All language subtitles for Full Bloom - The Tale of Rose Episode 28

=The Tale of Rose=

=Episode 28=

Let's talk.

It's late. I'm tired.

(Divorce)

(Divorce Petition)

(Plaintiff: Huang Yimei)

(Room 301, Unit 1, Building 10,
Yuhua Qiancheng, Xuhui District, Shanghai)

(Divorce Petition)

(Defendant: Fang Xiewen)
Based on the facts confirmed during the trial,

this court finds

the plaintiff and defendant
had a decent foundation for marriage

and have developed an amount
of affection post-marriage.

Although the relationship soured

due to trivial matters of life,

(Chief Judge, Judge)
as long as both parties enhance communication

and mutual respect,

reconciliation is possible.

Given the defendant's refusal to divorce

and the insufficient grounds
presented by the plaintiff,

the court does not support

the plaintiff's request for divorce.

Generally, the judge will deny

the first divorce petition

to preserve the marriage.

However, don't be discouraged.

If you still want to divorce in six months,

you can file again.

Okay, thank you, Lawyer Wang.

- I'll take my leave then.
- Bye-bye.

Bye-bye.

Let me take you home.

No need. I can go back myself.

Let's go.

Really, no need.

This outcome was expected.

It's okay.

I'll file again in six months.

Do you want me to try talking to him?

No, I can handle it myself.

Do you need money?

I don't need it.

Don't be stubborn.

He sold the company to Tianlangxing.

I didn't ask for how much.

He bought a new car

and mentioned buying another villa

as a dowry for Taichu.

But I really hate

how much he loves money.

I'm translating

for the previous publishing house.

I have income.

No matter what happens,

don't hide it from us.

Taichu, Taichu.

I have to work now.

Do you want to help me?

Sure.

Open that book and turn to Page 37.

This one.

That's right.

Thank you.

Here.

Everyone,

that's enough.

You can stop now. Thank you.

Zhou.

Is the layoff list confirmed?

We've talked to most in our department.

Initially, everyone felt bad,

but with the N+3 severance package

and recommendation letters,

they eventually accepted.

Understood.

Fang,

I'll leave now.

Here, Mr. Fang.

- A toast to you.
- Here.

Hope we can work well together.

Here.

Mr. Fang, let me introduce you

to our core team members at Tianlangxing.

Please, this way.

Come here.

Let me introduce you.

This is Mr. Fang,

who we will be collaborating with closely.

From now on, we are family.

Everyone, let's toast to Mr. Fang.

Thank you, everyone.

Cheers.

Cheers to Mr. Fang.

Mr. Fang,

I'm Xiao Xiaoyu,

newly joined Tianlangxing this year.

Nice to meet you.

Alright.

Everyone, please have a seat.

Tonight, no one leaves sober.

Drink more.

- To Mr. Fang.
- Alright.

- Have a seat.
- Enjoy yourselves.

- Come.
- Mr. Fang, please.

Alright.

Bottoms up.

Why did you drink so much?

I'm happy.

Sit down.

Sit.

Do you know how much my company sold for?

Huang Yimei,

you still look down on me.

Have you always thought

I'm not good enough for you?

Let me tell you.

The money I've earned these years.

You,

your brother,

your whole family,

couldn't earn it in a lifetime.

You still look down on me.

You don't take me seriously.

It's fine.

Do you really think without you,

I can't find another woman?

There are plenty of women

who throw themselves at me.

They'd try so hard.

They say

I'm young and promising.

They say I...

(Shanghai Emergency)

Taichu,

Daddy's awake.

Daddy, what happened?

I'm fine.

Don't be scared.

Taichu,

Daddy just woke up.

Let him sleep a bit more, okay?

Daddy feels unwell.

What happened to me?

Alcohol poisoning.

(Emergency)

Why did you bring me to the hospital?

If I died,

you'd be free.

What a great opportunity.

I never thought of it that way.

But you want to leave me.

Divorce

is the same

as being widowed.

Even if you're no longer my husband,

you're still family to me,

and Taichu's father.

Take care of yourself.

Don't drink so much.

The child was worried and cried just now.

Sorry.

Do you hate me?

Never.

I also hope

you won't make it too hard on yourself

because you hate me.

I hope

Taichu will grow up and...

You're a good father.

Once I'm out of the hospital,

let's go to the Civil Affairs Bureau.

(Gatherings and separations
are predestined and emotional)

(Divorce Certificate)

(Taichu,)

(Fang Xiewen)
(the first time you heard the word "divorce",)

(you were just four years old.)

(Divorce Certificate)
(Many advised me not to let you)

(understand the adult world too soon,)

- (but I chose to be honest with you.)
- Mommy, I want to take this.

(I hope you'll accept life's changes with me.)

(Different people)

(have different understandings of this word.)

(To me, divorce)

(is just the end of a relationship,)

(not a life failure.)

(Our lives)

(Domestic Departures)
(are just brief glimpses into this world.)

(Everything has an end,)

- Let me give you a hug.
- (which makes us cherish the present more.)

(My dear daughter,)

(don't be afraid.)

(All goodbyes happen)

(because)

(we once met.)

I will miss you.

Thank you.

Let's go.

Safe travels.

They're back.

Grandma!

Taichu.

Here she is.

Taichu, Taichu.

You're back.

Good.

It's alright now.

Good.

Grandpa!

Oh, dear, let me kiss you.

(2013/Summer)

This park is quite nice.

It definitely has potential in the future.

And it's within my budget as well.

It's worth considering.

If it's a commercial exhibition hall,

it really is quite good.

Do you have any other ideas?

Since we're opening in Beijing,

shouldn't we have some local flavor?

For example?

Hutongs.

They're bustling yet peaceful,

with a sense of tranquility and wisdom
hidden within the city.

Or,

suburbs.

Might the suburbs be too far?

Right at the foot of Mount Xishan.

We could rent a place and set it up ourselves.

Big space, highly adaptable.

And if the weather's good,

we can hold outdoor exhibitions.

The city is right in front,

and there's nature too.

Young people love this nowadays.

Good.

Looks like you've thought a lot about this.

Have you decided to join me?

You can have my efforts and skills,

but if you want money...

How could I let you pay?

I want your mind.

So, you decide.

Do you want equity or a salary?

It's up to you.

As long as you dare to ask,

I dare to give.

I haven't worked in years.

I'm quite clear

about my own abilities now.

So, I'll get started first.

After a month, I'll tell you what I want.

Okay.

Let's start with this proposal then.

Write down everything
you just said and thought.

Make a report
and submit it to me within a week.

What about the name of the art gallery?

"Manman".

Gu gave me that name.

That's great.

You've got a daughter now.

Your driving style must have changed.

Tina,

check your email.

(Notification: You have received a new email.
Please check your inbox.)

So fast.

I've been idle these past few years.

If I don't get moving soon, I'll suffocate.

Let's start right away.

I like that about you.

- Let's go.
- Let's go.

So aggressive.

Still the same style.

(Manman Art Gallery, Exterior Reference)

(Style Reference)

This is an architectural design firm.

You're just doing interior remodeling.

Isn't that overkill?

Even if it's just a locust,

I need your "overkill" to make it work.

Then I'll tell others

that Mr. Huang's sister is opening a gallery

and outsourcing the design to another company.

Wouldn't that tarnish your reputation?

Cut the act.

You could tell your niece

Beijing's top art gallery

is designed by her uncle.

Fine, fine, fine.

I'll take it for Taichu's sake.

Hurry up. Quotes, contracts.

You're so materialistic.

Finish the deal and off you go, huh?

Don't you care about your brother
and sister-in-law?

You two are doing fine, right?

No arguments.

What can happen to you?

Everything's calm and peaceful.

I have to meet a collector this afternoon.

Quickly.

Mr. Zhou.

Long time no see.

Long time indeed.

Back in the trenches with my brother again.

Yes.

Zhenhua takes good care of me.

I'll leave you to work. Bye.

Can I have Rose's project?

Don't think about it.

Jiamin,

come to my office.

Okay, Mr. Huang.

Later.

Thank you.

Slow down.

Be careful up there.

Slow down.

Miss Yimei.

You're here.

Miss Yimei, Mr. Huang has already told me.

Don't worry. I'll be here every day watching.

You see.

The dust is everywhere.

You don't need to come so often.

Flat images

feel different from the spatial ones.

I need to see it on site

- to get a real sense of it.
- Sure.

For example, this wall here.

When I came in just now,
I felt it was too solid.

Because when you come in,

the first thing you see is this wall.

It probably needs some adjustments.

- Okay.
- Think about it.

Alright.

And also here.

This space.

It's too open.

It might need a partition.

The arrangement of artworks is crucial,

so I think the spatial layout

needs to be well thought out.

If you have any new ideas...

- Like this.
- Got it.

Like this side here.

You can see through here.

- Okay.
- There's a sense of depth.

Alright.

Miss Yimei,

do you understand feng shui?

When I was in school,

there was a subject
called spatiotemporal environment.

There were many traditional
feng shui theories in it.

I don't understand feng shui,

but I believe in intuition.

Actually,

people's subconscious

receives signals from the environment.

I think feng shui is about how the environment

psychologically influences people.

My brother's initial design sketch

is very preliminary.

I might come up with many new ideas.

- I might change things a lot.
- Okay.

Be prepared.

I might be a very troublesome client.

No problem. I like clients with ideas.

Discussing with you,

I can also learn a lot of new things.

Don't flatter me

just because I'm your boss's sister.

No, I really mean it.

My brother is into music,

wearing headphones every day,
lost in his world.

His sensitivity is a kind of talent.

Some people are born with built-in antennas.

Shall we go to the rooftop to check it out?

This way.

Slow down.

Miss Yimei.

Look back.

I think

this street-facing corridor

could become a cultural and creative shop

or a café.

As an extension of our entire exhibition area,

you could change the theme style of the shop

according to different exhibitions.

Also,

I think this is quite distinctive.

Right here.

What do you think?

It's quite distinctive indeed,

but it lacks some

imagination for the space.

Did you play hide-and-seek
when you were little?

Yes, I did.

In a specific corner,

children can play around and have fun.

That space is very dynamic,

enabling interactions
between people and artworks.

I want to create an immersive exhibition

so that the audience who come to visit

can fully participate.

Are you suggesting designing some...

Rose.

Congratulations.

You got promoted again.

Why do I feel like

you're mocking me?

Mocking? Why?

Wasn't it because of this

that we parted ways back then?

Zhuang Guodong,

so many years have passed,

and you still don't understand me.

Then let me understand you.

Rose,

with just a word from you,

I'll stay in Beijing and not go back.

Give me another chance

to pursue you, okay?

Coming.

Happy birthday!

Thank you, thank you.

Welcome. Please come in.

- Welcome. Hurry.
- Come in.

- Come in. Come in.
- Do we need to change shoes?

No, it's fine.

We'd better change them.

Sure. We'll change them.

- Thank you, Mr. Huang.
- Here, a gift for you.

Thank you.

Here, in this cabinet.

Mimi, this is my mentor's wife, Ms. Su.

This is Mr. Huang.

Mr. Zhou and Yuan Zheng.

- Hello, hello.
- This is my girlfriend Mimi.

Well,

she's now my fiancée.

Perfect match.

So beautiful, so pretty.

- Please come in.
- Come in.

The boss comes to celebrate
the employee's birthday

and brings gifts too.

I am honored.

Honored for what?

Work hard, and by year's end,
you'll have shares.

You'll be a boss then.

I don't believe that.

- What do you mean?
- Sit, sit, sit.

When did I promise something
and not deliver it?

- Sit, sit, sit.
- Make yourselves at home.

This house is quite nice.

When our parents left, they left some money.

When I came to Beijing for university,

my brother bought this house.

Later, he moved out, saying

it's for me and Mimi as our marital home.

Your brother is really good to you.

- He's nice to us.
- What's all this?

These are from my brother's travels
around the world.

Look at this, over there.

Where did my brother bring this?

Is it pure silver?

Take a look at this.

My brother brought it back from Africa.

Your brother is quite something.

He could hold an exhibition.

Jiaming!

- Jiaming!
- What happened?

What's wrong?

How did you become like this?

You...

It's nothing. I just fell down.

Taichu,

this uncle is my good friend.

What do we call him when we first meet?

Hello, Uncle. I'm Fang Taichu.

I'm five years old this year.

Hello.

She's a little kid, so she needs this.

Thank you.

Let me.

Come on. Get in.

Great.

- Quite a feast.
- Yes.

Braised carp, this dish.

This is Shandong cuisine.

- Her specialty dishes.
- All made by me.

This is

a gift for your birthday.

What is this?

Yes, yes, yes.

They seem to like sweet and sour flavors.

This...

Is this brick

a birthday present?

I didn't get a chance to tell you earlier.

When I was on the national highway
from Chifeng,

it was already dark.

I was in a hurry to get back,

and after riding only ten kilometers,

I ran over this brick.

With a crack,

I fell into the roadside grass with my bike.

Just as I fell,

a big truck

zoomed past me.

Before I could react,

it crashed into three cars

not far ahead.

If I hadn't fallen,

it would have been me under the wheels.

This thing has a spirit.

I'm passing it on to you.

Good stuff.

Thank you, Jiaming.

Surviving a disaster brings great fortune.

This gift is precious.

- Happy birthday.
- Cheers.

Happy birthday.

Thank you, Jiaming. Thank you, boss.

- Happy birthday.
- Thank you, everyone.

- Cheers.
- Dear, happy birthday.

Enjoy yourselves.

Let's start to eat.

Mommy, look, that tower is white.

That's the White Pagoda.

Grandma took you there once.

She taught you a nursery rhyme, remember?

At Chaotian Temple, big words we write,

Beyond it stands the White Pagoda, bright.

The White Pagoda wears a red robe rich,

Beyond it lies the Mashi Bridge.

Why did you stop?

I forgot.

My dad mentioned you a few days ago.

He said to invite you home for dinner.

I thought it'd be just the two of us today,

so I booked a French restaurant.

It takes over two hours to eat there.

Can the little one sit still?

Taichu, what do you want to eat?

Pizza.

I want to eat hamburgers.

Paper.

Rock, paper, scissors.

I win! Let's have hamburgers.

How about I buy you

strawberry ice cream?

Okay.

Turn right at the intersection ahead.

Sure.

Su.

Why don't you change your brother's plate?

That brick just now...

When it comes to gifts,

Rose can't come.

She asked me to give you this.

More gifts to come?

This was painted by Miss Yimei?

Excellent.

It looks exactly like me.

Who's Miss Yimei?

Who's Miss Yimei?

Mr. Huang's sister.

My current client.

The first time I met her,

I thought a big celebrity

had come to our construction site.

She's beautiful, easy-going,

knowledgeable, cultured, and refined.

You're blinded by beauty.

You better stay away from this beauty.

What are you saying?

Any interesting stories?

You should ask Mr. Zhou about that.

Can we talk about it?

- Tell us, tell us.
- Go ahead.

Listen up.

Back then, Zhou was head over heels for her.

He and his bride
were at the Civil Affairs Bureau.

The stamp was almost on,

but he suddenly woke up

and called off the wedding on the spot.

He got beaten up by the bride's friends.

Even I and Mr. Huang got hit.

Really?

Everyone's life

needs a few moments of madness, right?

Let's get mad then. Let's get mad.

Mad, mad. Let's go mad.

- Mad, mad.
- Let's go mad.

If he dares to call off the wedding,

I'll sort him out for you.

You better behave.

That's impossible.

Miss Yimei has a boyfriend now.

Who?

Don't you know?

Last time at the construction site,

a tall, handsome guy

came to see her.

Well-dressed too.

Their relationship seems unusual.

Zhuang Guodong?

Is he back?

Your girl here

is quite the charmer.

If I have the chance,

I'd like to meet her.

Her art gallery is opening in a couple of days.

Send an invitation to your brother.

Sure.

I want to eat this.

- Eat this? Okay.
- And this too.

Here, let me help you.

Sure, then I want to eat this.

Uncle, there's a little bear inside mine.

What's inside yours?

Mommy's is a rabbit.

I'll take a look.

It's a little lion.

Uncle,

I want to taste your fries.

Sure.

Thank you, Uncle.

Let me treat you to milk.

I can have it myself.

Thank you.

Uncle,

since you're so tall, do you like milk too?

I drink it every day.

Can I grow as tall as you?

Yes, you can.

Do you think

this meal is longer than French cuisine?

I'll go to the restroom.

Uncle, what did you say?

I didn't say anything.

Uncle, what's your name then?

My name is Zhuang Guodong.

Does that mean putting jelly inside?

Jelly.

Putting jelly inside.

Jelly. Jelly.

Guodong. It means pillar of the nation.

Why are you laughing?

You're laughing so happily.

Uncle is called "Putting Jelly Inside".

Uncle Jelly.

He is called Zhuang Guodong.

Guodong.

- Not jelly.
- Jelly.

Jelly.

Uncle Jelly.

Jelly. Jelly.

Jelly.

I'm really not good at dealing with children.

I can tell.

I know.

You're trying to dissuade me.

But it doesn't matter.

I can slowly learn how to take care of kids.

I can't lose you again.

Haven't you been doing well

without me?

All these years,

there's been a hole

inside me,

deep and deep.

Only I know about it.

Not all regrets need to be made up for.

I just want to look forward.

Thank you

for spending the day with us.

(Manman Art Gallery)

You're even more beautiful.

You're invited too.

Let me introduce you.

- You look slimmer.
- Mr. Wang.

We want to go straight to the second floor.

Over there.

- This way, please.
- Ms. Su.

Over there, straight to the second floor.

(Love is the greatest artwork of humanity,
Eric)

Look at this.

This.

(Time Grows, Manman Art Gallery)

How's the design?

I didn't use stairs.

For exhibitions,

we could hang some art here.

That'll work.

It's good for exhibitions here too.

If we made stairs directly,

we'd lose this space.

(Manman Art Gallery, Opening Exhibition)

The exhibition was prepared in two months.

Good for you.

Huang Yimei did this.

I only paid lip service.

You're good at using people.

Come, come, come.

You all came.

I'm so happy.

Long time no see.

I have a call.

Hello, why haven't you come yet?

I have something to attend to. I can't make it.

You can't?

You've been running around for two months.

How can you miss the opening?

My daughter has a fever.

You're the star today.

Congratulations.

Please ask Su to entertain

my friends.

I'm at the hospital. Talk to you later.

Bye.

Rose,

how did it go? Did you see the doctor?

Has the fever gone down?

If you have any issues, message me on WeChat.

I'll come over.

You're here.

Which one is the charmer from your family?

She didn't come.

Didn't come?

I postponed the performance for her.

Her daughter got sick.

Is there anything I can help with?

I know a lot of people at the hospital.

Just caught a cold.

Nothing serious. Thanks.

Alright.

Bravo!

Welcome everyone to the opening

of Manman Art Gallery's inaugural exhibition.

Bravo!