Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:03,567
[birds chirping]
2
00:00:03,635 --> 00:00:04,836
[cat yowling]
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,075
[man grunts]
4
00:00:26,993 --> 00:00:30,261
WHEN DID MEADOWBROOK LANE
TURN INTO 125TH STREET?
5
00:00:31,764 --> 00:00:33,297
OH, MY GOSH!
6
00:00:33,365 --> 00:00:35,934
THIS MUST BE
THE BAD BLOCK.
7
00:00:36,001 --> 00:00:38,737
THIS PLACE TURNED INTO
A LIVING HELL OVERNIGHT.
8
00:00:42,875 --> 00:00:43,942
[girl shrieking]
9
00:00:58,090 --> 00:01:01,026
WELL, LOOK WHAT
WE GOT HERE, HUH?
10
00:01:01,093 --> 00:01:02,327
WHAT'S THIS? WHOO!
11
00:01:02,395 --> 00:01:04,495
THAT'S A NICE SET OF WHEELS
THERE, JERK!
12
00:01:04,563 --> 00:01:05,603
[laughing]
13
00:01:05,664 --> 00:01:06,932
WELL, THANK YOU
VERY MUCH.
14
00:01:06,999 --> 00:01:10,569
YEAH, HOW FAST DOES IT GO
ON THE OPEN ROAD?
15
00:01:10,636 --> 00:01:13,404
WELL, THAT ACTUALLY,
KIND OF DEPENDS
ON HOW MUCH I'VE HAD TO EAT.
16
00:01:13,472 --> 00:01:15,140
YOU KNOW, ONCE I HAD
2 SLOPPY JOES
17
00:01:15,207 --> 00:01:17,975
AND I COULDN'T GET THE THING
OFF THE KICK STAND.
18
00:01:18,077 --> 00:01:21,379
HEY, YOU'RE
ON SKULL TURF, KID.
19
00:01:21,447 --> 00:01:22,813
KID?
20
00:01:22,881 --> 00:01:25,001
WELL, YOU KNOW, I'M FLATTERED
THAT YOU THINK I'M A KID
21
00:01:25,017 --> 00:01:26,451
BECAUSE OF
MY YOUTHFUL APPEARANCE,
22
00:01:26,518 --> 00:01:28,753
BUT I'M ACTUALLY
30 YEARS OLD.
23
00:01:28,820 --> 00:01:30,121
THAT'S RIGHT, 30.
24
00:01:30,189 --> 00:01:31,722
YOU KNOW WHAT THE SECRET IS?
25
00:01:31,790 --> 00:01:35,226
WATER, 12 GLASSES A DAY.
ORALLY.
26
00:01:35,294 --> 00:01:38,263
NOW, LISTEN, KIDS, THIS IS
REALLY A LOUSY NEIGHBORHOOD
TO BE PLAYING IN.
27
00:01:38,330 --> 00:01:41,332
WHY DON'T YOU GET BEHIND ME
AND WE'LL ALL RUN OUT OF HERE
SCREAMING TOGETHER.
28
00:01:41,400 --> 00:01:42,640
COME ON, LET'S GO...
29
00:01:42,668 --> 00:01:45,370
QUIT YOUR BLABBERIN',
BEARDIE.
30
00:01:45,438 --> 00:01:47,071
WAIT A SECOND.
31
00:01:47,140 --> 00:01:50,608
LEATHER JACKETS,
SWITCHBLADES,
32
00:01:51,210 --> 00:01:54,211
BAD NICKNAMES.
33
00:01:54,279 --> 00:01:56,399
[siren wailing]
WHY, YOU'RE RUFFIANS!
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,916
BIFF, LET'S BOOK.
35
00:01:57,983 --> 00:02:00,217
WHERE YOU GOING,
THE LIBRARY?
36
00:02:00,285 --> 00:02:02,320
LET ME LEAVE YOU
A LITTLE SOUVENIR
37
00:02:02,388 --> 00:02:03,455
OF OUR VISIT, HUH?
38
00:02:03,523 --> 00:02:05,156
WELL, SURE,
WHAT DO YOU HAVE? OOH!
39
00:02:05,224 --> 00:02:06,090
AW.
40
00:02:07,927 --> 00:02:09,360
THANK YOU VERY MUCH.
41
00:02:09,428 --> 00:02:11,429
I WOULD HAVE
PREFERRED ONE OF THOSE
LITTLE SNOW SHAKERS
42
00:02:11,497 --> 00:02:14,199
WITH THE STATUE OF LIBERTY
IN THEM, BUT THANK YOU.
43
00:02:15,634 --> 00:02:16,634
THANKS.
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,574
�[Stand by R.E.M. playing]
45
00:02:23,642 --> 00:02:25,176
[bicycle bell ringing]
46
00:02:25,244 --> 00:02:28,312
� STAND IN THE PLACEWHERE YOU LIVE �
47
00:02:28,380 --> 00:02:29,814
� NOW FACE NORTH
48
00:02:29,882 --> 00:02:31,215
� THINK ABOUT DIRECTION
49
00:02:31,284 --> 00:02:33,885
� WONDER WHYYOU HAVEN'T BEFORE �
50
00:02:33,952 --> 00:02:36,921
� NOW STAND IN THE PLACEWHERE YOU WORK �
51
00:02:36,989 --> 00:02:38,857
� NOW FACE WEST
52
00:02:38,924 --> 00:02:40,758
� THINK ABOUT THE PLACEWHERE YOU LIVE �
53
00:02:40,826 --> 00:02:43,094
� WONDER WHYYOU HAVEN'T BEFORE �
54
00:02:43,161 --> 00:02:45,963
� STAND IN THE PLACEWHERE YOU LIVE �
55
00:02:46,031 --> 00:02:47,164
� NOW FACE NORTH
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,533
� THINK ABOUT DIRECTION
57
00:02:48,601 --> 00:02:51,068
� WONDER WHYYOU HAVEN'T BEFORE �
58
00:02:51,136 --> 00:02:54,338
� NOW STAND IN THE PLACEWHERE YOU WORK �
59
00:02:54,406 --> 00:02:55,574
� NOW FACE WEST
60
00:02:55,576 --> 00:02:58,275
� THINK ABOUT THE PLACEWHERE YOU LIVE �
61
00:02:58,343 --> 00:03:00,111
� WONDER WHYYOU HAVEN'T BEFORE �
62
00:03:00,179 --> 00:03:03,815
� STAND IN THE PLACEWHERE YOU ARE �
63
00:03:03,883 --> 00:03:07,418
� SO STAND
64
00:03:13,492 --> 00:03:14,613
[grunts]
65
00:03:14,626 --> 00:03:17,095
OH, MY GOD!
IT'S STILL SWOLLEN!
66
00:03:17,162 --> 00:03:18,162
[groans]
67
00:03:18,230 --> 00:03:21,199
OH, CHRIS,
THAT'S NOT SWELLING.
IT'S FAT.
68
00:03:21,267 --> 00:03:23,467
WELL, THAT FAT MAY HAVE
JUST SAVED MY LIFE.
69
00:03:23,535 --> 00:03:25,203
OTHERWISE HIS FIST
WOULD HAVE GONE
70
00:03:25,271 --> 00:03:27,432
STRAIGHT THROUGH
TO MY LIVER.
71
00:03:28,440 --> 00:03:29,841
MOM, DAD,
72
00:03:29,909 --> 00:03:32,810
GREENVILLE ISN'T
THE GREENVILLE
WE ONCE KNEW AS KIDS.
73
00:03:32,878 --> 00:03:35,179
I NEVER KNEW IT AS A KID.
I GREW UP IN CHICAGO.
74
00:03:35,247 --> 00:03:36,881
I'M AN ARMY BRAT.
75
00:03:37,849 --> 00:03:39,284
LOOK AROUND YOU,
76
00:03:39,351 --> 00:03:42,087
A TOWN ONCE FULL
OF HOPE AND PROMISE
77
00:03:42,154 --> 00:03:44,655
THAT DREW MILLIONS
TO ITS SHORES
78
00:03:44,723 --> 00:03:46,524
IS... IS NOW NOTHING
BUT A FILTHY,
79
00:03:46,592 --> 00:03:48,493
ENTER AT YOUR OWN RISK,
LAWLESS, BORDER TOWN
80
00:03:48,560 --> 00:03:51,128
WITH CORRUPTION
AS ITS MAIN EXPORT.
81
00:03:51,196 --> 00:03:53,898
YOU'RE FORGETTING
OUR BOOMING SHOE INDUSTRY.
82
00:03:53,966 --> 00:03:56,768
TOUCHE. PLAYED THROUGH.
15-LOVE.
83
00:03:56,836 --> 00:03:59,117
CHRIS, YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
84
00:03:59,138 --> 00:04:00,605
THIS IS A CUTE NEIGHBORHOOD.
85
00:04:00,673 --> 00:04:02,974
WELL, YEAH, HERE,
BUT 2 BLOCKS DOWN...
86
00:04:03,042 --> 00:04:04,609
YOU TALKING ABOUT
MEADOWBROOK LANE?
87
00:04:04,677 --> 00:04:06,644
SON, YOU'D BE NUTS
TO GO DOWN THERE.
88
00:04:06,711 --> 00:04:09,980
THAT'S RIGHT,
YOU COULD GET PUNCHED
IN THE STOMACH.
89
00:04:10,048 --> 00:04:12,650
I SAY IT'S TIME
TO TAKE BACK THE STREETS
90
00:04:12,718 --> 00:04:15,253
SO THAT INNOCENT PEOPLE
CAN TAKE A WRONG TURN
91
00:04:15,321 --> 00:04:17,455
AND SENIOR CITIZENS
LIKE YOURSELVES
92
00:04:17,523 --> 00:04:19,524
CAN SHUFFLE DOWN
THE SIDEWALK
93
00:04:19,591 --> 00:04:21,692
WITH YOUR WALKERS
AND YOUR GOLF CARTS
94
00:04:21,760 --> 00:04:23,694
AND YOUR
SOCIAL SECURITY CHECKS
95
00:04:23,762 --> 00:04:25,763
HELD UP HIGH
FOR ALL THE WORLD TO SEE.
96
00:04:27,266 --> 00:04:28,699
WHAT DO YOU SAY?
97
00:04:28,767 --> 00:04:30,368
IN MY HEART
I KNOW YOU'RE RIGHT.
98
00:04:30,436 --> 00:04:32,437
BUT MY PERFECTLY
FUNCTIONING BRAIN SAYS
99
00:04:32,505 --> 00:04:33,972
YOU'RE A HORSE'S ASS.
100
00:04:35,107 --> 00:04:37,141
DAD, THESE ARE JUST GOOD KIDS
101
00:04:37,209 --> 00:04:39,611
THAT HAVE TAKEN
A WRONG TURN IN LIFE
102
00:04:39,678 --> 00:04:41,746
AND GONE DOWN A... A BAD PATH.
103
00:04:41,814 --> 00:04:44,248
THEY NEED SOMEBODY
TO COME UP BEHIND 'EM,
AND TAP 'EM ON THE SHOULDER,
104
00:04:44,316 --> 00:04:46,317
AND SAY, "HEY PAL, SLOW DOWN.
105
00:04:46,385 --> 00:04:47,619
"PUT ON YOUR TURN SIGNALS
106
00:04:47,686 --> 00:04:49,587
"AND MAKE A LEFT
UP AT THE NEXT INTERSECTION
107
00:04:49,655 --> 00:04:52,256
'CAUSE I KNOW A GREAT PLACE
FOR CHEESE STEAKS."
108
00:04:52,324 --> 00:04:53,958
GLADYS, COULD YOU
MAKE ANY SENSE AT ALL
109
00:04:54,025 --> 00:04:56,394
OUT OF THAT
LAST CHUNK OF BABBLE?
110
00:04:56,462 --> 00:04:58,582
I THINK HE'S ASKING
FOR LUNCH.
111
00:04:59,097 --> 00:05:00,331
NO, MA,
112
00:05:00,399 --> 00:05:02,240
I'M GOING TO REHABILITATE
THOSE KIDS.
113
00:05:02,301 --> 00:05:03,821
(Fred)
CHRIS, YOU DON'T KNOW ANYTHING
114
00:05:03,836 --> 00:05:06,037
ABOUT REHABILITATING
TROUBLED YOUTH.
115
00:05:06,105 --> 00:05:08,005
IN FACT, EVERYTHING YOU'VE
EVER BROUGHT HOME
116
00:05:08,074 --> 00:05:10,140
DIED OR RUSTED.
117
00:05:10,208 --> 00:05:11,976
NOW, DAD,
WASN'T IT YOU WHO ONCE SAID
118
00:05:12,044 --> 00:05:14,379
I HAD KENNEDY-ESQUE
LEADERSHIP QUALITIES?
119
00:05:14,447 --> 00:05:18,383
NO. NO, I SAID YOU HAVE
A YELLOW STREAK.
120
00:05:18,450 --> 00:05:20,618
6 OF ONE, HALF DOZEN
OF THE OTHER.
121
00:05:20,686 --> 00:05:22,786
CHRIS, I THINK
IT'S A VERY SWEET GESTURE
122
00:05:22,854 --> 00:05:25,223
FOR YOU TO HELP PEOPLE
LESS FORTUNATE THAN YOURSELF.
123
00:05:25,290 --> 00:05:27,725
YOU'RE JUST GOING TO GET
THE CRAP BEAT OUT OF YOU.
124
00:05:27,793 --> 00:05:30,428
NOT AS LONG AS I HAVE THIS.
125
00:05:37,469 --> 00:05:39,037
[siren wailing]
126
00:05:49,281 --> 00:05:50,414
[door opening]
127
00:06:07,833 --> 00:06:09,333
YOU CAME!
128
00:06:10,002 --> 00:06:11,603
YOU ACTUALLY CAME.
129
00:06:11,670 --> 00:06:13,337
[laughing]
130
00:06:13,406 --> 00:06:16,140
OH! CLOWNIE-PUSS
GOT BROKEN.
131
00:06:18,777 --> 00:06:22,847
GUESS I HAVE
AN EVENING OF GLUING
AHEAD OF ME, HUH?
132
00:06:23,015 --> 00:06:25,817
HEY, MAYBE THAT COULD BE
A GROUP ACTIVITY
133
00:06:25,884 --> 00:06:27,752
WE COULD ALL
DO TOGETHER, HUH?
134
00:06:27,820 --> 00:06:29,320
HANDS?
135
00:06:29,387 --> 00:06:31,021
I TOLD YOU
THIS IS THE SAME IDIOT
136
00:06:31,089 --> 00:06:32,790
WE WHACKED AROUND
THE OTHER DAY!
137
00:06:32,858 --> 00:06:36,728
THAT'S RIGHT. YOU'RE A VERY
PERCEPTIVE YOUNG MAN, UM...
138
00:06:37,430 --> 00:06:38,562
SNAKE.
139
00:06:38,631 --> 00:06:39,664
SNAKE.
140
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
[exclaims]
141
00:06:40,799 --> 00:06:42,466
WHAT YOUR PARENTS
DID TO YOU...
142
00:06:42,534 --> 00:06:44,769
NO WONDER YOUR SELF-ESTEEM
IS LOWER THAN YOUR CHANCES
143
00:06:44,837 --> 00:06:48,357
OF EVER GETTING A JOB THAT
DOESN'T REQUIRE YOU WEARING
A NAMETAG OR A HAIRNET.
144
00:06:48,406 --> 00:06:51,209
IF THAT CLOCK
WASN'T IN A CAGE,
I'D SMASH IT TO BITS!
145
00:06:51,277 --> 00:06:55,479
OK, EASY ACTION.
COOL OFF, KID. OK.
146
00:06:55,547 --> 00:06:59,216
LOOK, KIDS, I KNOW
YOU'RE ALL TRAUMATIZED,
EMOTIONALLY TROUBLED TEENS,
147
00:06:59,284 --> 00:07:01,185
BUT I WANT TO SET
YOUR MINDS AT EASE.
148
00:07:01,253 --> 00:07:03,187
I KNOW WHERE
YOU'RE COMIN' FROM, OK?
149
00:07:03,255 --> 00:07:05,456
'CAUSE I'VE BEEN THERE, TOO.
OH, YES.
150
00:07:05,523 --> 00:07:07,859
YOU KNOW,
WHEN I WAS YOUR AGE,
151
00:07:07,926 --> 00:07:11,829
I HAD A STACK
OF OVERDUE LIBRARY BOOKS
ABOUT THIS TALL.
152
00:07:12,865 --> 00:07:14,131
OK, LET'S JUST CUT HIM.
153
00:07:14,199 --> 00:07:16,901
NAH. NO, HE'S FUNNY.
154
00:07:16,969 --> 00:07:20,538
IT'S KIND OF LIKE
WATCHING SOME WINO GEEK
GET HIT BY A CAR.
155
00:07:20,606 --> 00:07:21,872
[all laughing]
156
00:07:24,209 --> 00:07:25,776
KIDS, COME ON.
I KNOW HOW YOU LIVE,
157
00:07:25,844 --> 00:07:27,811
I... I KNOW WHAT YOU DO.
WHERE... WHERE WERE YOU?
158
00:07:27,879 --> 00:07:29,380
PROBABLY DOWN
AT THE LAZY IGUANA,
159
00:07:29,448 --> 00:07:32,015
DANCING THE MASHED POTATO
AND SHOOTIN' THE CURL?
160
00:07:32,083 --> 00:07:34,285
SEE, I'M HIP,
I'M WITH IT!
161
00:07:34,353 --> 00:07:36,955
SO WHAT DO YOU ALL
WANT TO DO NOW, UH,
PRESS A HAM?
162
00:07:37,022 --> 00:07:38,343
AH, YOU'RE RIGHT,
LET'S CUT HIM.
163
00:07:38,357 --> 00:07:39,991
NO!
164
00:07:40,058 --> 00:07:42,360
I THINK HE'S KIND OF CUTE.
165
00:07:42,428 --> 00:07:45,496
WELL, I THINK SOMEBODY
JUST SIGNED UP
FOR TEACHER'S PET.
166
00:07:45,498 --> 00:07:47,698
NOW, I'VE GOT,
UH, CANAPES
167
00:07:47,766 --> 00:07:52,203
AND, UH, I'VE GOT
FLUFFERNUTTER TOO,
BUT... BUT I HAVE NO BEVERAGES.
168
00:07:52,271 --> 00:07:54,404
I'M SORRY, KIDS,
THAT'S SOMETHING
CALLED "TOUGH LOVE."
169
00:07:54,472 --> 00:07:57,141
NO MATTER HOW MUCH YOU BEG,
I'M JUST GONNA HAVE TO SAY,
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,475
"NO BEVERAGES."
171
00:07:59,645 --> 00:08:01,011
HEY, BEARDIE.
172
00:08:01,079 --> 00:08:03,681
WE TAKE WHAT WE WANT
WHEN WE WANT IT.
173
00:08:04,415 --> 00:08:06,183
GOT THAT, BEARDIE?
174
00:08:06,251 --> 00:08:07,952
YOU KNOW,
IT'S VERY EASY
175
00:08:08,019 --> 00:08:09,787
TO PICK UP ON SOMEBODY'S
PHYSICAL DEFECT
176
00:08:09,855 --> 00:08:12,189
AND MAKE UP
A CRUEL NICKNAME FOR THEM,
177
00:08:12,257 --> 00:08:16,293
MR. STRONG-JAWED-
VERY-ATTRACTIVE-
JAMES-DEAN-TYPE.
178
00:08:16,361 --> 00:08:18,696
THERE, SEE, I CAN ZING
WITH THE BEST OF 'EM.
179
00:08:18,764 --> 00:08:19,964
[laughing]
180
00:08:20,031 --> 00:08:21,833
KIDS, COME ON,
LET'S GET IN A SEMICIRCLE,
181
00:08:21,900 --> 00:08:24,402
WE'RE GONNA HAVE
A LITTLE BULL SESSION.
COME ON.
182
00:08:24,469 --> 00:08:26,103
JUST PULL THE CHAIRS AROUND,
183
00:08:26,171 --> 00:08:28,572
THAT'S IT,
RIGHT AROUND LIKE THAT.
184
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
YOU'LL FIND SOME ROOM.
185
00:08:44,790 --> 00:08:48,993
OK, WHY DON'T WE START
BY GOING AROUND THE ROOM
AND INTRODUCING OURSELVES.
186
00:08:49,061 --> 00:08:50,594
I'M CHRIS.
187
00:08:50,596 --> 00:08:52,630
YOU DON'T LOOK
LIKE A CHRIS.
188
00:08:52,697 --> 00:08:53,864
NO, REALLY?
189
00:08:53,932 --> 00:08:55,466
YOU LOOK LIKE AN IDIOT!
190
00:08:55,534 --> 00:08:57,001
[cackling]
191
00:08:57,069 --> 00:09:00,071
YOU KNOW, IF I DIDN'T KNOW
THAT YOU WERE REALLY
LASHING OUT AT YOUR FATHER,
192
00:09:00,138 --> 00:09:02,073
THAT WOULD HAVE
BROUGHT ME TO TEARS.
193
00:09:02,140 --> 00:09:04,075
COME ON,
WHO'S GOT THE GUTS
TO GO FIRST?
194
00:09:04,142 --> 00:09:05,309
COME ON, JUST RAP.
195
00:09:05,377 --> 00:09:07,779
POUR ME A GLASS
OF YOUR THOUGHTS. COME ON.
196
00:09:08,847 --> 00:09:09,887
YEAH,
197
00:09:09,914 --> 00:09:12,316
THE YOUNG BOY
IN THE LEATHER JACKET.
198
00:09:12,384 --> 00:09:14,718
WHAT STINKS IN HERE?
199
00:09:14,786 --> 00:09:17,455
WELL, UH, ACTUALLY,
I GET A LOT OF MOISTURE
THIS TIME OF YEAR.
200
00:09:17,522 --> 00:09:19,923
BUT, UH, GOOD QUESTION,
THANKS.
201
00:09:19,991 --> 00:09:22,827
ANYBODY ELSE?
202
00:09:22,894 --> 00:09:25,696
YES, THE YOUNG LADY
IN THE PROVOCATIVE SWEATER.
203
00:09:26,732 --> 00:09:28,732
WHY YOU STILL A PAPERBOY?
204
00:09:29,702 --> 00:09:31,469
[both laughing]
205
00:09:31,537 --> 00:09:32,870
ALL RIGHT, OK,
206
00:09:32,938 --> 00:09:34,605
YOU GUYS WANNA HEAR
A LITTLE SOMETHING ABOUT ME?
207
00:09:34,672 --> 00:09:37,308
FINE, I'LL PLAY,
I'LL GO FIRST.
208
00:09:37,375 --> 00:09:39,944
LET'S SEE, ALL RIGHT,
WELL, HERE'S SOMETHING.
209
00:09:40,012 --> 00:09:42,880
SOMETHING I'M NOT
VERY PROUD OF.
210
00:09:42,948 --> 00:09:45,149
IT TOOK ME 10 YEARS
211
00:09:45,217 --> 00:09:48,953
BEFORE I WAS ABLE
TO SHOWER IN THE NUDE.
212
00:09:49,021 --> 00:09:53,024
BECAUSE I WAS SURE THAT,
YOU KNOW THAT THING
213
00:09:53,091 --> 00:09:55,893
WHERE THE... WHERE THE WATER
COMES OUT OF,
214
00:09:55,961 --> 00:09:59,731
THAT THERE WAS AN EYE
IN THERE WATCHING ME.
215
00:10:02,067 --> 00:10:03,200
SORRY.
216
00:10:04,970 --> 00:10:06,237
[snorting]
217
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
[sighs]
218
00:10:11,143 --> 00:10:12,643
OH, BOY,
219
00:10:12,710 --> 00:10:15,012
I FEEL SO MUCH BETTER
TO GET THAT OUT.
220
00:10:15,079 --> 00:10:18,280
OK, ALL RIGHT,
WHO HAS THE GUTS
TO GO NEXT?
221
00:10:19,217 --> 00:10:21,618
OK, FINE.
222
00:10:21,687 --> 00:10:23,954
IT'S JUST THAT,
MY PARENTS, YOU KNOW,
223
00:10:24,022 --> 00:10:25,942
THEY JUST KEEP
CUTTIN' ME DOWN.
224
00:10:26,859 --> 00:10:28,392
THAT'S A TOUGHY.
225
00:10:28,460 --> 00:10:29,894
I DON'T HAVE AN ANSWER.
226
00:10:30,596 --> 00:10:32,229
UH, ANYBODY ELSE?
227
00:10:32,364 --> 00:10:33,965
YEAH.
228
00:10:34,032 --> 00:10:35,833
I GOT KICKED OUT
OF SCHOOL LAST WEEK
229
00:10:35,901 --> 00:10:38,569
AND I AIN'T GOT THE GUTS
TO TELL MY OLD MAN.
230
00:10:38,637 --> 00:10:40,737
MMM. THAT'S ROUGH.
231
00:10:42,174 --> 00:10:44,142
I'M A BLANK. SORRY.
232
00:10:45,510 --> 00:10:47,678
A-ANYBODY ELSE?
HEY, HOW ABOUT YOU?
233
00:10:47,746 --> 00:10:48,745
COME ON.
234
00:10:49,547 --> 00:10:51,215
I FEEL LIKE AN OUTSIDER.
235
00:10:51,283 --> 00:10:54,218
THAT'S WHY I ACT TOUGH
AND PRETEND LIKE I DON'T CARE.
236
00:10:54,286 --> 00:10:56,186
OK, I CAN SEE
THIS IS GOING NOWHERE.
237
00:10:56,254 --> 00:10:59,523
LET'S, UH,
LET'S TRY SOME ROLE PLAYING,
MAYBE THAT'LL HELP.
238
00:10:59,591 --> 00:11:01,726
UH, YOU KNOW WHAT I NEED,
I NEED A VOLUNTEER UP HERE.
239
00:11:01,794 --> 00:11:04,429
WHO CAN I GET?
SNAKE, GREAT COME ON UP.
240
00:11:04,431 --> 00:11:05,796
COME ON UP.
241
00:11:05,863 --> 00:11:08,499
SNAKE, WHAT I'M GONNA DO IS,
I'M GONNA PLAY YOUR DADDY, OK?
242
00:11:08,566 --> 00:11:11,368
AND YOU JUST REACT TO ME
LIKE YOU WOULD
YOUR OWN DADDY, OK?
243
00:11:11,436 --> 00:11:14,036
LET'S TRY THIS.
THIS IS GONNA WORK FINE,
HERE WE GO.
244
00:11:14,039 --> 00:11:16,140
BLAH, BLAH, BLAH.
I'M YOUR DADDY.
245
00:11:16,208 --> 00:11:17,841
BLAH, BLAH, BLAH.
I WORK FOR A LIVING.
246
00:11:17,909 --> 00:11:19,710
BOY, OUT OF MY WAY.
WHERE ARE MY SLIPPERS?
247
00:11:19,777 --> 00:11:21,678
BLAH, BLAH, BLAH.
I'M YOUR DADDY.
248
00:11:21,746 --> 00:11:24,982
DOES ANYONE KNOW
WHAT THE HELL
HE'S TALKIN' ABOUT?
249
00:11:25,050 --> 00:11:27,651
MAYBE THIS WOULD WORK BETTER
IF I TRIED PLAYING YOUR MOMMY.
250
00:11:27,719 --> 00:11:30,021
LET'S TRY IT THAT WAY, OK?
COME ON, LET'S TRY IT, SNAKE.
251
00:11:30,088 --> 00:11:32,323
GIVE IT A SHOT,
FOR ONCE. COME ON.
252
00:11:32,391 --> 00:11:33,390
COME ON.
253
00:11:33,458 --> 00:11:35,126
[clears throat]
254
00:11:35,194 --> 00:11:37,794
HEY, WHY YOU ALWAYS
GETTING DOWN ON ME
AND MY FRIENDS?
255
00:11:37,862 --> 00:11:41,065
COME ON IN, SNAKE.
MOMMY'S JUST PUTTING ON
HER PANTY HOSE.
256
00:11:43,868 --> 00:11:47,004
MOM, WHY ARE YOU
ALWAYS PUTTING DOWN
ME AND MY FRIENDS?
257
00:11:47,072 --> 00:11:49,473
SNAKE, WOULD YOU BE A LOVE
AND ZIP MOMMY UP?
258
00:11:50,508 --> 00:11:51,875
THIS SUCKS!
259
00:11:51,944 --> 00:11:53,177
THAT'S GREAT.
260
00:11:53,245 --> 00:11:56,413
OH, THAT'S GOOD,
YOU'RE GETTING SOME
REAL EMOTIONS OUT.
261
00:11:56,481 --> 00:11:58,783
I THINK THERE WAS
A LITTLE PROGRESS
MADE HERE TODAY.
262
00:11:58,851 --> 00:12:01,853
YOU KNOW,
WE'RE NOT SUCH A TOUGH GUY
AFTER ALL, ARE WE?
263
00:12:09,661 --> 00:12:12,362
OK, MR. BAZOOKA JOE.
264
00:12:12,430 --> 00:12:14,065
JUST FOR THAT,
YOU DON'T GET THIS BACK
265
00:12:14,132 --> 00:12:15,599
TILL THE END OF THE DAY.
266
00:12:17,803 --> 00:12:19,336
ALL RIGHT.
267
00:12:19,404 --> 00:12:21,972
WELL, THAT CONCLUDES
THE AUDIENCE PARTICIPATION
PART OF OUR PROGRAM.
268
00:12:22,040 --> 00:12:25,676
AND NOW, I'M GONNA TAKE YOU
ON SOMETHING I LIKE
TO CALL A FIELD TRIP.
269
00:12:25,744 --> 00:12:28,846
I'M GONNA TAKE YOU SOMEWHERE
TO... TO BROADEN YOUR HORIZONS,
270
00:12:28,914 --> 00:12:30,815
AND TEACH YOU
SOMETHING ABOUT LIFE.
271
00:12:30,882 --> 00:12:34,585
I'M GOING TO SHOW YOU
THE... THE PINNACLE
OF MODERN DAY CULTURE.
272
00:12:34,653 --> 00:12:36,821
WHERE ARE WE GOIN'?
273
00:12:36,889 --> 00:12:38,790
I DON'T KNOW,
HOW ABOUT A SUPERMARKET?
274
00:12:44,963 --> 00:12:47,898
� THOSE SCHOOLGIRL DAYS
275
00:12:49,935 --> 00:12:52,403
� OF TELLING TALES
276
00:12:52,471 --> 00:12:56,940
� AND BITING NAILS ARE GONE
277
00:12:59,711 --> 00:13:04,548
� BUT IN MY MIND
278
00:13:04,615 --> 00:13:08,585
� I KNOW THEY WILL STILL
279
00:13:08,653 --> 00:13:12,423
� LIVE ON AND ON
280
00:13:14,292 --> 00:13:17,829
� BUT HOW DO YOUTHANK SOMEONE �
281
00:13:17,896 --> 00:13:22,433
� WHO HAS TAKEN YOUFROM CRAYONS TO PERFUME �
282
00:13:24,202 --> 00:13:28,939
� IT ISN'T EASY BUT I'LL TRY
283
00:13:32,411 --> 00:13:34,946
� IF YOU WANTED THE SKY
284
00:13:35,013 --> 00:13:39,750
� I WOULD WRITEACROSS THE SKY IN LETTERS �
285
00:13:39,817 --> 00:13:44,922
� THAT WOULD SOARA THOUSAND FEET HIGH �
286
00:13:44,990 --> 00:13:49,860
� TO SIR, WITH LOVE
287
00:13:59,036 --> 00:14:01,172
BOY. WELL,
288
00:14:01,239 --> 00:14:02,639
WE HAD A QUITE A DAY,
DIDN'T WE?
289
00:14:02,707 --> 00:14:03,707
[chuckles]
290
00:14:03,775 --> 00:14:05,108
YOU KIDS
HAVE BEEN THROUGH
291
00:14:05,177 --> 00:14:07,378
SOME MAJOR
PERSONALITY CHANGES TODAY.
292
00:14:07,445 --> 00:14:10,581
FROM YOUNG RUFFIANS
TO LITTLE LADIES,
293
00:14:10,648 --> 00:14:12,316
AND GENTLEMEN.
294
00:14:12,384 --> 00:14:14,384
YOU KNOW WHAT?
GOING TO THAT SUPERMARKET,
295
00:14:14,419 --> 00:14:15,752
I KIND OF
WORKED UP AN APPETITE.
296
00:14:15,820 --> 00:14:17,021
I BET YOU GUYS DID, TOO.
297
00:14:17,089 --> 00:14:18,322
SO YOU KNOW
WHAT I'M GONNA DO?
298
00:14:18,389 --> 00:14:21,025
I'M GOING TO TREAT YOU ALL
TO A WHOLESOME SNACK
299
00:14:21,093 --> 00:14:22,159
OF COHO SALMON.
300
00:14:24,195 --> 00:14:25,228
[sniffing]
301
00:14:25,296 --> 00:14:26,997
OH, MY.
302
00:14:27,065 --> 00:14:30,300
OK, WHO ISN'T AFRAID
OF A LITTLE GREEN
ON THEIR FOOD, HUH?
303
00:14:39,511 --> 00:14:41,471
OK, WELL, I THINK
I MADE A DENT.
304
00:14:44,015 --> 00:14:46,416
ARE YOU SURE
YOU'RE MAKING PROGRESS, DEAR?
305
00:14:46,484 --> 00:14:47,585
I DON'T KNOW, MA.
306
00:14:47,652 --> 00:14:49,353
ALL I HAVE TO GO ON
IS MY EXPERIENCE
307
00:14:49,421 --> 00:14:52,389
AND ABOUT 120 EPISODES
OF ROOM 222.
308
00:14:52,424 --> 00:14:54,958
YOU THINK YOU COULD TALK
AFTER YOU UNTIE US?
309
00:14:55,027 --> 00:14:56,026
OH, I'M SORRY.
310
00:14:57,396 --> 00:14:59,263
OH, MY. OK.
311
00:15:00,398 --> 00:15:01,332
[grunts]
312
00:15:01,400 --> 00:15:02,399
[sighs]
313
00:15:03,935 --> 00:15:05,702
ARE YOU SURE
IT WAS MY KIDS
THAT DID THIS?
314
00:15:05,770 --> 00:15:08,439
YES, LEATHER JACKETS,
SWITCHBLADES.
315
00:15:08,506 --> 00:15:09,807
BAD NICKNAMES.
316
00:15:09,874 --> 00:15:11,742
FEELS LIKE AN OUTSIDER,
ACTS TOUGH,
317
00:15:11,810 --> 00:15:13,444
AND PRETENDS
HE DOESN'T CARE.
318
00:15:13,511 --> 00:15:16,447
WOW, SNAKE OPENED UP TO YOU.
319
00:15:16,514 --> 00:15:19,350
HEY, HEY, THIS HAS BEEN
A BREAKTHROUGH DAY.
320
00:15:19,418 --> 00:15:20,917
CHRIS, WE'VE BEEN ROBBED.
321
00:15:21,086 --> 00:15:22,219
OH, YEAH, RIGHT, DAD.
322
00:15:22,287 --> 00:15:24,521
LET'S JUST JUMP
TO CONCLUSIONS, SHALL WE?
323
00:15:24,589 --> 00:15:27,391
YOU KNOW,
THIS COULD ALL BE
JUST A HUGE MISUNDERSTANDING.
324
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
YEAH. I GUESS WHEN I SAID,
"YOU'LL NEVER
GET AWAY WITH THIS,"
325
00:15:30,261 --> 00:15:31,595
THEY THOUGHT I SAID,
326
00:15:31,663 --> 00:15:34,097
"TAKE ALL OUR VALUABLES
AND TIE US TO A CHAIR."
327
00:15:34,966 --> 00:15:36,734
HEY, WAIT.
328
00:15:36,801 --> 00:15:38,736
MAYBE WE'RE OVERLOOKING
THE OBVIOUS.
329
00:15:38,803 --> 00:15:41,372
MAYBE MY KIDS WERE JUST
PRACTICING SOME MAGIC.
330
00:15:41,440 --> 00:15:44,808
THEY CERTAINLY MADE
SOME OF THE APPLIANCES
DISAPPEAR.
331
00:15:44,876 --> 00:15:46,277
OH, RIGHT, DAD.
332
00:15:46,344 --> 00:15:48,345
THE KIDS ARE ALWAYS WRONG,
AREN'T THEY?
333
00:15:48,413 --> 00:15:50,447
US ADULTS, THOUGH,
WE'RE ALWAYS RIGHT.
334
00:15:50,515 --> 00:15:53,150
OH, YEAH. THAT'S WHY
WE HAVE A FEDERAL DEFICIT
IN THIS COUNTRY
335
00:15:53,218 --> 00:15:55,652
OF SOME $200,000.
336
00:15:55,720 --> 00:15:57,288
OH, BUT LET'S NOT
LISTEN TO THE KIDS,
337
00:15:57,356 --> 00:15:59,023
THEIR IDEAS ARE
WAY TOO FAR OUT,
338
00:15:59,091 --> 00:16:01,192
US ADULTS,
WE'RE ALWAYS PERFECT.
339
00:16:01,259 --> 00:16:03,427
I THINK SOME OF US
HAVE A LITTLE GROWING UP TO DO
340
00:16:03,495 --> 00:16:05,462
IF YOU DON'T MIND
ME SAYING SO.
341
00:16:05,530 --> 00:16:06,830
[clears throat]
342
00:16:08,233 --> 00:16:10,834
OK, WHERE THE HELL
ARE MY FUDGESICLES?
343
00:16:10,902 --> 00:16:13,837
ARE YOU KIDDING?
THOSE WERE THE FIRST TO GO.
344
00:16:13,839 --> 00:16:16,440
WHY, THOSE
SNOT-NOSED BASTARDS!
345
00:16:16,507 --> 00:16:18,508
NOW THEY'VE GONE TOO FAR!
346
00:16:19,044 --> 00:16:20,644
I SWEAR,
347
00:16:20,711 --> 00:16:22,746
ON THE GRAVES
OF MY PARENTS...
348
00:16:23,615 --> 00:16:25,949
ON THE LIVES
OF MY PARENTS
349
00:16:26,017 --> 00:16:28,285
THAT I SHALL AVENGE
THIS HEINOUS ACT,
350
00:16:28,352 --> 00:16:29,487
OR DIE TRYING.
351
00:16:29,554 --> 00:16:31,789
TO THE LAST BREATH
IN MY BODY
352
00:16:31,856 --> 00:16:34,124
AS LONG AS THE SUN
RISES IN THE SOUTH
353
00:16:34,192 --> 00:16:38,028
AND SETS IN THE NORTH POLE,
WHERE SANTA LIVES.
354
00:16:38,563 --> 00:16:39,897
[speaking Latin]
355
00:16:41,666 --> 00:16:43,186
(Fred) CHRIS.
356
00:16:45,504 --> 00:16:46,570
CHRIS!
357
00:16:49,040 --> 00:16:49,940
CHRIS!
358
00:16:50,007 --> 00:16:51,274
WHAT?
359
00:16:51,410 --> 00:16:54,211
WILL YOU JUST GET
THE HELL OUT OF HERE?
360
00:16:58,884 --> 00:17:00,384
[wind howling]
361
00:17:17,235 --> 00:17:20,671
THEY'RE CLOSE.
THEY'RE VERY CLOSE.
362
00:17:30,949 --> 00:17:32,510
(Snake) HEY, PETERSON!
363
00:17:37,188 --> 00:17:40,323
YOU MADE
YOUR LAST MISTAKE
THIS TIME, BEARDIE.
364
00:17:40,391 --> 00:17:42,660
WHAT YOU GOT,
A DEATH WISH
BRINGIN' YOUR WHITE BOTTOM
365
00:17:42,727 --> 00:17:44,294
AROUND OUR TERRITORY?
366
00:17:44,362 --> 00:17:45,863
NO, YOU MADE THE MISTAKE.
367
00:17:45,930 --> 00:17:48,699
Y-YOU CROSSED THE LINE
WHEN YOU STOLE THINGS
FROM MY PARENTS.
368
00:17:48,767 --> 00:17:51,969
THINGS WITH PERFECTLY
GOOD WARRANTIES,
WHICH, BY THE WAY, I HAVE.
369
00:17:52,036 --> 00:17:53,937
AND THAT MEANS THAT
IF ANYTHING BREAKS DOWN,
370
00:17:54,005 --> 00:17:57,174
YOU MY FRIENDS
ARE UP A CREEK
WITHOUT A PICK AXE,
371
00:17:57,241 --> 00:17:58,776
I MEAN, A SHOVEL.
372
00:17:58,843 --> 00:18:00,803
AND SO, AT THE VERY LEAST,
YOU ARE STUCK
373
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
FOR FULL RETAIL COST
OF REPAIRS
374
00:18:02,380 --> 00:18:04,514
WHICH IS PROBABLY
UPWARDS OF $40 AN HOUR.
375
00:18:04,582 --> 00:18:06,984
SO, I GUESS WE WEREN'T
SO SMART AFTER ALL, WERE WE?
376
00:18:07,052 --> 00:18:09,286
(Snake)
OK, LET'S JUST KILL HIM.
377
00:18:11,289 --> 00:18:13,957
YOU REEK OF FUDGESICLES.
378
00:18:13,959 --> 00:18:15,726
PREPARE TO DIE, BEARDIE!
379
00:18:15,793 --> 00:18:17,628
OK, NATALIE,
NOW IT'S TIME
TO STOP THEM
380
00:18:17,695 --> 00:18:19,730
WITH THAT
"HE'S KIND OF CUTE" LINE.
GO AHEAD.
381
00:18:19,797 --> 00:18:20,830
HE'S A DORK.
382
00:18:20,898 --> 00:18:22,299
DISMEMBER HIM
FOR ME, WILL YOU?
383
00:18:22,400 --> 00:18:25,335
ALL RIGHT, LET'S KILL HIM NOW
WHILE WE'VE GOT THE MUSCLE.
384
00:18:25,403 --> 00:18:28,705
ALL RIGHT, YOU CAN CHOP ME UP
INTO A THOUSAND PIECES
385
00:18:28,773 --> 00:18:31,708
AND BURY ME
IN YOUR NEIGHBOR'S BACKYARD,
IF YOU WANT.
386
00:18:31,776 --> 00:18:35,045
OR YOU CAN TAKE
THE CHRIS PETERSON CHALLENGE.
387
00:18:35,112 --> 00:18:37,814
HE'S TALKING CRAZY, BIFF.
HEY, SHUT UP.
388
00:18:37,882 --> 00:18:39,816
WHAT ARE YOU SAYIN',
BEARDIE?
389
00:18:39,884 --> 00:18:41,685
I'M SAYIN' THAT
IF I CAN PASS
390
00:18:41,753 --> 00:18:44,655
YOUR STUPID LITTLE
OBLIGATORY PEER PRESSURE
391
00:18:44,722 --> 00:18:46,823
BABY INITIATION
INTO YOUR GANG,
392
00:18:46,891 --> 00:18:49,393
THEN YOU GIVE ME BACK
ALL MY STUFF AND LET ME GO.
393
00:18:50,128 --> 00:18:51,562
OK, YOU'RE ON.
394
00:18:51,629 --> 00:18:52,830
BIFF!
395
00:18:52,897 --> 00:18:54,831
AND, IF I WIN,
396
00:18:54,899 --> 00:18:57,801
Y-YOU BECOME
RESPONSIBLE CONTRIBUTORS
TO THE SOCIETY.
397
00:18:57,868 --> 00:18:59,470
YEAH, YEAH, SURE.
398
00:18:59,537 --> 00:19:01,471
A-AND LOOK UP TO ME
AS A ROLE MODEL
399
00:19:01,540 --> 00:19:03,106
AND LISTEN
TO EVERYTHING I SAY.
400
00:19:03,174 --> 00:19:04,641
OH, OF COURSE, FINE. YEAH.
401
00:19:04,709 --> 00:19:07,644
AND CHANGE THE NAME
OF YOUR GANG
TO "THE PETERSON PIXIES."
402
00:19:07,711 --> 00:19:10,447
OK, I WENT A LITTLE FAR
WITH THAT ONE,
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
403
00:19:10,514 --> 00:19:12,795
NOW, WHAT DO I HAVE TO DO
FOR YOUR LITTLE
SILLY INITIATION,
404
00:19:12,817 --> 00:19:16,086
WEAR MY CLOTHES INSIDE OUT
OR PUT ON A STUPID BEANIE
OR SOMETHING?
405
00:19:16,888 --> 00:19:17,921
[all laughing]
406
00:20:20,151 --> 00:20:21,311
[sighing]
407
00:20:21,353 --> 00:20:22,553
WALNUTS.
408
00:20:22,620 --> 00:20:25,489
THAT WAS TOUGHER
THAN I THOUGHT.
409
00:20:25,557 --> 00:20:28,725
I FIGURE IF YOU GUYS
COULD DO IT, I COULD.
410
00:20:28,793 --> 00:20:30,627
WE DIDN'T EXACTLY DO IT.
411
00:20:31,596 --> 00:20:32,996
WHAT DO YOU MEAN?
412
00:20:33,063 --> 00:20:35,065
ACTUALLY,
WE DON'T REALLY
HAVE AN INITIATION!
413
00:20:35,133 --> 00:20:36,200
[all laughing]
414
00:20:36,267 --> 00:20:37,968
WE MADE IT UP
AS WE WENT ALONG.
415
00:20:40,672 --> 00:20:42,592
YOU SEE THAT STUFF
IS WAY TOO DANGEROUS
416
00:20:42,607 --> 00:20:44,274
FOR US TO BE DOING.
417
00:20:45,543 --> 00:20:48,779
WHY, YOU LYING
LITTLE... SCAMPS!
418
00:20:50,348 --> 00:20:51,748
WE HAD A DEAL!
419
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
OH, YEAH, YEAH,
AND WE'RE KEEPIN' IT.
420
00:20:53,884 --> 00:20:55,685
Y-YOU SEE, WE... WE FIGURED
THAT ANY GUY
421
00:20:55,753 --> 00:20:58,688
THAT IS PSYCHO ENOUGH
TO GO THROUGH ALL THAT,
422
00:20:58,756 --> 00:21:01,191
WELL, YOU COULD EASILY
COME GUNNING FOR US
WITH A CHAIN SAW
423
00:21:01,259 --> 00:21:02,393
AND A HOCKEY MASK.
424
00:21:02,460 --> 00:21:05,061
YEAH. WE'LL LISTEN
TO ANYTHING YOU SAY.
425
00:21:05,130 --> 00:21:06,530
SO, UM,
426
00:21:06,597 --> 00:21:08,699
GIVE US SOME ADVICE.
427
00:21:08,767 --> 00:21:10,267
ADVICE?
428
00:21:10,334 --> 00:21:12,269
I'M KIND OF
ON THE SPOT NOW, AREN'T I?
429
00:21:12,337 --> 00:21:13,369
[laughing]
430
00:21:13,437 --> 00:21:15,072
I HAVEN'T REALLY
GIVEN IT MUCH THOUGHT.
431
00:21:15,139 --> 00:21:16,674
I... I JUST FIGURED
I'D DIE
432
00:21:16,741 --> 00:21:18,842
WHEN I SET MYSELF ON FIRE.
433
00:21:18,910 --> 00:21:20,911
I KNOW. ME, TOO.
434
00:21:20,979 --> 00:21:23,480
BOY, SO I'M REALLY
YOUR HERO, HUH?
435
00:21:23,547 --> 00:21:25,982
AND YOU'RE GOING TO LISTEN
TO EVERYTHING I SAY?
YEAH.
436
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
WOW.
437
00:21:27,084 --> 00:21:30,087
WHY, THAT'S A LOT
OF RESPONSIBILITY.
438
00:21:30,154 --> 00:21:33,057
WELL, HERE'S HOW
I'D GO ABOUT IT.
439
00:21:33,124 --> 00:21:34,958
THE FIRST THING I WOULD DO...
440
00:21:35,026 --> 00:21:36,266
(Chris) IT WAS A NEW EXPERIENCE
441
00:21:36,327 --> 00:21:38,195
DRIVING DOWN MEADOWBROOK LANE.
442
00:21:38,263 --> 00:21:41,531
WHAT WAS ONCE A SEEDY,DILAPIDATED, DECREPIT STREET
443
00:21:41,599 --> 00:21:43,333
INHABITED BY HORRIBLE RUFFIANS,
444
00:21:43,401 --> 00:21:45,202
HOOLIGANS AND NE'ER DO WELLS,
445
00:21:45,269 --> 00:21:48,505
HAD NOW TRANSFORMEDINTO A SEEDY, DILAPIDATED,
446
00:21:48,573 --> 00:21:50,039
DECREPIT STREET INHABITED BY
447
00:21:50,107 --> 00:21:52,776
WELL-BEHAVED, WELL-GROOMED,PLEASANT SMELLING
448
00:21:52,843 --> 00:21:54,278
YOUNG LADIES AND GENTLEMEN.
449
00:21:54,345 --> 00:21:58,014
� THOSE SCHOOL GIRL DAYS
450
00:21:59,550 --> 00:22:02,352
(Chris)THOSE WHO USED TO BULLYAND TORTURE OTHERS
451
00:22:02,420 --> 00:22:04,487
ARE NOW BULLIEDAND TORTURED BY OTHERS
452
00:22:04,555 --> 00:22:07,191
THE WAY GOD INTENDED.
453
00:22:07,258 --> 00:22:08,658
SOME CYNICS MIGHT SUGGEST
454
00:22:08,726 --> 00:22:11,394
I'VE CREATEDMY OWN MASTER RACE.
455
00:22:11,462 --> 00:22:13,797
MY ANSWER TO THAT IS,"SO WHAT IF I HAVE?"
456
00:22:15,633 --> 00:22:16,866
[bicycle bell ringing]
457
00:22:22,106 --> 00:22:24,574
GOOD NIGHT, DRESS WARM,
458
00:22:24,642 --> 00:22:26,410
AND GOD BLESS.
459
00:22:26,477 --> 00:22:31,348
� WHO HAS TAKEN YOUFROM CRAYONS TO PERFUME �34044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese