All language subtitles for Eureka (2006) - S01E12 - Once in a Lifetime (1080p BluRay x265 Panda)

NARRATOR: Previously on Eureka.

HENRY: Walter was
our top quantum physicist.

NATHAN: Walter created
some sort of tachyonic accelerator.

Time as we know it,
ceases to exist.

Stark offered me a
position at gd. Oh.

NATHAN: You'll have 15
seconds to view the artifact.

Believe it or not,
it's terrestrial in origin.

Carl, please, I have to know.

What is it?

One day, you will know.

Will you be ready?

All rover computer links
are up and running.

Mark time and date.

9:27 am. October 3rd, 2006.

Let's take it for a test drive.

Allison Blake.
Jack Carter. What's up?

My blood pressure.

It's this suit, isn't it?

No, it's Nathan stark.

He's trying to dodge jury duty
by claiming scientific immunity.

That sounds like Nathan.

He's down in section five with
Kim overseeing some big test.

What kind of test?

Do you care?

Not really, just talking.

Ready when you are.

Open the door.

We are at
marginal proximity now.

No change in core temperature
or ambient emissions.

Let's proceed.

Igniting photon drill.

Extreme proximity now.

Still no reaction
from the artifact.

Moment of truth.

(Rumbling)

What was that? I don't know.

What's happening in there?

I don't know.
Systems are offline.

Get them back online!

I'm trying!

Oh, my god.

(Machine beeping)

SARAH: Good morning, Jack.

Morning, Sarah.

It's 7:00 am.

Yeah, give me 10 more minutes.

You said that 10 minutes ago.
And ten minutes before that.

It's time to get up.

Today's a big day.

Everyday's a big day.

I just need 10 minutes
to face it.

(Moans)

Sounds like someone doesn't
want to face reality.

Oh, no.

I'm happy with my reality.

Just not ready for it to change.

Well, it's a little late
for that, don't you think?

I like things the way they
are, that's all I'm saying.

Taking a little trip
down denial, are we?

Look who's talking, little miss I
don't think Kevin should play football.

That was not denial. That
was responsible parenting.

It was touch football,

intermural, and I was the coach.

Shut up. Just hand me my robe.

(Giggles)

You know, at my house,

I had a real shower, not this
Sonic bombardment nothingness.

I miss the feeling
of actual wet water.

Yeah, well, your house won't spiral
into a depression if you move out.

True.

SARAH: I heard that, Jack.

Oh, my god.

What?

You're huge!

That's nice, very supportive.

No, I just, you know, I'm going to
have to build a new wing on the bunker.

Twins run in yourfamily?

Does male pattern baldness
run in yours?

Well played.

Hey, hey, seriously.

You have never,
ever looked more beautiful.

You barely saved yourself
with that one.

Morning. Hey. Oh!

Sarah, wheatgrass, please.

Hey, does my hair, look...

Never mind.

Dad, I really think you should
cut down on the caffeine.

Yeah, well, I'll stop drinking caffeine
when you stop drinking the lawn.

So, you ready for your big day?

No. You?

No. Not even a little.

So have you decided
on the ultrasound yet?

Yeah. Yeah,
and I want to be surprised.

It makes life
a little more interesting.

Yeah, well, life is plenty
interesting around here.

I think you're in denial.

Yeah, that's what Allie said.

Great minds.

Yeah, yes, they are.

Hey, Zoe?

You're going to be great.

Thanks. So are you.

(People applauding)

Thank you to our
distinguished salutatorian.

And now it gives me
great pleasure

to present the valedictorian
for the class of 2010,

Zoe Carter!

ALL: Zoe! Zoe!

(All cheering)

You know, nobody is as surprised
as I am to see me standing here today.

Except maybe my father.

When I first came to Eureka
four years ago,

I was in the back
of a police car,

and luckily my father
was driving,

and being a man, he refused
to stop and ask for directions,

or we may have actually
reached our destination.

When I first came to Eureka,

I was on my way home,

and the irony is, by
crashing here, I found one.

Thank you for
having faith in me.

Thank you for making me and
my dad a part of your family.

I promise to do
my share of the chores,

and I'll try not to blow up
the world if you don't.

(All laughing)

Ladies and gentlemen, may I
present to you the class of 2010.

(All cheering)

Hey. Hey.

So, how did I do?

Not bad for a nutty professor.

I'm sorry I have to
miss the reception,

but I have to get
back to the lab.

You're just afraid that your boss is
going to find out you've been slacking off.

No, I am not. I have him
wrapped around my little finger.

Is that right? Mmm-hmm.

See you later. Bye.

Zoe, congratulations. Thank you.

All right, I've got to
get back to the station.

Someone needs to be on duty.

I'm sorry your mother
couldn't be here.

Thank you for coming.

Oh, you're coming
to the party, right?

With bells on.

No, not just bells, right?

You never know.

(Chuckles)

Hey, Kevin.

Nice speech, sis.

All my coaching paid off.

Yeah, right.

Congrats. Thank you.

I'm going to head over with Wendy
and Pilar, so I'll met you there.

Right.

Congratulations. Here, babe.

Thank you.

(Sighs)

The college thing is
going to be easier, right?

No, just more expensive.

Yeah.

I know this isn't
environmentally correct,

but I really miss my old Jeep.

Well, next time you won't
ignore the tornado crossing sign.

(Rumbling)

Did you feel that?
Yeah. Earthquake?

No, I don't think so.

(Cell phones ringing)

Jack Carter. Allison Carter.

It's Jo. Fargo.

What? Who's lab? Section five?

Okay, yeah, I'll be right there.

All right, we're on our way.

One day.
Is that too much to ask?

There's always tomorrow.
Yeah, I know.

Rad sensors picked up a surge of
exotic particles, and thermal scans

are detecting something in the
containment area that wasn't there before.

What kind of something?
We're not sure.

It's organic, but visuals
haven't come back online.

Okay. Is anyone else
in there? I don't know.

What? You're not sure? Well, no.

Well, Jack,
maybe you should wait.

I can't. There could be
somebody in there.

Be careful.

It's hard to be carefuller.

What? I know it's not a word.

I don't like this.

What's the matter, Jo? Scared of
a little trans-dimensional radiation?

Yeah.

Okay. You guys
take the computers.

Bishop, come with me.

Jo, take the hallway.

Oh, my god.

He's waiting for us.

What did he say?

Well, we found a body fused into the
wall of a top secret area of section five.

He was concerned.

Was that sarcasm, agent Carter?

Perhaps, sheriff Carter.

Isn't this carter-carter thing
getting just a little old?

No, not yet.

CARTER: Hello, Dr. Deacon.

Hello. I'm sorry I had to
pull you out of Zoe's party,

but were we able to
identify the body?

That's not going to be so easy.

Yeah. The weird part or weirder
part is that the lab was empty,

and then the body was detected.

Whoever this is, they
seem to have just appeared.

All right, you two, let's see if
we can determine from where.

Dr. Deacon, are you okay?

Fine. Scalpel.

Bones are brittle to the touch.

Internal chest cavity shows
massive tissue damage.

Organs are all
but disintegrated.

Let's get a tissue sample.

I'm craving red meat.

That's just wrong.

Beef jerky.

Okay, seriously, I think I just
threw up in my mouth a little.

I'm trying to
concentrate in here.

HENRY: It doesn't look
very encouraging.

What did you find?

She's been exposed to
an intense dose of radiation.

What kind of radiation?

Exotic particles.

It's going to be extremely difficult
to find an intact DNA sample.

These are the same particles
we picked up

when Carl Carlson breeched
the artifact containment chamber.

Well, that's simply impossible.

We ran every test, right?

There was no sign
of containment breech.

But there was a radiation surge
just before we found the body.

There's only one place
these could have come from,

the artifact.

Right.

CARTER: There has to be
some way to identify the body.

In this case,
the body's far too distorted.

Without more to go on,
we'll never know who it is.

Kim. I'm sorry?

Kim has been developing
a DNA reconstruction program.

That could work. I doubt it.

Yeah. But it's designed to reconstruct
entire contiguous DNA strands

based on partial samples.

But it's still in the early
experimental stages.

Yeah, but if she can
put the pieces together,

then we can rebuild our
John Doe on a cellular level.

What? I learn things.

Let's go talk to her.

I learn things.

ALLISON: We need you to identify
the body found in section five.

Well, what happened? That's
what we need to figure out.

It's a long shot, so if
you think it's impossible...

Anything is possible.

I'll just have to modify
the existing software.

Great.

Look, why don't you guys
go back to Zoe's party?

If we get something,
we'll call you.

Okay. Great.

ALLISON: Why do
you say things like that?

CARTER: What? Well, it's just...

I was being polite.

What's wrong?

Nothing. Just concerned
about all this stuff.

Well, don't worry. I'm sure
I can figure something out.

(People chattering)

One Newton appletini and a virgin
Margaret mead 'cause you're on duty.

Mead?

Water, yeast, honey?

Seriously, I don't know
why I bother.

CARTER: Yeah,
good to see you, too.

(Exclaims)

Unbelievable.

Well, I don't work for
the consortium anymore,

so if you want me, you'll
have to do better than that.

(Rumbling)

(Car crashing)

Wait here.

Oh, no.

Hey, are you okay?

I don't know what happened.
It came out of nowhere.

Literally, one second
it wasn't there,

then poof! It just appeared.

Okay, okay. Just sit
tight for one second.

Carter? Yeah.

Wasn't this crushed
by a runaway tornado?

About six months ago.

The security sticker
is three years old.

Don't be there. Don't be...

What? What is it?

No way.

CARTER:
Why am I getting déja vu?

FARGO: It's a lot of
the same equipment we used

to test the aftermath
our last temporal anomaly.

ALLISON: Temporal anomaly.

We haven't completed
our analysis yet,

but it looks like a fundamental
quantum instability.

Oh, you mean like back what happened
with Walter Perkins' time machine?

(Loudly) Tachyon...

(Softly) Accelerator, sheriff.

Well, tomato, tomahto,
that was years ago.

You really think that's
what's happening now?

HENRY: No.

Walter's machine has been
locked up in a vault for four years.

CARTER: Couldn't he have
built another one?

Walter's under house arrest.

Even if he could get his
hands on the right equipment,

he's not reckless enough to
do something like this again,

especially, given his condition.

Well, maybe he didn't do it,
but he might know what it is.

Either way, it's worth a chat.

Waste of time.

Call me if you come up
with something better.

(Gun firing on TV)

Can I get you something?

Coffee, tea, red bull?

No. Thanks, Walter,
this isn't a social call.

Didn't your mother ever
teach you it's rude to stare?

Sorry.

It's a little disconcerting.

I'm the only 40-year-old
teenager in town.

Don't tell me
about disconcerting.

Look, Walter, there's been
some strange activity in town...

You think it's the result
of a temporal anomaly.

Yeah.

Which you think I have
something to do with?

Well, I hate to disappoint
you, sheriff, but it wasn't me.

I'm under house arrest.

The temporal stabilizer keeps
me from getting any younger,

but one foot outside that
front door and it's set to shut off.

I don't want to
end up in diapers.

Do you have any side projects you're
working on that maybe I should know about?

My last side project cost me
my marriage and my family.

Susan was pretty understanding

about the whole
cloning her thing,

but no woman wants to be
married to a 16-year-old.

Well, it's a tad creepy,
not to mention illegal.

Besides, part of my sentence is no
technology above a class two rating.

Hell, I had to file for special
dispensation just to get that Xbox.

It's only a 360.

Well, who besides you in town
could be causing something like this?

Vveh, isuppose anyone who
knows their quantum physics

and has access
to my accelerator.

How much longer?
I have to get going.

Why? Got a hot date?

I date.

Okay. I do.

I believe you.

No, I don't.

I know.

I'm almost done here
if you want to take off.

Any luck? Not in love.

What?

(Laughs) Don't ask.

I finished the body scan. It's
reconstructing the DNA now.

Huh.

What's wrong?

I don't know. Something's off.

This looks distorted to me.

I think it looks pretty good.

It's just going to
take a little time.

Maybe, but just try adjusting
the base pair algorithms.

Henry, I'm sure that's
going to slow us down.

Please. Trust me.

I do. Okay.

I don't know what I
would do without you.

Given young Walter's situation,

I don't think he could
possibly have started this.

I'm finalizing your list of everyone
with quantum physics background

and section five clearance.

Well, hopefully that will
narrow down our list of suspects.

It narrowed it down all right.

How many?

Take a look.

Oh, man.

Kim's made some progress,
not very encouraging.

Oh, hey,
how did it go with Walter?

He didn't do it.

Are you sure? Yeah, positive.

But I made a list of all
the people who had access

and the ability to cause
something like this.

And how many are on it?

After eliminating Walter, two,

and one of them is Nathan stark.

Well, he's been gone for four
years. Who's the other one?

Kim? What?

I have something to show you.

Well, this has to be a mistake.

I mean, maybe the sample
was contaminated?

I've checked. It's no mistake.

What we are looking
at is definitely...

You.

Then again, you knew that,
didn't you, Henry?

Henry?

He was the other name
on the list.

Henry, what did you do?

So the body we found
fused to the wall,

that body right there,
that's you?

That's me.

Which means you died
four years ago.

Apparently.

But you're here right now.
It doesn't make any sense.

It does if Henry changed the outcome
of the accident using Walter's machine.

Henry?

I lost her the first time
to Jason.

But we got a second chance.

I couldn't let you go.

They...

They couldn't
identify your body,

so they brought me in
to see if I could...

It took days.

So you used Walter's tachyonic
accelerator to change history?

That's insane. You lobbied
for stark's job to gain access...

It was the only way.

Nathan was never going to let
me try this. He knew the risks.

Well, what risks?

Creating a paradox,

an alternate timeline
with a different outcome.

What we're witnessing is two
intersecting realities colliding,

competing for the same
space-time continuum.

One where you died.

One where I lived.

But if that's true, we're
living in the wrong time line.

Yes.

None of what we've known for the
past four years was supposed to happen.

No, but this is life now.

Our life.

Do you really want me
to change it?

Henry, you got to fix this.

If you don't,
things could get worse.

Or they could equalize.

Is that a chance you're
really willing to take?

I already did.

Josefina, it's the most
natural thing in the world.

You just got to relax
and be open to it.

Trust me.

I do trust you, but the
whole idea just freaks me out.

(Phone ringing)

Lupo.

You saw what?

Where?

(Rumbling)

(People shouting)

What the hell was that?

It's just the beginning.

You found it where?

Fused into the wall
of the artifact chamber.

And you're sure it's Kim Deacon.

Yes.

Can we talk about my mom now?

I'm afraid we're out of time.

When I snap my fingers, you
will awake feeling refreshed,

and will remember nothing about
what we discussed here today.

One, two, three.

Which is why it's not even
possible for me to be hypnotized.

Well, Fargo, we'll just have
to keep working on it.

Any injuries?

Okay, good. We're working
on it. I'll call you later.

Remember that tornado
that took out my Jeep? Yeah.

It just popped up on main street

and took out half the block.

Okay, Henry has to stop this.

I know, but he won't.

But there is one person
who might.

I'll make the call.
Okay. Thanks.

MARLA: (On intercom)
Dr. Stark? Yes, Marla.

Allison Carter is on the line.
She says it's urgent.

Oh, should be interesting.

Allison, what a surprise.

Are you okay?

I really don't want him here.

Neither do I, but I also don't
want the universe to unravel.

I mean it.

I don't want him
to try to fix it.

I know it's selfish,
but I love our life.

I love this baby.

I know.

Me, too.

Well, well, well,
if it isn't the Carters,

and the little Carter-to-be.

Pregnancy suits you.

Yeah, it does.

Hello, sheriff.

You ready to save the world?

You ready?

So, let me get this straight.

I got fired for cutting
corners on the artifact,

but Henry gets to play with
the space-time continuum?

We didn't know what he was
doing until after he did it.

You realize that was
a rhetorical question?

I do now, yeah.

So what are
we dealing with here?

A mess.

Time is supposed to be fixed.

A straight line.

Start here, you end here,

experiencing everything
in logical order.

Henry went back
and changed history,

thereby creating a paradox.

A completely separate
and different timeline.

We know that much.
What do we do about it?

Not do. Undo.

We need to stop Henry
from saving Kim,

thereby erasing
this timeline completely.

Okay, how do we do that?

Someone's got to go back.

Someone?

Okay.

Glad we got that straight.

Nathan, thanks for doing this.

Everyone deserves
a second chance.

JO: You were right.
This is really nice.

I'm glad you changed your mind.

I can't believe it took me
four years to get you naked.

Outdoors, anyway.

What convinced you?

I just knew it was time.

You found me.

Well, it's a big glass
office. It wasn't hard.

You heard about
what happened downtown?

I thought I could fix this.

I can't.

You had to know
this could happen.

You weren't going to tell me.

I'd hoped I'd never have to.

You know now there's only
one way to make things right.

I barely survived losing you
the first time.

I can't... I can't...

I can't do that again.

This isn't just about you

oi' me.

I can't.

You have to.

Well?

Working on it.

Work faster.

Would you like to try, sheriff?

(Sighs)

All of the algorithms
are correct.

I do not know what is wrong.

Maybe you're missing something.
I'm not missing anything.

Yes, you are. This.

What's that?

Nathan.

The fragment I took from
the artifact four years ago.

You know something
I don't, Henry?

It's trans-dimensional.

It exists completely outside
our space-time continuum.

So none of the rules apply.
Right.

Okay, and now for those of us
who aren't astro-physicists.

If the big bang
was a plane crash,

the artifact is the black box.

It's the last remnant of whatever
universe existed before our own.

Technology light years beyond
our own, but billions of years old.

At the moment, physical
time travel is impossible,

but the transfer
of consciousness from

one temporal plane to another

isn't.

So you sent your mind
back in time.

More or less, yes.

And now we have to do it
again? No, you have to do it again.

And, Nathan, I'm going to
leave this in your hands.

Oh, can't say
I'm loving that plan.

Where are you going, Henry?

To say goodbye.

Maybe Henry's right,

and maybe things will equalize

and things can stay
the way they are.

Henry knows things can't
stay the way they are.

Aren't you even
a little afraid to lose me,

to lose us?

Listen to me.

There's no time, no space,

no way that we don't
end up together.

You just have to
have a little faith.

Even knowing what I know now,

I would do it again.

I know you would.

We're running out of time,
Carter.

(Machine humming)

SARAH:
Good morning, sheriff Carter.

Good morning, Sarah.

I'm detecting an odd tone
in your voice.

Is everything all right?

What day is it?

Tuesday, October 3rd, 2006.

Zoe.

Don't freak out. Okay?

I swear, I was up studying at
Pilar's house and I fell asleep and...

Okay, now I'm kind
of freaking out.

No, I'm just glad
you're home safely.

So you're not gonna
ground me until I'm 30?

No, not today.

Cool.

Zoe?

Look, I'm not sure how
this is going to play out,

or even if I'm gonna
remember it,

but I want you to know

that I will always
be there for you.

Okay.

Is everything okay?

It will be.

Good morning, Nathan.

Good morning, Beverly.

Do you have something for me?

I sure do.

I finished the psych evaluations
on the global employees.

Dr. Stark? They're waiting
for you in section five.

The big test?

Excuse me.

Allison. Hey, Carter. What's up?

Just looking for Henry.

I haven't seen him. You okay?

Yeah, yeah.

You look great.

Thanks.

All rover computer links
are up and running.

Let's Mark the time and date.

9:27 am. October 3rd, 2006.

Let's take it for a test drive.

Jack!

What are you doing here?

I'm stopping you, Henry.

We are at
marginal proximity now.

Let's proceed.

Igniting photon drill.

CARTER: You can't do this.

Get out of the way. Henry!

(Grunting)

If you do this,
the world will unravel.

I can't let her go! I know!

Moment of truth.

(Grunting)

That's why I'm here.

Jack, I have to save her.

You can't.

It changes everything.

What's happening in there?

I don't know.
Systems are offline.

Get them back online!

I'm trying!

Jack, get the hell
out of the way!

(Grunting)

I can't let you do this.

If you don't, Kim dies.

If I do, we all die!

Oh, my god.

(Henry yelling)

No! No!

(Sobbing)

I'm sorry.

No! No!

MAN: What kind of accident?

A breech of the artifact.

A core sample was taken
and Kim Anderson was killed.

Do you have the sample?

Not yet, but the
biodegradable micro-transmitter

I planted on stark
worked perfectly.

Security scans never
detected a thing,

and now we know
what we 're dealing with.

The consortium
will be very pleased.

Do you have a plan
for obtaining the sample?

I always have a plan.
That's why I'm here.

You're here because
we want you here.

Do not forget who you work for.

ALLISON: Hey.

Hey.

You doing okay?

Yeah, yeah.

(Stutters)

I'm better than Henry.

Yeah.

I just hope that he can

forgive me.

Look, it was an accident,
Carter.

There was nothing
you could have done.

Yeah, I keep
telling myself that.

Look, I know it's hard to believe
now, but things will get better.

You just have to have
a little faith.

Allison,

there's...

What?

Nothing.

Come on. I'll let you
buy me a cup of coffee.

It's free.

Oh, well, in that case,
I'll buy.

You know, I think this is
definitely becoming our thing.

We don't have a thing.

We might.