All language subtitles for Forbidden_2002_Dvdrip_[_S_2_A_Group]

:تبديل زيرنويس و هماهنگ سازي توسط
ســ.ســمــنـگــانــيـــ
Saman_Love_Canada@Yahoo.Com

بگيرش عزيزم بگيرش

آه من فوق العادست نه؟

جيسون

آه، من بايد تو رو اينجا پيدات کنم؟

ما اونجا زناي سکسي داريم
شراب داريم خوراکي موزاکي داريم

اين پارتيه مجردي توئه قبل از عروسي

اندي من تا دو روز ديگه ازدواج ميکنم

ببين، تو ممکنه با يه زن خيلي زيبا ازدواج کني
اما اينو بفهم

اين ممکنه آخرين شانست باشه که با
يه همچين گوشتايي باشي

خب چي ميگي جي؟

اينا تخم مرغ هاي خوبي هستند

ميفهمي داري چي رو از دست ميدي؟

آره

من برميگردم تو آخرين فرصتته

شايد من بعدا بيام

اگه من يه زن بودم
ميخواستم با يه نفر مثل تو ازدواج کنم

هاه، تو به ما نميخوري

تو داشتي به اون حرفا گوش ميکرد ي؟

ببخشيد

سلام ممنون

خب آه دقيقا طبقه ي بالا چه خبره؟

بالا، طبقه ي بالا؟

آره

ميدوني مهموني مجردي قبل از ازدواج

فقط چند تا از بچه ها دور هم جمعند و
ً . . . .مشروب ميخورند سيگار ميکشند

اون رفيقاي تو خيلي مرموزند ميخوام بدونم
اوضاع از چه قراره

چون من هميشه دلم ميخواست ازدواج کنم
يا يه چيزي شبيه به اون

تو دوست پسر داري؟

آه نه داشتم

چه اتفاقي افتاد؟

. ...خب، من براي يه مصاحبه ي کاري اومدم اينجا و
اون نيمد

و

و اون اگه موفق ميشدم نميومد

فهميدم

ً . . . .اما، در هر صورت من اونو نگرفتم پس

چي باعث شد اينو بگي؟

خب مردايي که ميخواستند از من مصاحبه کنند
بيشتر پر و پام رو چک ميکردند

به جاي اينکه مشخصاتم رو ببينند

پس فراموشش کردم

ببخشيد ما تا پنچ دقيقه ديگه ميبنديم

ميخوا ي برات يه نوشيدني ديگه بيارم
تا توي راه برگشت به اتاق بخوري؟

ما داريم کجا ميريم؟

من از تو خوشم مياد نيکي

وايسا ببينم، منم از تو خوشم مياد ولي تو داري
ازدواج ميکني

همونطوري که گفتم من از تو خوشم مياد نيکي
و تو کثافت واقعي رو ميخواستي

امن بهت نشون ميدم اونجا رو نگاه بنداز

چي؟ آه خدا ي من

آه خدا

خب، اونطوري که انتظار داشتي بود؟

ابدا ، اين همه ي چيزي که مردا ميخوان؟

نه همه ي مردا من فکر ميکنم مردا فقط ميخوان
شاد باشند

چيزي که تو ديد ي يه راه حل موقتي بود

آه ما اجازه داريم اينجا باشيم؟

در واقع من کاملا مطمئنم نداريم
اما به درک

چه اتفاق ميتونه بيفته بدتر از اون باشه؟

نميدونم، شايد گير بيفتيم در

شب مهموني مجرديت با يه زن عجيب؟

پس، تو به اين ميگي راه حل موقتي

و تو واقعا به اين نيازي نداري؟

اير به اير معنيه که تو واقعا راضي و خوشحال هستي؟
آه ممنون

شايد راه حل هاي موقتي برا ي من نباشند

آها پس تو خوشحالي؟

الان هستم

آره، چي باعث شد تصميم بگيري که ازدواج کني؟

آه فکر کنم به خاطر زمان بود ميدوني

ليسا و من دو سال بود با هم بوديم

تو مثل ساعت حرکت قطار دوره ي دوستيت
رو ميدوني

آه ببخشيد نميخواستم اينو بگم

نه اشکالي نداره

تو داري ميلرزي بيا
يکم سرده

هيچجا مثله شيکگو نميشه

لازم نيست اين کار بکني
بيا اينو بگير

آه ممنونم

ممنونم، خيلي لطف کردي

خب، به من درباره ي خودت بگو؟

من برا ي يه ترم توي لندن درس خوندم

من عاشق لندنم

اگه لس آنجلس رو بذاريم کنار لندن شهر
موزد علاقه ي منه

در تمام دنيا

ما الان درست ميگيم

آه اون خوبه

اولين بوسه ي من ده سالگي بود

برا ي من يازده

دير شروع کرد ي

ميدوني درباره ي کسايي که دير شروع کردند
چي ميگن؟

چي؟

ميگن ما بوس کننده هاي بهتري هستيم

متاسفم من نبايد اون کار ميکردم

ييخيآلش

در سته

فقط ندار دوباره اتفاق بيفته

باشه

آه خورشيد ديگه به زودي بالا مياد

آره

ميشه تا اتاقم همرا هيم کني؟

اينا خيلي خوبند ، منظورم اينه که خوبند

تو فکر ميکني اونا سکسي هستند؟

سکسي؟

آره اين تبليغه يه اثر هنري نيست

و اگه تو درباره ي اون فروشنده ها ي
چيزا ي سکسي چيزي نميدوني

آره

ً . . .من ميخوام ازدواج کنم و

ميدونم ميدونم
. . .من ميخوام تشکر کنم به خاطره

اين شب فوق العاده ا ي که داشتيم

و منم ميخوام از تو به خاطر اين شب فوق العاده
تشکر کنم

باشه

ششش نگران نباش

اين راز کوچولو برا ي هميشه بين ما ميمونه

تو فرق يه سکس خوب و يه

يه سکس عالي رو ميدوني؟

آه چي؟

حس ارتباط

تو ارتباط رو حس کردي؟

من نميخوام دربارش فکر کنم

چرا که نه؟

من فقط نميخوام دربارش فکر کنم

به من بگو

نه من نميخوام به تو چيزي بگم

بس کن، همه ي رابطه ي ما

اساس و پايش اون شبه عاليه

اون همه ي چيزيه که ما داريم

تبريک ميگم

بيا يه نگاه به چک ها بندازيم

آره حتما

جيسون تو خونه ا ي؟

من توي آشپزخونم عزيزم

خيله خب توي آشپزخونه

سورپرايز

به چه مناسبت؟

پيشنهاد صلح

يه پيشنهاد صلح؟

به خاطر ديشب

عزيزم من رژيم دارم

و اين آخر هفته اند ي ميخواد کي رو بياره؟

چند تا دختر

چي، چند تا از اين دوستاي هميشگي

من فکر ميکردم تو از اندي خوشت مياد

هان؟

من فکر ميکردم تو از اندي خوشت مياد

. . . آره خوشم مياد من فقط

من دوست داشتم اون يکم بيشتر به
خودش احترام ميذاشت

من خوشحالم که هيچکدوم از اين عادت هاي بد
رو تو نداري

آره من خودم به اندازه ي کافي عادت بد دارم

آه لعنت عزيزم

اند ي بگو ببينم کي رو
ميخوا ي اين آخر هفته بياري؟

مادرم

آه من مادرت رو دوست دارم

بس کن مرد من بهترين دوست توئم
مشکلش چيه؟

مسئله ا ي نيست من فقط چندتا دختر ميارم

بازم ميخواي از اون رقاصه هاي سکسي بياري

ميدوني که آخرين بار چه اتفاقي افتاد

اون ميخواد توي دفتر اجرايي کار کنه

در دادگاه شماره دو در شهر

يه دفتر اجرايي؟

و اون نامزد منم هست

لعنتي، اندي داره ازدواج ميکنه

تبريک ميگم برادر

تو از ش خوشت مياد مرد

اندي ميخواد ازدواج کنه؟اين يعني پايان
تاريخ

منظورت چيه؟

خب، ميدوني اون يه مرد مجرد موفق و عالي بود

من فقط اميدوارم اون بتونه تغيير کنه

تغيير کنه؟

معلومه تو خودت ميدوني نغيبرات مهمي
که

وقتي تو ازدواج ميکني بايد بکني

مثل اينکه با هر زني که باهاش حرف ميزني
لاس نزني

منظورت چيه، هر زني؟

ازش دفاع نکن تو ميدوني که اون اينطوريه

اندي تا حالا سراغ تو اومده؟

نه

هيچوقت؟

باشه ، اون يکم لاس زده ولي مسئله ا ي نبوده

خب، منظورت از يکمي چيه؟

تو حسودي نه؟

و اين خيلي نازه

من به اندي حسوديم بشه؟

يه لاس زدن بي ضرر بود ميفهمي؟

اگه بي ضرر بود چرا نگفتي؟

اون در واقعا خيلي خوب بود

اون حساس و همراه بود

در مورد چيزا ي سکسي بود؟

بهت که گفتم نه

هيچوقت؟

جيسون من زنتم

و اون بهترين دوست توئه فقط بيخبال شو

متاسفم فقط کنجکاو شده بودم

واو در عوض اندي سليقه ي خوبي توي اجاره کردن
داره

آره

شايد اون در واقع تغيير کرده؟

ديگه اينقدم نگفتم که

واو، خوبه

آره خوبه نه؟

خوبه

تو مطمئني که اند ي نمياد و اتاق خواب اصلي
رو از ما بگيره؟

هي، ما اول رسيديم اينجا درسته؟

گفتي اونا کي ميرسند؟

تا يه ساعت ديگه، چرا؟

خب، چرا نميري به اتاق نشيمن

من يه سورپرايز برا ي تو دارم

يه سورپرايز؟

آه پس فقط برو

باشه ياشه

چشمات رو باز کن

واو، تو به نظر عالي مياي

تو اينطور فکر ميکني؟

بي اينجا تو هم حس خوبي ميکني

و حسي که داره رو دوست داري؟

آره

آره؟کمکم ميکني درش بيارم؟

برگرد

آره؟آر ه

و اين يکي هم همينطور؟

آر ه خوبه

ممنونم
چرا تو اينو ميکني؟

هر کاري ميخوا ي بکن

باشه برگر د

تو حاضري؟

واو اينجا همه چيز داره

و اينجا چه غلطي ميکني؟جيسون

روي ميز بيليارد؟جيسون، خوبه که ميبنمت

آره خوبه که تو رو ميبينم

اين مونيکه

سلام
سلام جيسون

ما همديگه رو قبلا ديده بوديم؟

واو، تو جديدن مدل جديد ميپوشي
منحر ف

خيلي خوبه که شما رو ميبينم

تو هم همبنطور برادر

سلام

هي، تو خيلي خوشکل بودي وقتي مثل يه جوحه
ي لخت اونجا بودي

اينجا پاهات باز کرده بود ي

اه خنده دار نيست اصلا تو اصلا هيچ فرقي نکردي
نه؟

ليسا اين مونيکاست

سلام از ديدنتون خوشبختم

منم خوشبختم

با من بيا
يه سر و ساموني به اينجا بديم باشه؟

به نظر فکر خوبيه، آره؟

تو خسته ا ي؟

يکم

بيا

رفيق دفعه ي بعدي در بزن

بيا بريم يه نوشيدني بزنيم

حتما

خب، چي فکر ميکني؟

آه، درباره ي چي؟

درباره ي چي؟منيک؟

اون دختر خوشگليه

قشنگ؟بس کن جيسونن من ميخوام با اين يکي
ازدواج کنم

ا ، چطوري با هم آشنا شديد؟

اين در واقع يه داستان خيلي جالب داره

خب، کريسمس بود و من به اين نياز داشتم که
پول بيشتري در بيارم

خب، تو فروشگاه هاي لباس
هاي زنونه رو ميدوني

که هميشه زناي جيگري توشون کار ميکنند

اون اومد توي مغازه خونسرد

ً . . .و همه چيز طوري بود که

من بهش گفتم که من بايد يه هديه برا ي
دوست دخترم بخرم

اون گفت که تازه با دوست دخترش به هم
زده و ميخواست يه کار خوب کنه

اون فکر ميکرد اگه يه هديه کوچولو برا ي شب
کريسمس برا ي اون بگيره اونا بازم دوست ميشن

اون خيلي شيرين بود

اون اينو باور کرد؟ همشو

اون داشت دروغ ميگفت و من اينو ميدونستم

اون خيلي داشت بد دروغ ميگفت انگار
نمام قسمت هاي مغزش

ميخواست يه جوري منو تحت تاثير قرار بده

اين خنده دار ترين چيزي بود که من تا حالا توي
زندگيم ديدم

من هيچوفت انقدر از کسي بد نخواسته بودم

توي قرار سومون من بهش گفتم اون ميتونه منو
ببوسه و بره

يا اينکه ميتونه بياد تو و با من سکس داشته باشه
بدون بوس

نه؟

آه، آره

خب، اون کدوم رو انتخاب کرد؟

يه بوس

اين يعني اندي فرق کرده، آره؟

آه آر ه

اين اندي به نظر ميرسه مثل اون دخترا ي هميشگي
که با تو هستند نيست

چطور؟

اون خوبه

صبر کن ببينم، من قبلا هم با دخترا ي خوب
قرار داشتم

کي؟اين چيزي بود که منم فکر ميکردم

. . . .ليسا گفت که شما به

آه ممنونم

خيلي ممنونم
خب تو گفتي که

من تو رو پاد کسي ميندازم؟

چون يه جوري به من نگاه ميکني که
ً
- - -

متاسفم

آه
نه چيزي نيست

احتياجي به عذر خوا هي نيست
اصلا اشکالي نداره

خب، اون کسي بود که برا ي تو مهم بود؟

اين برا ي خيلي وقت پيشه

شب مهموني مجرديت؟

درباره ي من حرف ميزديد؟

هي

بيا بيا بريم يکم بيليارد بازي کنيم

باشه عزيزم

بس کن
اونا به نظرت يکم با هم جور در نميان؟

نرگان اونش نباش

منظورم اينه که اون دختره هم مثل اند ي سوتي
بدست

تو اندي درباره ي چي حرف زديد؟

تو چيزي نداري که ازش نگران باشي
بيا اينجا

چيزي شنيدي؟

من ميخواستم برم يکم قهوه درست کنم
اما ميتونم برگردم

من ميتونم تاپم رو بپوشم اگه

اين باعث ميشا راحت نباشي

نه نه اشکال نداره
يکم قهوه ميخوا ي؟

آه آره حتما

باشه بر ميگردم

آه من تصميم گرفتم به تو ملحق بشم
اگه از نظرت ايرادي نداشته باشه؟

بله، خوا هش ميکنم

يکم کرم ميخوا ي؟بفرما

خب، تو و جيسون چطوري با هم آشنا شديد؟

اند ي ما رو معرفي کرد

واقعا؟ آه خوبه

ما توي يه شرکت کار ميکرديم
و هر چي بيشتر همديگه رو شناختيم

اندي به من گفت که اون يه مرد مناسب برا ي
من داره

خب، تو فکر ميکني اون درست ميگفت؟

آره اون درست ميگفت

اند ي چند وقته اونجآ وايسادي؟

من فقط داشتم از منظره لذت ميبردم

آه آره جون امت

آه من برم ببينم جيسونن بيدار شده ي يا نه
خدافظ

سلام دختر نيمه لخت

جيسون جيسون

سلام بلند شو
بجنب بجنب

بلند شو ساعت از يازده هم گذشته
باشه

دلت برام تنگ شده بود؟

هي
اميدوارم ديشب بيدارت نکرده باشيم

داري درباره ي چي حرف ميزني؟

يکم وحشي بازي شد ديشب

صدا رفت بالا، تو چيزي نشنيدي؟

نه، چرا؟

هي

سلام چطوري؟

من ميرم با منيک بريم شهر
و يکم خوار بار بخريم

شما دو تا مشکلي نداريد با هم خوب
اينجا ميمونيد؟

حتما با اين آدمي که اينجاست
ما خوب خوا هيم بود

خيله خب بعدا ميبينمت

ميبينمت مراقب باش

مرد ، تو واقعا با اون خوشبختي

آر ه استخر عاليه

خب، اوضاع بين تو و ليسا هنوز گرمه؟

بستگي داره منظورت از گرم چي باشآ؟

سکس، اون هنوز قيافش عاليه
ً . . . .مگر اينکه تو

آره هنوز سکسمون خيلي خوبه

خيلي خوب، پا عالي

چونکه تو قبلا ميگفتي
. . . .اون ميتونه اين کار

هي، حالا تو چرا يه دفعه انقدر کنجکاو شد ي؟

فقط چونکه سکس با منيک

بهترين سکسي بود که تا حالا داشتم

منظورم اينه که وقتي ما بيرونيم اون محتاطه
خجالتيه آر ومه

اما، وقتي اون جا با هميم
اون مثل يه گربه ي ماهر سکسي ميکنه

اند ي بس کن ديگه کافيه

اين تو رو آزار ميده؟وقتي من دارم درباره ي

اينکه زنم با من چطوريه حرف ميزنم؟

آره، آزار ميده

خب، تو قبلا هيچوقت ناراحت نميشدي وفتي ما
درباره ي سکس حرف ميزديم

خب، من تغيير کردم ما تغيير کرديم

آدما تغيبر ميکنند اندي اين چيزي که
ما هم ميکنيم

من ميدونم تو چرا ناراحتي

ميدونم دقيقا تو برا ي چي عصباني هستي
تو يه احمقي

اندي ، من ميدونم ميخوا ي به کجا برسي

اما اونطوري که تو فکر ميکني نيست

تو و ليسا
تو فکر اين هستيد که بچه دار بشيد درسته؟

چي؟

آه، اين برا ي دوستام توي شيکاگو اتفاق افتاد

وقتي اونا درباره ي بچه ها حرف ميزدند
خيلي با اخلاق و عادل شده بودند

آه، آره همينه

آره ميدونستم

ميخوا ي نصيحت من رو درباره ي زندگي
متاهلي بشنوي؟

تا روزي که حلقه توي دستته

مطمئن باش که زندگيت تکميله
کم و کسري نداره

چونکه اون يه باري که ازدواج ميکني

اگه تو هر رازي داشتي
اونا بقيه زندگيت هم توي زندگيت هستند

تو الان پشيموني؟

نه نيستم

تو چه دروغگويي هستي

من دروغگو نيستم

:تبديل زيرنويس و هماهنگ سازي توسط
ســ.ســمــنـگــانــيـــ
Saman_Love_Canada@Yahoo.Com

خب، تو چقدر درباره ي منيک ميدوني؟

>چرا؟

چونکه ازدواج گام بزرگيه

من فقط ميخوام مطمئن بشم که تو ميدوني
داري خودت رو وارد

خب تو چقدر درباره ي ليسا ميدونستي
وفتي با اون ازدواج کرد ي؟

حس ميکنم به اندازه کافي ميدونستم

پس تو داري ميگي اگه چيزي که الان ميدوني

رو اون موقع ميدونستي
باهاش ازدواج نميکرد ي؟

پس تو زپاد درباره ي منيک نميدوني؟

باشآ گوش کن اون در جنوب شيکاگو بزرگ شده

رنگ مورد علاقه ي اون صورتيه
گل هاي مورد عالقه ي اون هآفتاب گردون صورتي

اون شراب قرمز رو دوست نداره نه سفيد

و، اون به دانشگاه شمال غربي رفته
ً . . .اون توي ژورناليسم تخصص داره و

فقط يه بار از اينجا رفته اونم وفتي بوده که
برا ي درس خوندن رفته به لندن

به خاطر سال آخر مدرسش، راضي شدي؟

من راضي هستم اگر تو باشي

آره، سکس من يکم دير اين
موضوع رو تجربه کردم

چقدر دير؟

بيست و يک سالگي

آه ، بيست و يک؟داري جد ي مي گي؟

آهر تو چي؟

باشه، من جوون تر بودم
دبيرستان عزيزم

وقتي من هجده ساله بودم

توي سالن رقص مدرسه، و کل تابستون

اما بعدش ما هر کدوممون رفتيم به يه دانشگاه

يا چندنايي دوست پسر داشتم، فارق التحصيل شدم
و شش ماه بعد با جيسون آشنا شدم

آه چه قشنگ

آره يبار که من شروع کردم اين کار بکنم

من نميتونستم خودم رو راضي کنم
ديگه هميشه اين کار ميکردم

تو با چند نفر ميخوابيدي؟

آره
نه اينطوري نبود

من دسوت پسر هاي مختلف داشتم

مثل اينکه ميخواستم اونا رو بشناسم

رابطه به رابطه

اين راحت تره که اونا رو هر طوري ميخوا ي
در دست داشته باشي

اونا رو کنترل کني؟

آره

من بايد در اين باره فکر کنم

آره، تو مگه اينطوري نيستي؟

آه، آره خودشه بيرون توي هوا ي آزاد
يه جاي اروم

جايي که من برا ي اولين
بار توش با يکي حال کردم

اين خونه ي تابستوني واليدنته؟

سي سي لين

و تو بار اولي که
با ليسا رو بودي رو يادته؟

جيسون چي شده؟

تو از ليسا خوشت مياد؟

ببين، من ممکنه يکم بيشرف باشم
اما اون زنته

اگه اون زنه منه
پس چرا ميري سرا غش؟

چي؟

اون به من گفت که بهش زنگ زدي

شوت بازي در نيار اون قضيه چيزي نبود

فقط يه لاس زدن بي ضرر بود

ببين، دير وقت بود
اون نگران تو بود

منتظر تو بود که برگردي خونه
و اون يکم عصباني شده بود

من فقط بهش زنگ زدم و يکم بهش توجه کردم
که بي ضرر بود

همش به خاطر رابطه ي دوستيمون؟

ببين من بهش زنگ زدم، ملاقاتي در کار نبود؟

تو ترجيح ميد ي که اون به يه جاي ديگه فکر
ميکرد؟

متاسفم شايد من زياده روي کردم

خب، تو به منيک علاقه داري؟

ً
. . .من

خب، بهتره داشته باشي
چون اون خيلي خوب چيزيه

نه گرم ثر از زبون تو

عزيزم

سلام

شما دو تا درباره ي ما حرف ميزديد؟

نه، فقط حرفاي خصوصي دخترونه

درباره ي چي؟

اين تعريف خصوصي بودن نيست

آه آب زيره کاه

دلت برام تنگ شده بود؟

اند ي

چيه، جلو جيسون بد ميشا

آه آر ه؟

نيکي مختصر منيکه نه؟

من يه مدته که نيکي رو فراموش کردم

نيکي، منيک، من منيک رو بيشتر دوست دارم

منم همينطور

خب، ليسا چطور بود؟

آم، اون خوبه

شما دو تا درباره ي چي حرف ميزديد؟

چيزا ي دخترونه، تو نگراني که اون درباره ي تو
حرف بز نه؟

نه

ميدوني، تو بين زنا از لحاظ هيکل و زيبايي
شگفت انگيزي

آه، واقعا ممنونم

تو هنوزم منو دوست داري؟

اين مسخره ترين سوالي بود که تا حالا شنيدم

خب، ليسا انتظار داري کي باشه؟

ببخشيد ، انتظار چي رو ؟

جيسون و من داشتيم کنار استخر حرف ميزديم

و اون گفت که شما توي فکر اين هستيد
که بچه داشته باشيد

آه، شايد اون خودش سعي داره

. . .اند ي و من فقط

من دقيقا يادمه که تو
گفتي ميخوايد بچه دار بشيد

نه من خبر ندارم

تو نميدوني؟

جيسون ما هيچوقت درباره ي اينکه
بخوايم بچه داشته باشيم حرف نزديم

خب، با اينکه همه بريم شهر موافقيد؟

به نظر خوب مياد ما ميتونيم

يکم خريد بکنيم، و همينطور
ميتونيم اين رستوران بامزه ي اسپانيايي رو ببينيم

آره ال پيپينو من خوب ميشناسمش

به سلامتي دوستان

خب، تو ميخوا ي<؟

من چي ميخوام؟

تو ميخوا ي که بچه داشته باشي؟

آه اند ي فقط متوجه نشده بود من چي گفتم

اند ي رو فراموش کن
تو دلت ميخواد بچه داشته باشي

ما يه مدته که باهم ازدواج کرديم

من نميدونم، ليسا اين ممکنه کمکي کنه

شايد

،اندي الان بهش زنگ زدند
خب ليسا کجاست؟

اون داره خودش رو درست ميکنه
خب، پس من رويا نديده بودم؟

روياي چي؟

اون شب توي مهموني مجرد ي تو بودي

اين مهمه جيسون؟

تو ازدواج کرد ي ، من دارم ازدواج ميکنم

اون برا ي من فقط يه شب نبود

ميدوني چيه، هيچي از اون

خاطرات در نمياد جيسون

ميدوني، من خيلي درباره ي تو فکرمي کردم

و من، اميدوار بودم که ما دوباره با هم باشيم

باور کن، تو آخرين کسي بودي که انتظار داشتم
با اندي باشه

اما، خوشحالم که تو بود ي

بگو که تو هم همچين حسي رو نداشتي

و من ديگه هيچوفت بهش اشاره نميکنم

کاشکي ميدونستم اما نميتونم

من همين الان يه معامله ي بزرگ کردم

کارت خوب بود عزيزم

من دارم ميرم خريد بيايد بريم

تو خوبي؟

آره من خوبم

اگه چيزي غلطه تو ميتوني به من بگي

نه، من خوبم

به خاطر انديه؟

آه ، هيچ رابطه ا ي عالي و بي نقص نيست
خودت که ميدوني

اونا کار ميبرند آره؟

بله

ميخوا ي چي کار کني؟

خب، من ميخوام به منيک بگم يه روز رو
تعيين کنه

يه روز برا ي چي؟

عروسي

چي؟

من ميخوام اينو به اون وقتي داره با هواپيما بر
ميگرده شيکاگو بگم

اندي ، تو که نميخوا ي خودت رو وارد اين قضبه
کني جدي

هي آقايون بيايد بريم يه سر به اون
فروشگاه بزنيم

هي، بعدا درباره ي اين حرف ميزنيم باشه؟

جيسون، چيزي وجود نداره که بخوايم
دربارش حرف بزنيم

هيچي

نشون بده چي داري

تو خسته ا ي؟

آره

بهش عدات ميکني

اگه تو ميخوا ي دوباره درباره ي عروسي
با من حرف بزني فراموشش کن

فقط نگي بهت نگفتما

من برم يکم چيز ميز بخرم

خوش بگذره

جيسون

هي هي، بيدار شو آماده ا ي؟

ما بايد غذا بخوريم
داره ديرمون ميشه، باشه؟

سلام

سلام بيا حرف بزنيم

باشه ياشه

من ميترسيدم تو چيزي به اندي گفته باشي؟

نه، تو چيزي به ليسا گفتي؟

نه، اما ميگم اگه کمکي ميکنه

جيسون نه

من سعي کردم که تو رو فراموش کن
باور کن اين کار کردم

اما نميتونم يه چيزي درباره ي تو هست

يه چيزي که من در درونم حس نميکنم

من اون موقع نميتونستم توضيحش بدم
و الانم نميتونم

من حتي چنيدن بار به اون رفتم

تو انتظار داشتي که من اونجا باشم؟

من هميشه ا عتقاد داشتم يه چيزي ما رو
اون يه بار پيش هم آورده

و اگر اينطوري بوده

اين اتفاق دوباره ميفته و افتاد

تو درست ميگي

ميدوني، من نميتونم اين کار بکنم

وايسا وايسا

چي شده؟

خب، من داشتم فکر ميکردم

اين ممکنه آخرين باري باشه که من و تو
برا ي يه مدت با هم شنا ميکنيم

بيا جذابش کنيم

چطور؟

بيا مسابقه بديم، بيست و پنج دور

آه، و سر چي مسابقه بديم؟

زن

چي؟

برنده هر دو تا رو برا ي يه شب ميبره

تو ديوونه ا ي

آره هستم ولي سر حرفم هستم

بازنده ناهار ميخره
نه، بازنده غذا رو ميخره و درست ميکنه

قبوله، قوانين ديگه چيند؟

آه، ديگه قوانيني نيست

آره بازنده

آه، ميدوني از وقتي که تو رو ميشناسي
تو هيچ تغييري نکردي

تو هم همينطور بازنده

لعنتي

لعنتي فکر کنم قوزک پام آسيب ديده

ببخشيد

اشکال نداره

ميدونم يه مدت ميگذره
ولي تو مثل هميشت نبود ي اين تعطيلات

باشه، اگه تو ازدواج کرده بود ي چي کار ميکردي

و يه دختري که نميتوني از ذ هنت خارجش کني

دوباره برگشته باشه به زندگيت؟

تو که دوباره ميخواي سعي کني منو از
ازدواج بترسوني؟

نه، دارم جد ي ميگم

يه دختر، لعنتي
اون جيل آرمسترانگ تو رو پيدا کرد توي وب؟

اسمش اون نيست

خب اگه هر دختري به جز اون باشه
من ميرم سرا غش

چرا؟

سادست، زندگي خيلي کوتاه
آه، ميدوني منظورم چيه

بيا شوت علي بيک

تو لنگ ميزني
تو ميتوني دوباره مثل روز اول راه بري؟

اين تقصير اون بود

آه خدا شما دو تا رو نميشه
تنها گذاشت

وايکتين داري؟

آه، آره يکم وايکتين دارم

ممنونم

الان بر ميگردم

فکر کنم توي دردسر افتاديم

من در واقع آره
دستت رو بکش مرد صدمه ديده

چي اون؟
آر ه

خيله خب، بيا

لعنت، بهتره دو تا بهم بد ي

نه، تو با همين يکي از هم از پا ميفتي
اونا يه جورايي قويند

داري کجا ميري؟

دارم ميرم به شهر که خوار بار تو رو بگيرم

فقط به خاطر اينکه صدمه ديدي نميتوني
از شرطي که بستي در بري

ميخوا ي همرات بيام؟

حتما

باشه، بعدا ميبينمت

خدافظ

آه فکر کنم بهتر باشه تو بروني
اينطوري هر دو تامون زنده ميمونيم

آه ، ميدوني چي ميخوا ي از
مغازه بخريم؟

خب، از اون جايي که جيسون قراره پولش رو بده
يه چيز گرون

خرچنگ دوست داري؟

من عاشق خرچنگم

باور نميکنم که به اون درباره ي اون
نماس تلفني گفته باشي

اون چيزي درباره ي اون گفت؟

البته که گفت

آه، خب حسوديش شده بود؟

اينطوري به نظر ميومد

خوبه، من ميخوام اونو اذيت کنم
اونو پيش خودم نگه دارم

اين تنها دليله؟

خب، چرا چه دليله ديگه اي ميتونه باشه؟

بستگي داره
اون دقيقا چقدر درباره ي ما بدونه؟

هيچي

پس، تو به اون چيزي نگفتي؟

ً . . .چونکه فکر ميکرد ي اون نميفهمه يا

يا چي؟

خب اين جواب پيچيده ايه

چطور؟

خب، چرا نميزني کنار تا من بهت توضيح بدم؟

صبح بخير

صبح بخير

بقيه کجا رفتند؟

اونا، آه رفتند به شهر

آه، چه اتفاقي برا ي پات افتاده؟

آه، مصدوميت شنا

خب، ديشب تو جدي ميگفتي وقتي ميگفتي
من ليسا رو به خاطره تو ول کردم؟

آره بودم

چرا من، هان؟

چونکه فکر از دست دادنه تو قلبم رو ميشکنه

و من فکر نميکنم اون شب زياد ي در گير شدم

من فقط نميتونم اونو از فکرم خارج کنم

تو کسي هستي که من هميشه
روپاي اينو ميديدم که باهاش باشم

واقعا؟

خب، حالا چي، منظورم اينه

تو توي شيکاگو زندگي ميکني و من در شيکاگو

بعدش ميخوا ي بگي وسايلت رو جمع ميکني و
با من مياي

اين چيزيه که تو ميخوا ي؟

همينه، اما کجا بريم

آه ، آره تو درست ميگي

ليسا در هر حال با اين فضيه خوب کنار نمياد

نه، نمياد

گرچه تو ميخوا ي ما با هم ياشيم درسته؟

بيشتر از هر چيزي

آه خدا ي من اونا خونند

ميدوني، تو الان بهتر سه سال قبل ميدوني

من فقط اميدوارم جيسون قدرت رو بدونه

آره

سلام، هي

ليسا سلام

حالت چطوره؟

بد نيستم

منيک کجاست؟

نميدونم، من يه چرت زده بودم و اونو
نديدم

حالا، ديد ي بهت گفتم اون قرص ها
قوي هستند؟

آره، واقعا قوي هستند

من برم توي وان دراز بکشم

شايد بري پام خوب باشه

اين کمک ميکنه

يه لحظه

چرا در رو بسته بودي؟

شايد يکم اپراد پيدا کرده در

چرا اينقدر طول داديد؟

چي؟

من فکر کردم شما قراره بريد مغازه

همينطوره ميخواي منو متهمي پا چيزي کني؟

آه ، متاسفم اون قرص ها
احتمالا باعث شده من قاطي کنم

آره بيا اميدوار باشيم همش
به خاطر اونه

هي

هي، چي؟

به سلامتي

به سلامتي چي؟

به تعطيلات عالي

سلامتي

خب، ليسا

کل هفته من داشتم به نصيحت هاي جيسون
درباره ي ازدواج گوش ميکردم

شايد تو هم بتوني به ما

يه چند تا نصيحت خردمندانه کني

آه نه من قطعا برا ي اين کار مناسب نيستم

يه بطري ديگه توي آشپزخونست
من ميرم بيارمش

نه، من ميارم اصرار ميکنم

باشآ فقط سعي کن تا همه ي

غذا ها تموم نشده برگرد ي

باشه

باشه

خب، پس تو نصيحت ميخوا ي

وقتي تو زندگي متاهلي رو ياد ميگيري که

اونو به معني يک همسر داشتن ندوني

ببخشيد؟

تو گفتي که ازدواج ربطي به يک همسر دار شدن
ندار ه؟

نه، من گفتم که ازدواج ربطي به
يکنواختي نداره

نه، تو گفتي يک همسر رو داشتن

نه، فکر کنم تو اشتباهي شنيد ي

نه، من درست شنيدم

تو گفتي يه همسر داشتن

پا اينکه تو داري سعي ميکني اينجا به ما يه
جورايي هشدار بدي؟

نه نه، ابدا من دارم سيب زمينيم
رو ميخورم

خب، من ميرم داخل و يکم نون ميارم

زود بر ميگردم باشه

باشه، آه خدا ي من متاسفم

شش، من دارم خرچنگم رو
ميخورم، يک همسر داشتن

تو چت شده؟

من تو رو ميخوام

آره، من اومدم يکم نون ببرم

من عاشق تو هستم منيک

به محض اينکه برگرديم به شهر
من از اونجا ميرم

ليسا ميتونه همه چيز رو داشته باشه

من تو رو ميخوام، من ميخوام که با هم باشيم

اما اما جيسون

من بايد امشب تو رو ببينم بگو آره

آه، آره آره

باشآ گوش کن

بعد از اينکه اندي خوابيد يواشکي بيا بيرون

من يه چراغ پشت در ميذارم

باشه

برو پايين استخر

من منتظرتم

جيسون

اينجا

من ميترسيدم که تو نياي

نميتونستم نيام

دوست دارم

منم دوست دارم تو اول برو

من همينجا منتظر ميمونم فقط برا ي اينکه
کسي يه دفعه نياد باشه

باشه ياشه

خيله خب

خدافظ

چه غلطعي ميکردي؟

من فقط يه قدمي زدم

من شما دو تا رو ديدم، جيسون

اند ي ، من ميتونم توضيح بدم

آره حتما

جد ي ميگم توضيح ميدم
آره؟

حالا، تمومش کن مرد

ً . . .چه غلطي

هي، تمومش کنيد

من ميخوام جلوتو بگيرم

هي تمومش کنيد

تمومش کن

تمومش کن مرد

ميخوا ي چي کار کني؟

جيسون تمومش کن

تمومش کن

جيسون

من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

گوش کن

ً . . .تو نميدوني

هي، تمومش کنيد

من الان مچ شوهرت رو گرفتم که داشت
نامزد منو ميکرد

چي؟

اون گرفت، و اين دقيقا چيزيه مه
تو ميتوني توضيح بدي؟

آره، فکرشو ميکردم

و اين دقيقا کاريه که تو با زن من ميکردي؟
هان؟

منو جلوي نامزدم خراب نکن لعنتي

اين بعد ظهر

و چند بار هم قبل از اينکه با هم ازدواج کنيم

من شوهر تو هستم

جيسون، من خسته بودم، نه فقط تنها

اما اين فقط يه سکس بود
هيچ معني ديگه ا ي نداشت

نداشت؟
اينطوري به من نگاه نکن؟

هر چي داري از من داري من به تو ليسا رو دادم
من به تو نيکي رو دادم

اند ي ، خوا هش ميکنم

خب، چرا حقيقت رو درباره ي اون شب مهموني
مجردي به اون نميگي

مهموني مجردي؟

ميدونستي؟

فکر ميکني کي همه ي اون قضايا رو رديف کرده
بود؟

اونيه زن خراب بود جيسون

من اون شب اونو برا ي تو خريدم

و من اونو برا ي تو توي اين تعطيلات خريدم

چرا؟

چونکه من نقطه ضعغه تو رو ميدنستم جيسون

من ميدونم تو از چجور زنايي خوشت مياد
چجور زنايي تو رو هوسي ميکنند

اون زنايي که تو هرگز نبايد دوست داشته باشي

اند ي

اين يه اشتباه خيلي بزرگ بود که ليسا رو بدم
به تو

آه، پس تو منو دادي به جيسون؟

وقتي که تو رابطمون رو جدي ميگرفتي

من بايد يه کاري ميکردم

پس تو رو به جيسون معرفي کردم

شما دو تا کاملا متضاد هم بوديد

من فکر ميکردم تو ظرفه يا هفته اونو ترک ميکني
و بر ميگردي

هيچوقت فکر نميکردم کار به اينجا ها برسه

آره، چرا نميري خودت رو اسکول کني

ليسا

جيسون من تو رو سرزنش ميکنم که با اون
دختره بودي

تو هم يه بازيچه بودي درست مثل من

پس، وسايلت رو جمع کن ما همه چيز
رو وقتي برگشتيم خونه حل ميکنيم

من فکر نمي کنم بتونم اين کار بکنم ليسا

آه باشه پس قراره اينطوري باشه؟

من ميخوام يه چند روزي اينجا بمونم
تا فکرم رو جمع کنم

و ازت ميخوام وقتي برگشتم خونه نباشي

حتما، خيلي جاهاي ديگه رو دارم که برم

تو که فکر نميکردي اندي تنها شخص باشه
نه؟

جيسون

حتي سعي هم نکن

ببين، منو بزن اگه اين باعث ميشه حالت
بهتر بشه

بهم ا عتماد کن، هيچي باعث نميشه
حالم بهتر شه

هان، تو ميخوا ي . . . . ؟
نيکي؟

آه، حداقل اون از اسم واقعيش استفاده کرد

تو داري نيکي رو ميبري؟

جيسون

اون ا هل شيکاگو نيست اون ا هل ارواينه

من يه تاکسي ميگيرم که اونو برگردونه

واقعا که آقايي

متاسفم که اند ي تو رو وارد اين مسئله کرد

نه نه، ببين من خودم رو وارد اين فضيه کردم

فقط من برا ي اينجور کار ها ساخته نشدم و
ً
. . .تو

گوش کن تو مجبوري نيستي
چيزي رو توضيح بدي

من به خاطر اين کار پول گرفتم
و فکر کنم به خاطر اين فکر کني فاحشا ام

اما، بودن با تو اونشب مثل يه
کار نبود

مثل اين بود که سره يه قراره عشقيم

و من دقيقا يه حس ارتباط با تو کردم

اين چيزي بود که من قبلا
هيچوقت حس نکرده بودم

ديگه اين مزخرفات رو تمومش کن

دارم جدي ميگم

من خيلي احساس عميقي با تو
اون شب داشتم

و از اون موقع با من بوده

ما بايد الان چي کار کنيم؟

من فکر کردم که يه چند روزي اينجا بمونم
تا فکرام دوباره جمع بشه

آره؟ فکر ميکني من ميتونم با تو بمونم؟

آره چرا که نه
اما گوش کن ما توي اتاق هاي جداگانه ميمونيم

داري چي کار ميکني؟

فکر ميکني دارم چي کار ميکنم؟

من هر طور که تو رفتار کني رفتار ميکنم

من فکر ميکنم اول بخوام برم شنا
ميخواي بريم جکوزي ؟

از نظر من که خوبه

با تشکر از مرادنژاد عزيز براي ساخت اين نرم افزار
sub2srt کم حجم شده توسط برنامه
FarsiSubtitle - Moradnejad
س.سمنگاني