Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,462
ALLISON:
Previously on Eureka.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,632
I need the files from the
explosion that killed Kim Anderson.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Why?
- Beverly is involved.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,760
NATHAN:
Carter is following a road
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
that goes right through Henry
and leads right to Kevin.
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
He controls the field, now, Allie.
He's evolving.
7
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
If they get a hold of Kevin,
he will never have a normal life.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
Well, we have to get
that thing out of him.
9
00:00:19,394 --> 00:00:23,774
I'm shutting down all research into
the artifact and the accident. I'm sorry.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,779
LUCAS: Okay, Fifth
Geometric Postulate?
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Math is useless,
bordering on futile.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,324
But you have to pass it.
13
00:00:32,366 --> 00:00:35,118
And how can you hate
something that's perfect?
14
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
There's no wiggle room.
I like things messy.
15
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
But chaos theory states that
there's an underlying perfection
16
00:00:40,207 --> 00:00:41,792
to the randomness of all things.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,212
Like, if I did something
completely unexpected.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,051
It would be totally perfect?
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,886
- And not at all futile.
- Oh.
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,471
Now, close your eyes.
21
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
I've got something for you.
22
00:01:03,981 --> 00:01:05,440
Lucas, it's so pretty.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
Working here!
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,451
So, did you ask your dad?
25
00:01:16,535 --> 00:01:19,788
Well, not yet, but with his weekend plans,
how could he say no?
26
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
- Thank you.
- You're very welcome.
27
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Thanks, Vince.
28
00:01:26,837 --> 00:01:29,131
So I'm closing up
tomorrow at 5:00.
29
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Hmm. Then we can be
on the road by 6:00.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,927
I found my old waders,
by the way.
31
00:01:34,511 --> 00:01:36,722
We don't have to
actually fish, you know?
32
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
You kidding? How often is it
that I find a girl who likes to fish?
33
00:01:41,852 --> 00:01:43,186
Anything else for you guys?
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,772
- No.
- Hey! Hey! Let me get that.
35
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
Hey, ready for the big trip?
36
00:01:48,317 --> 00:01:50,527
Dad actually went out and
bought a new pair of waders.
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
CALLIE:
Really?
38
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Thanks.
39
00:01:53,572 --> 00:01:55,115
What are you doing, Zoe?
What do you want?
40
00:01:55,182 --> 00:01:57,314
What... What do I want?
41
00:01:57,397 --> 00:01:59,620
How could you say that?
I'm hurt and offended.
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
[LAUGHING] Okay, this
sounds like a private thing.
43
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
- I will see you later.
- All right.
44
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
- Bye, Zoe.
- Bye.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,127
See you later.
46
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Oh, don't worry. You'll get plenty
of time together this weekend.
47
00:02:10,714 --> 00:02:12,799
[SIGHS] What happens
fly fishing, stays fly fishing.
48
00:02:12,841 --> 00:02:14,426
- Separate rooms.
- Yeah, okay.
49
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
Uh-huh.
50
00:02:15,594 --> 00:02:18,472
But since you're gonna be gone,
I thought that maybe
51
00:02:18,513 --> 00:02:21,475
I could have a few people over,
you know, to keep me company.
52
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
Like a party?
53
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
Like a slumber party.
54
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Mmm.
55
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
Maybe.
How many girls we talking?
56
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
Roughly five or six.
57
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
And maybe five or six boys.
58
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
Okay, Dad,
we're not kids anymore.
59
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Well, then they're definitely
not gonna spend the night.
60
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
All right, here's the new
"not kid" rule. No boys.
61
00:02:44,206 --> 00:02:45,957
- But, Dad...
- No buts.
62
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
[SIGHS]
63
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
No coffee!
64
00:02:55,175 --> 00:02:59,638
Put your finger there.
Put your arm up. Good to go, kiddo.
65
00:03:00,472 --> 00:03:03,141
Loss of hemoglobin makes
my blood sugar low, you know.
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
Well, you know what else I know?
67
00:03:04,935 --> 00:03:07,854
Cafeteria has
chocolate chip cookies today.
68
00:03:08,689 --> 00:03:09,981
Go ahead.
69
00:03:12,859 --> 00:03:16,154
I couldn't let him do that
by himself a month ago.
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
He communicates so well now.
71
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Just like a normal kid.
72
00:03:21,702 --> 00:03:23,495
It scares me, Nathan.
73
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
I'm afraid of what the
change might be doing to him.
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
You're thinking
about Carl Carlson.
75
00:03:29,251 --> 00:03:30,419
Aren't you?
76
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
He's the only other person who
has had a connection with the artifact.
77
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Not like Kevin.
78
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
If only a fraction of it
killed Carl...
79
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Allie.
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
I'm working on it.
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,308
I'm not gonna let
anything happen to him.
82
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
[SIGHS]
83
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
- [PEOPLE CHATTERING]
- Hey!
84
00:03:52,733 --> 00:03:55,193
Hey, Jo!
What? Is it a...
85
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
What is it?
Free-donut day at Café Diem?
86
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
No.
Crowd control call.
87
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
MAN 1:
Come take a look!
88
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
WOMAN 1: What?
What are you talking about?
89
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
MAN 2:
Did you see that?
90
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
MAN 2: There's got
to be an explanation...
91
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
MAN 3:
That was something, huh?
92
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
WOMAN 2:
Certainly has.
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Excuse me.
94
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Is that...
95
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
Gold.
96
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Beats free donuts.
97
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
MAN 4:
It seems magical.
98
00:05:09,976 --> 00:05:11,520
Now, looks like
99
00:05:13,980 --> 00:05:18,777
pure 24-karat gold.
100
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
Wasn't there a fairy tale
101
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
about turning metal into gold?
102
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
The ancient science of alchemy.
103
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
The modern term
is transmutation.
104
00:05:28,245 --> 00:05:31,665
People have been obsessed
about this myth for millennia.
105
00:05:31,706 --> 00:05:34,501
You still okay to take some samples,
do your thing?
106
00:05:35,252 --> 00:05:38,839
I'll try, but I'm not sure I have
the right equipment in my garage.
107
00:05:38,922 --> 00:05:40,173
Why don't you use
your lab at G.D.?
108
00:05:40,257 --> 00:05:41,428
I don't have a lab at G.D.
109
00:05:41,476 --> 00:05:42,810
- I was locked out.
- What?
110
00:05:42,889 --> 00:05:46,680
Someone is denying me access
to Kim's artifact research.
111
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
You wouldn't know anything
about that, would you?
112
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
I don't think so.
113
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Uh-huh.
114
00:05:55,772 --> 00:06:00,652
Well, I'll find out
what I can about Golden Boy.
115
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
JO: Anything else you can
remember about the statue cleaner?
116
00:06:04,239 --> 00:06:07,200
He had an accent and
no respect for privacy.
117
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Hmm.
118
00:06:09,286 --> 00:06:11,079
Did you see his name?
119
00:06:11,538 --> 00:06:12,622
No.
120
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Oh, oh. Wait, wait, wait.
Yes, on his overalls.
121
00:06:16,459 --> 00:06:17,711
Rudolph.
122
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Are we done yet?
123
00:06:19,713 --> 00:06:20,755
Yeah, we're done.
124
00:06:20,839 --> 00:06:23,508
Okay, your turn. Your
date with Zane. All-nighter?
125
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
That would be
none of your business.
126
00:06:25,719 --> 00:06:27,220
Oh, come on. I have to
live vicariously through you
127
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
since my dad shut me
down this weekend.
128
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Yeah, I heard about that.
129
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
I mean, if I wanted
to have sex with Lucas,
130
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
I wouldn't have to wait until
my dad went out of town.
131
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
Okay, but you're not.
Right?
132
00:06:36,438 --> 00:06:39,733
[SCOFFS] Relax. I've seen
the after-school specials.
133
00:06:39,983 --> 00:06:41,776
And, I mean, Lucas is
a perfect gentleman.
134
00:06:41,860 --> 00:06:44,779
Odd? Yes, but
a complete romantic.
135
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Look.
136
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
Wow, very medieval.
137
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
So, now that we know that
my virtue is still intact,
138
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
let's talk about
you compromising yours.
139
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Look at the time.
140
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
Got to find Rudolph.
141
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
[SIGHS]
142
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
ALLISON: So how did
this happen, Carter?
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Henry's working on it.
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Good. Yeah. From his garage.
145
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
I got to ask. Did you shut him
out of Kim's lab because of me?
146
00:07:13,600 --> 00:07:16,144
Well, you said he wasn't being
honest about the artifact accident.
147
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
It's a security issue.
148
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Well, I didn't say
that he broke the law.
149
00:07:19,648 --> 00:07:22,609
I mean, I just said that
he might know something.
150
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
And I just...
151
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Okay, I'm gonna need access to
Kim's lab, so when should I stop by?
152
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
This is getting serious, Carter.
153
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
If you're doing
an investigation,
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
you're gonna have to
do everything by the book.
155
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
You're gonna need
to make an official request.
156
00:07:36,289 --> 00:07:37,624
Since when?
157
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
I'm sorry, Carter.
158
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Yeah. Me, too.
159
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
But as long as
we're being official,
160
00:07:45,173 --> 00:07:48,551
I'm gonna need to see Beverly
Barlowe's classified G.D. file.
161
00:07:48,635 --> 00:07:52,180
Well, you'll need to make an
official request for that, also.
162
00:07:59,312 --> 00:08:04,234
Allie, I am looking at Kevin's blood
cells from last week and from yesterday,
163
00:08:04,567 --> 00:08:06,069
and there's been a mutation.
164
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
Almost evolutionary.
165
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Nathan, not almost.
166
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
Nathan, he read my mind.
167
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
What?
168
00:08:13,326 --> 00:08:17,831
Last night, Kevin knew exactly what
I was thinking before I even said it.
169
00:08:18,665 --> 00:08:21,001
Well, I guess if his
blood cells are evolving,
170
00:08:21,042 --> 00:08:23,795
his brain cells are, too.
But telepathy?
171
00:08:24,254 --> 00:08:26,631
Carter's not gonna
give up his investigation.
172
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
He wants
Beverly's G.D. file.
173
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
Give it to him.
174
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
He'll need to talk
to Beverly to make a case.
175
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
He'll never find her.
176
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
How can you be so sure?
177
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
Trust me.
178
00:08:45,400 --> 00:08:48,028
CARTER: You notice anything
different about the statue?
179
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
What's to change
about the statue?
180
00:08:52,198 --> 00:08:54,034
What were you using on it?
181
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
Same cleaner I use
on that statue every year.
182
00:08:57,370 --> 00:08:59,706
CARTER: We're gonna
need a sample.
183
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
It's expensive.
184
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
It's evidence.
185
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
It's outside. I will
bring it from the truck.
186
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
Happy guy.
187
00:09:15,055 --> 00:09:17,682
Yep. Probably wasn't allowed
to have a social life as a child.
188
00:09:17,724 --> 00:09:22,395
Come on, Jo. I can't let her have
a boy-girl sleepover while I'm gone.
189
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Do you really think
she's gonna do anything?
190
00:09:25,190 --> 00:09:28,526
It's not her I'm worried
about. It's Hair Boy.
191
00:09:28,568 --> 00:09:29,778
Lucas.
192
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
Would you be less worried if
there were adult supervision?
193
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
Well, yeah, but she's not
gonna have a party if I'm there.
194
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
What about me?
195
00:09:42,040 --> 00:09:43,124
You?
196
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
Three brothers,
always wanted a sister.
197
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
And, besides, she'll think
you're a god if you say yes.
198
00:09:51,883 --> 00:09:54,469
And perhaps no one will
tell a certain drycleaner
199
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
that you've never been
fly-fishing a day in your life.
200
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
I've been fly-fishing!
201
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Once.
202
00:10:04,604 --> 00:10:08,775
Bring it back. If it turns anything
to gold, I could use a new truck.
203
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
Is there anything else you
can tell us about the statue?
204
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
It's too tall.
205
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
Anything strange about
the metal's composition?
206
00:10:15,115 --> 00:10:19,452
You want to know more? Go talk
to the artist, Christopher Dactylos.
207
00:10:19,536 --> 00:10:22,812
He will give you a three-hour
lecture on why his hangnail
208
00:10:22,860 --> 00:10:24,707
should be in the Smithsonian.
209
00:10:26,251 --> 00:10:28,336
Can't wait. Thanks.
210
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
ALLISON: I thought you moved
all your research back to G.D.
211
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Nathan, what are we doing here?
212
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Giving you some peace of mind.
213
00:10:49,649 --> 00:10:53,736
Transfer papers need to be signed
in order to complete the delivery.
214
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
The package is now
under your jurisdiction.
215
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
The D.O.D. has hereby
disavowed all knowledge of it.
216
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
Understood.
217
00:11:06,291 --> 00:11:10,128
Nathan, what is going on?
Why are you involved with the D.O.D.?
218
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
ELECTRONIC VOICE:
Identity confirmed.
219
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Oh, my God.
Who is that?
220
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Beverly?
221
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
There's no place like home.
222
00:11:52,212 --> 00:11:53,630
ALLISON:
Where did you find her?
223
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
Solitary at Guantanamo.
224
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
From the looks of her,
it wasn't too pleasant.
225
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Again, Nathan, why have
you been talking to the D.O.D.?
226
00:12:02,430 --> 00:12:03,640
I bargained with them.
227
00:12:03,723 --> 00:12:05,058
Gave them evidence
to prosecute Beverly
228
00:12:05,099 --> 00:12:06,881
in exchange for letting us
talk to her first.
229
00:12:06,969 --> 00:12:08,160
What evidence?
230
00:12:08,262 --> 00:12:11,189
A recalibration device Henry
found on Kim's computer
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
and video of Beverly
putting it there.
232
00:12:14,317 --> 00:12:16,527
Nathan, you said we
were in this together.
233
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Why didn't you tell me?
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
Plausible deniability.
235
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
Why do you think your signature
is not on the transfer form?
236
00:12:25,578 --> 00:12:28,957
Now, I think you should
talk to her first.
237
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
NATHAN:
She might trust you more.
238
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
Mr. Dactylos?
It's Sheriff Carter.
239
00:12:41,970 --> 00:12:43,137
Hello?
240
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Hello?
241
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
[DOOR OPENING]
242
00:12:57,777 --> 00:13:00,363
CHRISTOPHER:
Newton's Third Law of Motion.
243
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
"For every action, there is an
equal and opposite reaction."
244
00:13:03,408 --> 00:13:07,370
You push something here, and it
creates chaos where you never expected it.
245
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
So I presume you're here
about Pythagoras?
246
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
Yeah. Yeah,
you sculpted him?
247
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
Cast iron mold.
248
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
The mold's on display
at the Smithsonian
249
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
as an inspiration
to young artists.
250
00:13:18,548 --> 00:13:22,552
Well, I guess it'll be more famous
now that it's turned into gold.
251
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
Any idea how?
252
00:13:25,096 --> 00:13:28,766
Gold would never be my medium
of choice. It's far too malleable.
253
00:13:28,808 --> 00:13:29,851
Huh.
254
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
What do you know about alchemy?
255
00:13:33,813 --> 00:13:35,773
Some say it was
the first science.
256
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
Practiced by intellectual
leaders throughout history.
257
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
In the Middle Ages, it even
incorporated an occult component,
258
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
and many alchemists
were burned at the stake.
259
00:13:43,448 --> 00:13:45,199
What's the crime
in trying to create gold?
260
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
The crime of trying
to control nature.
261
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
The age-old struggle
between man and God.
262
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Huh. Anything
like that at G.D.?
263
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
The last of the known alchemists
were Eastern European,
264
00:13:55,084 --> 00:13:59,505
but the fall of Hitler and the rise of
particle physics hastened their demise.
265
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
And that should
save you the Google search.
266
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Yeah.
267
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
Now if you don't mind,
I've got a piece in the furnace, so...
268
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
Sure. Sure.
Thank you.
269
00:14:13,019 --> 00:14:15,521
ELECTRONIC VOICE:
Identity confirmed.
270
00:14:20,651 --> 00:14:24,781
Looks like I'm not the only one
surprised to find me back in Eureka.
271
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
Why, Beverly?
272
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
Why would you betray
your own government?
273
00:14:28,826 --> 00:14:31,329
What could possibly
be so important?
274
00:14:31,537 --> 00:14:33,373
Oh, come on, Allison.
275
00:14:33,831 --> 00:14:36,751
You haven't had the big office
for that long.
276
00:14:37,377 --> 00:14:41,464
There are obligations that we
have that go beyond governments.
277
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Things we need to protect.
278
00:14:43,633 --> 00:14:45,718
The way you protected
Kim Anderson?
279
00:14:45,760 --> 00:14:48,388
Things did not turn out
the way I planned.
280
00:14:48,471 --> 00:14:50,723
I never meant for her to die.
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,850
Well, tell that to Henry.
282
00:14:59,941 --> 00:15:03,361
I need you to tell us what
you know about the artifact.
283
00:15:04,445 --> 00:15:08,574
And why would I tell you if I didn't
tell those nice men at Gitmo?
284
00:15:15,915 --> 00:15:18,751
Look, I never want
to go back there again.
285
00:15:24,674 --> 00:15:28,052
If you help me, I will help you.
286
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
The only way you can help me
is to get me a deal.
287
00:15:32,557 --> 00:15:36,894
And the only way you can do that is
by using your position to protect me.
288
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
But you would never
do that, would you?
289
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Depends on what you know.
290
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
So if I tell you everything,
291
00:15:48,364 --> 00:15:51,909
you will use your influence
with the D.O.D. on my behalf?
292
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
I'll think about it.
293
00:15:58,541 --> 00:16:00,001
Why, Allison?
294
00:16:00,877 --> 00:16:03,629
Why would you betray
your own government?
295
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
What could possibly
be so important?
296
00:16:11,471 --> 00:16:14,307
So the handyman is
from Slovenia?
297
00:16:14,390 --> 00:16:18,519
Used to be Yugoslavia, part of
the medieval Holy Roman Empire.
298
00:16:18,603 --> 00:16:21,731
History in witchcraft
and ancient practices.
299
00:16:21,814 --> 00:16:23,274
What? Like alchemy?
300
00:16:23,316 --> 00:16:26,402
Rudolph was born there in 1959,
301
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
learned his trade
from his grandfather,
302
00:16:29,113 --> 00:16:33,242
and he owes the
Bank of Eureka $68,000.
303
00:16:34,368 --> 00:16:36,204
Texas hold 'em online.
304
00:16:36,537 --> 00:16:38,289
Maybe Rudolph's working
on a way to settle that debt.
305
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
[DOOR OPENING]
306
00:16:39,415 --> 00:16:41,334
Thank you! Thank you! Thank you!
307
00:16:42,084 --> 00:16:43,169
You're the best.
308
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
And almost God-like, I'd say.
309
00:16:44,962 --> 00:16:47,673
And I promise, no sex,
no drugs, no rock 'n' roll.
310
00:16:47,715 --> 00:16:50,593
You can have rock 'n' roll.
311
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
Oh, and whatever Jo says, goes.
312
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Yeah, and she's gonna be armed,
313
00:16:53,513 --> 00:16:56,182
so Lucas stays 3 feet
away from you at all times.
314
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
Three feet.
315
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Dad, he's not like that.
316
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
He's respectful
and kind and generous.
317
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
Mmm. Sounds like
you're dating the Pope.
318
00:17:03,523 --> 00:17:05,441
Oh, and look what he gave me.
319
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
That looks expensive.
320
00:17:08,528 --> 00:17:09,987
That wasn't gold before.
321
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
[PHONE RINGING]
322
00:17:11,822 --> 00:17:13,533
Lupo.
323
00:17:13,950 --> 00:17:17,787
Vincent? Calm down.
We're on our way.
324
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
They're looting Café Diem.
325
00:17:20,206 --> 00:17:21,999
All right, stay here.
326
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Where were you raised? Prison?
327
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Hands off my bundt!
328
00:17:28,673 --> 00:17:32,051
That's telling him, Vince.
All right, what happened?
329
00:17:32,176 --> 00:17:37,056
Okay, first, the utensils turned to gold,
then the counters, then the silverware.
330
00:17:37,098 --> 00:17:40,434
And that's when they turned
against me like vultures.
331
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
Like greedy little
genius vultures.
332
00:17:45,398 --> 00:17:48,568
I thought intelligent men
were above such things.
333
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
Fargo!
334
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
Really?
335
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
It's just so shiny.
336
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
[CROWD CHATTERING]
337
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
Hey. Please tell me
you got a handle on this,
338
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
because I got a town
full of petty larcenists.
339
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
Everything metal
turned into gold?
340
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
No, only certain places.
341
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
The kitchen, the counters and
some of the stuff on the tables.
342
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
But nothing in that
half of the room.
343
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
So it's probably not airborne, or
everything metal would have changed.
344
00:18:20,683 --> 00:18:22,810
You know, 'cause the
substance we found on the statue
345
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
works like bacteria,
346
00:18:24,270 --> 00:18:27,231
converting the molecular
structure of metal into gold,
347
00:18:27,273 --> 00:18:29,942
so I'd say it's a contact issue.
348
00:18:30,568 --> 00:18:33,529
One infected metal touches
another, and then it spreads.
349
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
Okay, so if the bacteria was on the statue,
and then something touches the statue,
350
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
and that something
was brought in here...
351
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
- Exactly.
- Okay.
352
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Hey, Vince, I'm gonna need a list of
everybody who came in here yesterday
353
00:18:42,663 --> 00:18:45,291
and, if you can remember, if they
were wearing or carrying something
354
00:18:45,374 --> 00:18:47,043
- that could've touched the statue.
- Okay.
355
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
- Thanks.
- Uh-oh.
356
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
What "uh-oh"?
357
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
Zoe's bracelet.
358
00:18:51,297 --> 00:18:54,550
We were sitting right here
when she showed it to me.
359
00:18:54,967 --> 00:18:58,304
She said Lucas gave it to her
and they were by the statue.
360
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
That would do it.
361
00:18:59,847 --> 00:19:02,642
Yeah, but she's safe, right?
I mean, people are safe?
362
00:19:02,725 --> 00:19:05,269
It's metal-to-metal only.
She's fine.
363
00:19:06,354 --> 00:19:09,106
Well, it looks like we've got
a gold epidemic on our hands.
364
00:19:09,148 --> 00:19:12,485
[CHUCKLES] We just became
the richest town in the world.
365
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
Well, that's one way
to look at it.
366
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
Gold is a soft metal, so it doesn't
bear the same weight as steel,
367
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
so our infrastructure
could be collapsing.
368
00:19:19,825 --> 00:19:22,078
We'd be rich,
but dangerously unstable.
369
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Like Paris Hilton?
370
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
- MAN 1: Hey, come over here!
- MAN 2: Look at it!
371
00:19:28,084 --> 00:19:29,460
Now what?
372
00:19:29,502 --> 00:19:32,338
[CROWD CHATTERING EXCITEDLY]
373
00:19:36,008 --> 00:19:37,218
- Excuse me!
- HENRY: Excuse me!
374
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Excuse us!
375
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
- CARTER: Pardon me. I'm sorry.
- HENRY: Excuse me.
376
00:19:41,138 --> 00:19:43,099
- CARTER: Whoa!
- JO: Stand back, please.
377
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
This is corrosion.
378
00:19:45,768 --> 00:19:48,521
[STAMMERING]
How's that even possible?
379
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Well, maybe...
380
00:19:50,773 --> 00:19:55,444
It could be some kind of
parasite feeding off its host,
381
00:19:55,528 --> 00:20:00,074
mutating into a
metal-eating bacteria,
382
00:20:00,658 --> 00:20:04,036
which means any structures made
of metal could deteriorate just...
383
00:20:04,078 --> 00:20:05,538
[ALL SCREAMING]
384
00:20:05,621 --> 00:20:06,914
[EXCLAIMS]
385
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
CARTER: We've got
an outbreak on our hands.
386
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
The town's been sealed 2 miles around.
No one in and no one out.
387
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
I've called for backup.
388
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
Oh, there has to be a massive energy
source somewhere to be doing this.
389
00:20:21,137 --> 00:20:22,555
No, Henry says it's bacteria.
390
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
It changed the metal into gold,
and now it's consuming it.
391
00:20:24,932 --> 00:20:25,975
Henry?
392
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
Yeah, Henry. He did
the initial tests, and...
393
00:20:28,644 --> 00:20:32,398
Look, whatever's going on between
you two, I need him on this one.
394
00:20:36,402 --> 00:20:39,071
Henry, tell us
you know what this is.
395
00:20:39,947 --> 00:20:43,075
Definitely a mutation
on the original strain.
396
00:20:43,117 --> 00:20:48,080
It's like someone flipped a switch and
turned it into a voracious metal-eating bug.
397
00:20:48,748 --> 00:20:51,584
Well, how fast will things
continue to deteriorate?
398
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
The answer lies in determining
when and where it started.
399
00:20:54,712 --> 00:20:57,173
Good, 'cause Jo and I have
to figure out where it went.
400
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
ELECTRONIC VOICE:
Identity confirmed.
401
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
[DOOR OPENING]
402
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Hello, Nathan.
403
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
[SIGHS]
404
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
You have become quite the man
behind the woman.
405
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
Let's not pretend like
we were ever friends.
406
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Fair enough.
407
00:21:24,617 --> 00:21:27,244
I presume you're here
to offer me a deal, too?
408
00:21:27,286 --> 00:21:31,499
Tell me what you know about
the artifact, you're free to go.
409
00:21:34,752 --> 00:21:36,545
I know what you know.
410
00:21:40,633 --> 00:21:43,135
Maybe I'll come back
in a few days.
411
00:21:46,055 --> 00:21:48,808
I do know it's capable
of human interface.
412
00:21:51,769 --> 00:21:53,813
But you know that,
too, don't you?
413
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
How do I disconnect it?
414
00:21:55,272 --> 00:21:59,068
I don't know, but the energy
release can be life-threatening
415
00:21:59,151 --> 00:22:01,946
if the cellular mutations
aren't reversed,
416
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
which is why
he's probably already dead.
417
00:22:04,949 --> 00:22:09,161
I don't accept that.
How do I help him?
418
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
Help who?
419
00:22:12,164 --> 00:22:14,500
I was talking
about Carl Carlson.
420
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Who are you talking about?
421
00:22:24,510 --> 00:22:26,303
Rudolph, you in here?
422
00:22:30,140 --> 00:22:31,350
Rudolph?
423
00:22:32,059 --> 00:22:34,228
[BUILDING CREAKING]
424
00:22:35,855 --> 00:22:39,024
Looks like the refurbisher
needs some refurbishing.
425
00:22:39,817 --> 00:22:42,528
CARTER: And the tools are
corroding like the statue.
426
00:22:42,611 --> 00:22:44,238
JO: Yeah, and
this entire shed.
427
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
[RUDOLPH GROANING]
428
00:22:47,575 --> 00:22:50,119
JO: Carter, over here!
It's Rudolph. He's pinned.
429
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
Hey. You all right?
430
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
It's not safe.
431
00:22:53,163 --> 00:22:54,248
- JO: I'll lift, you pull.
- We're gonna get...
432
00:22:54,331 --> 00:22:56,322
RUDOLPH: Leave me!
You have to get out now!
433
00:22:56,447 --> 00:22:58,460
- [CREAKING CONTINUES]
- CARTER: Go!
434
00:23:02,131 --> 00:23:03,632
Come on! Come on! Come on!
435
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
[SCREAMS IN PAIN]
436
00:23:06,260 --> 00:23:07,720
JO:
This way.
437
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
CARTER:
There you go.
438
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
There you go.
Going down.
439
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
[GROANING]
440
00:23:14,768 --> 00:23:16,145
You got it.
441
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
CARTER [ON PHONE]:
Rudolph's cleaning solution
442
00:23:33,078 --> 00:23:34,246
couldn't be the source
of the bacteria.
443
00:23:34,330 --> 00:23:37,833
It was stored in a metal can that hasn't
been affected, and neither has his truck.
444
00:23:37,917 --> 00:23:40,377
Well, I've cobbled together
a rough timeline,
445
00:23:40,419 --> 00:23:44,798
which seems to indicate that the
statue wasn't the initial source either.
446
00:23:44,882 --> 00:23:48,928
So, something touched the statue
and then moved into Café Diem?
447
00:23:48,969 --> 00:23:53,766
Right, at approximately
3:00 to 4:00 p.m.
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,518
Right as school got out.
449
00:23:57,603 --> 00:23:58,938
Oh, man.
450
00:23:58,979 --> 00:24:00,022
What?
451
00:24:00,105 --> 00:24:03,984
No, I'm about to lose
my god-like status.
452
00:24:05,861 --> 00:24:08,364
This is the most humiliating
thing you've ever done to me.
453
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
Give me time.
I'm sure I'll top it.
454
00:24:10,074 --> 00:24:11,158
I need to know everything
you can remember
455
00:24:11,241 --> 00:24:13,202
about where you got it
and who sold it to you.
456
00:24:13,285 --> 00:24:15,663
I didn't buy it.
I made it for her.
457
00:24:16,163 --> 00:24:17,665
She likes blue.
458
00:24:23,003 --> 00:24:27,091
Eyes front. So you made it.
What, by yourself? Out of what?
459
00:24:27,132 --> 00:24:28,175
Scrap metal.
460
00:24:28,258 --> 00:24:29,969
He's really talented.
461
00:24:30,010 --> 00:24:32,346
That's an interesting hobby.
462
00:24:32,429 --> 00:24:36,475
It's not a hobby. It's a class.
Metallurgy. I take it at school.
463
00:24:36,558 --> 00:24:38,268
So the scrap metal
came from Tesla?
464
00:24:38,310 --> 00:24:41,772
No, the advanced class goes
to the professor's studio.
465
00:24:41,814 --> 00:24:44,858
Would that be a Professor
Christopher Dactylos?
466
00:24:44,942 --> 00:24:47,861
One of the greatest artists
of the 21st century.
467
00:24:47,945 --> 00:24:50,155
That's all for right now.
Thanks, Lucas.
468
00:24:50,197 --> 00:24:51,782
So is my boyfriend un-arrested?
469
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
He was never arrested.
470
00:24:53,283 --> 00:24:54,660
[ZOE SCOFFS]
471
00:24:55,160 --> 00:24:56,495
Boyfriend?
472
00:24:56,662 --> 00:24:58,998
Yeah, well,
play your cards right.
473
00:25:03,252 --> 00:25:04,878
CARTER:
New piece?
474
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Destined for a museum in Prague.
475
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
Sounds important.
476
00:25:11,677 --> 00:25:14,847
Well, what would be the point of
creating something if it wasn't important?
477
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Or perfect?
478
00:25:16,015 --> 00:25:19,184
One of your students says that he used a
piece of scrap metal he found in this studio
479
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
to make a bracelet.
480
00:25:21,061 --> 00:25:26,191
He washed it in hydrochloric acid
and it transmuted.
481
00:25:28,527 --> 00:25:32,656
Sheriff, I cannot be held responsible
for the mistakes of a novice.
482
00:25:32,698 --> 00:25:35,701
Hydrochloric acid, you say?
Interesting.
483
00:25:36,618 --> 00:25:37,870
I know that alchemists
work in secret,
484
00:25:37,953 --> 00:25:42,124
but I need to know what you did to that
piece of metal before Lucas washed it.
485
00:25:42,207 --> 00:25:46,336
I need to search the premises,
starting with that cellar right there.
486
00:25:46,545 --> 00:25:48,297
Well, I presume
you have a warrant.
487
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
No.
488
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
I just have this.
489
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
This is what's happening
to your statue.
490
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
That gold is transforming.
491
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
Be careful with that, sheriff.
492
00:26:06,398 --> 00:26:08,984
You could be responsible for
unleashing the destruction of Eureka.
493
00:26:09,068 --> 00:26:10,319
Somebody already has.
494
00:26:10,409 --> 00:26:12,495
Yeah, it's apparently
my student.
495
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
Albeit by accident,
he tampered with the formula
496
00:26:14,649 --> 00:26:17,302
that was historically designed to
destroy whoever tried to master it
497
00:26:17,372 --> 00:26:19,286
without the proper knowledge.
498
00:26:20,370 --> 00:26:21,622
So it's a trap?
499
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
It's called the
Alchemist's Curse.
500
00:26:23,415 --> 00:26:25,959
It's designed
to trigger chaotic mutation.
501
00:26:26,668 --> 00:26:30,130
So, metal to gold,
gold to rust...
502
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
And rust to God knows what.
503
00:26:32,800 --> 00:26:36,428
Now if legend is correct, it will
change again and again and again
504
00:26:36,512 --> 00:26:39,932
until it eradicates the
civilization that fooled with it.
505
00:26:40,015 --> 00:26:44,603
Babylon, Atlantis, the Maya.
506
00:26:45,479 --> 00:26:48,816
They all came close, and
look what happened to them.
507
00:26:48,899 --> 00:26:51,485
Well, we know it
behaves like a bacteria.
508
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
And we have 99%
of the answers right here.
509
00:26:53,487 --> 00:26:58,242
And it would take a genius of an
unnatural kind to come up with the last 1%.
510
00:26:58,283 --> 00:27:01,954
I'm afraid the Alchemist's Curse
has found its next victim.
511
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
Us.
512
00:27:09,378 --> 00:27:12,047
Okay, right there.
See that? Yeah.
513
00:27:16,051 --> 00:27:17,261
Perfect.
514
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
You're getting good
at this, Kev.
515
00:27:20,139 --> 00:27:23,600
Maybe one day you're gonna be
the head of G.D., just like your mom.
516
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
It makes her worry too much.
517
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
Well, it's a big job.
518
00:27:29,648 --> 00:27:31,525
She's worried about me.
519
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
You both are.
520
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
We just want to know what's
making you change, that's all.
521
00:27:40,993 --> 00:27:42,995
And you think she can help?
522
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
Do you?
523
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Your mom told me
what you can do.
524
00:27:50,669 --> 00:27:52,838
I think it's pretty cool.
525
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
Sometimes.
526
00:27:56,091 --> 00:27:57,801
Can you do it now?
527
00:27:58,218 --> 00:28:00,971
Can you tell me what
Dr. Barlowe's thinking?
528
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
What she knows about
what's going on with you?
529
00:28:08,854 --> 00:28:10,522
Guests usually knock.
530
00:28:10,564 --> 00:28:12,232
Friends don't usually care.
531
00:28:13,984 --> 00:28:16,486
Jack found the metal source,
which could quite possibly
532
00:28:16,528 --> 00:28:19,781
help us come up with an
antidote for the bacteria problem.
533
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
Okay. I need to
get Kevin home first.
534
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
I'll take care of him.
535
00:28:22,868 --> 00:28:26,538
Jack needs your biochem skills
right now far more than mine.
536
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
I'm sure he'll need us both.
537
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
Come on, Kev.
Let's go see your mom.
538
00:28:38,842 --> 00:28:41,303
I think we found the source of our problem.
Now all we have to do...
539
00:28:41,386 --> 00:28:43,680
Is deliver it into the hands of
the genius who can abuse it.
540
00:28:43,722 --> 00:28:45,140
Good to see you, too,
Christopher.
541
00:28:45,224 --> 00:28:46,808
You two know each other.
542
00:28:46,892 --> 00:28:48,393
Yes, we started
at Global together.
543
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
- We had similar interests.
- But very different approaches.
544
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Nathan thought the
future held all the answers.
545
00:28:52,189 --> 00:28:53,565
I believed in
learning from the past.
546
00:28:53,607 --> 00:28:56,818
Well, I'm really into the present, so
let's continue this reunion downstairs.
547
00:28:59,863 --> 00:29:04,243
Wow, I've read about
these secret workshops
548
00:29:04,326 --> 00:29:07,246
where alchemists are protected
from arrests and even death,
549
00:29:07,329 --> 00:29:11,041
but that was back in the day
before the enlightenment of science.
550
00:29:11,083 --> 00:29:13,418
Modern science is
not that enlightened.
551
00:29:13,460 --> 00:29:17,756
Magic's for losers and wizards
and has no place in science.
552
00:29:17,839 --> 00:29:21,635
Well, this is fascinating, but we
have a town that's about to collapse.
553
00:29:21,718 --> 00:29:23,053
I mean, can we fix this?
554
00:29:23,095 --> 00:29:26,598
CARTER: He says that if we do
something wrong, the bacteria will mutate,
555
00:29:26,640 --> 00:29:29,810
like a built-in curse.
556
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
Or a built-in
security algorithm?
557
00:29:32,104 --> 00:29:34,064
- Or that.
- Why do I recognize this?
558
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
NATHAN: It's related to the
r-process of the supernova,
559
00:29:36,566 --> 00:29:40,279
which creates heavy
metals from lighter ones,
560
00:29:40,362 --> 00:29:43,949
like gold from lesser metals.
But this one's incomplete.
561
00:29:43,991 --> 00:29:48,287
No, no. Lucas added
hydrochloric acid, if that helps.
562
00:29:49,788 --> 00:29:53,375
Maybe. I might be able to figure
out an antibody if I work backwards.
563
00:29:53,458 --> 00:29:56,420
CHRISTOPHER: Ah, the great Nathan Stark,
always coming to the rescue.
564
00:29:56,461 --> 00:30:01,008
Now finally you'll understand the
importance of things that came before you.
565
00:30:01,091 --> 00:30:03,468
But you know you're under
arrest for withholding information
566
00:30:03,552 --> 00:30:05,637
and obstruction of justice?
567
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
You're gonna have
to come with me.
568
00:30:08,890 --> 00:30:10,726
Lupo? He's on his way up.
569
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Hey, guys, if we have
what we need, we got to go.
570
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Give us a minute?
571
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Yeah.
572
00:30:19,776 --> 00:30:22,821
You know where I've seen this before.
This is Kim's research on the artifact.
573
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Leave it, Henry.
574
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Nathan, I can help you.
575
00:30:25,449 --> 00:30:26,992
CARTER: Guys!
We got to go.
576
00:30:27,075 --> 00:30:29,328
No. You can't.
577
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[SCOFFS]
578
00:30:38,003 --> 00:30:41,173
The Café Diem outbreak infected
the buildings on Main Street,
579
00:30:41,256 --> 00:30:43,508
and then tainted vehicles spread
the mutation through the town
580
00:30:43,592 --> 00:30:45,802
and forced the closure
of the Da Vinci Bridge.
581
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
What about Global?
582
00:30:47,012 --> 00:30:50,307
The building frame is steel, but it's
encased in concrete, so we should be fine.
583
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
[RUMBLING]
584
00:30:54,978 --> 00:30:56,438
Maybe it was an earthquake?
585
00:30:56,980 --> 00:31:00,442
WOMAN [ON P.A.]: Code orange.
Engineering team to Allison Blake's office.
586
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
Code orange.
587
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
[DOOR OPENING]
588
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
ELECTRONIC VOICE:
Security breach. Unauthorized entry.
589
00:31:19,002 --> 00:31:22,339
I knew you'd find a way in
once you knew I was here.
590
00:31:23,632 --> 00:31:26,468
After what I discovered,
you're damn right.
591
00:31:27,344 --> 00:31:30,347
You mean, after you
found what I left for you?
592
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
Oh, come on, Henry,
give me a little credit.
593
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
You don't think I accidentally
left behind the one thing
594
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
that could explain
Kim's death, did you?
595
00:31:38,438 --> 00:31:40,232
I knew you'd find it.
596
00:31:40,941 --> 00:31:42,109
Why?
597
00:31:42,192 --> 00:31:46,488
Because you deserve to know, and
because you're the only man in this town
598
00:31:46,571 --> 00:31:49,157
who can understand why
I had to do what I did.
599
00:31:49,241 --> 00:31:50,617
Understand?
600
00:31:52,285 --> 00:31:56,498
You killed the woman I love,
and there is no reason in this world
601
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
that I shouldn't
do the same to you.
602
00:31:58,959 --> 00:32:00,752
It was an accident.
603
00:32:01,837 --> 00:32:05,048
And you already know the reason
or you wouldn't still be talking to me.
604
00:32:05,090 --> 00:32:08,176
It is the same reason that Allison
took Kim's research from you
605
00:32:08,260 --> 00:32:10,345
and gave it to Nathan Stark.
606
00:32:12,764 --> 00:32:17,185
The artifact is capable of human interface.
Carl Carlson proved that.
607
00:32:17,769 --> 00:32:21,648
And now it's connected to
someone else, and you know who it is.
608
00:32:24,609 --> 00:32:25,819
Kevin.
609
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
Yes.
He's the receiver now.
610
00:32:33,743 --> 00:32:36,246
He's connected
to the Akashic Field.
611
00:32:36,621 --> 00:32:39,332
All the collective knowledge
of the universe?
612
00:32:39,416 --> 00:32:41,084
It's real, Henry.
613
00:32:42,127 --> 00:32:45,630
And that kind of energy
cannot be contained for long.
614
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
It could kill him.
615
00:32:55,307 --> 00:32:57,058
So that's what
Nathan's been working on,
616
00:32:57,142 --> 00:33:03,982
trying to separate Kevin
from the field.
617
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
There are some things
we aren't meant to control
618
00:33:11,781 --> 00:33:14,618
because it's in our nature
to abuse power.
619
00:33:15,702 --> 00:33:18,371
We're not ready
for the responsibility.
620
00:33:19,664 --> 00:33:22,167
So what is it
you're asking of me?
621
00:33:27,589 --> 00:33:28,632
WOMAN [ON P.A.]:
Section Four, code...
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,176
Hey, hey! That creaking noise,
louder to the left or to the right?
623
00:33:31,218 --> 00:33:32,719
[CREAKING]
624
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
Never mind.
625
00:33:35,639 --> 00:33:39,309
ALLISON: Nathan, are you
any closer to figuring this out?
626
00:33:40,227 --> 00:33:42,103
It all makes sense until
I get to the end of the equation,
627
00:33:42,187 --> 00:33:45,607
and then if I make a mistake,
it'll mutate again.
628
00:33:46,399 --> 00:33:47,442
What's going on?
Where's Kevin?
629
00:33:47,526 --> 00:33:50,195
He's fine. He wanted me
to give you this.
630
00:33:50,237 --> 00:33:53,823
He's been obsessed with it for hours,
like he's channeling something,
631
00:33:53,865 --> 00:33:56,701
and he's convinced
it's going to help you.
632
00:33:56,868 --> 00:33:58,662
Well, it's the formula.
633
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
He finished it.
634
00:34:03,083 --> 00:34:06,670
But he's never seen it.
How...
635
00:34:07,003 --> 00:34:08,463
I don't ask
those questions anymore.
636
00:34:08,547 --> 00:34:10,840
[RUMBLING]
637
00:34:28,567 --> 00:34:30,068
FARGO:
Help?
638
00:34:30,110 --> 00:34:31,152
[ALARM BLARING]
639
00:34:31,236 --> 00:34:32,320
Help?
640
00:34:35,490 --> 00:34:37,909
Evacuate all non-essential
personnel right now,
641
00:34:37,993 --> 00:34:40,745
and give project heads and
emergency crews one hour.
642
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
- What happened?
- Ceiling collapse in Section Four.
643
00:34:43,206 --> 00:34:45,000
If the floor goes next, no
one will make it out of there.
644
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Stark come up with anything yet?
645
00:34:46,167 --> 00:34:47,711
He's working on an
antibody for the bacteria.
646
00:34:47,752 --> 00:34:51,423
Allison, look, now's
not the time to get into it,
647
00:34:51,464 --> 00:34:54,134
but Henry and Stark
are involved.
648
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
I heard them talking
about Beverly.
649
00:34:55,594 --> 00:34:59,431
Look, there's a collapse in Section Four
we need to stay focused on right now.
650
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
Fargo was down there.
Please find him.
651
00:35:22,746 --> 00:35:24,122
Eureka.
652
00:35:25,707 --> 00:35:28,209
CARTER: Fargo?
Can you hear me?
653
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Please tell me
it's not just you.
654
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
You're welcome.
How you doing? You in pain?
655
00:35:32,922 --> 00:35:35,884
My leg's stuck, but I don't
think anything's broken.
656
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
Okay.
657
00:35:38,470 --> 00:35:41,640
[ALARM CONTINUES BLARING]
658
00:35:41,681 --> 00:35:42,724
ALLISON [ON P.A.]:
Carter, what's going on?
659
00:35:42,807 --> 00:35:46,227
I found Fargo, and
what's left of Section Four.
660
00:35:46,311 --> 00:35:49,147
We're gonna need a rescue team
down here as soon as we can, okay?
661
00:35:49,272 --> 00:35:50,857
[RUMBLING]
662
00:35:52,984 --> 00:35:55,570
Better send them quick before
the beam below me corrodes.
663
00:35:55,654 --> 00:35:58,281
Happy thoughts, Fargo.
Happy thoughts.
664
00:35:58,323 --> 00:36:00,533
ALLISON: Carter, Nathan's
got something to stop the rust,
665
00:36:00,617 --> 00:36:02,869
but it'll take a while to culture
enough for the whole town.
666
00:36:02,952 --> 00:36:04,829
I'm just gonna need enough to
shore up the beams under Fargo
667
00:36:04,913 --> 00:36:07,248
before the whole
floor collapses.
668
00:36:07,624 --> 00:36:09,167
That's not a happy thought.
669
00:36:09,209 --> 00:36:10,502
Hang on.
670
00:36:12,170 --> 00:36:13,505
[CREAKING]
671
00:36:13,838 --> 00:36:17,258
I repaired a beam in Section
Two last year. Dangerous job.
672
00:36:17,342 --> 00:36:21,137
We can't go from the top. Any
more weight would compromise it.
673
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
So we go in from the bottom?
674
00:36:23,348 --> 00:36:27,018
There is a crawlspace big
enough for a person to slide in
675
00:36:27,102 --> 00:36:29,270
and apply
the antibacterial solution,
676
00:36:29,354 --> 00:36:33,650
but the whole thing could collapse
while the repair is being made.
677
00:36:35,068 --> 00:36:38,154
I wouldn't do it even if
my leg wasn't broken.
678
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
Oh, crap.
679
00:36:45,495 --> 00:36:47,872
CARTER: All right, I'm underneath
the Section Four collapse now.
680
00:36:47,956 --> 00:36:48,998
Can you hear me, Fargo?
681
00:36:49,040 --> 00:36:50,709
FARGO:
Still here.
682
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
NATHAN: You should be coming
up onto the first beam now.
683
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
[GRUNTS]
684
00:36:58,216 --> 00:37:01,136
CARTER: Yeah. I see.
It's pretty bad already.
685
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
Wow, thanks for the update.
686
00:37:02,804 --> 00:37:05,932
Yeah, how do we know this
stuff isn't gonna make it worse?
687
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
Worse?
688
00:37:08,351 --> 00:37:11,521
My information comes
from a pretty reliable source.
689
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
[RUMBLING]
690
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
It's weight-bearing.
Go ahead and spray it.
691
00:37:17,527 --> 00:37:20,238
How much of this
metal-eating bug spray do I use?
692
00:37:20,280 --> 00:37:22,073
NATHAN:
As much as it takes.
693
00:37:22,157 --> 00:37:24,325
If we die, at least
we die together.
694
00:37:24,659 --> 00:37:27,370
Oh. Don't kill me.
695
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
- ALLISON: Carter!
- It's not working!
696
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Give it time.
697
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Easy for you to say.
698
00:37:39,966 --> 00:37:42,051
CARTER:
It's working, Fargo!
699
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you.
700
00:37:44,721 --> 00:37:48,433
NATHAN: Well, Fargo, now you
and Carter can live happily ever after.
701
00:37:48,475 --> 00:37:50,852
You want to know
what my happy thought was?
702
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
Some things
are better left unsaid.
703
00:38:17,504 --> 00:38:19,839
[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING]
704
00:38:20,757 --> 00:38:22,133
Not a bad turnout.
705
00:38:22,175 --> 00:38:23,426
[GIGGLES]
706
00:38:23,468 --> 00:38:27,263
Yeah, well, if there's one skill that
comes naturally to me, it's party-planning.
707
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
I can think of other things
that come naturally to you.
708
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
[DOOR OPENING]
709
00:38:31,810 --> 00:38:35,313
SARAH: Welcome to the party, sheriff.
Sorry your getaway was cut short.
710
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Yeah, thanks, SARAH.
How's security?
711
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
SARAH: No physical damage
to the property.
712
00:38:41,027 --> 00:38:43,321
And other stuff?
713
00:38:43,738 --> 00:38:48,493
SARAH: Slow dancing, couch sitting and
two people currently in the front closet.
714
00:38:56,584 --> 00:38:59,671
What are you...
You're supposed to be watching...
715
00:39:00,880 --> 00:39:04,634
Well, I was watching her,
and she was watching me, so...
716
00:39:06,344 --> 00:39:07,720
Yeah, okay.
717
00:39:11,307 --> 00:39:12,851
[CELL PHONE RINGING]
718
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Hey, Henry, what's up?
719
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
HENRY: We still have a problem.
Bring your biohazard suit.
720
00:39:17,814 --> 00:39:21,860
HENRY: This man only died a week ago,
and this is all that's left.
721
00:39:21,943 --> 00:39:25,446
Bone fragments,
ceramic dental crown
722
00:39:25,530 --> 00:39:29,367
and a plastic stent implanted in
this dead man three years ago.
723
00:39:29,701 --> 00:39:31,327
I don't think I like
where this is going.
724
00:39:31,369 --> 00:39:34,539
What if the metal-eating bacteria
mutated again before we caught it all,
725
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
right here in the morgue?
726
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
It started jumping to people?
727
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
I think it's attacking
the iron in our cells,
728
00:39:40,712 --> 00:39:43,673
and this body is ground
zero for the next stage.
729
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
I hate this day.
730
00:39:45,925 --> 00:39:49,345
Now I'm gonna run some tests, and,
hopefully, it will remain a contact germ.
731
00:39:49,387 --> 00:39:50,430
But if it goes airborne...
732
00:39:50,513 --> 00:39:51,890
Yeah.
I got to tell Allison.
733
00:39:51,931 --> 00:39:55,602
Well, I already told her and Stark.
Now I'm sure he's on it.
734
00:39:55,685 --> 00:39:58,343
We'll take care of the science.
You take care of the town.
735
00:39:58,468 --> 00:40:01,149
People may have to
get out of here real fast.
736
00:40:21,377 --> 00:40:22,712
That's it.
737
00:40:25,256 --> 00:40:27,133
[CELL PHONE RINGING]
738
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
Stark.
739
00:40:29,844 --> 00:40:32,013
ALLISON: You ready?
I need to get Kevin home.
740
00:40:32,096 --> 00:40:34,390
NATHAN: Hey, are you okay
without me right now?
741
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
You need to get some sleep, too.
742
00:40:36,517 --> 00:40:39,270
Allie, I am looking
at the formula,
743
00:40:39,354 --> 00:40:41,105
and if I can figure out
a way to shut down
744
00:40:41,147 --> 00:40:45,318
Kevin's progression the same way
I shut down the rusting bacteria, I...
745
00:40:45,443 --> 00:40:46,778
Allie, I'm close.
746
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
I know you'll find a way.
747
00:40:48,279 --> 00:40:50,323
Yeah, well, I'll come up.
I'll help you get him to the car.
748
00:40:50,406 --> 00:40:51,491
Okay.
749
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
[DOOR OPENING]
750
00:41:07,966 --> 00:41:10,718
Henry, what are you
doing here? It's late.
751
00:41:14,097 --> 00:41:15,431
How is he?
752
00:41:16,474 --> 00:41:17,934
Kevin is fine.
753
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
I know what's happening to him.
Same thing that happened to Carl.
754
00:41:21,354 --> 00:41:23,398
Same thing that killed Kim.
755
00:41:23,773 --> 00:41:25,358
Exposure to the artifact.
756
00:41:25,441 --> 00:41:27,402
Henry, leave this alone.
757
00:41:28,486 --> 00:41:29,779
Too late.
758
00:41:30,530 --> 00:41:32,532
Why? Because of Kim?
759
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Because of me.
760
00:41:42,000 --> 00:41:45,044
Stark! Hey, any luck
with the second antibody?
761
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
For...
762
00:41:46,713 --> 00:41:48,506
For the new mutation?
763
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
The flesh-eating bacteria.
You know, the...
764
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
Your first antibody
triggered another change...
765
00:41:53,970 --> 00:41:56,305
What? Impossible. I know
that formula was correct.
766
00:41:56,347 --> 00:41:58,808
And why do you think
there was another mutation?
767
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
Henry said he told you.
768
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
[SIGHS]
769
00:42:02,603 --> 00:42:03,855
Damn it.
770
00:42:05,690 --> 00:42:07,608
ELECTRONIC VOICE:
Evacuation protocol initiated.
771
00:42:07,692 --> 00:42:09,027
CARTER:
Is that Beverly?
772
00:42:09,110 --> 00:42:10,236
Allie!
773
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
[ALARM BLARING]
774
00:42:11,654 --> 00:42:13,031
Nathan!
775
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
Oh, no.
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
What's happening?
777
00:42:16,117 --> 00:42:17,535
It's a red-level
security breach.
778
00:42:17,577 --> 00:42:20,663
HENRY: The bacteria mutated again.
It's lethal to anything organic,
779
00:42:20,705 --> 00:42:22,665
and it's airborne.
780
00:42:22,707 --> 00:42:24,125
Oh, my God.
781
00:42:26,335 --> 00:42:27,670
[RUMBLING]
782
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
That can't be good.
60298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.