Original subtitles

"FLYING SWORDS OF DRAGON GATE"

Zum Ende der Regierungsperiode des achten chinesischen Kaisers Xiangzong

der Ming-Dynastie, entglitt diesem nach und nach seine Macht

und die Eunuchen gewannen an Einfluss. In dieser Zeit entstanden der Geheimdienst

"Östliches Amt" und die Geheimpolizei "Westliches Amt",

"Longjiang-Werft der Marine"

um im Land für Ruhe und Ordnung zu sorgen und die Beamten zu überwachen.

Der Geheimdienst, zuständig für Ermittlung und Fahndung,

unterwanderte die Verwaltung in allen Ebenen

und die Beamten waren ihm schutzlos ausgeliefert.

Die Geheimpolizei wiederum war am Hofe des Kaisers aktiv und hatte die Aufgabe,

Informationen zu beschaffen, Spione einzusetzen, die Bevölkerung einzuschüchtern

und mit harten Strafen zu belegen.

Jeder im Land lebte in Todesangst vor der Willkür

und den Folterungen dieser zwei mächtigen Institutionen.

Heute ist der Geheimdienstchef Wan Yulou zu Besuch auf der Longjiang-Werft.

Er ist nicht etwa gekommen, um die Arbeiten vor Ort zu begutachten,

sondern vielmehr, um seine Widersacher festnehmen zu lassen,

die sich in den Reihen der Marine befinden.

Bringt den Minister und den Vizeminister des Ritenministerium nach vorn!

Nehmt sie fest!

Bringt die Gefangenen her!

Hier sind sie!

Kniet nieder und hört euer Urteil!

Ihr habt euch in einem Brief an den Kaiser über mich beschwert.

Ihr behauptet, ich wäre bestechlich und würde Beamte um Geld erpressen.

Dieser Brief wird den Kaiser leider nie erreichen, denn ich habe ihn abgefangen.

Euer Widerstand gegen den Geheimdienst ist aussichtslos!

Ihr werdet immer weniger und seid machtlos gegen mich.

Euer Kampf ums Überleben ist lächerlich.

Ihr seid zwei willenlose Marionetten. Ihr hättet niemals den Mut,

euch beim Kaiser zu beschweren. Euer Auftraggeber steht in diesen Reihen!

Can Qianzhi, Minister der Fünften Armeen, tritt gefälligst vor!

Ich, Can Qianzhi, stehe zu Ihren Diensten.

Du bist ein Scharlatan. Opferst zwei namenlose Minister für deine Intrigen.

Du und deine Doppelzüngigkeit tun mir leid.

Es ist wirklich schade um dich. Ergreift ihn

Ja!

Verfeinert ihn mit ein paar Zutaten und presst aus ihm einen guten Wein!

Und schneidet ihm die Zunge ab!

Zu Befehl! - Bringt die Gefangenen fort!

Alarm! Vom Trommelturm nähern sich Angreifer!

Bewacht die Bühne!

Vorsicht! Sie haben eine Geisel!

Minister! Bleiben Sie ruhig! Wir beschützen Sie!

Du trägst eine Schutzweste unter deinem Gewand. Fürchtest du dich etwa vor dem Tod?

Vertraust du deiner enormen Kampffähigkeit

und deiner großen Anzahl von Anhängern nicht?

Wer bist du? Ich möchte wissen, wen ich als nächstes zu Wein verarbeite!

Mein Name ist Zhao Huaian! Aber merken musst du ihn dir nicht!

Ich werde dir meinen Namen in deinen Kopf gravieren!

Damit jeder weiß, wer dich auf dem Gewissen hat.

Ach ja? Stehst du etwa auf der Seite des Innenministers?

Er und seine Sippschaft existieren nicht mehr.

Hast du keine Angst, dass dir das gleiche Schicksal widerfährt?

Alles ist mir lieber, als wie du deine Männlichkeit zu verlieren.

Hey! Dein selbstgemachter Wein scheint dir nicht zu bekommen.

Du kannst ja noch nicht mal dein Schwert ziehen.

Zu sterben wäre eine Erlösung für dich!

Schluss jetzt!

Na komm, du Kastrat! Lass alle an deinem Ende teilhaben. Sie schauen uns zu

und werden noch ihren Enkelkindern davon erzählen! Fahr zur Hölle!

Beeilt euch und berichtet den Vorfall dem Kaiser!

Schließt die Tore! Und wartet auf weitere Befehle!

Ja!

Verehrte Minister, Ihre Familien sind in Sicherheit und warten bereits auf Sie.

Seien Sie also unbesorgt und machen Sie sich auf den Weg.

Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben! Ohne Sie wären wir tot!

Ja, vielen Dank!

Es ist wirklich ein Trauerspiel, dass wir uns, als Kung-Fu-Kämpfer,

um Recht und Ordnung in diesem Land kümmern müssen, findet ihr nicht?

Wer fühlt sich noch zuständig für das Wohl des Volkes?

In den letzten paar Monaten haben wir dem Geheimdienst

eine Vielzahl an Verlusten beschert.

Ich bin sicher, dass bald alle aufrichtigen Beamten zurückkehren können.

Bis jetzt hatten wir nur Glück.

Gegen einen starken Kung-Fu- Kämpfer sieht die Sache anders aus!

"Tempel des Erwachens"

Die Tore des Tempels sind mit Wachen besetzt.

An der Ost- und Westseite patrouillieren an die 100 Geheimpolizisten.

Jeder, der ohne Ihre Erlaubnis den Tempel betritt oder verlässt, wird getötet.

Geht! - Ja!

Was sollen wir bloß in den Bericht an den Kaiser schreiben? Was meinen Sie?

Wir sollten gemeinsam nach einer Lösung suchen.

Wir müssen es uns genau überlegen!

Immer dieser Zhao Huaian! Nur seinetwegen müssen wir uns verstecken!

Wie wäre es, wenn wir gar nichts erwähnen?

Es gab zwar Augenzeugen, aber noch konnte es niemand an den Kaiser herantragen.

Sollte es jemanden geben, der das vorhat,

werden wir diese Person einfach beseitigen!

Mache Meldung! Polizeiinspektor Yu

vom westlichen Amt ist unangemeldet eingetroffen. Er ist bereits hier!

Was hat die Geheimpolizei mit unseren Angelegenheiten zu tun?

Ein einzelner Kung-Fu-Kämpfer greift euch an

und versetzt alle in Angst und Schrecken! Und ihr versteckt euch hier!

Wie kommt ihr bloß darauf, dass mich das nichts angehen sollte, möchte ich wissen.

Es ist unsere Angelegenheit. Es waren lediglich ein paar Schwertkämpfer.

Wir werden sie beseitigen.

Trotz unzähliger Soldaten, die auf der Werft anwesend waren,

war es für den Kämpfer Zhao Huaian ein Kinderspiel,

den Geheimdienstchef Wan Yulou zu enthaupten.

Einzig und allein Feiglinge wir Ihr seid noch am Leben.

Ihr werdet Zhao Huaian nie beseitigen.

In dieser Situation war Eunuch Wan vielleicht doch etwas zu unvorsichtig.

Nein! Er war unfähig. Alle wichtigen Mitglieder des Geheimdienstes

wurden durch die Hand dieses Kung-Fu-Kämpfers getötet.

Und Ihr seid bestimmt der Nächste! - Jetzt reicht es!

Hinsetzen!

Ihr denkt, euch zu verstecken wäre hilfreich?

Ich sage Euch, der Kaiser benötigt andere Unterstützung als diese.

Deutet Ihr etwa damit an, dass nur das westliche Amt der Geheimpolizei

der Sache gewachsen ist? Was glaubt Ihr, wer Ihr seid?

Meldung!

Ihr fragtet, wer wir eigentlich sind?

Ich sage es Euch. Die Angelegenheiten, die der Geheimdienst nicht bewältigt,

fallen in meine Zuständigkeit.

So wahr ich hier stehe, ich schwöre:

Ich werde alle diejenigen töten,

die der Geheimdienst des östlichen Amts verschont hat.

Ich werde mich um alles kümmern, egal in welchen Zuständigkeitsbereich es fällt!

Ich benötige noch nicht einmal die Zustimmung des Kaisers!

So viel Macht hat die Geheimpolizei des westlichen Amts!

War das klar und deutlich?

Konkubine Wan lädt zur Audienz.

Er geht dort ein und aus, als wäre der Palast sein Zuhause.

Er hat ein Verhältnis mit ihr.

"Harem"

Eure Majestät!

Eure Majestät! Eunuch Yu vom westlichen Amt erwartet Sie sehnsüchtig.

Ach wirklich?

Mein Schätzchen, komm zu mir. Na komm.

Ich gebe dir so viel Macht, um den Palast zu kontrollieren.

Wieso lässt du dich auf Konflikte mit dem Geheimdienst des östlichen Amts ein?

Du sollst hier die Keuschheit der Dienerinnen überwachen.

Und dich nicht mit diesen jämmerlichen Kastraten auf Machtspielchen einlassen.

Es würde mich glücklicher machen, wenn du im Harem bliebest.

Eure Majestät, ich werde Sie nicht enttäuschen.

Sollte auch nur eine Dienerin die Aufmerksamkeit seiner Majestät

erhaschen wollen, werde ich sie töten lassen.

Seien Sie unbesorgt. Ich werde es nicht zulassen,

dass sich eine vom Kaiser schwängern lässt.

Allerdings gab es dennoch einige Schwangere.

Was sind das nur für Flittchen, die sich von Männern benutzen lassen?

Ganze vier. Drei hatten etwas mit den Wächtern. Egal von wem sie schwanger waren,

sie hätten nur Probleme verursacht. Drei habe ich getötet.

Wieso nur drei? Du sagtest etwas von vieren? Was ist mit der vierten?

Sie ist geflohen. Sie heißt Su Huirong. Meine Männer werden sie kriegen.

Das sind außergewöhnlich viele. Hinter wem sind die her?

Den Flaggen nach gehören sie zum westlichen Amt.

Sie scheinen ins Tal der "Roten Felsen" zu reiten.

Wir sollten sie nicht aus den Augen verlieren.

Dort oben hängt jemand. Wer das wohl ist?

Beobachte ihn!

Steuermann! Komm ans Ufer! Wir werden dein Boot durchsuchen!

Die Offiziere wollen das Boot durchsuchen! Dafu, hör auf zu rudern!

Legt das Boot am Steg an!

Es gibt hier nichts Besonderes. Bitte lassen Sie uns weiterfahren

Keine Angst. Alles wird gut.

Euch weiterfahren lassen? Du hast wohl was zu verbergen?

Macht endlich am Steg fest.

Es muss sich um ein Missverständnis handeln, meine Herren!

Wir haben nichts zu verbergen.

Wie viele Frauen sind auf dem Boot? Sie sollen alle an Deck kommen!

Was ist das?

Es wurde gerade von Bord geworfen.

Meldung! Major! Das wurde gerade von Bord geworfen.

Die Stickerei kommt mir bekannt vor.

Wer hat was von Hinsetzen gesagt?

Bitte, schlagen Sie meine Frau nicht. Sie ist krank.

Das kann ja jeder erzählen! Steh auf! - Bitte verschonen Sie mich!

Steh auf! - Nein.

Komm mit!

Dieses Dufttäschchen ist kostbar. Wieso hast du es fortgeworfen?

Dieser Duft...

Riechst du etwa genauso?

Bist du aus dem Palast geflohen?

Nein, ich, ich...

Du stotterst? Du hast doch was im Bauch versteckt. Schneidet ihn auf.

Jawohl!

Haltet sie fest!

Bitte tun Sie das nicht! Lassen Sie mich am Leben. Mich und mein Baby!

Du bist Su Heirong.

Verstanden, Major!

Vorsicht! Achtet auf Komplizen!

Bewacht die Gefangene!

Lass die Frau frei!

Ich wiederhole mich ungern: Lass die Frau frei!

Lasst sie frei! Zieht euch zurück!

Sie hören nicht. Wollen die, dass ich dich töte?

Verschwindet hier! Oder wollt ihr, dass ich sterbe?

Lass sie ins Wasser springen!

Los! Springt ins Wasser! Los! Macht schon! Springt! Los!

Gut so! Ich verschone dich. Tritt den Rückzug an

und berichte deinem Vorgesetzten von mir. Sag ihm, mein Name lautet Zhao Huaian.

Was? Zhao Huaian? Du bist Zhao Huaian?

Klettere auf das Gerüst und bleibe dort vier Stunden, ohne dich zu bewegen!

Danach lass ich dich frei.

Ich sagte, ohne dich zu bewegen! Was glotzt du so?

Das Glotzen wird dir für immer vergehen!

Meisterin.

Meisterin? Sollten wir uns nicht lieber beeilen?

Und von hier verschwinden? Ihre Kampfkunst ist hervorragend,

aber dieser Ort macht mir Angst.

Ich warte auf jemanden.

Du wartest? Aber auf wen denn?

Genießen wir die Landschaft! Komm, trink!

Bruder Zhao! Er genehmigt sich wieder was zu Trinken.

Darauf sollten wir trinken.

Danke!

Er gibt sich für dich aus. Ich glaube, er möchte dich kennenlernen.

Beachte ihn einfach nicht. Soll er in meinem Namen Leben retten.

Ich wünschte, es gäbe noch mehr solche Zhao Huaians.

Hier!

Sag schon, Zhao. Ihr scheint euch zu kennen, ihr Beide.

Wieso willst du dich nicht zeigen?

Um sich zu begegnen, muss man sich nicht gegenüberstehen.

Ist das eine Brieftaube?

Sie wurde sicher von den Knechten des "Westlichen Amts" geschickt.

Sie fliegt nach Westen.

Das deutet darauf hin, dass der Polizeiinspektor die Kaiserstadt verlassen hat.

Es ist wirklich merkwürdig, dass so viele Truppen hinter einer Schwangeren her sind.

Es werden sicher noch mehr. Wir kümmern uns drum.

Geh und berichte, dass alles in Ordnung ist.

Ja!

Die Brieftaube brachte eine Nachricht!

Gibt es Neuigkeiten aus dem Tal der "Roten Felsen"?

Herr Inspektor, ein Schwertkämpfer rettete Su Huirong.

Es handelt sich um Zhao Huaian.

So, so. In welche Richtung werden die beiden deiner Meinung nach fliehen?

Die Kaiserstadt liegt im Osten. Das wäre der Rückweg. In Richtung Norden ist die Grenze.

Also gehen sie Richtung Norden. - In zwei Tagen sind sie an der Grenze.

Mit einer schwangeren Frau, über den holprigen Landweg?

Oder sie gehen Richtung Nordwesten und nehmen den Wasserweg.

Das würde länger dauern.

Der Luo-Fluss fließt Richtung Drachentor. Dort werden wir auf sie warten.

Setzt das Hauptsegel!

Wir segeln Richtung Nordwesten!

Volle Kraft voraus! Beeilt euch!

An Bord befinden sich zwei Eindringlinge! Beschützt den Inspektor!

Sieh an, ein Knecht der Geheimpolizei.

Wir sollten diesen Wichtigtuer auf Herz und Niere prüfen.

Na los!

Wer seid Ihr?

Ich bin Ma Jinliang! Oberst des Westlichen Amtes!

Das Mittelsegel fällt! Schützt den Inspektor!

Und wer bist du?

Yu Huatian! Darf ich fragen, wer du bist?

Ich bin dein treuer Erzfeind Zhao Huaian.

Kommt schnell! Hier lang!

Schützen! Umzingelt das Deck!

Ja!

Schützen! Bereitet euch vor!

Verschwindet hier!

Fahr zur Hölle!

Los!

Herr Inspektor!

Dieser Schwertkämpfer namens Zhao Huaian kann Ihnen nicht das Wasser reichen.

Ich dachte, er wäre mit Su Heirong auf der Flucht. Und jetzt taucht er hier auf.

Vielleicht ist er ein Betrüger.

Nein! Das war eindeutig Zhaos Handschrift. Er ist kein Betrüger.

Doch wenn er der Echte ist,

wer hat dann Su Huirong im Tal der Roten Felsen gerettet?

Ich werde sie alle enthaupten, egal wie viele es von diesen Zhaos auch gibt!

Sie werden uns schon nicht entkommen. Sie sind auch hinter Su Heirong her.

Wir werden dem "Östlichen Amt" zeigen, wie wir mit ihnen fertig werden.

Ja, Inspektor!

Meisterin? Was bedeuten die Inschriften auf den Stelen?

Das sind tangutische Zeichen, sie sind über 400 Jahre alt.

Durch die Verwitterung sind lediglich die Zeichen "Drache" und "Tor" zu erkennen.

Aus diesem Grund wird dieser Ort hier "Drachentor" genannt.

In dieser Richtung dort liegt der Yumen-Pass.

Hast du ihn überquert, wirst du endlich in Sicherheit sein.

Ich soll ihn allein überqueren? Kommst du nicht mit?

Ich habe dir doch gesagt, dass sich unsere Wege trennen,

sobald du an einem sicheren Ort bist. Komm.

Meisterin! Du spielst so oft auf dieser Flöte.

Sie ist ein Verlobungsgeschenk. Habe ich recht?

Ja, da ist was dran. Sie ist ein Verlobungsgeschenk.

Allerdings war es nicht für mich bestimmt.

Für wen dann?

Das geht dich nichts an. Sie gehört mir eben einfach nicht.

Ich werde sie im Namen der Besitzerin an jemanden zurückgeben.

Und jetzt will ich nichts mehr davon hören,

ansonsten werde ich kein Wort mehr mit dir wechseln. Verstanden?

Verstanden.

Sehe ich ihm ähnlich?

Wem denn?

Du suchst doch nach etwas.

Hör zu! Du hörst jetzt auf mich auszuhorchen,

sonst mach ich mich aus dem Staub und du musst allein zurecht kommen.

Los, spring! Ich fang dich auf!

Ich will nicht. Ich bin doch schwanger. Ich kann da nicht runterspringen.

Meisterin!

Ist alles festgebunden?

Ja, es ist alles festgebunden!

Kontrollier noch mal die andere Seite! Es muss alles gut gepackt sein!

Mach ich!

Wir brauchen noch mehr Wasser und dann können wir aufbrechen.

Ich bin doch gerade erst angekommen und soll schon wieder gehen?

Was ist denn das für ein Hotel?

Es tut mir wirklich leid. Aber morgen oder spätestens übermorgen

wird über uns ein Sandsturm toben. Der Vogelschwarm der vorüberzog,

war ein Vorzeichen. Das ganze Hotel wird vom Sand begraben werden.

Es wird weder Wasser, noch etwas zu Essen geben, auch ich muss mein Hotel verlassen

und zur Poststation! Glauben Sie mir!

Hey! Meine Herren! Meine Herren! Warten Sie! Es tut mir leid, aber...

Ich weiß Bescheid. Wir sind auf der Durch- reise und wollen nur schnell etwas essen.

Wie weit ist die Poststation entfernt?

Die Poststation ist 50 Li von hier entfernt. Sie liegt an einer Gebirgskette,

die Ihnen Schutz bieten wird. Dort gibt es auch frisches Wasser und zu Essen.

Sie werden auf den Kamelen oder Pferden einen halben Tag unterwegs sein.

Sie sollten jedoch reichlich Wasser mitnehmen,

ohne Wasser werden Sie in der Wüste nicht überleben.

Auf Wiedersehen! Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten!

Hast du was zu Essen mit? - Hab ich! Hab ich!

Gute Reise! - Sattelt die Pferde!

Hab ich dir nicht ausdrücklich gesagt, du sollst niemanden mehr reinlassen?

Sie haben mich ignoriert. Ich konnte sie nicht aufhalten!

Ich weiß schon, nach dem Essen sollen wir gehen.

Meine Herren! Nüsse! Eine Aufmerksamkeit aus der Küche!

Was möchten Sie bestellen?

Ich hätte gerne eine Nudelsuppe mit Lammfleisch.

Gerne! Die haben wir!

Zwei vegetarische Suppen! Nichts weiter! Das war es!

Eine gute Wahl! Die Suppen werden sofort serviert.

Zwei Suppen! Sag in der Küche Bescheid!

Zwei vegetarische Suppen! Vegetarisch! Hast du das gehört?

Lassen Sie es sich schmecken!

Es gibt hier eine Art "Hausordnung". Stammkunden benutzen ihre eigenen Stäbchen,

neue Kunden die Stäbchen des Hotels. Die Regel eines Räuberwirtshauses.

Eines Räuberwirtshauses?

Sieh dir den Tisch an, dann weißt du wovon ich spreche. Blut und Kerben.

Schwertkämpfe gehören hier zur Tagesordnung.

Bedienung! - Was kann ich für Sie tun?

Was glaubst du, wer du bist, dass du uns weißes Fleisch zu essen gibst?

Weißes Fleisch?

Du kennst die Regel. Denkst du, wir sind zum ersten Mal hier?

Da ist uns ein Fehler unterlaufen! Adong, wir brauchen anderes Fleisch!

Ich kümmere mich drum!

Was ist denn weißes Fleisch? Wieso regt er sich so auf?

Weißes Fleisch ist das Fleisch von neuen Kunden.

Aber was ist das für...

Menschenfleisch. Das Fleisch derjenigen ohne eigene Stäbchen.

Ich komme schon! Zwei Schüsseln Nudelsuppe.

Entschuldigung! Entschuldigung! Das tut mir leid.

Geh sofort zurück in die Küche, du Tollpatsch!

Hier, erfrischen Sie sich, Herr Lü.

Ist dir in den letzten zehn Tagen eine unbekannte Frau aufgefallen?

Eine unbekannte Frau? Nein.

Einer meiner Brüder hat sich in der Kaiserstadt eine Frau gekauft.

Als er sie heiraten wollte, ist sie ihm abgehauen.

Diese Brüder von mir, wir sind gar nicht verwandt.

Die Herren hier wollen mir dabei helfen, diese Schlampe zurückzuholen.

Falls du also in den nächsten Tagen eine verdächtige Frau siehst...

Die Herrin sagt, dass sie schon öfter solche egoistischen Arschlöcher

wie euch getroffen hat, die unschuldige Frauen zur Prostitution zwingen.

Ihr seid wie Tiere!

Ich bitte euch.

Als Schwertkämpfer gerät man natürlich häufig in Auseinandersetzungen.

Aber es muss ja nicht in Feindschaft ausarten.

Herr Lü und Sie sind alles meine Stammkunden.

Wir sollten friedlich miteinander umgehen. Sie kommen aus allen Himmelsrichtungen

und haben miteinander gar nichts zu tun. Ich hätte das besser koordinieren sollen.

Ich gebe allen einen aus! Seid bitte friedlich!

Scheiß drauf!

Scheiß drauf!

Ich denke, sie wollte mich lediglich testen.

Früher oder später kommt es zum richtigen Kampf.

Hör zu! Wir mieten das Hotel für die nächsten zwei Wochen.

Schmeiß die anderen Gäste raus!

Das wird leider nicht gehen, mein Herr. Ein Sandsturm wird erwartet,

wir reisen bald aus Angst vor ihm Richtung Poststation ab.

Hierzubleiben wäre Selbstmord.

Ist der Sandsturm wirklich so gefährlich?

Ja! Der Sandsturm am Drachentor ist überaus furchterregend.

Alles in einem Radius von 50 Li wird unter Sand begraben sein. Auch das Hotel.

Wir bezahlen trotzdem. Ich entscheide, ob wir gehen oder nicht.

Das geht nicht. Ich kann die anderen Gäste doch nicht so abweisend behandeln.

Das würde sie kränken.

Aber uns zu kränken hast du keine Angst?

Aber nein, meine Herren! Das Geld kann ich nicht annehmen!

Sie können nicht das ganze Hotel mieten!

Ich sehe keine Möglichkeit, die anderen Gäste loszuwerden.

Mach dir darum keine Sorgen. Da diese Gäste nicht vor dem Sandsturm fliehen,

scheinen sie wohl sterben zu wollen. Und ich werde ihnen dabei behilflich sein.

Hast du wieder heimlich gegessen?

Verflucht, bist du in deinem früheren Leben an Hunger krepiert?

Nein! Nein! Ich, ich, ich, ich hab gar keinen Hunger!

Natürlich hast du keinen Hunger!

Du hast ja auch die ganze Keule vom Lamm aufgegessen!

Mach dir keine Sorgen. Wäre es Menschen- fleisch, würde er sich nicht so aufregen!

Was wollen Sie? Wir arbeiten hier nur!

Lassen Sie uns am Leben! Wir sind nur einfache Mitarbeiter!

Wenden Sie sich an den Hotelbesitzer!

Was ist das? Und warum soll das in den Wein?

Vor drei Jahren wurde aus diesem Hotel ein Räuberwirtshaus.

Seitdem fahndet die Regierung nach der flüchtigen Besitzerin.

Willst du gegen die Regierung etwa Widerstand leisten?

Aber nein! Ich würde niemals Widerstand gegen die Regierung leisten!

Dann tu, was ich dir sage! - Tu ich! Tu ich!

Schütte das in den Wein und serviere ihn den Tartaren!

Sie werden mich sicher töten! Das traue ich mich nicht! Herr! Herr!

Meisterin? Kann ich dich was fragen?

Kommt auf die Frage an.

Wieso kennst du dich hier so gut aus? Bist du schon mal hier gewesen?

Bist du etwa...

Rede keinen Unsinn und guck, wo du hintrittst. Was willst du fragen?

Bist du diejenige, nach der die Regierung fahndet?

Wäre ich die frühere Hotelbesitzerin, hätten mich das Personal erkennen müssen.

Oder etwa nicht?

Ja, verstanden!

Sie sind hier. Das hab ich gerade gefunden!

Oberstleutnant? Der Himmel sieht äußerst ungewöhnlich aus!

Der angekündigte Sandsturm scheint wirklich zu kommen.

Wir sollten vielleicht über einen Plan B nachdenken.

Inzwischen hat der Inspektor die Poststation erreicht.

Einer kümmert sich um den Pferdestall.

Im Falle eines Abzugs sollten nur noch unsere Pferde im Stall stehen!

Zu Befehl!

Sag, Jinliang,

stammt der Ortsname "Drachentor" von der Inschrift auf den zwei Stelen?

Ja, Inspektor. Er beruht auf einer Legende der Einheimischen.

Bleibt dicht zusammen!

Aus der Karawane dort vorne scheint sich jemand entfernt zu haben! Bleibt zusammen!

Öffnet das Lager, denn dort sind sie geschützt vor dem herannahenden Sturm.

Herr Inspektor! Alle Karawanen im Umkreis sind auf der Suche nach Schutz

vor dem Sandsturm, hierhergekommen.

Das Lager ist jetzt schon hoffnungslos überfüllt.

Bitte geben Sie Befehl, niemanden mehr hineinzulassen!

Lasst sie rein!

Zu Befehl!

Herr Inspektor, meinen Sie wirklich, dass Zhao Huaian hier auftaucht?

Dieser Mann ist zwar mutig, aber kein Taktiker.

Ich kann seine nächsten Schritte voraussehen.

Wir werden die Überwachung weiter lockern und ihn damit dazu bewegen,

uns anzugreifen. Solange ich mich hier befinde, taucht er hier auch auf.

Oh, meine Herren! Mein Herren!

Wir haben die ganze Gegend abgesucht. Aber nicht die geringste Spur von ihnen.

Ich werde weiter suchen lassen.

Was soll das? Was macht ihr denn?

Er wurde vergiftet!

Was ist mit ihm?

Was hast du gesagt?

Die Herrin sagte dir Trottel gerade, deine Vergiftungstechnik sei ungenügend!

Sie könnte sie dich lehren, sonst vergiftest du dich auch noch!

Zíeht eure Waffen!

Herr Besitzer! Es ist zu dunkel zum Weiterziehen, deshalb suchen wir eine Bleibe!

Das ist doch ein Hotel, oder? Aber warum ist die Tür verschlossen?

Wir sind ausgebucht! Zieht weiter!

Blödsinn! Von mir aus essen wir Sand und schlafen auf dem Dach!

Macht schon endlich auf! - Versuch du es nochmal!

Lasst mich schon rein! Na los!

Ich gehe und sage, dass sie weggehen sollen.

Es wird hier draußen immer windiger. Da drinnen ist doch wer. Sagt doch was.

Meine Herren, sie haben Glück im Unglück.

Seien Sie froh, dass Sie nicht hier drin sind!

Was meinst du mit Glück?

Oh, dicke Luft? Ihr habt die Waffen gezückt und tut so, als wäre alles friedlich?

Wer seid ihr? Begrüßt man so eine Dame? Hat es euch die Sprache verschlagen?

Hey. Was will der Inspektor hier?

Ich glaube, er sieht ihm nur ähnlich.

Wir werden schon herausfinden, ob er der echte ist.

Sehr geehrter Meister. Sehen Sie sich um, es ist alles überfüllt!

Nicht mal einen freien Platz haben wir noch für Sie. Tun Sie sich den Gefallen

und ziehen Sie weiter Richtung Poststation, dort sind Sie vor dem Sandsturm sicher!

Dort gibt genügend Platz und die Häuser sind weitaus stabiler!

Meine Herrin sagt, ihr sollt nicht gehen. Sie bietet dem jungen Mann ihr Zimmer an.

Sie sind doch zu zweit und du bietest ihnen nur ein Zimmer?

Ich bin bereit, euch zwei zu bieten!

Die Herrin lädt den jungen Mann auf ein Glas Wein ein.

Ein Schwertkämpfer weiß ein gutes Tröpfchen zu schätzen.

Es gibt an meinem Tisch einen hervorragenden Wein.

Man sollte seine Zeit nicht mit schlechtem Wein vergeuden.

Es wäre mir deshalb eine Ehre, euch an meinem Tisch begrüßen zu dürfen.

Vielen Dank! Ich nehme die Einladung an!

Mach dich auf zur Poststation und sieh nach dem Inspektor.

Sag mir, Bruder, bist du oft hier unterwegs, auf diesem Weg?

Du bist neugierig. Dann machen wir es nach einem alten Brauch.

Der Besucher fragt zuerst: Wieso ward ihr so feindselig?

Ich habe nicht dich gefragt. Halt dich da bitte raus.

Ich hab dir eine Frage gestellt. Also beantworte sie bitte und sag es mir.

Alles gut! Ihr wollt nur wissen, wieso ich eigentlich hier bin. Stimmt das?

Bitte erzähl es nachher.

Warst du etwa die ganze Zeit mit dieser Meisterin unterwegs?

Ja!

Seid ihr vielleicht Banditen, die uns zwei nachher ausrauben wollen?

Frechheit! Wo kommst du her? Wie sprichst du mit uns?

Wo kommt ihr Blödmänner denn her? Und wie redet ihr mit mir?

Jianzong? Wie wäre es mit einem kleinen Schluck? Vertragen wir uns.

Bei einem guten Wein. Es war wohl ein Missverständnis! Bitte trinkt!

Der Wein ist eindeutig vergiftet.

Sicher nicht. Er ist nicht vergiftet!

Der Mann, der hier gerade rausgeschleppt wurde, war vergiftet.

Und der Wein ist es sicher auch.

Prost!

Komm her! Und trink! Trink schon!

Sie beruhigen sich einfach nicht.

Nicht nur euer Wein ist vergiftet, sondern die ganze Stimmung!

Bei uns ist nichts vergiftet. Kommt zu uns rüber!

Wieso haben die da drüben nichts Vergiftetes, aber ihr?

Ich mag dich!

So etwas dolmetsche ich nicht!

Übersetze es!

Die Herrin sagte, ich mag dich! Ich meine, sie mag dich.

Die Herrin lädt dich auf ihr Zimmer ein.

Dort könnt ihr Wein trinken und es ist ungestörter.

Hier stinkt es! Herr Besitzer bringen sie mir bitte Wasser!

Ich muss mich waschen, der Geruch macht mich krank. Mir ist der Appetit vergangen!

Aber ja! Das Wasser ist vorbereitet! Hier lang. Ich geh zwei Eimer holen.

Bruder! Ich werde dein Zimmer vorbereiten und warte auf dich.

Gut so! Drache trifft Tiger! Feuer auf Eis! Hass und Liebe sind so nah!

Ich werde erst mal die Kellner unter die Lupe nehmen. Bis gleich!

Herr Inspektor! Wie Sie befohlen haben, wurden die Stelen

aus der Stadt "Schwarzes Wasser" hierher transportiert.

Was bedeuten die Schriftzeichen?

Herr Inspektor, es handelt sich um tangutische Zeichen.

Durch die Erosion sind sie beschädigt.

Auf den Stelen sind lediglich ein paar der Zeichen zu erkennen.

"Drachen", "Tor", "Fliegende" und "60 Jahre-Zyklus". Aber ich muss Sie warnen!

Seitdem diese Stelen ausgegraben wurden, sind sie ein Symbol des Unglücks.

In der Nähe des Drachentors toben ständig Sandstürme.

Schuld daran sollen die zwei Stelen sein.

In den letzten Tagen ist auch hier das Wetter immer merkwürdiger geworden.

Sie haben die Stelen bereits gesehen. Und ich denke,

es wäre außerordentlich hilfreich, die beiden Stelen zurückzubringen.

Damit wieder Frieden und Glück im Land einkehrt.

Wir sind nur Kulis!

Lassen Sie uns bitte leben!

Wir können nichts dafür!

Bitte, tun Sie uns nichts!

Hilfe!

Wir wissen von nichts!

Wir bringen die Stelen sofort zurück!

Lassen sie uns am Leben!

Mein Plan war Zhao Huaian her zu locken, aus seinem Versteck.

Durch deine Tat ist er bestimmt gewarnt.

Herr Inspektor, dieser Mann trug die Schuhe von Zhao Huaian.

Wir hatten bereits ein undurchdringliches Netz gesponnen.

Und ein paar Schuhe machen alles kaputt. Ist das Schwert schon rausgezogen,

so soll es auch Blut sehen! Sucht überall nach ihm! Findet Zhao Huaian!

Zu Befehl, Herr Inspektor!

Durchsucht die Poststation!

Geht zum Lagerhaus! Bringt die Händler zum Ostlager!

Zu Befehl!

Bringt mir mein Pferd! - Zu Befehl!

Folgt ihm!

Was ist passiert?

Sieht er mir wirklich so ähnlich?

Ja, Herr Inspektor. Auf den ersten Blick schon.

Aber sein Verhalten ist gewöhnlich und frivol.

Er kann Ihnen auf gar keinen Fall das Wasser reichen, Herr.

Dieser Mann könnte nützlich sein. Wir könnten ihn benutzen,

um unsere Gegner zu überraschen. Kehre zurück und teile mit,

dass erst einmal nichts geschehen soll. Wartet auf meine Anweisungen,

damit wir den Gegner in die Falle locken.

Was denn für eine Falle?

Ich werde mich für ihn ausgeben und dann werden wir sie alle vernichten.

Eine exzellente Idee. Da Sie sich so ähneln,

sollten Sie uns aber ihre Ankunft mitteilen.

Damit es nicht zu einer tragischen Verwechslung kommt.

Wie gesagt, er sieht Ihnen wirklich ähnlich.

Ganz einfach. Wir benutzen einen Geheimcode mit der Frage:

Fliegende Schwerter am Drachentor?

Fliegende Schwerter am Drachentor?

Die Antwort lautet: "Echte oder Falsche."

Echte oder Falsche?

Diesen Geheimcode solltest du dir merken.

Oder soll ich ihn dir auf deine Brust ritzen?

Nicht nötig. Ich weiß ihn. Fliegende Schwerter am Drachentor?

Echte oder Falsche. Fliegende Schwerter am Drachentor? Echte oder Falsche.

Hey, ihr Drei. Und wer schiebt oben Wache?

Es ist alles in Ordnung. Die Tataren sind oben und passen auf.

Es sind alle anwesend.

Bist du sicher?

Setzt euch! Ich kläre euch erst einmal auf,

wer hier alles an diesem Coup beteiligt ist.

Da haben wir zuerst den Yin-Yang Meister Liang Chai,

sowie Huang Gang, Ercai und Xin Ping vom Pingding-Berg.

Der Informant sitzt hier neben mir und heißt Bu Cangzhou, Spitzname "Fenglidao".

Er versorgt uns mit Informationen. Außerdem...

...ist die tatarische Herrin Chang Xiaowen,

Spitzname "Totengöttin", mit dabei. Nicht zu vergessen, ihre Anhänger...

Mein Assistent: H'Gantga.

Vor knapp 300 Jahren befand sich die Hauptstadt des Dabai-Kaiserreichs

in der Nähe des Drachentors. Die Mongolen...

Die Mongolen umzingelten die Stadt "Schwarzes Wasser" ein ganzes Jahr lang.

Am Ende überlebten nur 108 Soldaten.

Frauen, Kinder und Gold sperrten sie in den Kaiserpalast

und begingen dann Selbstmord.

In der folgenden Nacht wurde die ganze Stadt samt Palast

von einem Sandsturm begraben.

Die Schriftzeichen auf den Stelen müssen rückwärts gelesen werden.

Sie bedeuten: 60 Jahre Zyklus. Meer. Sand. Heiliges Tor.

Das bedeutet, dass alle 60 Jahre ein Tornado kommt, der das Meer aus Sand wegfegt

und das heilige Tor und den Kaiserpalast, mit all seinen Kostbarkeiten, freilegt.

Und dieser Moment ist unsere große Chance,

den Schatz im Inneren des Palasts zu finden.

Der Legende nach ein unermesslicher Schatz.

Schon einmal haben Menschen in diesem Hotel auf diesen Augenblick gewartet,

aber ihnen stieß allen etwas zu. Der Hotelbesitzer war eine Frau.

Sie brannte es nieder wegen eines Mannes und verschwand.

Niemand weiß, ob diese Ling Yanqiu noch lebt.

Oh, bist du etwa...

Hört zu. In der Kaiserstadt gibt es viele Labyrinthe.

Auf dieser Karte sind die Ausgänge verzeichnet.

Ausgänge? Wozu gibt es eine Karte für die Ausgänge?

Es gibt einen Eingang. Aber um hinauszugelangen,

muss man durch einen der Ausgänge des Labyrinths. Ohne Karte finden wir ihn nicht.

Sag mal, hast du dir irgendwas zu Schulden kommen lassen,

dass das Hotel voll von Soldaten ist?

Sie sagten, sie suchen nach einer Frau. Fenglidao?

Weißt du vielleicht mehr darüber?

Laut westlichem Amt handelt es sich bei der Frau um eine Hofdienerin,

die aus dem Palast geflohen ist und getötet werden soll.

Ich habe hier zwei Frauen gesehen, die verschwanden,

als die blöden Soldaten auftauchten.

Sie benutzten ihre eigenen Stäbchen.

Auf sie können wir keine Rücksicht nehmen. Sollten sie uns im Weg stehen,

müssten wir sie töten. So eine Chance gibt es nur alle 60 Jahre,

sollten wir sie verpassen, könnten wir es erst im nächsten Leben wieder versuchen.

Diese Soldaten schienen Interesse an Fenglidao zu haben. Sie waren so höflich.

Vielleicht verwechseln sie dich mit jemand.

Der Wichtigste von ihnen erwartet dich auf seinem Zimmer.

Eine Einladung aus Höflichkeit.

Oh doch! Er hat dich zum Essen eingeladen.

Warum solltest du der Einladung nicht folgen? Ich gehe auch hin.

Das Essen ist bestimmt vergiftet.

Ihr könnt euch doch nicht riechen. Noch vor dem Essen würde er dich erschlagen.

Dann geh ich mit.

Bei dir gilt das Gleiche! Du bist ganz bestimmt genauso wenig willkommen.

Keiner von uns wird mitgehen. Du bist der Beste, Bruder Fenglidao!

Also gehst du allein.

Allein? Und wenn was passiert?

Hey! Du trägst doch einen Spitznamen der für die Hohe Schule der Kampfkunst steht.

Und deshalb brauche ich keine Hilfe?

Falls dir etwas zustößt, dann schrei einfach.

Und sofort werden wir dir alle zu Hilfe eilen! Ist doch so, oder?

Fenglidao besticht durch seine Redegewandtheit. Seine Kampfkünste sind mittelmäßig.

Außerdem scheinen sie dich wohl für was Besseres zu halten.

Das würde ich auf jeden Fall ausnutzen.

Blablabla.

Er ist gekommen.

Ich hatte befohlen, dass ihr euch unauffällig verhalten sollt.

Selbst ein Blinder sieht, dass ihr von der Regierung kommt.

Ja.

Hast du mir was zu sagen?

Es ist alles unter Kontrolle. Wir erwarten ihren Befehl, Herr Inspektor.

Alles unter Kontrolle? Wieso brauchst du dann noch eine Anweisung?

Hier tobt das Chaos! Wie bringst du das wieder in Ordnung?

Ganz ruhig, Herr Inspektor. Was meinen Sie mit Chaos?

Herr Inspektor, wir sollten alles genau durchdenken.

Verhaltet euch unauffällig, wenn ihr nach oben geht.

Ach ja, als ihr das Hotel wieder aufgebaut habt,

habt ihr da zufällig neben diesem Keller noch einen geheimen Tunnel entdeckt?

Nein, es gibt nur diesen Keller. Einen Tunnel habe ich nie gesehen.

Die Vorbesitzerin soll angeblich ein unterirdisches Tunnelsystem

mit Fallen angelegt haben. Ich bin sicher,

es gibt neben dem Keller noch mehr Höhlen oder Tunnel. Es wäre möglich,

dass sich die beiden Frauen hier unten irgendwo versteckt halten.

Chai! Xin Ping!

Ercai!

Wo seid ihr?

Das ist sie! Die Frau, die so schnell aus dem Hotel verschwand.

Und es gibt noch eine andere.

Soll ich deine Geisel sein? Es gibt nur eine, die sich hier so gut auskennt.

Die ehemalige Besitzerin des Drachentor-Hotels, Ling Yanqiu!

Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie den Plan nochmal erläutern.

Was geht in diesem Hotel vor? Was wollen die Tataren machen?

In welcher Position bist du in deinem Amt, bist du dir darüber bewusst?

Wieso bist du überhaupt hier?

Sag du es!

Major des westlichen Amts, siebter Grad.

Blödsinn! So was interessiert mich nicht. Ich möchte von dir wissen,

wieso ihr hier seid! Weißt du es noch?

Natürlich weiß ich es noch!

Sollte ich etwas nicht zu ihrer Zufriedenheit erledigt haben,

werde ich es wieder gutmachen.

Wieder gutmachen? Wie? Ihr vergiftet euch mit eigenem Gift.

Die Frau, nach der ihr suchen sollt, habt ihr noch immer nicht,

stattdessen steht ihr drei euch hier die Füße platt. Worauf wartet ihr noch?

Ich weiß, dass du damals nur wegen des Schatzes hierhergekommen bist.

Leider waren Soldaten hinter dir her und du musstest fliehen.

Diesmal versuchst du also wieder dein Glück,

mit einer flüchtigen Hofdienerin im Gepäck. Du spekulierst darauf,

dass wir gegen die Soldaten kämpfen und dadurch beide Seiten an Kraft verlieren.

Aber vielleicht haben wir ja auch Spaß daran,

deine süße Begleitung an die Soldaten zu übergeben.

Die marschieren dann zufrieden nach Hause und wir holen uns den Schatz!

Komm, erzähl mir, was wir noch alles vorhaben.

Ich werde ihre Pferde vergiften. Sie bleiben hilflos zurück.

Und der Sandsturm wird sie unter sich begraben.

Niemand kann diesem Schicksal entrinnen.

Wir sollten nicht auf diesen Sandsturm warten, da die Person, die wir suchen,

sich hier in diesem Hotel befindet. Als aller erstes sollten wir angreifen!

Und sobald die Sonne aufgeht einfach alle töten. Aus die Maus.

Zu Befehl!

Wer ist da?

Zhao Tong! Ich komme von der Poststation.

Herr Inspektor, ziehen sie sich zurück?

So ist es!

Herr Inspektor!

Fenglidao.

Du bist doch Fenglidao, der Herr über alle Informationen?

Ich war schon mal dein Kunde. Zhao Huaian. Weißt du noch?

Was willst du?

Man hat dich durchschaut.

Aufhören! Was ist denn passiert?

Wer ist das?

Endlich sehe ich dich wieder, nach so langer Zeit. Drei Jahre sind vergangen.

Ich hatte jeden Tag das Gefühl, dass die wandernden Kämpfer in dieser Welt

einsam und verloren sind. Ich hatte Angst.

Drei Jahre trug ich die Flöte bei mir. Jetzt kannst du sie wieder haben.

Wie egoistisch Männer sind!

Ich kann doch nichts dafür! - Schnauze!

Als wir uns getrennt haben, war das doch eine ganze faire Sache. Oder etwa nicht?

Das schon mal als Warnung! Ich rechne später mit dir ab!

Aber wieso denn nur?

Wenn du sie nicht sehen wolltest, wieso bist du dann hergekommen?

Ich folgte den Leuten vom westlichem Amt.

Überraschenderweise entdeckte ich dann Fenglidao und konnte ihn warnen,

da er wohl Yu Huatian ähnlich sieht. Dem Inspektor.

Inspektor?

Er befindet sich zurzeit in der Poststation. Von dort sendet er seine Truppen.

Und sobald die hier sind, werdet ihr alle sterben.

Der war gut. Auf dich hat er es abgesehen. Aber nicht auf uns.

Wieso sollte er uns töten wollen?

Glaub mir, wieso sollte Yu Huatian jemanden verschonen,

der als sein Doppelgänger durchgehen könnte? Er würde es nicht dulden,

dass dieser seinen Namen benutzt und alle zum Narren hält,

wie er es gerade getan hat.

Würden die euch am Leben lassen, wären sie nicht vom westlichen Amt.

Der Inspektor macht sich nach Tagesanbruch auf den Weg hierher.

Nutzen wir das Überraschungsmoment und greifen sie ohne Vorwarnung an.

Wir werden ihre eigenen Leute für unser Vorhaben nutzen.

Da wäre als erstes ihr vergifteter Wegführer.

Ganz ruhig. Ich komme, um dich zu retten. Das hier ist ein Gegenmittel.

Für deine Leute und die Regierung bist du jetzt nicht mehr wichtig.

Sie werden dich krepieren lassen. Willst du am Leben bleiben, tu, was ich dir sage.

Kämpfen kann ich nicht.

Das musst du auch nicht. Meine Herrin hat ein Auge auf diesen Jüngling geworfen.

Du musst ihn für mich töten.

Ich kann nicht mal sprechen, wie soll ich ihn töten?

Geh zum Pferdestall und lass seins und die anderen frei.

Kommt dann der Sandsturm, sitzt er in der Falle und stirbt jämmerlich.

Wieso kannst du das nicht selbst machen? Du bist gesund. Du willst mich reinlegen.

Ich tue es nicht, weil ich Angst habe, von meiner Herrin gesehen zu werden.

Sein Leben für deins, du kannst dich entscheiden. Willst du leben oder sterben?

Das ist nur die eine Hälfte des Gegengifts. Führst du den Auftrag nicht aus,

wirst du in den nächsten drei Tagen sterben.

Seit drei Jahren folgst du meiner Spur und suchst nach mir.

Doch leider spüre ich in mir,

dass wir keine schicksalhafte Verbindung miteinander teilen.

Ich muss dich leider enttäuschen. Ich kann deine Liebe nicht erwidern.

Obwohl ich dich nie gefunden habe, spürte ich doch, dass du bei mir warst.

Die Flöte hatte ich immer dabei. In dem Wissen, dass sie einst einer gehörte,

die du liebtest. Sie ist lange tot, aber du trägst sie immer noch in deinem Herzen.

Sie starb, weil sie mich retten wollte.

Eine Schuld, die ich niemals zurückzahlen kann.

Ich weiß, du hältst mich für eine Nerven- säge. Und deshalb flüchtest du vor mir.

Besser einander vergessen, als sich gegenseitig zu zerfleischen.

Meinst du denn wirklich, das wäre bei uns beiden so?

Ein Abschied ist immer schmerzhaft. Alle die, die mir nahe standen,

sind nach und nach gegangen. Ich werde eines Tages auch gehen.

Niemand soll mich vermissen. Diese Flöte möchte ich dir schenken.

Nimm sie wieder an dich und verlasse diesen düsteren Ort.

Mein sehnlichster Wunsch ist, dass du dein Leben genießt

und die Vergangenheit loslässt.

Was soll denn das?

Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt. Lass dir was einfallen.

Ich werde ihr Salbe auftragen.

Ich helfe dir, dass dein Wunsch in Erfüllung geht.

Ihre Liebe für dich muss erlöschen, dann vergisst sie dich.

Nur so wird sie wirklich endlich frei sein.

Ich habe eine Frage. Wieso hast du damals das Hotel abgefackelt?

Wenn du es ganz genau wissen willst...

Ich hatte genug von dieser blöden Wüste.

Hey Kleine. Hast du dich wirklich entschieden, zu gehen?

Warum bleibst du nicht noch und suchst mit uns den Schatz?

Wandernde Kämpfer sollten keine Liebe haben.

Sieh mich an! Ich rede nicht über die Liebe, sondern nur über Geschäfte.

Auf dieser Welt ist alles käuflich.

So habe ich auch mal gedacht. Aber manche Dinge kann man nicht kaufen.

Ich will nur Dinge, die man kaufen kann.

Eines Tages wirst du deine Meinung bestimmt ändern.

Es war ein Fehler! Nimm mich mit!

Dachtest du, dass ihr beide mich täuschen könnt? Ihr seid schlechte Schauspieler.

Sagt mir das nächste Mal, wenn ich verschwinden soll.

Meisterin! Nimm mich doch mit!

Sollte es hier gefährlich werden, versteck dich.

Wirst du getötet, suche dir für dein nächstes Leben eine nette Familie.

Wo willst du denn jetzt hin?

Wohin ich gehen werde, ist völlig egal.

Wenn ich hierbleibe, macht er sich nur Sorgen um mich.

Oberleutnant, der Inspektor will Sie sprechen!

Fliegende Schwerter am Drachentor?

Wie bitte?

Ist mir rausgerutscht. Weswegen sind Sie hier?

Bin ich richtig informiert, dass ihr einen Wegführer namens Lü Bu habt?

So ist es. Was ist mit ihm?

Er wurde leider bestochen und ist gerade dabei all eure Pferde freizulassen.

Er bezweckt damit, dass ihr hier festsitzt, wenn der Sandsturm kommt.

Euer Todesurteil!

Xueyong, überprüfe das! - Zu Befehl.

Lagst du nicht mit einer Vergiftung im Bett?

Was hast du so krank im Pferdestall zu suchen?

Ich...

Es scheint, als wenn es eine Wunderheilung wäre.

Oder bist du gegen das Gift etwa immun? Zhao Tong!

Zu Befehl!

Gib ihm das Gift zu essen. Ich wäre gern Zeuge dieser Heilung.

Hören Sie! Hören Sie! Ich bin nicht immun gegen das Gift.

Ich habe ein Gegenmittel bekommen. Aber erst die Hälfte.

Die andere bekomme ich noch!

Erzähl weiter.

Der Mann, der es mir gegeben hat, ist dieser schreckliche, tätowierte Riese.

Er ist in seine Herrin verliebt und will seinen Rivalen beseitigen.

Als Dank für das Gegengift habe ich im Stall die Pferde freigelassen.

Meldung! Zwei Gruppen schlagen aufeinander ein.

Die Tatarin befindet sich in einem Kampf mit einer anderen Frau.

Angeblich wegen eines Mannes. Die Frau will das ganze Hotel niederbrennen.

Auch wenn das nur ein Trick ist, wir sollten hier lieber verschwinden.

Meinen Sie nicht auch?

Wir werden uns kampfbereit machen!

Beeilt euch. Schnell! Alles durchsuchen!

Wir haben sie!

Hier sind auch noch welche!

Nehmt alles mit und verschwindet im Nachbarzimmer. Los, schnell!

Was stehst du hier noch rum? Komm schon.

Das war in der Tat ein Trick. Hier brennt nichts! Ihr zwei!

Geht mit euren Männern wieder rein und verschafft euch einen Überblick der Lage!

Zu Befehl! Wir gehen wieder rein!

Der Himmel sieht immer merkwürdiger aus!

Du kontrollierst die Küche! Und du den Pferdestall!

Die anderen durchsuchen sämtliche Zimmer!

Zu Befehl!

Das sind die Truppen des westlichen Amtes!

Die Echten oder die Falschen?

Sehr verdächtig! Wie lautet unser Geheimcode?

"Fliegende Schwerter am Drachentor." Antwort:" Echte oder Falsche."

Fliegende Schwerter am Drachentor!

Beeilt euch, schnell! Alles durchsuchen!

Wir haben sie! - Hier sind auch noch welche!

Nehmt alles mit und verschwindet im Nachbarzimmer!

Fliegende Schwerter am Drachentor?

Worüber denkst du nach?

"Fliegende Schwerter am Drachentor"! Das ist der Geheimcode!

Echte oder Falsche?

Echte? Echte oder Falsche?

Offizier? Wieso stehen sie alle hier draußen?

Herr Inspektor! Im Hotel ist ein Feuer ausgebrochen.

Wir vermuten dahinter eine Falle. Deshalb beobachten wir von hieraus die Situation.

Und wie entwickelt sich die Situation?

Mir wurde darüber noch nicht Bericht erstattet.

Ihr steht hier und wartet auf einen Bericht?

Die sind schon über alle Berge, nichts wie hinterher!

Jawohl, Herr Inspektor! Wir folgen ihnen!

Oberstleutnant! Es ist niemand mehr im Hotel!

Durch einen Trick wurde das Feuer manipuliert,

so dass dieser beißende Rauch entstand.

Verdammt! Sie haben uns wirklich reingelegt. Sag dem Inspektor Bescheid.

Draußen lauern Bogenschützen!

Seid vorsichtig!

Das ist ein Hinterhalt!

Wurden die Männer draußen auch getäuscht? Ich werde den Geheimcode abfragen.

Gute Idee!

"Fliegende Schwerter am Drachentor"?

Was ist?

"Fliegende Schwerter am Drachentor"! - Schießt!

So eine Scheiße.

Sie sind nur noch einen Li entfernt. Ich hab sie gesehen und bin dann zurück.

Guter Zeitpunkt! Auf geht es!

Oberstleutnant! Ich habe gerade bemerkt, dass sämtliche Uniformen gestohlen wurden.

Ja? Das ist der falsche Inspektor da draußen.

"Fliegende Schwerter am Drachentor"!

Schon wieder? "Tor"? Ich kann es nicht mehr hören! Schießt!

Es wird Zeit! Los, Leute!

Wir sollten die geografische Lage des Drachentor-Hotels

und die Windrichtung ausnutzen. Die erste Gruppe steht genau hier,

um die genaue Position des Inspektors herauszufinden.

Habt ihr sie, richtet die Fahne auf ihn!

Die zweite Gruppe, bestehend aus Chang Xiaowen und ihren Leuten,

greifen von der südlichen Seite des Hotels an.

Lasst den Gegner eure Schlagkraft spüren!

Die dritte Gruppe, Gu Shaotang. Du führst die Leute vom Hotel.

Kommt vom Norden und helft Gruppe zwei.

Nehmt euch in Acht vor dem Mann mit der Maske!

Unterschätzt seine beiden Schwerter nicht! Er ist durchaus gefährlich.

Die vierte Gruppe wird Yu Huatian aufspüren, und überlässt ihn mir!

Wieso kommst du zurück? - Um dir zu helfen.

Der Bogenschütze wartet nur auf einen geeigneten Augenblick.

Kannst du ihn ausschalten?

Ich kümmere mich lieber um Yu Huatian. In Ordnung?

Nein! Du erledigst den Schützen. Überlass mir bitte Yu Huatian.

Dir überlassen? Willst du allein kämpfen?

Ja. Ich kämpfe allein.

Bist du sicher?

Der Sandsturm kommt!

Der Tornado der Wüste!

Der Mutigere wird gewinnen. Yu Huatian, bist du mutig genug,

um mit mir im Auge des Tornados weiter zu kämpfen?

Wenn du ein wahrer Kämpfer bist, wirst du dich darauf einlassen.

Ich werde auf dich warten.

Zhao Huaian! Zhao Huaian!

H'Gantga! Komm!

Der Tornado erreicht gleich das Hotel! Schnell, in den Tunnel!

Zhao Huaian!

Zhao Huaian!

Zhao Huaian!

Zhao Huaian!

Da vorne gibt es ein Licht! Eine Reflektion!

Das ist das goldene Dach des Kaiserpalasts! Wir haben den Schatz gefunden!

Komm, ich lass dich nicht zurück!

Was hast du? - Zhao Huaian!

Zhao Huaian! Bist du verletzt?

Aber nein, doch der Dolch in seiner Hand ist äußerst scharf. Sei vorsichtig.

Das ist Yu Huatian, vom westlichen Amt.

Den schnapp ich mir!

Warte! Nichts überstürzen! Ich kenne seine Kampftechnik bereits.

Ich werde wieder gegen ihn kämpfen, du bleibst im Hintergrund.

Eine stinkende Dienerin führt stinkende Menschen hierher.

Und du, jämmerlicher Wicht, wagst es, dich für mich auszugeben.

Du stinkender Abschaum.

Genug der Worte! Wir nebeln dich ein!

Auch richtig schön zu stinken ist eine durchaus nützliche Fähigkeit!

Zur Seite!

Je mehr Menschen, desto besser?

Je mehr Menschen, je mehr Sorgen!

Jemand hier, der sich freiwillig opfert?

Nicht einer! Ich weiß, sie sind geldgierig! Wir alle wissen doch,

wieso du in diesen Palast gekommen bist.

Dieses Gold reicht aus, um Herrscher eines Landes zu werden.

Als armseliger Beamter musstest du immer deinen Kopf für die Regierung hinhalten.

Du wärest reich! Denk mal darüber nach!

Das klingt gut! Du sprichst mir aus tiefster Seele. Ich bin gerührt.

Ihr seid so schwach. Und alles keine würdigen Gegner.

Ich könnte euch ganz einfach töten.

Und all das viele Gold hier würde ganz allein mir gehören.

Warum wurde diese Stadt wohl nie gefunden?

Weil hier in einer Stunde wieder nichts als Sand sein wird.

Der Sandsturm wird die gesamte Stadt verschütten.

Wie viel Gold kannst du in einer Stunde allein hinaus tragen?

Wenn wir weiter so viel Zeit vertrödeln, haben wir am Ende gar nichts.

Und gehen mit leeren Händen.

Sehe ich auch so. Aber zwei Personen trachten nach meinem Leben.

Solange die beiden hier sind, wird niemand all das herrliche Gold bekommen.

Wir sollten uns also zusammentun und sie beseitigen, was meint ihr?

Nun? Was haltet ihr von dem Plan? Na?

Er schleimt sich bei euch ein.

Hat er erst einmal das Gold, trachtet er bestimmt auch nach euren Leben.

Gerade noch wart ihr für ihn stinkender Abschaum.

Seht ihr, er gönnt euch keinen Reichtum. Nicht etwa ich!

Doch ich habe hier das Sagen. Mir ist das Gold unwichtig.

Ihr werdet so oder so sterben. Oder überzeugt ihn. Noch haben wir genug Zeit!

Diese Leute sind wegen des Goldes hier.

Dieser Mistkerl wird sie gegen uns aufwiegeln. Er hat scheinbar leichtes Spiel.

Zum Schluss stehen wir allein da.

Da wir alle wegen des Goldes hier sind, müssen wir nicht drum rum reden.

Wir werden uns an die Regel halten uns nicht anzugreifen.

Das Gold transportieren wir gemeinsam.

Wenn du einverstanden bist, lass Gu Shaotang frei.

Eine blödsinnige Regel! Ihr wollt mich sicher reinlegen. Wie kommt das Gold raus?

Hallo? Jeder nimmt so viel Gold, wie er kann. Es kommt auf deine Kraft an!

Schlecht für mich. Ihr seid viel mehr. Ich muss mich vor euch in Acht nehmen

und gleichzeitig das Gold tragen. Das wird nicht funktionieren.

Ich werde leer ausgehen.

Ich weiß doch, wie sehr du dieses wunderbare Gold begehrst.

Aber du bist natürlich auch unsicher. Wie kriegen wir diesen Schatz hinaus?

Ich hätte da einen Vorschlag:

Wir teilen uns ins drei Parteien, die sich gegenseitig bewachen.

Du, Yu Huatian, Gu Shaotang und ich bleiben hier.

Die anderen schaffen das Gold nach draußen. Solange wir hier sind, werden die,

die das Gold hinaustragen, auf jeden Fall zurückkehren. Was sagst du dazu?

Ja, das hört sich gut an.

Bist du draußen, solltest du am besten verschwinden.

Ist es etwa dein Wunsch, mit ihm zu sterben?

Meine Füße bringen mich um. Wo ist denn nun endlich der Ausgang?

Haben wir uns etwa verlaufen?

Das kann nicht sein. Ich habe doch die Karte.

Dieses Labyrinth hat verschiedene Wege, um an den Ausgang zu gelangen.

Wir haben es fast geschafft.

Bist du sicher, dass du zurückkehrst? Überleg es dir nochmal.

Klar geh ich zurück, ich lasse Gu Shaotang doch nicht im Stich!

Aber wenn du draußen bist, bist du ein reicher Mann.

Gehst du zurück, kann es sein, dass du diesen Ort niemals mehr verlassen kannst!

Hier! Das scheint ein Weg nach draußen zu sein! Ich sehe mal nach!

Reicht das Gold nach oben!

Gut so? Kommt, wir gehen zurück und holen noch mehr!

Was ist passiert?

Diese Frau! Hat uns alle hinters Licht geführt.

Du warst schon längst weg. Wieso bist du bloß seinetwegen zurückgekehrt?

Sie scheint Yu Huatians Spionin zu sein, Leute.

Sie hat ein falsches Spiel gespielt.

Deine Schuld! Der Dolch ist von dir!

Für mich seid ihr alle bloß mickrige, unwürdige Gegner.

Du hast Zhao Huaian dein Schwert gegeben. Wie willst du dich wehren?

Wirklich schade. Du wirst jämmerlich versagen, gegen mein brillante Kampfkunst.

Aber zuerst werde ich Zhao Huaian töten!

Haltet sie auf!

Fenglidao!

Was stehst du da rum? Hinter ihr her! - Hiergeblieben!

Wenn mich nicht alles täuscht, ist das eine Falle!

H'Gantga!

Hände weg! Du Mistkerl hast vor kurzem diese Spionin umarmt.

Buludu, hey! Sieh doch! Diese Frau hat eine Falle hinterlassen.

H'Gantga? Was ist das?

Das scheint messerscharfe Goldseide zu sein.

Sie versperrt uns den Weg zurück.

Wir werden Zhao Huaian leider nicht warnen können.

Meister!

Was?

Sie haben sich wegen des Goldes gestritten. Es ist sogar Blut geflossen!

Folgt mir!

Wir gehen aufs Dach.

Wir haben die Regel umsonst aufgestellt. Jetzt bekämpfen sie sich doch.

Was machen wir also noch hier? Über eine neue dumme Regel sprechen?

Ist es das, was du willst?

H'Gantga!

Da will uns jemand warnen.

Komisch. Eben hattest du noch große Angst vor Yu Huatian.

Ich bin zurück, um die Welt vor einem gefühllosen Kerl zu retten.

Und genau deshalb werde ich dich töten.

Hast du das auch gehört?

Das ist der Schrei all jener, deren Gier nach Macht

und Gold sie ins Verderben stieß. Und übrig blieben nur Asche und Staub.

Denn der Tod ist für jeden unvermeidlich.

Inspektor, es scheint sich erneut ein Sturm zu nähern, kommen Sie!

Der Tornado!

Geht zur Seite! Lasst mich das machen!

Wir nehmen den Notausgang! - Gut.

Denkst du, ich will dass du hier bleibst, weil ich das Gold haben möchte?

Geh du zuerst. - Ja.

Ich habe den Eindruck, dass du am Liebsten hierbleiben würdest.

Du solltest nicht den gleichen Weg wie sie wählen. Es gibt hier Fallen!

Nein! Fall nicht nach hinten!

Ihr seid es!

Wo ist Ling Yanqiu? Wieso ist sie nicht hier?

Wo ist sie? Wie geht es ihr?

Sie ist schwer verletzt. Sie wollte nicht, dass du sie so siehst.

Sie ist fortgeritten, bevor du aufgewacht bist.

Ich lasse euch ein paar Dinge hier, die ich nicht mehr brauche.

Trennung und Tod bestimmen den Lauf des Lebens.

Macht euch keine Sorgen um mich. Ich bin frei!

In welche Richtung ist sie geritten?

Nach Süden.

Ich muss sie sehen! Ich darf sie nicht allein lassen!

Los! Los!

Kommt, wir müssen los! Alles war umsonst.

Sie hat mir die Flöte hinterlassen. Ich werde hier auf sie warten.

Glaubst du wirklich, dass sie zurückkehren wird?

Auf jeden Fall.

60 Jahre!

60 Jahre! Ein ganzes Menschenleben!

Wir hatten alles so gut geplant und nun haben wir nichts als Sand!

Ich will Beamter werden. Ein mächtiger, hochrangiger Beamter!

Ich komme mit dir!

Wenn du des Wartens überdrüssig bist, komm mich in der Hauptstadt besuchen!

Ich warte da!

Liebling! Mein Süßer, komm zu mir.

Töte sie!

Welche?

Verstanden.

Eure Majestät! Eure Majestät! Hilfe! Ruft den Hofarzt!

Ihre Majestät atmet nicht mehr!

Im 23. Jahr der Regierungsperiode Chenghua der Ming-Dynastie

ereilte Konkubine Wan ganz unvermutet der Tod.

Den Geschichtsbüchern zufolge starb sie an Leberversagen.