Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,751 --> 00:00:07,751
תורגם ע"י עפרוני השדה
2
00:00:08,275 --> 00:00:14,275
סונכרן ע"י גדעון
3
00:00:21,260 --> 00:00:24,855
אלווירה מדיגאן
4
00:00:52,189 --> 00:00:55,317
בשנת 1889, סגן בצבא
...השוודי, הרוזן סיקסטן ספארה
5
00:00:55,526 --> 00:00:58,359
והולכת על חבל דנית, אלווירה
...מדיגן, בכינוי הדוויג ג'נסן
6
00:01:01,364 --> 00:01:03,889
.ירו בעצמם ביער בדנמרק
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,625
.הסרט הזה הוא סיפורם
8
00:01:08,938 --> 00:01:11,566
סוונדבורג, דנמרק
9
00:01:50,076 --> 00:01:55,537
?מה זה, סיקסטן
!דבורה עקצה אותי בישבן
10
00:01:58,818 --> 00:02:01,877
!לעולם לא אוכל לשבת
!אף פעם בכל ימי חיי
11
00:02:04,657 --> 00:02:09,094
.בוא, תן לי לנשוף על זה
12
00:02:26,077 --> 00:02:27,908
,קריסטנסטנד, שוודיה
...קפטן ! חייל ראשון
13
00:02:28,112 --> 00:02:29,306
.נוכח
14
00:02:29,714 --> 00:02:32,682
,קפטן, חייל שני
!נוכח
15
00:02:39,089 --> 00:02:41,649
?איפה סגן ספארה
16
00:02:51,000 --> 00:02:52,490
?האם את שמחה
17
00:03:01,977 --> 00:03:03,774
?האם את שמחה
18
00:03:10,385 --> 00:03:12,444
.אני כל כך מאושרת, סיקסטן
19
00:03:13,888 --> 00:03:19,223
.אני בקושי מאמינה שהעזתי לברוח
20
00:03:20,361 --> 00:03:25,264
,תמיד הייתי אמיצה על התיל
.אבל שום דבר מלבד פחדנית על האדמה
21
00:03:35,675 --> 00:03:38,269
סנדסוואל, שוודיה
22
00:03:43,750 --> 00:03:48,186
?איפה אלווירה לעזאזל
.בלעדיה הם ירצו את כספם בחזרה
23
00:03:50,288 --> 00:03:53,724
שיחפשו אותי. אפילו
.אני בקושי מזהה את עצמי
24
00:04:02,967 --> 00:04:05,128
!תפסיקי עם זה
25
00:04:07,938 --> 00:04:09,803
.החזיקי את המראה בשבילי
26
00:05:05,992 --> 00:05:10,292
.קרא לי הדוויג. זה שמי האמיתי
27
00:05:12,232 --> 00:05:14,166
.הדוויג היקרה והמתוקה
28
00:05:42,327 --> 00:05:44,318
רואה את הדוב? כמו
.בתמונות הטריק האלה
29
00:05:45,096 --> 00:05:48,258
לא דוב. זה ארנב. זה
?דוב. אתה לא יכול לראות
30
00:05:49,366 --> 00:05:51,698
!ארנב! -דוב
31
00:05:56,473 --> 00:05:59,636
.מה זה? תרגיש בעצמך
32
00:06:02,780 --> 00:06:08,149
תארי לעצמך את זה: דיווח
.חדשותי - "נעדר: סגן סיקסטן ספארה
33
00:06:08,651 --> 00:06:11,484
...תיאור: עם חצי זקן
34
00:06:12,889 --> 00:06:17,019
'' .לא יכול ולעולם לא יוכל לשבת
35
00:06:23,865 --> 00:06:25,332
?את אוהבת אותי
36
00:06:30,372 --> 00:06:32,863
.החזרת לי את שמי
37
00:06:36,577 --> 00:06:39,205
לפניך הייתי צריכה להיות
.גם הדוויג וגם אלווירה
38
00:06:39,914 --> 00:06:41,745
.עכשיו אני יודעת מי אני
39
00:07:00,200 --> 00:07:03,465
ראשית עלינו לקנות
.כפתורים אזרחיים למעיל שלך
40
00:07:03,669 --> 00:07:05,364
?כמה כסף יש לנו
41
00:07:10,475 --> 00:07:13,273
.אל תדאגי; נסתדר
42
00:07:13,478 --> 00:07:15,946
...כמה? -18 מיליון
43
00:07:16,448 --> 00:07:18,006
.ומטבעות
44
00:08:24,912 --> 00:08:28,609
.מתנה. יש לך יותר שימוש בזה
45
00:08:29,750 --> 00:08:32,947
.כמה אלגנטי
.אתה מבין, אני אזרח עכשיו-
46
00:08:37,056 --> 00:08:38,683
.תודה רבה לך
47
00:08:48,367 --> 00:08:51,597
זה נראה יקר. האם אנו יכולים
?להרשות לעצמנו את זה, סיקסטן
48
00:08:52,704 --> 00:08:57,971
איזה זוג יפה! חושב
?שיתארחו במלון שלנו
49
00:08:58,810 --> 00:09:01,176
...אני חושבת שראיתי אותם ביער
50
00:09:01,379 --> 00:09:06,543
אבל לאיש היה זקן וכפתורים
.מוזהבים, כך שזה לא יכול להיות שזה הם
51
00:09:47,089 --> 00:09:48,283
?את אוהבת את זה
52
00:10:30,162 --> 00:10:33,063
.אני לא יכול לישון עם זה בחדר
?מה אנחנו יכולים לעשות לגבי זה
53
00:11:03,894 --> 00:11:06,987
?ראית את זה, סיקסטן
?מי עיצב את זה
54
00:11:07,196 --> 00:11:10,165
.נכה. הוא מעולם לא אמר את שמו
55
00:11:10,366 --> 00:11:13,597
הוא צייר אותי בזמן
.שישבתי בבית קפה בפריס
56
00:11:48,802 --> 00:11:51,327
?האם אוכל לשאול מחט וחוט
57
00:11:51,537 --> 00:11:53,402
.שחור? -כן בבקשה
58
00:11:55,308 --> 00:11:56,741
.תודה
59
00:12:01,881 --> 00:12:08,285
?את הטבחית של המלון
.כן, אני מבשלת, מנקה ועושה הכל-
60
00:12:08,487 --> 00:12:14,983
.את אישה עסוקה
.אני בטח לא ישנה כל היום-
61
00:12:16,161 --> 00:12:19,153
.תני לי לנסות. האם אני יכולה? -כן
62
00:12:20,198 --> 00:12:23,530
.הרשי לי להראות לך איך זה נעשה
63
00:12:36,080 --> 00:12:40,209
.לא חכי. יש לי כאן עוד כדור צמר
64
00:12:40,650 --> 00:12:44,086
.המשיכי לנסות ושוב
65
00:13:13,481 --> 00:13:16,075
.מעולם לא תפרתי כפתור
66
00:13:19,887 --> 00:13:22,753
.את יכולה לסמוך עלי כתופרת
67
00:13:28,728 --> 00:13:30,457
אם אתה נופל, ובכן, אתה לא
.יכול לעשות שום דבר בקשר לזה
68
00:13:30,664 --> 00:13:33,827
.נפלתי, אבל היה לי מזל. בונציה
69
00:13:34,634 --> 00:13:37,501
.רקדתי על חבל מעל התעלה
70
00:13:37,770 --> 00:13:40,295
.תזמורת ניגנה על רפסודה בלגונה
71
00:13:40,539 --> 00:13:45,943
.לאור לפידים בוערים
!אה, אני אוהבת את איטליה
72
00:13:53,952 --> 00:13:57,581
?את שואלת אם אני שמח
73
00:13:57,855 --> 00:14:00,824
לפעמים אני תוהה אם מגיע
.לי להיות כל כך מאושר
74
00:14:01,025 --> 00:14:03,459
מה שאנחנו עושים
.אולי עדיין לא מותר
75
00:14:03,661 --> 00:14:07,722
אבל יום אחד אנשים יוכלו לבחור
76
00:14:08,565 --> 00:14:09,793
.יותר מדרך אחת לחיות
77
00:14:10,234 --> 00:14:13,294
לאנשים יהיה אומץ
.להודות שהם משתנים
78
00:14:14,605 --> 00:14:19,065
המלחמה... ראית
?את המלחמה, סיקסטן
79
00:14:19,876 --> 00:14:22,743
אתה חייל, אבל אתה לא
.יודע כלום על העבודה שלך
80
00:14:22,946 --> 00:14:25,470
?מלחמה זו עבודה של חייל, נכון
81
00:14:26,515 --> 00:14:30,110
אוהל הקרקס שלנו נשרף
.בפריס. הוא נפגע מרימון
82
00:14:30,453 --> 00:14:35,857
הייתי רק בת שנתיים, אבל הם
.סיפרו לי. זה היה בשנת 1871
83
00:14:36,225 --> 00:14:39,591
כל בעלי החיים מתו
.באש. אני זוכרת את הריח
84
00:14:40,128 --> 00:14:42,528
מלחמה היא לא תהלוכות
.פומפוזיות, סיקסטן
85
00:14:42,731 --> 00:14:44,790
.זהו ריח הבשר הבוער
86
00:14:50,005 --> 00:14:52,701
כיום, שום דבר אינו
.מקודש. שום דבר
87
00:16:40,540 --> 00:16:44,977
.ספורונג, שטוקהולם
?איפה מצאת את זה
88
00:16:45,946 --> 00:16:48,005
.ביער
89
00:17:00,359 --> 00:17:05,797
,כשג'ון הגיע לשטוקהולם"
.הוא לווה כסף לשכירות
90
00:17:06,532 --> 00:17:09,160
...תמיד רגיש במיוחד
91
00:17:09,368 --> 00:17:13,963
הוא רצה לגור במקום בו נהג
" .לצפות במצעדים של העובדים
92
00:18:27,440 --> 00:18:30,568
.ראית את חבל הכביסה? -לא
93
00:21:05,922 --> 00:21:08,447
אנחנו מדברים על"
,נסיכת הקרקס שלנו
94
00:21:11,227 --> 00:21:14,252
.אלווירה מדיגן
95
00:21:14,830 --> 00:21:16,593
...הקרקס הגיע לעיר
96
00:21:16,798 --> 00:21:19,289
.והופיע בזירה של רולן
97
00:21:19,968 --> 00:21:22,300
מייד, כולם אהבו
.את העלמה אלווירה
98
00:21:22,638 --> 00:21:25,664
הם אהבו אותה יותר
.ויותר עם כל הופעה
99
00:21:25,907 --> 00:21:30,570
.אבל יום אחד היא נעלמה ללא עקבות
100
00:21:30,778 --> 00:21:36,216
...בצערם, הוריה
101
00:21:40,621 --> 00:21:44,716
ניסו להסתיר את
" .העובדה שהיא ברחה
102
00:21:47,827 --> 00:21:49,727
.תן לי לראות
103
00:21:51,531 --> 00:21:55,900
...היה ברור ברגע שמישהי ראתה אותה"
104
00:21:56,336 --> 00:22:01,466
.שהיא יצור מתוח ורגיש מאוד
105
00:22:02,107 --> 00:22:07,807
...כששיערה המשי והזהוב עף
106
00:22:08,013 --> 00:22:12,575
היא נראתה יותר כמו חזון
.רוחני מאשר בשר ודם אנושי
107
00:22:12,785 --> 00:22:16,276
...להבה מוזרה היתה בעיניה
108
00:22:16,487 --> 00:22:20,787
וחיוך קר נראה תמיד
...משחק על שפתיה
109
00:22:20,992 --> 00:22:26,953
למרות ההתלהבות
" .הנלהבת של מעריציה
110
00:23:30,990 --> 00:23:32,321
.סלח לי
111
00:24:21,237 --> 00:24:24,673
:נעדרים"
".אלווירה מדיגן, סיקסטן ספארה
112
00:28:09,183 --> 00:28:10,548
!אלווירה
113
00:28:10,918 --> 00:28:14,547
.לא זיהיתי אותך בהתחלה
...האורחים שלנו יתרגשו כל כך
114
00:28:14,756 --> 00:28:18,782
כשהם יודעים שאלווירה
.מדיגן מתארחת כאן
115
00:28:19,059 --> 00:28:22,153
.אני חושבת שלארסן אופה עוגה
.תני לי ללכת לספר לו
116
00:28:22,362 --> 00:28:24,159
!לא בבקשה
117
00:28:48,787 --> 00:28:51,654
...ראי! ראי מי נעלם
118
00:28:51,856 --> 00:28:55,622
?למה אתה מתכוון
.הדחליל, כפתורי הזהב
119
00:28:55,827 --> 00:28:59,820
זה חייב להיות הם - ספארה
.ומדיגן. אני הולך לדווח עליהם
120
00:29:00,465 --> 00:29:04,901
.מה יעשו לו? כמו עריק, כלא
121
00:29:18,281 --> 00:29:20,408
.אני לא יכולה לשרוק, סיקסטן
122
00:29:21,150 --> 00:29:23,880
.מיס אלווירה, הם יודעים מי אתם
123
00:29:24,087 --> 00:29:28,217
בדיוק דיברתי עם
.מדסן. יש לו סוס בשבילך
124
00:29:28,791 --> 00:29:32,249
.עליכם לארוז מייד. -מהר, סיקסטן
125
00:30:54,638 --> 00:30:55,969
.חכי
126
00:30:57,574 --> 00:31:02,068
.שכחת את הסריגה שלך
.תצטרכי סוודר לבוא הסתיו
127
00:32:31,462 --> 00:32:35,192
!יש לי אחד! קלי! קלות
128
00:32:35,465 --> 00:32:37,956
!לאט! לאט
129
00:32:50,812 --> 00:32:54,714
?איפה הדג? האם איבדנו את זה
130
00:32:55,083 --> 00:32:59,019
.פה! יש לנו אוכל, הדוויג
131
00:32:59,321 --> 00:33:01,084
!אוכל, יש לנו אוכל
132
00:33:25,178 --> 00:33:28,636
תמצאי מקום טוב לשריפה
.בזמן שאני אוסף זרדים
133
00:33:30,717 --> 00:33:33,049
.אני צריך לנקות את הדגים
134
00:34:05,549 --> 00:34:10,316
אז סוף סוף מצאתי
.אותך אחרי שבוע של חיפושים
135
00:34:12,222 --> 00:34:14,747
.אני מחפש אותך כבר שבוע
136
00:34:17,928 --> 00:34:20,226
.אף אחד לא יודע שאני כאן
137
00:34:20,429 --> 00:34:23,262
.אפילו לא... אפילו לא הנרייטה
138
00:34:31,107 --> 00:34:33,098
?איך הילדים
139
00:34:33,376 --> 00:34:36,833
כריסטיאן סובל משיעול חריף
.לואיז איבדה שן
140
00:34:38,213 --> 00:34:39,013
.איפה? ובכן כאן-
141
00:34:43,985 --> 00:34:45,145
.היא כל כך גאה
142
00:34:45,420 --> 00:34:48,719
.עכשיו היא יכולה לירוק בפה סגור
143
00:34:48,957 --> 00:34:51,754
היא תמיד קינאה
.באחיה במיומנות הזו
144
00:36:08,697 --> 00:36:11,689
!זה החבר שאני מכיר
...לא-
145
00:36:13,001 --> 00:36:14,559
.לא
146
00:36:15,904 --> 00:36:21,069
.אני בצד של הנשים עכשיו
.משחרר כדור צמר. שוכב על הדשא
147
00:36:21,509 --> 00:36:24,205
.אני יודע על שכיבה בעשב
148
00:36:25,913 --> 00:36:28,711
אם אתה מסתכל על עלה של
...דשא קרוב לעין שלך
149
00:36:28,983 --> 00:36:33,181
.העלה ברור אבל שום דבר אחר לא
150
00:36:35,156 --> 00:36:37,680
.עלינו לבחור, סיקסטן
151
00:36:37,924 --> 00:36:41,553
אני מאמין שעלה דשא אחד
.יכול להיות העולם כולו
152
00:36:44,598 --> 00:36:47,089
.והעולם הינו כלום ללא דשא
153
00:36:51,104 --> 00:36:56,439
,אנחנו צריכים להתחיל איפשהו
.להתחיל עם משהו אמיתי
154
00:36:58,110 --> 00:37:02,103
מילים איבדו את
...משמעותן עבורי לאחרונה
155
00:37:04,149 --> 00:37:07,311
.ודברים אחרים התגשמו במקום
156
00:37:09,988 --> 00:37:12,183
...מצעדי המלוכה שלנו
157
00:37:13,925 --> 00:37:16,519
...פרסות סוסים, תופים
158
00:37:17,495 --> 00:37:20,328
.כידונים בהירים ונוצצים
159
00:37:23,433 --> 00:37:26,800
אתה יודע כמה שכבות
...עור על כידון לחדור
160
00:37:27,004 --> 00:37:29,268
?לפני שהוא מגיע למעיים שלך
161
00:37:30,407 --> 00:37:32,432
.חיפשתי את זה בספר רפואי
162
00:37:35,579 --> 00:37:39,446
...אפידרמיס, דרמיס, תת עורית
163
00:37:39,649 --> 00:37:45,087
שכבת שומן דקה, ואז
?אפונאורוזיס. אתה יודע מה זה
164
00:37:45,288 --> 00:37:51,955
זה כמו עור שמכסה
.ומגן על השרירים
165
00:37:52,460 --> 00:37:58,490
ואז השרירים. דרך כל
.זה לפני שמגיעים למעיים
166
00:38:03,939 --> 00:38:10,343
צריך לדעת את זה שכבה אחר
.שכבה. צריך לבחון את הדברים מקרוב
167
00:38:12,513 --> 00:38:15,380
.היא מעוותת את הראיה שלך
168
00:38:17,952 --> 00:38:21,683
.כן, אני מסכים, זה מה שהיא עושה
169
00:38:24,223 --> 00:38:28,421
?אבל האם זו לא האהבה
170
00:38:29,929 --> 00:38:35,458
...לשאול את עיניו של אדם אחר
171
00:38:36,869 --> 00:38:39,769
...לחוות את העולם
172
00:38:42,040 --> 00:38:46,977
?כמו שאהובך רואה ומרגיש זאת
173
00:38:49,448 --> 00:38:51,848
?האם זו לא אהבה
174
00:39:06,831 --> 00:39:12,530
איזה בחור! לוקח
.קרטון ביצים לאופרה
175
00:39:12,902 --> 00:39:13,891
!מדהים
176
00:39:14,104 --> 00:39:17,039
מה היא האריה האהובה-
...עליך? אריה הביצה
177
00:39:25,948 --> 00:39:27,779
.תודה
178
00:39:52,640 --> 00:39:55,233
?מה הוא עשה עם הביצים-
?מי
179
00:39:56,176 --> 00:39:59,737
.לוריטזן. הוא אכל אותם
180
00:41:33,300 --> 00:41:35,734
?נגיד שזה התור שלי
181
00:41:50,884 --> 00:41:55,217
.את רועדת. אני אביא את המעיל שלך
182
00:42:12,870 --> 00:42:15,930
?מה נגיד זה לזה
183
00:42:16,340 --> 00:42:21,209
עשית זאת במיומנות רבה, אבל האם
?את באמת יכולה להרשות זאת לעצמך
184
00:42:23,447 --> 00:42:26,813
יש מקרים בהם אינך
.מתחשב בעלות
185
00:42:31,221 --> 00:42:34,657
האם את שמחה? אני
...מכיר מישהו שאינו מרוצה
186
00:42:34,858 --> 00:42:39,022
.אחד, שניים, שלושה, בעצם
.אני יודעת שלסיקסטן יש שני ילדים
187
00:42:40,230 --> 00:42:42,094
.אבל אני לא יודעת עליהם כלום
188
00:43:18,699 --> 00:43:22,760
את אף פעם לא חושבת על
?אלה שהוא עזב בגללך
189
00:43:26,005 --> 00:43:28,098
?מה נותן לך את הזכות
190
00:43:30,209 --> 00:43:33,872
.גם אני צריכה אותו
.מה שאת צריכה זה מעריץ-
191
00:43:35,014 --> 00:43:38,506
במקצוע שלך, אני בטוח
.שיש הרבה הזדמנויות
192
00:43:40,086 --> 00:43:45,318
,הוא לא הראשון, זה נכון
.אבל הוא הטוב ביותר
193
00:43:45,590 --> 00:43:49,788
.עד עכשיו. יהיו אחרים
194
00:43:52,364 --> 00:43:56,061
.לא. הוא האחרון בשבילי
195
00:43:58,535 --> 00:44:02,164
.זה לא רק על אנשים
.הוא גם בגד בארצו
196
00:44:02,973 --> 00:44:05,635
.אמי גרמנית, אבי דני
197
00:44:05,843 --> 00:44:09,802
אבי החורג הוא אמריקאי. יש
.לי חברים בצרפת ובאיטליה
198
00:44:12,115 --> 00:44:16,108
.תראה, היד שלי היא כמו מפה
199
00:44:16,920 --> 00:44:20,481
.הנה הקווים, כמו גבולות
200
00:44:21,324 --> 00:44:23,758
?מה זה משנה איפה הקווים
201
00:44:25,628 --> 00:44:28,460
.אני דואגת ליד. כל היד
202
00:45:20,813 --> 00:45:25,910
לא נשארו סיגרים. זוכר
?את מכנסיו של אקסלסון
203
00:45:26,118 --> 00:45:30,053
.הצינור שלו הסתובב סביב
204
00:45:33,091 --> 00:45:36,356
היה קיץ טוב. אני זוכר
.כי כריסטיאן לא היה בריא
205
00:45:36,761 --> 00:45:38,388
.האכלתי אותו כל בוקר
206
00:45:38,596 --> 00:45:44,329
השמש זרחה דרך
...הווילונות התחרה הבלגית
207
00:45:44,534 --> 00:45:49,096
ועיצבה צורות על
.מיטתו של כריסטיאן
208
00:45:52,642 --> 00:45:55,873
אני צריך להגיד לך
.משהו - משהו קשה
209
00:45:56,813 --> 00:45:59,144
.הנרייטה ניסתה להרוג את עצמה
210
00:46:00,850 --> 00:46:03,375
.היא ניסתה להטביע את עצמה
211
00:46:03,586 --> 00:46:07,613
.אחרי שהניחה את הילדים במיטה
212
00:46:33,514 --> 00:46:37,314
?ידעת שהיא שם? שיקרת על הנרייטה
213
00:46:37,618 --> 00:46:40,086
!אז אתה כבר לא חבר שלי
214
00:47:06,812 --> 00:47:08,336
!הדוויג
215
00:47:15,386 --> 00:47:17,217
!הדוויג
216
00:48:32,358 --> 00:48:35,225
.הוא שיקר, הוא שיקר על הנרייטה
217
00:48:35,728 --> 00:48:39,027
.את חייבת לחזור
218
00:48:41,500 --> 00:48:45,663
!הדוויג, אהובתי, תסתכלי עלי
219
00:51:20,615 --> 00:51:24,312
"לאבא מלואיז"
220
00:51:58,017 --> 00:52:00,315
.אני יוצא להליכה
221
00:52:30,147 --> 00:52:32,239
?האם אוכל לעזור איכשהו
222
00:52:40,523 --> 00:52:44,550
?האם אני יכול לעזור לך במשהו
.לא, זו לא סוג העבודה שלך
223
00:56:48,221 --> 00:56:52,213
?מה זה אומר
.טי אל," אני חושבת. אני לא זוכרת את שמו" -
224
00:56:54,393 --> 00:56:56,588
.הוא שירטט אותי בבית קפה בפריס
225
00:56:58,497 --> 00:56:59,930
.הוא היה נכה
226
00:57:00,699 --> 00:57:03,896
.עבודתו של נכה לא שווה הרבה
227
00:57:04,669 --> 00:57:07,137
?מה דעתך על שני כתרים
228
00:57:15,546 --> 00:57:17,013
.הדוויג
229
00:57:18,516 --> 00:57:20,073
.סיקסטן
230
00:57:22,953 --> 00:57:24,318
.הדוויג
231
00:57:30,060 --> 00:57:31,118
.סיקסטן
232
00:57:32,763 --> 00:57:34,094
.סיקסטן
233
00:57:35,164 --> 00:57:36,597
.סיקסטן
234
00:57:44,240 --> 00:57:47,869
.קניתי שמנת לפטל
.ראה כמה היא עבה
235
00:58:21,607 --> 00:58:25,304
?קנית גם צמר
.כן. הספיק לי לקצת צמר-
236
00:58:25,511 --> 00:58:27,536
.זה יעשה את החלק הקדמי והשרוול
237
00:58:28,481 --> 00:58:30,540
,ואז נותר רק שרוול אחד לעשות
238
00:58:32,318 --> 00:58:34,479
.ונשאר לי כסף
239
00:58:50,102 --> 00:58:52,365
אמני ביצוע מבוקשים"
240
00:58:52,570 --> 00:58:55,801
" .ליריד בעלי המלאכה השנתי
241
01:00:10,242 --> 01:00:12,335
?האם אוכל לעזור לך, גברת
242
01:00:13,579 --> 01:00:17,310
?אתם מחפשים אמני ביצוע
?כן, מה את עושה
243
01:00:19,185 --> 01:00:21,812
.אני הולכת על חבל
.אנחנו לא צריכים את זה-
244
01:00:22,020 --> 01:00:25,353
.אבל יש לנו רצפה טובה
?את יכולה לרקוד על זה
245
01:00:27,492 --> 01:00:29,460
.תראי לי את הרגליים שלך
246
01:00:32,864 --> 01:00:34,263
!רגלייך
247
01:00:47,911 --> 01:00:49,435
.קצת יותר גבוה
248
01:00:50,581 --> 01:00:52,775
.בסדר. 25 כתרים
249
01:00:54,083 --> 01:00:56,950
.הלילה, בשמונה
250
01:01:39,525 --> 01:01:42,494
?היא חתיכה קטנה ויפה, אה
251
01:01:49,903 --> 01:01:52,803
?חושב שיכולתי להשיג אותה
252
01:01:53,438 --> 01:01:58,967
,אני אגיד לך דבר אחד
!באמת יכולתי לעשות לה
253
01:01:59,511 --> 01:02:05,211
?מה אתה עושה כאן? ראית את ברכיה
254
01:02:07,185 --> 01:02:09,652
...היא הייתה חביבה אליי
255
01:02:59,701 --> 01:03:03,797
.הוא בסדר, אבל מוטב שנתרחק מכאן
256
01:03:05,773 --> 01:03:07,900
.הם יודעים מי אנחנו
257
01:03:12,779 --> 01:03:15,270
?מדוע הראית את הברכיים
258
01:03:16,450 --> 01:03:18,179
- לא היית אמורה
259
01:03:18,852 --> 01:03:20,046
?או שהיית
260
01:03:23,622 --> 01:03:25,249
?כמה הראית
261
01:03:25,758 --> 01:03:27,157
?עד לכאן
262
01:03:28,094 --> 01:03:30,460
?או פה
263
01:03:30,696 --> 01:03:34,029
למה עשית את זה? אני לא יכולה
.ללכת לקבל את הכסף שלי עכשיו
264
01:03:48,780 --> 01:03:54,274
אתה לא מבין, זה לא הברכיים
.שלי שאנחנו רבים עליהן
265
01:03:55,152 --> 01:03:57,017
.זה משהו אחר
266
01:06:40,406 --> 01:06:44,103
.אל תדבר על אהבה, סיקסטן
? האם נוכל למרוח את הלחם שלנו איתה
267
01:06:53,753 --> 01:06:55,811
?את רוצה שאמצא עבודה
268
01:06:58,323 --> 01:06:59,756
?האם זה
269
01:07:01,560 --> 01:07:03,221
!איפה? תגידי לי
270
01:07:05,163 --> 01:07:07,461
?רוצה שאמצא עבודה
271
01:07:10,101 --> 01:07:12,933
?תגידי לי! איפה
272
01:07:15,806 --> 01:07:17,603
?איך אני אמור לעשות את זה
273
01:07:19,677 --> 01:07:21,338
...האם עלי להיכנס ולהגיד
274
01:07:21,779 --> 01:07:23,940
.שמי הרוזן ספארה"
275
01:07:24,348 --> 01:07:28,977
.ערקתי מהצבא השבדי
" ?אתה יכול לתת לי עבודה
276
01:07:29,352 --> 01:07:33,880
?האם כך עלי לעשות זאת
277
01:08:33,078 --> 01:08:34,158
".סלחי לי"
278
01:11:04,386 --> 01:11:06,786
אתה לא מבין מה
?עלינו לעשות, סיקסטן
279
01:11:10,092 --> 01:11:11,559
.אל תגידי את זה
280
01:11:18,499 --> 01:11:19,830
...אנחנו צריכים
281
01:11:21,169 --> 01:11:23,228
.אין לנו ברירה
282
01:13:11,138 --> 01:13:13,163
.סליחה, טעיתי
283
01:13:57,014 --> 01:13:59,608
.מצטערת, לא טוב לי היום
284
01:14:11,595 --> 01:14:13,187
.אני כל כך רעבה
285
01:14:19,234 --> 01:14:21,225
.ספר לי איך זה נעשה
286
01:14:24,139 --> 01:14:27,370
.לב. המקדש
287
01:14:29,345 --> 01:14:33,405
וחשבנו שאנחנו
.יודעים הכל על גופנו
288
01:15:37,641 --> 01:15:38,835
?מה עם כמה ביצים
289
01:15:40,310 --> 01:15:42,778
.אין לנו ביצים. תני לי רגע
290
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
.אל תהיה עצוב
291
01:16:25,286 --> 01:16:27,914
אנחנו פשוט הולכים
.לאכול ארוחת בוקר
292
01:16:32,559 --> 01:16:36,359
?איך אתה רוצה את הביצים שלך
.קשה מבושל-
293
01:16:44,270 --> 01:16:46,464
?כמה קשה? -אני מצטער
294
01:16:46,872 --> 01:16:50,672
.כמה דקות? ארבע-
295
01:16:53,345 --> 01:16:55,245
?מההתחלה
296
01:16:58,217 --> 01:17:00,378
...לא ארבע דקות
297
01:17:02,453 --> 01:17:04,353
.אחרי שהמים רותחים
298
01:17:05,723 --> 01:17:07,953
?כמה פרוסות לחם את רוצה
299
01:17:41,924 --> 01:17:43,687
?האם הכל מוכן
300
01:17:44,927 --> 01:17:46,155
.כן
301
01:17:46,796 --> 01:17:48,558
.אז בואו נתחיל
302
01:17:54,769 --> 01:17:59,229
אני מקווה שזה מכסה את"
".שכר הדירה. סלח על אי הנוחות
303
01:18:28,234 --> 01:18:30,327
.מעולם לא אמרת לי את שמך
304
01:18:33,271 --> 01:18:36,536
מעולם לא אמרת לי
.את שמך. שמי אנטון
305
01:18:40,011 --> 01:18:41,774
.שמי סיקסטן
306
01:24:23,632 --> 01:24:25,122
.אני לא יכול לעשות את זה
307
01:24:29,271 --> 01:24:30,738
.אתה חייב
308
01:24:32,874 --> 01:24:35,638
.אני לא יכול. -אתה חייב
309
01:24:44,251 --> 01:24:47,584
.אתה צריך לעשות. אין לנו ברירה
310
01:24:49,723 --> 01:24:51,088
.אני לא יכול
27260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese