volt.
289
00:32:58,347 --> 00:33:01,216
Nagypapa, mind�g ezt mondod.
Csak k�pzel�dsz.
290
00:33:01,316 --> 00:33:02,718
Nincs baj a hall�sommal...
291
00:33:02,818 --> 00:33:05,819
Csak nem azt mondod, hogy meghallod
egy medve l�p�s�t 300 m�terr�l.
292
00:33:05,921 --> 00:33:07,889
Nem 300 m�terr�l, csak 200 m�terr�l.
293
00:33:13,495 --> 00:33:17,795
Ak�rhogy is, biztos a 30 �vvel
ezel�tti id�kr�l besz�lsz.
294
00:33:18,433 --> 00:33:22,767
Nem, biztos vagyok benne,
hogy nem vad�szpuska volt. H��!
295
00:33:23,839 --> 00:33:25,932
Nagyapa, l�togat�ink vannak.
296
00:33:36,418 --> 00:33:39,319
Hah�!
297
00:33:43,992 --> 00:33:45,516
Hideg van odakint, Harubo.
298
00:33:56,171 --> 00:33:58,639
Hah�!
299
00:34:05,280 --> 00:34:09,649
Hah�!
300
00:34:13,488 --> 00:34:16,150
Hah�!
301
00:34:25,367 --> 00:34:29,235
Hah�!
302
00:34:45,687 --> 00:34:49,350
Hah�!
303
00:34:59,835 --> 00:35:03,669
Harue, t�lts szak�t a vend�geknek.
304
00:35:11,847 --> 00:35:15,214
Soha nem gondoltam volna,
hogy egy ilyen helyen �lhet valaki.
305
00:35:22,457 --> 00:35:23,515
Honda-szan.
Igen.
306
00:35:44,579 --> 00:35:45,978
Bajban vagyok.
307
00:35:46,882 --> 00:35:47,944
�reg.
308
00:35:48,116 --> 00:35:49,178
Igen.
309
00:35:49,251 --> 00:35:54,052
A h�vihar �s a lavina miatt egy darabig
nem tudok lemenni a hegyr�l.
310
00:35:54,690 --> 00:35:55,722
Igen.
311
00:35:58,593 --> 00:36:01,790
Val�sz�n�leg egy hetet kell v�rnod.
312
00:36:01,831 --> 00:36:04,023
Egy hetet?
�gy �r�l�k!
313
00:36:04,866 --> 00:36:06,134
Mi�rt �r�lsz?
314
00:36:06,234 --> 00:36:08,295
Mert Honda-szan
nem mehet haza.
315
00:36:09,838 --> 00:36:10,862
Te kis csib�sz!
316
00:36:12,140 --> 00:36:14,267
A f�n�k�m j�l meg fog szidni.
317
00:36:16,578 --> 00:36:22,017
Egy ideig nem fogsz �js�got,
levelet, vagy �j l�togat�t kapni.
318
00:36:22,117 --> 00:36:23,414
Nem b�nom.
319
00:36:23,552 --> 00:36:26,521
Csak a medv�k l�togatn�nak ide
az �vnek ebben az id�szak�ban.
320
00:36:28,390 --> 00:36:31,655
Akkor biztos mi is
rokons�gban �llunk a medv�kkel.
321
00:36:33,862 --> 00:36:35,659
Nem �gy �rtettem.
322
00:36:46,608 --> 00:36:47,973
M�k�dik az a r�di�?
323
00:36:48,577 --> 00:36:50,238
6 h�napja nem m�k�dik.
324
00:36:51,713 --> 00:36:53,203
Lemer�lt az elem.
325
00:36:55,283 --> 00:36:59,913
Honda-szan, ha legk�zelebb j�ssz,
k�rlek, hozz nekem elemeket.
326
00:37:00,222 --> 00:37:01,849
Rendben. Rendben.
327
00:37:03,025 --> 00:37:04,817
Ez nem volt egy
hat�rozott v�lasz.
328
00:37:06,962 --> 00:37:10,090
Honda-szan arca olyan v�r�s,
mint egy f�tt polip.
329
00:37:19,174 --> 00:37:20,732
Ez egy j� szak�.
330
00:37:25,614 --> 00:37:26,706
Mi ez a hang?
331
00:37:28,083 --> 00:37:30,017
Ez egy galamb.
Galamb?
332
00:37:30,652 --> 00:37:31,816
Egy postagalamb.
333
00:37:31,846 --> 00:37:34,846
Vele tartjuk a kapcsolatot
a hegy l�b�n�l l�v� emberekkel.
334
00:37:54,342 --> 00:37:57,607
Gyer�nk, Honda-szan.
Mutasd meg a t�ncod.
335
00:37:57,746 --> 00:38:00,010
Id�n m�g egyszer sem t�ncolt�l.
336
00:38:00,515 --> 00:38:03,177
Ma este el�g szak�t itt�l a t�nchoz.
337
00:38:03,418 --> 00:38:04,942
Te csib�sz!
338
00:38:05,387 --> 00:38:09,050
Ez�rt �nt�tt�l nekem annyi szak�t.
339
00:38:09,558 --> 00:38:12,026
Azt akartad, hogy r�szegen t�ncoljak.
340
00:38:15,597 --> 00:38:17,497
K�rlek, t�ncolj!
341
00:38:17,566 --> 00:38:18,692
Nem, nem.
342
00:38:19,367 --> 00:38:22,427
Gyer�nk! K�rlek, t�ncolj!
343
00:38:24,206 --> 00:38:26,834
K�rlek..., k�rlek.
344
00:38:27,142 --> 00:38:30,140
Rendben. Ha ennyire akarod,
hogy t�ncoljak, akkor...
345
00:38:30,545 --> 00:38:32,035
Tegy�l fel egy lemezt.
346
00:38:33,415 --> 00:38:35,684
Ne azt, az egy �veg m�z.
347
00:38:35,784 --> 00:38:36,848
�! �rtem.
348
00:38:51,766 --> 00:38:54,064
H�t, �n most megyek t�ncolni.
349
00:39:01,443 --> 00:39:05,436
Az a szok�som, hogy t�ncolok, amikor
r�szeg vagyok. Bocs�ssatok meg.
350
00:39:08,817 --> 00:39:12,651
Semmit sem v�ltozt�l
di�kkorod �ta.
351
00:39:12,854 --> 00:39:14,082
Melyik lemezt j�tsszam le?
352
00:39:14,156 --> 00:39:16,654
''Oh Suzanna''. Ez a My Old Kentucky
Home'' B oldal�n van.
353
00:39:17,392 --> 00:39:19,189
Ezt a m�sort ritk�n l�thatod.
354
00:39:29,471 --> 00:39:31,098
Harubo! Te is t�ncolsz!
355
00:39:31,173 --> 00:39:32,841
Nem, nem akarom.
356
00:39:32,941 --> 00:39:34,033
Gyere, t�ncoljunk!
357
00:39:35,043 --> 00:39:36,135
Nem, nem akarom!
358
00:39:36,444 --> 00:39:38,309
Nem akarom!
359
00:39:58,500 --> 00:40:00,434
Hah�!
360
00:41:21,816 --> 00:41:23,113
J� reggelt!
361
00:41:27,155 --> 00:41:29,146
Valami baj van?
362
00:41:29,624 --> 00:41:34,220
H�t a galamb...
363
00:41:34,496 --> 00:41:35,895
Holtan tal�ltuk.
364
00:41:45,807 --> 00:41:50,835
Vajon hogyan t�rt�nhetett ez?
Annyira szerette.
365
00:42:00,021 --> 00:42:01,545
De j�t aludtam.
366
00:42:18,406 --> 00:42:19,464
Az meg mi?
367
00:42:21,242 --> 00:42:22,641
A galamb s�rja.
368
00:43:14,729 --> 00:43:16,356
Szerencs�s galamb.
369
00:43:18,867 --> 00:43:19,931
Mi�rt?
370
00:43:20,702 --> 00:43:26,538
H�t, amikor meghalok, azt akarom,
hogy egy ilyen helyen temessenek el.
371
00:43:27,809 --> 00:43:30,300
Tavasszal ez egy sz�p
vir�gos mez� lesz.
372
00:43:30,912 --> 00:43:33,039
A fen�be, micsoda pazarl�s.
Meg kellett volna s�tni �s megenni.
373
00:43:36,618 --> 00:43:39,212
Hagyd abba a b�m�szkod�st
�s gyere be.
374
00:43:59,574 --> 00:44:00,666
Ez meg mi a fene?
375
00:44:08,249 --> 00:44:11,241
�gy n�z ki, mint egy b�rt�ncella
a k�lf�ldi filmbekben.
376
00:44:12,554 --> 00:44:14,078
Milyen balj�slat�.
377
00:44:15,623 --> 00:44:16,885
Mit akarsz t�lem?
378
00:44:17,025 --> 00:44:19,619
A francba! Nojiri-szan.
Mi az?
379
00:44:19,994 --> 00:44:21,586
Most komolyan.
380
00:44:22,630 --> 00:44:26,828
El�g volt a pihen�sb�l.
Nem nyaralni j�tt�nk ide.
381
00:44:28,736 --> 00:44:29,896
Ezt �n is tudom.
382
00:44:30,071 --> 00:44:32,539
Ha tudod,
akkor mi�rt nem d�ntesz m�r?
383
00:44:33,274 --> 00:44:35,834
Egyik napr�l a m�sikra
elment az eszed?
384
00:44:36,845 --> 00:44:39,507
Mib�l gondolod ezt?
Csak n�zd meg magad a t�k�rben.
385
00:44:40,048 --> 00:44:44,542
Tegnap �ta id�tlen,
�r�mteli arcot v�gsz.
386
00:44:45,553 --> 00:44:47,885
Azon k�ne gondolkodnunk,
hogy mi legyen a k�vetkez� l�p�s.
387
00:44:47,989 --> 00:44:49,019
Igen.
388
00:44:49,324 --> 00:44:51,451
Ne csak igent mondj.
389
00:44:53,127 --> 00:44:56,119
Az �reg azt mondta,
hogy ez az �t egy zs�kutca.
390
00:44:56,464 --> 00:44:57,829
Ez nem lehet igaz.
391
00:44:58,600 --> 00:45:03,003
Honda azt mondta, hogy m�r
egyszer �tment azon a hegyen.
392
00:45:03,238 --> 00:45:05,502
Ez ny�ron t�rt�nt?
Nem, t�len.
393
00:45:06,040 --> 00:45:08,338
Ez azt jelenti,
hogy az �reg hazudott.
394
00:45:08,543 --> 00:45:11,171
Ha az a fiatal suhanc �t tud menni
a hegyen, mi mi�rt ne tudn�nk?
395
00:45:11,379 --> 00:45:15,406
�ll�t�lag � egy j� nev�
tapasztalt hegym�sz�.
396
00:45:15,550 --> 00:45:17,085
Tapasztalt hegym�sz�?
397
00:45:17,185 --> 00:45:19,178
Igen.
Ne r�h�gtess.
398
00:45:19,254 --> 00:45:21,188
Mire megy�nk a tapasztalat�val?
399
00:45:24,526 --> 00:45:29,156
Hasznunkra lehetne, ha megtudn�nk
gy�zni, hogy vezesen minket.
400
00:45:29,831 --> 00:45:30,923
�rtem.
401
00:45:34,002 --> 00:45:38,496
Nojiri-szan!
Seg�ts nekem elk�sz�teni a f�rd�t.
402
00:45:43,778 --> 00:45:46,645
Nojiri-szan.
Ez a l�ny teljesen elb�v�lt t�ged.
403
00:45:50,451 --> 00:45:52,817
Most f�r�dtem el�sz�r
olvasztott h�b�l k�sz�lt v�zben.
404
00:46:05,066 --> 00:46:06,434
El�g meleg volt neked?
405
00:46:06,534 --> 00:46:08,365
Nagyapa, ez forr�!
406
00:46:09,103 --> 00:46:10,764
Hozok egy kis havat.
407
00:46:13,141 --> 00:46:14,403
Nyisd ki az ablakot.
408
00:46:17,645 --> 00:46:19,078
Sz�lesebbre kell t�rnod.
409
00:46:19,247 --> 00:46:20,373
�, de hideg van.
410
00:46:25,286 --> 00:46:26,685
Megy a h�!
411
00:46:30,258 --> 00:46:31,292
El�g lesz?
412
00:46:31,392 --> 00:46:32,552
Nagyon forr�.
413
00:46:33,127 --> 00:46:34,159
V�rj egy kicsit.
414
00:46:40,535 --> 00:46:41,866
Itt a k�vetkez�.
415
00:46:41,936 --> 00:46:43,403
V�rj!
416
00:46:45,073 --> 00:46:46,938
K�szen �llsz?
Tess�k!
417
00:47:17,305 --> 00:47:21,401
H�, ebben a h�zban a vend�geknek
a csal�d ut�n kell f�rdeni�k?
418
00:47:26,214 --> 00:47:28,512
Egy hegyvid�ki kunyh�ban
ez �gy van.
419
00:47:30,618 --> 00:47:33,416
Ha nem dolgozol,
nem kapsz semmit.
420
00:47:36,057 --> 00:47:40,187
Aki m�g egy darab t�zif�t sem rak oda,
az legyen az utols�.
421
00:47:45,600 --> 00:47:48,125
Hah�!
422
00:49:16,657 --> 00:49:20,457
Hah�!
423
00:49:22,563 --> 00:49:26,499
Hah�!
424
00:49:37,478 --> 00:49:40,470
Nagyapa,
adj egy kis m�zes te�t!
425
00:49:44,819 --> 00:49:46,411
Megszomjaztam.
426
00:49:51,793 --> 00:49:52,882
Tess�k.
427
00:49:57,198 --> 00:49:58,756
Adj neki is.
Igen.
428
00:50:10,111 --> 00:50:11,143
Tess�k.
429
00:50:16,050 --> 00:50:17,312
Nojiri-szan
Igen.
430
00:50:18,119 --> 00:50:21,054
Mi�rt viselsz mindig
keszty�t a jobb kezeden?
431
00:50:22,857 --> 00:50:23,924
Neuralgi�m van.
432
00:50:24,058 --> 00:50:28,896
�rtem. Nagyap�nak is ez van.
Megmassz�rozom a kezed j�?
433
00:50:28,996 --> 00:50:30,725
Semmi gond. Most nem f�j.
434
00:50:32,767 --> 00:50:34,334
Honda-szan,
igy�l egy kis m�zes te�t.
435
00:50:34,368 --> 00:50:35,767
K�sz�n�m.
436
00:50:40,474 --> 00:50:42,135
J� illata van, ugye?
Igen.
437
00:50:42,543 --> 00:50:44,773
Ez gy�ngyvir�g m�zes tea.
�rtem.
438
00:50:48,916 --> 00:50:52,044
Ha ezt iszod, �gy �rzed,
mintha tavasz lenne.
439
00:50:53,020 --> 00:50:54,052
Igen.
440
00:51:31,092 --> 00:51:33,617
Pr�b�ld ki ezt.
441
00:51:34,095 --> 00:51:35,119
Igen.
442
00:51:39,100 --> 00:51:40,226
J� illata van.
443
00:51:40,301 --> 00:51:41,495
Igen.
444
00:51:42,069 --> 00:51:43,668
Gy�ngyvir�gm�zes tea.
445
00:51:44,138 --> 00:51:45,230
Val�ban?
446
00:51:46,240 --> 00:51:48,868
Ha ezt iszod, �gy �rzed,
mintha tavasz lenne.
447
00:51:50,144 --> 00:51:52,513
Meg�r�lt�l, Nojiri-szan?
448
00:51:52,613 --> 00:51:54,444
Ne but�skodj m�r!
449
00:51:55,383 --> 00:51:57,817
Az a l�ny az unok�d lehetne,
teljesen megb�v�lt t�ged.
450
00:51:59,120 --> 00:52:00,314
Nem err�l van sz�.
451
00:52:00,521 --> 00:52:01,818
Neh�z beismerni.
452
00:52:04,625 --> 00:52:06,286
Soha nem �rten�d meg.
453
00:52:07,461 --> 00:52:09,797
Van egy l�nyom,
aki pont annyi id�s, mint �.
454
00:52:09,897 --> 00:52:12,664
Ezt m�r sokszor hallottam.
455
00:52:14,568 --> 00:52:15,933
Mikor kel�nk �t a hegyen?
456
00:52:16,237 --> 00:52:17,972
Mindent r�db�ztam
de nem t�rt�nik semmi.
457
00:52:18,072 --> 00:52:19,139
Kussolj m�r!
458
00:52:20,241 --> 00:52:21,308
Maradj csendben!
459
00:52:21,342 --> 00:52:26,214
Kezdesz olyan dilis lenni,
mint az a halott �regember.
460
00:52:26,314 --> 00:52:27,611
Hagyd abba.
461
00:52:28,482 --> 00:52:29,847
Ne besz�lj cs�ny�n a halottakr�l.
462
00:52:32,687 --> 00:52:34,416
Akarod, hogy Buddh�hoz im�dkozzak?
Fogd be a sz�d!
463
00:52:36,991 --> 00:52:39,983
Neked kellett volna meghalnod
az �reg helyett.
464
00:52:51,572 --> 00:52:55,702
Melyik lemez sz�lt, amikor j�tt�l.
465
00:52:56,477 --> 00:52:57,705
Rossz a mem�ri�d, Harubo.
466
00:52:57,812 --> 00:52:59,040
Nem is igaz...
467
00:53:00,448 --> 00:53:03,383
Akkor azt k�rted,
hogy tan�tsam meg a dalt.
468
00:53:04,051 --> 00:53:05,118
Meg van.
469
00:53:24,105 --> 00:53:26,232
Igen, ez az.
470
00:53:46,694 --> 00:53:48,184
Hogy h�vj�k ezt a zen�t?
471
00:53:49,196 --> 00:53:53,860
''My... My Old Kentucky Home''.
472
00:53:54,101 --> 00:53:57,593
�rtem. Ez nyugati zene.
Az mit jelent?
473
00:53:57,905 --> 00:54:00,339
"A r�gi h�zam Kentuckyban"...
474
00:54:00,508 --> 00:54:01,575
Nem igaz?
475
00:54:01,642 --> 00:54:03,234
Igen, �gy van.
476
00:54:04,011 --> 00:54:06,605
Mi az a Ken... Kentucky?
477
00:54:07,314 --> 00:54:09,646
Az egy �llam Amerik�ban.
478
00:54:10,284 --> 00:54:13,879
A dal egy a sz�v�nknek
kedves helyr�l sz�l.
479
00:54:15,656 --> 00:54:16,953
�rtem.
480
00:54:18,326 --> 00:54:21,495
Az emberi �rz�sben nincs k�l�nbs�g
a Nyugat �s Jap�n k�z�tt.
481
00:54:25,332 --> 00:54:29,393
Ez a dal a gyerekkoromat
juttatja eszembe.
482
00:55:42,376 --> 00:55:44,640
El�g volt!
�ll�tsd le!
483
00:55:45,212 --> 00:55:46,873
Ut�lom ezt a zen�t!
484
00:56:48,142 --> 00:56:52,272
Csurom v�z vagyok.
485
00:56:53,948 --> 00:56:55,046
J� reggelt!
486
00:57:06,293 --> 00:57:12,562
Minden reggel �s este a h�
egy id�re r�zsasz�n�v� v�lik.
487
00:57:16,203 --> 00:57:18,137
Ilyenkor a legszebb a hegy.
488
00:57:27,948 --> 00:57:29,347
Mi ez a hang?
489
00:57:29,984 --> 00:57:32,214
F�kat v�gnak ki,
hogy megtiszt�ts�k az utat.
490
00:57:34,221 --> 00:57:35,415
�ttiszt�t�s?
491
00:57:36,590 --> 00:57:37,682
Ahol a lavina volt?
492
00:57:38,025 --> 00:57:39,117
Val�sz�n�leg.
493
00:57:41,895 --> 00:57:43,795
K�zel van.
494
00:57:44,465 --> 00:57:46,956
Lehet, hogy holnapra
megnyitj�k az utat.
495
00:57:52,506 --> 00:57:53,768
Vezess minket.
496
00:57:55,076 --> 00:57:57,073
Vigy�l �t minket a hegyen.
497
00:57:59,813 --> 00:58:03,112
Amat�r�kkel lehetetlen.
498
00:58:03,817 --> 00:58:06,479
Pofa be, vagy lel�lek!
499
00:58:09,189 --> 00:58:13,148
Nem megyek.
Ez t�l vakmer�.
500
00:58:14,295 --> 00:58:18,823
Te egy b�tor fiatalember vagy.
501
00:58:19,800 --> 00:58:23,793
Hah�!
502
00:58:25,439 --> 00:58:28,237
Ugye nem akarod, hogy annak
a l�nynak baja essen?
503
00:58:32,279 --> 00:58:36,147
Figyelj, �n az a fajta ember vagyok,
aki �rj�ngve b�rmit megtesz.
504
00:58:38,052 --> 00:58:41,886
Hah�!
505
00:58:53,834 --> 00:58:55,267
Add ide a rizses t�lat.
506
00:59:13,987 --> 00:59:16,217
Ez t�nyleg elk�peszt�.
507
00:59:17,491 --> 00:59:19,425
Lehet, hogy ez egy
konzernyit�...
508
00:59:20,794 --> 00:59:22,728
egy csavarh�z�...
509
00:59:24,298 --> 00:59:27,597
�s egy dug�h�z�.
Valami ilyesmit szeretn�k!
510
00:59:27,835 --> 00:59:28,867
Harue!
511
00:59:33,974 --> 00:59:37,432
Milyen volt a hegy?
"Rosen Morgel".
512
00:59:38,846 --> 00:59:41,872
Rossz a mem�ri�d, Harubo.
Ez a "Rosen Morgen".
513
00:59:42,750 --> 00:59:43,839
Mit jelent?
514
00:59:44,118 --> 00:59:47,019
''Rosen Morgen''?
Ez egy r�zs�s reggel.
515
00:59:47,354 --> 00:59:51,484
A l�tv�ny, amiben r�sz�nk volt.
A hegy k�l�n�sen sz�p volt ma reggel.
516
01:00:28,529 --> 01:00:30,554
�rzitek az elv�l�s szomor�s�g�t?
517
01:00:48,081 --> 01:00:50,106
A francba, musz�j ezt megk�tni?
518
01:00:54,455 --> 01:00:56,047
Ez nem t�l szerencs�s.
519
01:01:02,329 --> 01:01:04,297
Most egy cs�nakban evez�nk.
520
01:02:26,046 --> 01:02:27,513
J�l vagy.
521
01:02:28,148 --> 01:02:30,343
Nyugodj meg.
Haszn�ld a h�g�vasat!
522
01:03:48,528 --> 01:03:52,020
M�r majdnem ott vagyunk.
Innen m�r csak lefel� vezet az �t.
523
01:04:29,202 --> 01:04:31,693
H�, ne lust�lkodj, h�zz�l fel!
524
01:04:32,439 --> 01:04:35,067
A francba!
Mire val� ez a k�t�l?
525
01:04:35,709 --> 01:04:40,942
H�, idi�ta!
H�zz�l m�r fel, te h�lye!
526
01:04:42,816 --> 01:04:44,113
Seg�ts�g!
527
01:05:01,635 --> 01:05:03,125
Honda-szan!
528
01:05:05,172 --> 01:05:07,106
Honda-szan!
529
01:05:08,208 --> 01:05:11,939
Mi a baj?
Mi t�rt�nt?
530
01:05:23,356 --> 01:05:24,789
J�, hogy biztons�gban vagy.
531
01:05:25,692 --> 01:05:27,057
Mi t�rt�nt a karoddal?
532
01:05:30,664 --> 01:05:32,029
Elt�rt.
533
01:05:33,767 --> 01:05:35,064
Ez nem j�.
534
01:05:50,550 --> 01:05:53,576
Lassan lemegy a nap.
Igyekezz�nk.
535
01:05:55,288 --> 01:05:57,257
De nagyon megs�r�lt.
536
01:05:57,357 --> 01:06:00,724
Nem tud tov�bb vezetni benn�nket.
Egyszer�en itt hagyjuk.
537
01:06:01,661 --> 01:06:04,858
Tapasztalt hegym�sz�.
Ismeri az utat.
538
01:06:09,136 --> 01:06:10,603
Te nem j�ssz?
539
01:06:13,106 --> 01:06:15,267
Ha nem j�ssz,
akkor egyed�l megyek.
540
01:06:17,778 --> 01:06:19,336
H�! Mit akarsz csin�lni?
541
01:06:23,016 --> 01:06:25,143
Nem lehetek ennyire h�l�tlan.
542
01:06:26,853 --> 01:06:28,753
Egy lelkiismeretes tolvaj.
543
01:06:35,395 --> 01:06:39,525
H� Nojiri-szan, egy csapat m�r
biztosan meg�rkezett a h�zhoz.
544
01:06:39,900 --> 01:06:42,027
Ha visszafordulsz,
biztosan elkapnak.
545
01:06:42,102 --> 01:06:44,593
A p�nz nem lesz a hasznodra.
Add ide nekem.
546
01:06:49,676 --> 01:06:51,439
Azt mondtam, add ide!
547
01:06:54,714 --> 01:06:57,274
Ha �lni akarsz, Nojiri-szan.
548
01:06:57,984 --> 01:07:00,714
A francba! Vedd el!
549
01:07:01,988 --> 01:07:03,020
Ez az �sszes?
550
01:07:03,423 --> 01:07:04,515
Ne l�gy telhetetlen!
551
01:07:12,699 --> 01:07:15,600
�, �s elviszem ezt
a cs�k�nyt �s a k�telet is.
552
01:07:18,672 --> 01:07:21,607
Oldozd el!
Azt mondtam oldozd el!
553
01:07:24,144 --> 01:07:28,274
Ezt nem adhatom oda.
En�lk�l nem mehet�nk le.
554
01:07:28,548 --> 01:07:29,572
Nem �rdekel!
555
01:11:05,298 --> 01:11:07,095
Honda-szan, Honda-szan!
556
01:11:11,671 --> 01:11:13,696
Honda-szan, Honda-szan,
Honda-szan!
557
01:11:55,882 --> 01:11:58,612
Honda-szan, menj�nk vissza.
Menj�nk vissza a kunyh�ba.
558
01:13:44,190 --> 01:13:45,279
Sajn�lom, hogy bajba ker�lt�l.
559
01:13:45,458 --> 01:13:47,585
Nem tudok m�st mondani neked.
560
01:13:50,063 --> 01:13:53,430
Van egy doboz cigaretta
a jobb zsebemben.
561
01:14:26,466 --> 01:14:28,101
Csak egy sz�l maradt �pen.
562
01:14:28,201 --> 01:14:30,228
K�rlek sz�vd el nyugodtan.
Nem, nekem nem kell.
563
01:15:05,104 --> 01:15:07,698
�h, de j� �ze van.
564
01:15:10,376 --> 01:15:11,443
K�sz�n�m.
565
01:15:31,464 --> 01:15:32,658
Honda-szan.
566
01:15:32,932 --> 01:15:34,024
Igen?
567
01:15:37,136 --> 01:15:38,831
Lehet, hogy furcsa
a k�rd�s, de...
568
01:15:40,973 --> 01:15:44,136
Mi�rt mentett�l meg t�bbsz�r is?
569
01:15:47,980 --> 01:15:54,909
Fegyverrel k�nyszer�tett�nk,
hogy vel�nk gyere.
570
01:15:55,588 --> 01:15:58,887
Akkor mi�rt nem v�gtad el a k�telet?
571
01:16:01,694 --> 01:16:03,389
Ez a hegy szab�lya.
572
01:16:04,664 --> 01:16:07,132
Soha, semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt
ne v�gd el a k�telet.
573
01:16:08,668 --> 01:16:12,764
A k�t�l, ami az embereket �sszek�ti
soha semmilyen okb�l nem lehet elv�gni.
574
01:16:13,005 --> 01:16:14,199
De...
575
01:16:19,579 --> 01:16:23,675
�n csak k�vettem ezt a szab�lyt.
576
01:17:37,290 --> 01:17:40,157
Honda-szan, hamarosan
a kunyh�hoz �r�nk.
577
01:18:03,683 --> 01:18:05,810
Ez csod�latos...
578
01:18:06,986 --> 01:18:08,613
"Rosen Morgen".
579
01:18:08,688 --> 01:18:09,712
Mi?
580
01:18:11,958 --> 01:18:13,323
R�zs�s reggel.
581
01:18:13,693 --> 01:18:15,786
Nem reggel van, hanem este.
582
01:18:19,065 --> 01:18:20,862
Gy�ny�r�.
583
01:18:36,482 --> 01:18:38,712
�, ez nem j�.
Magas l�zad van.
584
01:18:40,887 --> 01:18:42,616
H�sz �vvel ezel�tt volt.
585
01:18:44,824 --> 01:18:45,922
Micsoda?
586
01:18:47,193 --> 01:18:49,520
Gimnazista voltam.
587
01:18:51,297 --> 01:18:56,530
Egy reggel itt �lltam
�s l�ttam a r�zs�s reggelt.
588
01:19:01,941 --> 01:19:05,010
Az�ta sem tudok
szabadulni ett�l a var�zst�l.
589
01:19:05,211 --> 01:19:06,303
Honda-szan, Honda-szan!
590
01:19:08,214 --> 01:19:11,417
Csod�latos. "Rosen Morgen".
591
01:19:11,517 --> 01:19:15,148
Honda-san, menj�nk!
Szedd �ssze magad.
592
01:20:34,033 --> 01:20:36,160
Ne agg�djanak.
593
01:20:38,171 --> 01:20:40,999
A hegy soha nem engedne
vissza a rossz embereket.
594
01:21:30,423 --> 01:21:37,124
Azonnal k�ld�nk
egy orvost Shikanoyuba.
595
01:21:37,530 --> 01:21:39,464
H�l�san k�sz�n�m.
596
01:21:40,232 --> 01:21:44,203
L�gy t�relemmel.
Hozok egy sz�nk�t Shikanoyuba.
597
01:21:44,303 --> 01:21:45,335
K�sz�n�m.
598
01:22:17,002 --> 01:22:18,401
M�zes tea.
599
01:22:41,093 --> 01:22:43,960
Nojiri-szan...
K�sz�n�m a k�st.
600
01:22:46,799 --> 01:22:48,289
Megtartan�d azt a k�st?
601
01:22:51,036 --> 01:22:55,336
M�g ha egy olyan ember adja,
mint �n?
602
01:22:57,310 --> 01:22:59,907
Nojiri-szan, nekem azt mondt�k,
hogy te nem vagy rossz ember.
603
01:23:03,716 --> 01:23:04,748
Ki mondta ezt neked?
604
01:23:05,051 --> 01:23:06,145
A nagypap�m.
605
01:23:25,504 --> 01:23:27,768
J� illata van.
606
01:23:30,176 --> 01:23:31,700
Most m�r menn�nk k�ne.
607
01:23:33,813 --> 01:23:34,871
Indul�s!
608
01:23:49,261 --> 01:23:52,389
Megvartad a szakad�st?
609
01:23:54,066 --> 01:23:55,363
Viszl�t!
610
01:24:04,043 --> 01:24:06,307
K�rlek vigy�zz magadra �reg.
611
01:24:12,918 --> 01:24:14,977
Honda-szan,
612
01:24:16,055 --> 01:24:22,392
Nem is tudom mit mondhatn�k neked.
613
01:24:24,196 --> 01:24:27,188
Mondjuk azt, hogy:
"Tal�lkozzunk �jra a hegyen".
614
01:24:27,666 --> 01:24:29,657
Ez a hegym�sz�k k�sz�n�se.
615
01:24:39,044 --> 01:24:40,508
Gyer�nk!
616
01:24:41,881 --> 01:24:43,815
�t kell jutnunk a zord terepen,
miel�tt a h� t�ls�gosan meglazul.
617
01:24:43,949 --> 01:24:46,042
K�sz�n�m sz�pen az egy�ttm�k�d�st.
618
01:25:20,753 --> 01:25:21,849
Harubo!
619
01:25:21,887 --> 01:25:25,118
J�tszd le a lemezt.
J�tszd le azt a lemezt.
620
01:25:26,091 --> 01:25:27,388
Melyik lemezt?
621
01:25:27,860 --> 01:25:29,054
Rossz a mem�ri�d Harubo.
622
01:25:30,162 --> 01:25:31,260
Ah!
623
01:27:08,160 --> 01:27:09,422
Uram.
624
01:27:11,263 --> 01:27:13,857
Felh�zhatn�m egy kicsit
az �rny�kol�t?
625
01:27:14,333 --> 01:27:17,166
Szeretn�m m�g egyszer
l�tni a hegyet.
626
01:27:18,537 --> 01:27:19,635
Igen.
627
01:27:19,972 --> 01:27:21,940
K�sz�n�m sz�pen.
628
01:27:30,916 --> 01:27:32,611
Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
629
01:28:15,027 --> 01:28:20,429
AZ EZ�ST HEGYEN �T
V�GE
46513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof