Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
(Man sniffling)
2
00:00:32,741 --> 00:00:34,243
A lot of us are still in shock
3
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
about the tragic events
that have brought us here.
4
00:00:37,913 --> 00:00:42,209
The loss of
Walter and Susan Perkins
5
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
forces us to question
if the work we do
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,673
is worth the risks.
7
00:00:48,507 --> 00:00:51,218
Eureka was born
from the idealistic vision
8
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
that by advancing science,
9
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
we can control it
for the greater good.
10
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
Clearly,
that's not always the case.
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,687
We can never forget
Walter and Susan.
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Their legacy
is in our hands now.
13
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
Their friends, their family.
14
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Their son.
15
00:01:14,950 --> 00:01:18,161
Walter and Susan,
you will be greatly missed.
16
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
ALLISON: I still don't get it.
17
00:02:06,251 --> 00:02:09,046
CARTER: What's that?
Susan committing suicide.
18
00:02:09,129 --> 00:02:11,006
I mean,
I know it sounds callous,
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,442
but I don't care
how bad things are,
20
00:02:12,466 --> 00:02:15,802
once you have a kid, you
don't get to just check out.
21
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Well.
22
00:02:17,596 --> 00:02:19,676
My daughter Zoe said pretty
much the same thing to me
23
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
when I told her I was
being transferred to Eureka.
24
00:02:22,768 --> 00:02:26,063
Taking your life and taking a
job are hardly the same thing.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
In this town?
26
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
Not so sure.
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
(Engine sputtering)
28
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
(Sighing) On.
29
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
(Horn honking)
30
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
(Car alarm sounding)
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
(Crow cawing)
32
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
(People chattering)
33
00:03:11,483 --> 00:03:15,237
I don't need you to tell me that I
don't have a place to put my stuff.
34
00:03:15,320 --> 00:03:16,697
I know that!
35
00:03:18,740 --> 00:03:19,926
(Phone ringing)
Well, the question is,
36
00:03:19,950 --> 00:03:22,994
where is my stuff that
I don't have anywhere to put?
37
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
Lupo. Yeah, yeah, I know.
38
00:03:24,454 --> 00:03:25,932
Tracking numbers
and corporate policy,
39
00:03:25,956 --> 00:03:27,016
but there's a... it's for you.
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,184
Yeah, could you
take a message, please?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
No. It sounds urgent.
42
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Hang on.
43
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Hello, Jack Carter.
44
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Really?
45
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
A ghost. Very mature.
46
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
Look, it's very convincing,
but I get it,
47
00:03:41,972 --> 00:03:44,725
haze the new guy, big laughs.
I gotta go.
48
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Hello, yeah.
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Hello? You still there?
50
00:03:50,021 --> 00:03:51,398
Oh, come on.
51
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Great. Thank you, Jo.
52
00:03:56,820 --> 00:03:59,006
I think I may have lost my only
chance of getting my stuff back
53
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
because I had to take a
crank call about a haunting.
54
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
I didn't set that up. Yeah?
55
00:04:03,410 --> 00:04:06,079
I should believe you, why?
56
00:04:06,663 --> 00:04:10,208
Carter, this is a
town full of scientists.
57
00:04:10,417 --> 00:04:13,295
Everyone knows there's
no such thing as ghosts.
58
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
(Door opening)
59
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
(Footsteps approaching)
60
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
(Door closing)
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Where is Walter?
62
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
You were saying?
63
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
CARTER: I'm not sure this will
all get worked out, Mrs. Perkins.
64
00:05:19,569 --> 00:05:21,613
I need to see Walter now.
65
00:05:21,988 --> 00:05:24,658
Walter was obviously trying
to hurt me. And when I...
66
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
What? What are
you all staring at?
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,248
Sorry if we seem
a little unnerved,
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
but we just buried you
this morning.
69
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
You're unnerved?
70
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
My parents called me
in hysterics,
71
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
because they got
an invitation to my funeral,
72
00:05:40,674 --> 00:05:44,010
and a message saying that they
had a grandson who needs a home.
73
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Which was all
a big surprise to me,
74
00:05:45,595 --> 00:05:49,057
seeing as how I'm not dead
and I've never had a child.
75
00:05:50,141 --> 00:05:51,643
Yeah, you win.
76
00:05:52,310 --> 00:05:54,080
We're just trying to
figure out what's going on.
77
00:05:54,104 --> 00:05:56,606
Then get Walter in here
and ask him.
78
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
You didn't tell her?
I was getting to it.
79
00:05:58,984 --> 00:06:01,611
"Tell her" what? Walter's dead.
80
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Walter's dead?
81
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
(Stuttering) Yeah, he sort of,
blew himself up.
82
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
Oh, my god.
83
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
(Stuttering)
What? You're not joking?
84
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
I'm sorry, Susan.
85
00:06:16,459 --> 00:06:17,544
Hold on.
86
00:06:17,586 --> 00:06:20,213
If she's Susan Perkins,
then who did we...
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
You're staring again.
88
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Yeah, do you mind if I ask
you how you and Walter met?
89
00:06:27,762 --> 00:06:31,725
I was a grad student at mit.
He was a post-doc.
90
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
We got married
right after graduation,
91
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
and he wanted to start a family,
92
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
but I wasn't ready.
93
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
One morning
this guy came to the door
94
00:06:43,862 --> 00:06:47,324
and wanted to talk to Walter
about some top-secret job.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
He wanted to go,
I wanted to stay.
96
00:06:51,578 --> 00:06:53,204
So we separated.
97
00:06:54,748 --> 00:06:56,708
You do realize we are
gonna have to verify that
98
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
so we can sort this thing out.
99
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
How long is that gonna take?
100
00:07:00,170 --> 00:07:01,254
I'm not really sure.
101
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
It's not like we have
a standard form to undead you.
102
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
(Clearing throat)
103
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Tell me you're kidding.
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
924/b. In triplicate.
105
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
We'll still need
to confirm your identity.
106
00:07:11,473 --> 00:07:13,975
How are you gonna do that?
We're gonna do a DNA test.
107
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
Oh, we can do better than that.
108
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
But we're still gonna
need to do some digging.
109
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
Oh, you mean I gotta
go back to the... yes.
110
00:07:21,983 --> 00:07:23,920
Well, someone's gotta get
me a coroner. That's right.
111
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Just do what you have to do.
112
00:07:26,112 --> 00:07:28,365
I just wanna get back
to my normal life.
113
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Yeah, I can relate.
114
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
(Sighing)
115
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
County coroner, huh?
Board certified.
116
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Pretty cool, huh?
117
00:08:00,021 --> 00:08:02,482
I call it an omniversal remote.
118
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
I can run all this equipment
by remote control.
119
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
That's super, Henry.
Can we just hurry it up?
120
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
I'm not a big fan of cemeteries.
121
00:08:09,823 --> 00:08:12,742
Oh. One too many
romero movies, huh?
122
00:08:12,826 --> 00:08:14,869
One too many funerals.
123
00:08:15,870 --> 00:08:16,997
(Alarm sounding)
124
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Oh! Oh!
125
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
That's crazy.
126
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
I mean, something's actually
interfering with the frequency.
127
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
(Buzzing)
128
00:08:24,671 --> 00:08:25,773
(Dis torted) Pull the batteries!
129
00:08:25,797 --> 00:08:26,881
What?
130
00:08:27,298 --> 00:08:29,009
Pull the battery!
131
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
(Alarm stops)
132
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
Ought to keep things quiet.
133
00:08:33,430 --> 00:08:34,991
I guess I got
a few more kinks to work out.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Hmm.
135
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
Well, just see
if you can get the body
136
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
to global dynamics without
alerting the entire town.
137
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
I'm going over there now
to see Allison.
138
00:08:47,277 --> 00:08:48,611
Batteries.
139
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Now, why didn't I think of that?
140
00:09:04,044 --> 00:09:07,213
MAN: Global dynamics,
satellite five, online in three.
141
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
Global dynamics, satellite
five, online in three.
142
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
(Machine starting)
143
00:09:17,307 --> 00:09:18,683
So you met the new director yet?
144
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
Not yet. He just arrived.
145
00:09:21,019 --> 00:09:23,104
Global dynamics
is under DARPA jurisdiction
146
00:09:23,188 --> 00:09:25,523
and they get a little crazy
about sharing information.
147
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Hence our visit. What's DARPA?
148
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
The defense advanced
research project agency.
149
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
It's the central research arm
of the dod.
150
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
Okay, so why am I here?
151
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Well, you wanna use
the new molecular bio-scanner
152
00:09:35,909 --> 00:09:38,578
on Susan Perkins' body
and this new woman, right?
153
00:09:38,620 --> 00:09:39,704
Maybe.
154
00:09:39,746 --> 00:09:41,956
Yeah. Well, all requests
to use laboratory resources
155
00:09:42,040 --> 00:09:45,710
for police applications must be
submitted to the director of research.
156
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
Who we haven't met yet. Exactly.
157
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Nathan?
158
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
Allison. I swear I was
just about to call you.
159
00:09:55,303 --> 00:09:57,472
What are you doing here?
You're not...
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Afraid so. You're
moving back to Eureka?
161
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Moved, actually. Yesterday.
162
00:10:01,643 --> 00:10:04,729
Same office, same house.
Surprise!
163
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
I probably should've
called sooner. Probably.
164
00:10:12,278 --> 00:10:14,090
You must be the new sheriff
I've heard so much about.
165
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Nathan stark. Jack Carter.
166
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
So, you two
used to work together?
167
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
I mainly work
with her son Kevin,
168
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
but Allie and I had our moments.
169
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Anyway, I was looking
into something
170
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
and wanted to know it! Could use
your bio scanner-molecule-thingy.
171
00:10:33,508 --> 00:10:35,051
Of course,
anything I can do to help.
172
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
(Clearing throat)
Excuse me, Dr. Stark.
173
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
Maggie's taking care
of your parking space
174
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
and the new furniture
will be delivered tomorrow.
175
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
A lot to catch up on.
176
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Sheriff, it's been a pleasure.
Allison,
177
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
it's good to see you.
178
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
So you two have a history?
179
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
You could say that.
180
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
What, ex-boyfriend? Not exactly.
181
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
Well, what exactly?
He's my husband.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
SUSAN: Thanks for
letting me stay with you.
183
00:11:15,300 --> 00:11:16,509
Just don't tell the sheriff
184
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
that I've got
a spare bedroom, okay?
185
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
Oh, my god!
186
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
What, did you see something?
187
00:11:25,059 --> 00:11:27,619
If you did, there's this form
that I gotta get you to sign, so...
188
00:11:27,687 --> 00:11:31,024
No. It's our house.
Wait. Pull over.
189
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
This is your house.
I mean, Susan Perkins' house.
190
00:11:41,784 --> 00:11:42,869
But how did you know?
191
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Before Walter and I split up,
192
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
we were planning to
build our dream home.
193
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
This is it.
194
00:11:59,969 --> 00:12:02,597
(Exclaiming)
It's exactly the same.
195
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
(Exclaiming)
196
00:12:09,812 --> 00:12:12,023
I even picked that wallpaper.
197
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
This is unreal!
198
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
It's me, but...
199
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
But it isn't.
200
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
This is their son?
201
00:12:29,457 --> 00:12:32,502
Hey, Susan, maybe this
isn't such a good idea.
202
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
This can't be happening.
203
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Kevin.
204
00:12:42,262 --> 00:12:44,597
Honey, five more minutes,
then it's time for bed, okay?
205
00:12:44,681 --> 00:12:46,599
Five minutes.
206
00:12:46,933 --> 00:12:49,936
300 seconds. 7:30 pm.
207
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
How does he do that?
208
00:12:53,523 --> 00:12:57,026
Well, his brain just works
differently than other people.
209
00:13:01,447 --> 00:13:03,283
I miss my mom and dad.
210
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
I know, honey, it's hard
to lose the people we love.
211
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
But, it does get better.
212
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
And the important thing to remember
is that they loved you very much.
213
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
My mom dropped me at school.
214
00:13:21,843 --> 00:13:24,178
She said
she'd be back to get me,
215
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
but she never came.
216
00:13:30,977 --> 00:13:33,980
I know she would've
been there if she could've.
217
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Okay?
218
00:13:36,316 --> 00:13:38,651
Tomorrow's gonna be
a better day.
219
00:13:42,613 --> 00:13:43,865
(Sighing)
220
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
(Carter moaning)
221
00:14:40,254 --> 00:14:41,798
(Door opening)
222
00:14:42,173 --> 00:14:43,841
(Hinges squeaking)
223
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Freeze! Don't move!
224
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Evening, sheriff Carter.
225
00:15:07,740 --> 00:15:09,200
Fargo. How...
226
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
I thought I locked the door.
227
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
(Stuttering)
Yeah, no. It doesn't work.
228
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
Sheriff Cobb always
had an open door policy.
229
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
(Sighing)
230
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
You might wanna be
careful with this.
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
It's a portable generator.
232
00:15:21,838 --> 00:15:25,716
So? A fission-powered
portable generator.
233
00:15:26,634 --> 00:15:29,262
Okay. Don't sleep on
the nuclear powered device.
234
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Good safety tip.
235
00:15:34,016 --> 00:15:37,103
Fargo, what do you want?
It's 10:30 at night.
236
00:15:37,895 --> 00:15:39,564
Actually, I'm here to help you.
237
00:15:39,605 --> 00:15:41,566
I heard you were looking
for a place to stay,
238
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
and I'm involved in
239
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
a little project that I think
you may find interesting.
240
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Really?
241
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
What kind of project?
242
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Almost there.
243
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Can I open my eyes yet? Okay.
244
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
Behold. The home of the future.
245
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Come on!
246
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
(Door opening)
247
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
All right, watch your step.
248
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
(Carter sighing)
249
00:16:32,950 --> 00:16:35,161
I'm going back to my cell.
Oh, come on, sheriff.
250
00:16:35,244 --> 00:16:36,496
Just take a look.
251
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
I know she's not much from
the outside, but I promise,
252
00:16:39,040 --> 00:16:41,626
once you get to know
Sarah, you'll love her.
253
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Who's Sarah?
254
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Sarah, open door.
255
00:16:46,339 --> 00:16:49,675
Fargo, I don't know
if this is a good idea...
256
00:16:53,471 --> 00:16:55,097
Lights, moderate.
257
00:16:58,518 --> 00:17:01,354
Music, jazz, soft.
258
00:17:03,189 --> 00:17:04,941
(Music playing)
259
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Fireplace.
260
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
SARAH: Welcome.
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
Okay, what's that?
That was Sarah.
262
00:17:15,952 --> 00:17:18,871
Self-actuated residential
automated habitat.
263
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Sarah for short.
264
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
Fargo?
265
00:17:23,876 --> 00:17:26,212
Is that you talking like a girl?
266
00:17:26,629 --> 00:17:29,215
No, it's the smart house.
267
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
A state-of-the-art model home
268
00:17:30,716 --> 00:17:34,262
designed to anticipate its
owner's every need and desire.
269
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
Of course, it'll take some time
270
00:17:36,556 --> 00:17:38,891
to learn all of
your personal preferences.
271
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
Well, my preference right now
272
00:17:40,351 --> 00:17:42,395
is to have a house
that isn't radioactive.
273
00:17:42,478 --> 00:17:45,106
(Snickers) Well, it used to
be a nuclear disaster bunker.
274
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
But don't worry, the rad
levels are well within normal.
275
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
That's great.
276
00:17:51,028 --> 00:17:52,405
The telecommunications system
277
00:17:52,488 --> 00:17:54,115
is linked directly
to your office.
278
00:17:54,198 --> 00:17:58,077
And the skeleton profile has been
programmed into the mainframe.
279
00:17:59,662 --> 00:18:00,913
Bathroom.
280
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
Oh, Fargo, you gotta
get yourself a girlfriend.
281
00:18:04,125 --> 00:18:07,837
There's a 24-hour helpline
if you run into any problems.
282
00:18:07,920 --> 00:18:09,297
Sarah, door.
283
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
I'll come check in on you
tomorrow.
284
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Fargo.
285
00:18:15,052 --> 00:18:17,555
If this house is so great,
why is it sitting here vacant?
286
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Sarah, door. Sleep tight.
287
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Oh, no.
288
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
(Sighing)
289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
I'm a human Guinea pig.
290
00:18:34,655 --> 00:18:36,282
(Clearing throat)
291
00:18:42,204 --> 00:18:44,415
So, Sarah, is it?
292
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
SARAH: That's correct,
sheriff Carter.
293
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
Uh-huh.
294
00:18:49,795 --> 00:18:52,840
Can you see me?
Yes, sheriff Carter.
295
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
Terrific.
296
00:18:58,596 --> 00:19:00,389
I'm gonna need a drink.
297
00:19:08,522 --> 00:19:10,191
(Clicking tongue)
298
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
Okay, where's the fridge?
299
00:19:18,658 --> 00:19:20,409
SARAH: Please, allow me.
300
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
There's cold beer
available on tap.
301
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
Dr. Fargo says
you like baseball.
302
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
I recorded
the Indiana game for you.
303
00:19:28,167 --> 00:19:29,335
Really?
304
00:19:29,794 --> 00:19:31,271
ANNOUNCER:
Top of the eighth inning now
305
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
in a tight ballgame, one all,
Martinez to lead off.
306
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
(Sighing)
307
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
And he jumps on
the first pitch by Henderson,
308
00:19:37,259 --> 00:19:38,511
coffey to field it,
309
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
but Martinez is safely aboard
with a single to left to start off...
310
00:19:41,806 --> 00:19:46,936
Sarah, I think this is the
beginning of a beautiful friendship.
311
00:19:50,022 --> 00:19:53,651
Kevin! Brian! Rise
and shine, sleepyheads.
312
00:19:53,693 --> 00:19:56,028
You're gonna be late for school.
313
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
Hey, guys, it's time...
314
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Kevin?
315
00:20:13,754 --> 00:20:16,257
Kevin, sweetie, come here.
316
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Did you have a bad dream?
317
00:20:36,569 --> 00:20:37,963
(Alarm ringing)
SARAH: Time to get up!
318
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
(Club music playing)
319
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
What?
320
00:20:40,573 --> 00:20:43,075
You had 837 hours' sleep.
321
00:20:43,159 --> 00:20:46,787
Yeah, well, that's...
Why are you yelling at me?
322
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
Am I talking loud? Yes!
323
00:20:49,623 --> 00:20:50,875
You're talking...
324
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
(Exclaiming) Sarah, turn it off!
325
00:20:52,918 --> 00:20:55,504
It doesn't seem
like I'm talking loud.
326
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Sarah!
327
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
MAN: Smart house tech support,
how may I assist you?
328
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
I'm having
technical difficulties.
329
00:21:02,052 --> 00:21:03,697
Well, I'd be happy
to help you with that, sir.
330
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
Can [please have your name?
331
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Fargo, is that you?
332
00:21:08,934 --> 00:21:12,480
(Stuttering) One moment,
sir, while I transfer the call.
333
00:21:16,609 --> 00:21:17,985
Douglas Fargo speaking.
334
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
You don't say! Sheriff
Carter, how is everything?
335
00:21:21,030 --> 00:21:22,782
SARAH: Your shower
is ready, sheriff.
336
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
Well, your house
is yelling at me.
337
00:21:25,159 --> 00:21:26,410
Hold on.
338
00:21:33,375 --> 00:21:35,795
Well, that's weird.
There's been a power surge.
339
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
It reset the clock
and threw off the settings.
340
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
(Music playing over phone)
341
00:21:43,469 --> 00:21:44,595
There, is that any better?
342
00:21:44,637 --> 00:21:47,973
SARAH: A perfect 39 megahertz.
Just how you like it.
343
00:21:48,098 --> 00:21:49,725
(Music stops) Yes.
344
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Yeah, thank you.
345
00:21:51,685 --> 00:21:54,647
Now, if we could do
something about the voice.
346
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Sorry, it's temp audio.
347
00:21:56,357 --> 00:21:59,735
Just waiting to hear back from
Sarah Michelle gellar's people.
348
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
(Growls)
349
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
I don't even know
how to respond to that.
350
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
SARAH: Just a reminder.
351
00:22:11,747 --> 00:22:15,084
Susan Perkins' bio-scan,
today, 9:00 am.
352
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
I thought this was the bathroom?
353
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
It is, sheriff.
354
00:22:24,593 --> 00:22:27,513
Well, see, now
you're just showing off.
355
00:22:27,930 --> 00:22:28,973
What's that?
356
00:22:29,014 --> 00:22:32,101
I have over 200 newspapers
and magazines available,
357
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
if you'd like something to read.
358
00:22:34,520 --> 00:22:37,648
Good god! I might never leave.
359
00:22:47,199 --> 00:22:49,743
Sarah, do you mind?
360
00:22:57,376 --> 00:22:59,712
Okay, Mrs. Perkins, we're
ready for your bio-scan.
361
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
Now just hold still,
this won't take long.
362
00:23:02,256 --> 00:23:04,174
I'm over here, jackass.
363
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
Sorry. Here we go.
364
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
CARTER: So now this'll tell us
365
00:23:12,725 --> 00:23:15,561
if the new Susan is identical
to the one that we buried?
366
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
HENRY: Even more accurate
than a DNA test.
367
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Allison.
368
00:23:30,784 --> 00:23:31,994
(Sighs)
369
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
You okay?
370
00:23:35,915 --> 00:23:37,124
Yeah, yeah.
371
00:23:37,207 --> 00:23:39,293
Nathan and I just
got into it last night,
372
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
and Kevin had a nightmare,
373
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
he did all these terrifying
ghost drawings and...
374
00:23:44,882 --> 00:23:47,885
(Stuttering) You know,
forget it, it's nothing.
375
00:23:49,261 --> 00:23:50,346
Okay.
376
00:23:51,722 --> 00:23:54,099
So, Kevin isn't stark's son?
377
00:23:55,768 --> 00:23:57,978
But you guys are still married?
378
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
You're awfully curious.
379
00:24:01,315 --> 00:24:03,359
I'm a cop, it's my nature.
380
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Look, Nathan and I
separated last year.
381
00:24:05,235 --> 00:24:08,447
We just haven't gotten
down to the final papennork.
382
00:24:10,866 --> 00:24:12,260
What's with the look?
There was no look.
383
00:24:12,284 --> 00:24:14,662
There was a look.
None of my business.
384
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
That's right.
385
00:24:16,288 --> 00:24:17,557
HENRY: You're not
gonna believe this.
386
00:24:17,581 --> 00:24:19,375
CARTER: Oh, they're both
Susan Perkins.
387
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
Down to the last protein chain.
388
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
Chromosomes,
cell differentiation.
389
00:24:22,962 --> 00:24:25,464
I mean all the markers
are identical.
390
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
How did you know?
391
00:24:27,633 --> 00:24:30,219
I was reading Walter's
personnel file last night.
392
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Guess what the subject
of his first dissertation was?
393
00:24:32,930 --> 00:24:34,807
Stem cell replication.
394
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Are you saying that
Walter cloned his wife?
395
00:24:37,101 --> 00:24:40,312
Not exactly. Walter
went way beyond cloning.
396
00:24:40,396 --> 00:24:43,857
He recreated Susan cell
by cell as a full-grown adult.
397
00:24:43,941 --> 00:24:46,151
I mean, she may look
30, but chronologically,
398
00:24:46,193 --> 00:24:48,946
those tissues can't be more
than seven years old. Tops.
399
00:24:48,988 --> 00:24:51,323
A year older than her son,
that's creepy.
400
00:24:51,407 --> 00:24:52,658
Susan was right.
401
00:24:52,700 --> 00:24:54,994
Walter wanted a family, with her
402
00:24:55,828 --> 00:24:57,204
or with her.
403
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
Memo to file.
404
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
All section five projects
seem to be in order.
405
00:25:08,716 --> 00:25:11,635
First priority will be
redoubling all security measures
406
00:25:11,677 --> 00:25:13,429
to avoid similar breaches...
407
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
(Metallic clanging)
408
00:25:14,763 --> 00:25:16,974
In security in the future.
409
00:25:29,695 --> 00:25:30,863
Hello?
410
00:25:35,868 --> 00:25:37,494
(Metallic clanging)
411
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Someone there?
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
(Gasping)
413
00:25:55,971 --> 00:25:57,306
(Groaning)
414
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
That's why you collapsed?
An electrolyte imbalance?
415
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
I'm just telling you
what the doctors told me.
416
00:26:10,652 --> 00:26:12,092
And they have no idea
what caused it.
417
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
Yes. My electrolytes
are out of balance.
418
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
Oh, Nathan.
419
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
Don't worry, I'm fine.
420
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
Who said I was worried?
Wishful thinking.
421
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
(Clearing throat)
422
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
Yeah.
423
00:26:25,209 --> 00:26:27,252
Susan Perkins is asking for you.
424
00:26:27,336 --> 00:26:30,422
Henry told her about
the whole uber-clone thing.
425
00:26:31,882 --> 00:26:33,133
I have to go deal with this.
426
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
I don't think
I'm going anywhere.
427
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Come on. Sheriff.
428
00:26:39,181 --> 00:26:41,517
Talk to you for a sec? Sure.
429
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Yeah, okay. I'll catch up.
430
00:26:45,437 --> 00:26:46,522
Okay.
431
00:26:51,151 --> 00:26:52,778
How you doing, sheriff?
432
00:26:52,861 --> 00:26:54,621
Pretty good. Shouldn't
you be staying in bed?
433
00:26:54,655 --> 00:26:57,241
No. I should be
getting back to work.
434
00:26:57,449 --> 00:26:59,260
I didn't wanna say anything
with Allison still in the room.
435
00:26:59,284 --> 00:27:01,620
Hey, listen, I think
you got the wrong impression.
436
00:27:01,662 --> 00:27:03,288
I saw something.
437
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
Something I'd like
to keep between us?
438
00:27:05,666 --> 00:27:07,668
Oh. Oh, okay.
439
00:27:08,293 --> 00:27:11,130
There was an electrical
problem with the computers.
440
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
And then I saw something.
441
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
A figure.
442
00:27:17,177 --> 00:27:18,817
Are you saying
someone was in your office?
443
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Not someone, something.
444
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
It wasn't entirely corporeal.
445
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
Corporeal? Physical.
446
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
There and not there
at the same time?
447
00:27:30,107 --> 00:27:32,484
(Stuttering) Are you saying
you saw a ghost?
448
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
Sheriff, director of research
449
00:27:34,653 --> 00:27:36,822
at the most advanced
scientific facility in the world
450
00:27:36,864 --> 00:27:38,615
doesn't see ghosts.
451
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
No. Yeah.
452
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
I'll check it out. Thanks.
453
00:27:47,082 --> 00:27:49,126
So, you sleeping with her?
454
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Excuse me?
455
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
You said I'd gotten
the wrong impression.
456
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
I assumed you were
talking about my wife.
457
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
Not that
I have any right to ask.
458
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
You're right, you don't.
459
00:28:01,680 --> 00:28:04,474
You're not. But you'd like to.
460
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
I'll let you know
if I get anywhere.
461
00:28:13,275 --> 00:28:16,528
With the ghost, I mean. Yeah.
462
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Tell me, Henry,
you're a scientist.
463
00:28:23,452 --> 00:28:25,078
You believe in ghosts?
464
00:28:25,162 --> 00:28:26,538
Well, I believe in energy.
465
00:28:26,622 --> 00:28:28,874
When somebody dies, that
energy has to go somewhere.
466
00:28:28,957 --> 00:28:32,044
So theoretically,
I suppose it's possible. Why?
467
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
The topic's come up a few times.
468
00:28:33,503 --> 00:28:35,005
Where are we taking her, anyway?
469
00:28:35,047 --> 00:28:36,423
Cryogenics.
470
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
(Electronic voice chattering)
471
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
She's gonna be the focus
of a lot of interest.
472
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
(Woman chattering)
473
00:28:57,069 --> 00:28:58,153
Wow!
474
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
Jeez!
475
00:29:03,575 --> 00:29:05,452
What's the mortality rate
around here?
476
00:29:05,535 --> 00:29:07,037
HENRY:
Twice the national average.
477
00:29:07,079 --> 00:29:08,681
The bigger the science,
the bigger the risks.
478
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
But none of these are local.
479
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
We have them shipped in
for research.
480
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
(Cell phone ringing)
481
00:29:16,255 --> 00:29:17,422
Hello?
482
00:29:17,506 --> 00:29:19,925
SARAH: Hello, sheriff Carter.
It's Sarah.
483
00:29:20,425 --> 00:29:22,636
Sorry, who's this? Your house.
484
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
Oh. Um...
485
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
I'm waist-deep in bodies
at the moment, so...
486
00:29:31,436 --> 00:29:32,479
Sorry to bother you,
487
00:29:32,562 --> 00:29:34,523
but your wife, Abbey,
called from Los Angeles.
488
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
(Exclaiming)
489
00:29:36,775 --> 00:29:40,487
She wanted to let you know that your
daughter, Zoe, didn't come home last night.
490
00:29:40,570 --> 00:29:41,756
(Exclaiming) There's a shocker.
491
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
She also said something about
492
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
you shirking your responsibilities
as a husband and a father.
493
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
I recorded the conversation if
you'd like me to play it back for you.
494
00:29:49,413 --> 00:29:52,291
About the recordings,
no more recordings.
495
00:29:52,374 --> 00:29:54,793
My private life
isn't a reality show.
496
00:29:54,835 --> 00:29:56,503
Whatever you say, sheriff.
497
00:29:56,586 --> 00:29:58,297
Sarah? Yes, sheriff?
498
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
Is there a camera in my bedroom?
499
00:30:01,425 --> 00:30:03,635
Certainly. I monitor
all areas of the house
500
00:30:03,719 --> 00:30:05,595
for Dr. Fargo's data collection.
501
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
Would you like me
to patch him in?
502
00:30:07,848 --> 00:30:08,932
No. No.
503
00:30:08,974 --> 00:30:12,144
I'll be seeing Dr. Fargo
in person later. Thanks.
504
00:30:13,145 --> 00:30:15,314
Will you be home for dinner?
505
00:30:17,274 --> 00:30:18,650
I guess so.
506
00:30:19,192 --> 00:30:22,446
Wonderful! I'm making pot
roast. Your favorite, right?
507
00:30:22,487 --> 00:30:23,989
Don't be late.
508
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
Pretty mind-boggling, huh? Yeah.
509
00:30:35,667 --> 00:30:38,462
Henry, I need to see
a geek about a ghost.
510
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
Right this way.
511
00:30:45,177 --> 00:30:48,013
SUSAN: There is something
very wrong with you people.
512
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
Believe me, Susan, no one
knew what Walter had done.
513
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
I'm as surprised as you are.
514
00:30:51,433 --> 00:30:53,518
Oh, I seriously doubt that.
515
00:30:53,560 --> 00:30:55,145
I think the important thing now
516
00:30:55,187 --> 00:30:57,731
is to decide
where you go from here.
517
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
My ex-husband cloned me,
518
00:30:59,649 --> 00:31:02,152
moved her into our dream
house and had a child with her.
519
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
Where I'm going is home to
put this insanity behind me.
520
00:31:05,489 --> 00:31:08,617
Yes! I am Susan Perkins.
521
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
(People muttering)
522
00:31:10,369 --> 00:31:13,413
Back from the grave.
Everyone take a good look.
523
00:31:14,498 --> 00:31:18,043
You feel better now?
Yeah, a little.
524
00:31:20,128 --> 00:31:22,631
So, listen, your records
have all been cleared.
525
00:31:22,714 --> 00:31:24,299
You can leave anytime you want.
526
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
(Stuttering) I just
wish that you would...
527
00:31:26,218 --> 00:31:27,719
I know what you're gonna say.
528
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
I appreciate the concern
you have for that boy. Really.
529
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
But he's not mine, miss Blake,
530
00:31:31,932 --> 00:31:34,351
and no amount of science
is gonna change that.
531
00:31:34,393 --> 00:31:36,770
I know, but he...
My mind is made up.
532
00:31:36,853 --> 00:31:38,522
I need to go home.
533
00:31:39,856 --> 00:31:42,442
Fine, I'll drive you
back to your car.
534
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
CARTER:
Where's the video, Fargo?
535
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
I dumped all the
video in the trash.
536
00:32:00,085 --> 00:32:01,670
Please don't hit me.
537
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Where is it?
538
00:32:03,964 --> 00:32:05,132
Carter. What?
539
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
What are you, amish?
The computer.
540
00:32:10,762 --> 00:32:12,973
Can you get it back? Sure. Why?
541
00:32:13,598 --> 00:32:15,517
I need you to pull up
the tape from yesterday.
542
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
FARGO: No problem.
543
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
The surveillance cameras
are on 24/7.
544
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
Okay.
A; That stops now.
545
00:32:21,731 --> 00:32:23,567
And B; Pull up
the footage from my bedroom
546
00:32:23,608 --> 00:32:26,319
from around the time
of the power surge.
547
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
If this goes on the
Internet, you're a dead man.
548
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
What the hell is that?
549
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
There was a power surge at my
house that screwed up the computers.
550
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Stark, before he blacked out,
551
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
he said that his computers
went haywire, too,
552
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
and then he saw a
figure. I'm betting that's it.
553
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
I guess that answers
your question about ghosts.
554
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
Okay! Freeze it there.
555
00:33:03,315 --> 00:33:05,317
FARGO: That's weird,
it disappeared.
556
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
Move it toward, slowly.
557
00:33:07,903 --> 00:33:09,797
It's probably moving too
fast for our eyes to pick it up.
558
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
There! Back up.
559
00:33:11,531 --> 00:33:13,492
(Woman chattering on pa)
560
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
There's our ghost.
561
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
Is that who I think it is?
Unreal.
562
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
Now we just got
to find him again.
563
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
And how are we
supposed to do that?
564
00:33:25,504 --> 00:33:26,713
That remote of yours,
565
00:33:26,796 --> 00:33:28,316
that's for scanning
electronic frequencies, right?
566
00:33:28,340 --> 00:33:30,675
Yeah.
Do ghosts have frequencies?
567
00:33:32,093 --> 00:33:34,888
Oh. We're gonna
need a bigger battery.
568
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
(School bell ringing)
569
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
I thought you were
taking me back to my car.
570
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
(Children laughing)
571
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
I told you, I can't do this.
572
00:33:56,034 --> 00:33:59,204
Susan, look, I know that
this is a lot to handle.
573
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
But like it or not,
574
00:34:01,498 --> 00:34:04,459
there is a boy out there
who is biologically your child.
575
00:34:05,877 --> 00:34:07,271
You don't have to
get out of the car,
576
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
you don't even
have to talk to him.
577
00:34:09,130 --> 00:34:10,715
But do you really
wanna walk away
578
00:34:10,799 --> 00:34:12,926
without ever even seeing him?
579
00:34:20,392 --> 00:34:21,768
There he is.
580
00:34:25,188 --> 00:34:26,940
I have a son, Kevin.
581
00:34:27,399 --> 00:34:30,151
His father died
right before he was born.
582
00:34:32,112 --> 00:34:34,447
We don't get
many second chances.
583
00:34:35,156 --> 00:34:36,950
(School bell ringing)
584
00:34:40,912 --> 00:34:42,038
Okay.
585
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Mmm-hmm.
586
00:34:52,382 --> 00:34:54,509
I've seen him, can we go now?
587
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
(Engine sputtering)
588
00:35:02,183 --> 00:35:03,602
Really, miss Blake, this is...
589
00:35:03,685 --> 00:35:04,894
(Car alarm sounding)
590
00:35:04,936 --> 00:35:06,521
(Horn honking) It's not me.
591
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
(Alarm and honking stops)
592
00:35:13,987 --> 00:35:15,196
What...
593
00:35:17,157 --> 00:35:18,533
Oh, my god!
594
00:35:20,160 --> 00:35:22,495
What is that?
My son's nightmare.
595
00:35:24,748 --> 00:35:26,541
(Instructor shouting)
596
00:35:34,591 --> 00:35:36,343
(Children screaming)
597
00:35:45,894 --> 00:35:47,979
Get these kids out of here.
598
00:35:48,271 --> 00:35:50,982
Brian! Get out of here! Get out!
599
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Brian, get out!
600
00:36:00,325 --> 00:36:01,701
(Groaning)
601
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
You stay the hell away from him.
602
00:36:08,750 --> 00:36:11,002
Mom! You came back!
603
00:36:12,295 --> 00:36:14,381
Just stay behind me, honey.
604
00:36:15,298 --> 00:36:17,592
And you so help me, you...
605
00:36:21,054 --> 00:36:22,263
Walter?
606
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
Walter, is that really you?
607
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
Stop! Stark: Don't touch him!
608
00:36:38,029 --> 00:36:40,615
It's okay, Walter.
We're here to help.
609
00:36:58,174 --> 00:37:01,428
BEVERLY: He doesn't seem to
remember much before the accident.
610
00:37:01,511 --> 00:37:04,389
But we may never know
exactly what happened.
611
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
How convenient for him.
612
00:37:10,228 --> 00:37:12,772
I don't understand
how this happened.
613
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Walter created a machine that
caused a temporal implosion.
614
00:37:15,650 --> 00:37:17,986
When he tried to fix it,
there was a cascading effect,
615
00:37:18,069 --> 00:37:20,280
and he got caught in the blast.
616
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
That sounds like Walter.
617
00:37:23,074 --> 00:37:25,243
Well, we all assumed
that he was dead.
618
00:37:25,285 --> 00:37:28,621
It turned out he'd just been
shunted off into another time stream.
619
00:37:28,705 --> 00:37:31,916
Essentially stuck
between seconds.
620
00:37:32,292 --> 00:37:34,919
This device
should stabilize him.
621
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Why?
622
00:37:42,969 --> 00:37:44,429
I missed you.
623
00:37:45,013 --> 00:37:46,931
I missed you, too, mom.
624
00:37:51,853 --> 00:37:53,396
I know you did.
625
00:37:53,438 --> 00:37:55,356
Can we all go home now?
626
00:38:00,820 --> 00:38:03,782
So what happens now?
Temporal rehabilitation.
627
00:38:04,282 --> 00:38:05,408
What?
628
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Think physical therapy,
629
00:38:06,785 --> 00:38:08,369
but a whole lot more expensive.
630
00:38:08,453 --> 00:38:11,331
I was talking about Susan.
631
00:38:12,457 --> 00:38:14,584
You think she's gonna stay?
632
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
For Brian's sake, I hope so.
Yeah. Wow.
633
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
I thought my family
was dysfunctional.
634
00:38:19,506 --> 00:38:22,342
STARK: Allison,
can I have a word with you?
635
00:38:26,513 --> 00:38:28,723
I guess I better go. Oh, yeah.
636
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Yeah, I got to fill out
a report on this anyway,
637
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
and I still don't know how
to spell corporeal, so...
638
00:38:33,353 --> 00:38:36,397
C-o-r-p-o-r-e-a-I.
639
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Get some rest, huh?
640
00:38:38,525 --> 00:38:41,736
And tell your husband
I'm glad he's feeling better.
641
00:38:42,487 --> 00:38:43,822
Yeah. Yeah.
642
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
JO: Carter!
643
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
(Sighing)
644
00:38:46,616 --> 00:38:47,676
Carter, I'm glad I caught you.
645
00:38:47,700 --> 00:38:48,969
There's something
you should probably know...
646
00:38:48,993 --> 00:38:50,012
Is it life threatening? Huh?
647
00:38:50,036 --> 00:38:51,847
Does it have anything to do
with a hole in time, or clones
648
00:38:51,871 --> 00:38:53,140
or does it have global
consequences? Well, no.
649
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
But it's... okay.
650
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
Then whatever it is,
it can wait till tomorrow.
651
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
Yeah.
652
00:39:02,841 --> 00:39:04,217
You're the boss.
653
00:39:05,218 --> 00:39:06,511
That's right.
654
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
I am the boss.
655
00:39:13,101 --> 00:39:14,727
(Banging on door)
656
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
Open the door.
657
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
SARAH: Due to
technical difficulties,
658
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
I cannot visually confirm
identity at this time.
659
00:39:20,984 --> 00:39:23,194
Okay. Okay, listen to my voice.
660
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
All right?
661
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
It's me, Jack Carter! I'm sorry.
662
00:39:26,197 --> 00:39:28,408
Voice-recognition imprint
is currently offline.
663
00:39:28,491 --> 00:39:30,886
And in the future, when someone
says they'll be home for dinner
664
00:39:30,910 --> 00:39:33,454
and they're running late,
it's polite to call.
665
00:39:35,665 --> 00:39:38,626
You're joking! You're mad at me?
666
00:39:38,877 --> 00:39:42,630
Sorry, but I'm not programmed
for that emotion at this time.
667
00:39:42,714 --> 00:39:44,048
(Grunting)
668
00:39:44,090 --> 00:39:45,884
I'm gonna kill Fargo!
669
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
I'm sorry.
670
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
It won't happen again.
671
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
Now, I promise.
672
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
(Door opening)
673
00:40:17,165 --> 00:40:19,834
Sarah, lights,
674
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
fireplace, music.
675
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
(Music playing)
676
00:40:41,814 --> 00:40:43,107
(Sighing)
677
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
SARAH: If you're hungry,
I can reheat dinner.
678
00:40:46,569 --> 00:40:48,112
Oh, no, just...
679
00:40:49,197 --> 00:40:51,699
You know, it! Could just
have a moment to myself.
680
00:40:54,911 --> 00:40:58,331
I've been dealing with other
people's problems all day,
681
00:40:58,539 --> 00:41:02,043
and, you know, I'd really like
a couple minutes of peace.
682
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
All you had to do was ask.
683
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
(Motor whirring)
684
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Oh!
685
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
(Exclaiming)
686
00:41:12,053 --> 00:41:13,137
Yeah.
687
00:41:16,391 --> 00:41:18,017
(Banging on door)
688
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Just a minute.
689
00:41:22,647 --> 00:41:25,817
I swear, if this is
another Susan Perkins.
690
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
Listen, I don't
mean to be rude...
691
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Hi, dad!
692
00:41:32,281 --> 00:41:34,951
You know, your yard
needs a lot of work.
693
00:41:34,993 --> 00:41:37,787
Turns out it couldn't wait
till tomorrow.
694
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Have a good night.
695
00:41:39,706 --> 00:41:41,833
Sweet pad. Where's my room?
49330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese