Original subtitles

DUELO AO SOL

No interior das colinas banhadas pelo sol do Texas...

Ergue-se uma enorme rocha a�oitada pelas intemp�ries.

Os Comanches a chamam de "La Cabeza de India".

O tempo n�o alterou seu rosto impass�vel,

nem apagou a lenda dos jovens amantes...

que encontraram o c�u e o inferno � sombra dessa rocha.

Porque quando o sol se p�e e...

o vento frio sopra no deserto...

os de sangue �ndio ainda ...

falam da mesti�a Pearl Chavez...

seu �ltimo encontro...

e o qual nunca mais voltou a ver.

Um final triste de uma hist�ria de amor.

Um final inesperado.

E isto � o que conta a lenda.

Uma ins�lita flor que n�o nasce em nenhum outro lugar ...

cresce entre os penhascos ...

onde Pearl desapareceu.

Perla, que tamb�m era uma fl�r silvestre,

nasceu da argila dura,

que floresce e morre r�pidamente.

Pearl!

Onde est� sua m�e?

A� dentro, dan�ando.

Tal m�e tal filha.

Por�m, come�o a gostar mais de voc�.

Deixe-me!

Ou chamarei meu pai!

Aquele renegado, casado com uma �ndia?

Muito engra�ado!

Aumento para 50, Sr. Chavez.

Importa-se?

O qu�?

Esse cigarro me parece repulsivo.

Que escrupuloso! � um cavalheiro muito elegante!

Nem tanto quando se trata de sua mulher.

Olhem-na!

J� vai? Perdeu de novo?

Sim, cavalheiros.

Por�m, h� trag�dias maiores...

que n�o entenderiam.

Papai!

Poderia me levar a um baile?

Nunca entrei em um.

Nem devia.

Al�m disso, que faz aqui?

Estava dan�ando.

Eu j� disse para sua m�e muitas vezes...

essa rua n�o � lugar para uma garota de sua idade.

Sinto muito, papai.

A culpa � minha, n�o sua.

Os pecados dos pais...

Volte para casa, querida.

Irei em seguida.

N�o! Pare!

N�o, Chavez!

N�o! N�o fa�a isso, eu imploro!

Papai!

Declaro que n�o tenho nenhum atenuante,

mereciam morrer, como eu mere�o morrer agora.

Pois matei algu�m melhor do que �les:

Matei a mim mesmo.

Matei essa pessoa no dia em que...

dei meu sobrenome a essa mulher.

E eu acredito que...

todo crime merece seu castigo.

Por isso aceito a pena que me imp�em.

� de Laura Belle.

Alguma vez lhe falei dela, Pearl?

� minha segunda prima,

Sim, Laura Belle � minha segunda prima...

mas, significou muito mais para mim.

Veja s�, faz muito tempo, em outra �poca,

num mundo diferente deste...

... eu a amava.

E, maravilhosamente, ela tamb�m me amava.

N�o me olhe assim, como se f�sse algo imposs�vel.

Era um mo�o bonito em minha �poca, e um jovem muito audaz.

Quem sabe, muito audaz.

Por isso, aquela mulher maravilhosa,

que poderia ter sido sua m�e,

optou pela seguran�a e se casou com um ianque muito rico.

Apresse-se, Chavez.

Restam-lhe cinco minutos!

N�o! N�o!

N�o podem fazer isso!

N�o o permitirei!

Quanto antes acabar, melhor, Pearl.

De fato, � isso.

Sua m�e e eu j� n�o poderemos mais lhe fazer danos.

A Laura Belle quer que a minha menina v� com ela.

Sim. S� mais algumas poucas semanas e

e finalmente ter� uma casa

e a m�e que merece.

- N�o quero que me deixe! N�o pode me deixar!

Voc� tem sido uma boa filha, Pearl.

Milagrosamente, voc� � boa...

voc� � decente e forte.

E agora voc� deve provar que voc� � forte.

Vai fazer isso por mim, n�o vai, querida?

Sem l�grimas, sem dor ...

agora e no futuro.

Pegue. Mantenha este cachecol.

Use-o de vez em quando.

� melhor se despedir dela, Ch�vez.

Escute-me, querida! Temos pouco tempo.

Eu quero que voc� acredite em Laura Belle...

fa�a dela sua inspira��o e seu guia.

E ent�o, um dia, voc� ser� uma grande dama ...

... que eu sempre quis que voc� fosse.

Prometa-me isso.

Eu lhe prometo.

Do fundo do cora��o?

Do fundo do cora��o.

Ela vai amar voc� como eu. Eu sei que vai.

E voc� deve dar a ela todo o amor que voc� teve para mim.

Sorria para mim, Pearl.

Agora, com a cabe�a erguida...

...seja forte.

Muito forte.

Entre todas as amea�as do inferno e esperan�as do para�so ...

...uma coisa pelo menos � certa:

esta vida passa, e voando.

� a maior certeza e uma grande verdade.

A flor que uma dia desabrochou morre para sempre.

Pronto, Chavez?

Muito pronto, xerife.

PARADISE FLATS A PARIS DO RIO PECOS

Desculpe... mas...

Voc� n�o pode ser ... Qual � o seu nome?

Com certeza n�o � de seu interesse.

Sinto muito.

Realmente sinto muito. Eu me pergunto se eu pudesse ...

Eu n�o falo com estranhos.

Essa � uma boa regra geral, mas eu garanto que...

neste caso, � ...

Ora, vamos ...

Voc� n�o pode responder apenas uma pergunta?

O que?

Acaso voc� n�o viu uma garota do sul...

na dilig�ncia de Guadalupe?

N�o.

Voc� tem certeza? Ela estava viajando sozinha.

Voc� disse "uma pergunta".

Eu sei, mas isso n�o est� me parecendo razo�vel. Talvez se voc�...

Agora acho que deveria ir embora e me deixar em paz sozinha.

Eu sei tudo sobre os homens como voc�.

Bem...

Tenha um bom dia!

Bem que poderiam ter sido um pouco mais expl�citos ...

sobre como ela estava vindo, n�o?

N�o se preocupe, Jesse.

Vou lev�-la para o rancho assim que ela aparecer.

Obrigado, Lem. Voc� vai me ajudar bastante.

Ela deve ser uma daquelas ...

crian�as bem educadas do Sul.

Provavelmente estar� com fome e chorando com seus olhos para fora.

Eu vou dar-lhe um pouco de leite e limpar o seu narizinho.

Obrigado mais uma vez.

E... at� logo!

At� logo, Jesse!

D� lembran�as para o seu pai.

Eu darei.

E cumprimente a Laura Belle por mim!

Espere!

Espere! Conhece algu�m com o nome de Laura Belle?

Eu perguntei se conhece algu�m com o nome de Laura Belle?

N�o � assunto de seu interesse.

� de meu interesse, sim.

Eu n�o falo com estranhos.

Voc� n�o pode responder uma pergunta? Eu preciso da resposta...

Tudo bem, uma pergunta. Mas lembre-se, apenas uma.

Eu sei tudo sobre garotas como voc�.

N�o se atreva a dizer isso.

Pearl.

Como sabe o meu nome?

Se voc� n�o tivesse sido t�o arrogante ...

... poderia ter sabido antes.

Agora vamos. Suba!

Quem � voc�?

Minha m�e n�o p�de vir.

Ent�o eu vim em seu lugar.

Sou o filho mais velho de Laura Belle, Jesse.

Sinto muito n�o ter reconhecido voc�.

Sua roupa me confundiu ...

N�o me entenda mal, ok? E achei que estava muito bonita.

De verdade?

Sim, e muito incomum. Mas, sabe ...

Gostaria de v�-la com c�res mais fortes.

Como verde? Eu tenho uma blusa verde.

- Verde, azul, amarelo, talvez. - Amarelo?

Eu tenho uma outra amarela muito bonita.

- Vou coloc�-la. - Agora, n�o.

Coloque-a amanh�.

Aqui come�a o rancho.

� sua marca... A PEQUENA ESPANHA...

Um milh�o de acres do imp�rio McCanles.

Imp�rio? N�o estamos no Texas?

Sim, mas, nem sempre o Senador o admite. Veja.

Ver� sua marca em tudo...

...at� em seus filhos, creio.

At� acho que meu irm�o Lewt e eu...

...somos suas propriedades preferidas.

Seu irm�o � t�o am�vel quanto voc�?

Segundo as m��as do povado, muito mais.

- Ol�, Jesse. - Ol�, Jake.

Esta � sua casa?

Essa � a resid�ncia de

Jackson Tilt McCanles e fam�lia.

Benvinda � fortaleza... e desejo-lhe felicidade.

Jesse! Pearl!

Voc� est� aqui...

� a m��a mais bonita que j� pisou neste rancho.

Pearl, querida.

Me alegro muito em t�-la aqui.

Deixe-me v�-la.

Sem duvida, � a filha de Scott.

E agora � nossa filha.

Voc� � mesmo como �le a descreveu.

Devo estar um pouco diferente do que ele lhe descreveu.

Mas venha, querida!

Voc� cuidou bem dela, Jesse?

Mostrei-lhe o que h� de interessante.

- Sim, ele � muito am�vel. - Eu tamb�m acho.

As belezas sulistas s�o todas iguais!

Jesse!

Onde andou o dia todo?

Eu s� desci at� Paradise Flats.

- Senador, essa � Pearl. - Quem?

Pearl Chavez, nossa prima.

N�o se lembra? N�s a convidamos para morar conosco.

N�o se assuste, esta � sua casa. N�o � uma intrusa.

Ela n�o � minha prima.

� a fillha de Scott Chavez?

Sim, claro que �.

E porque n�o disse logo?

Menina, o que est� fazendo vestida desse jeito?

� esse o ultimo grito da moda...

dos seus primos aristocratas?

Ou � como se vestem os mesti�os?

Vamos, rapaz. Temos de falar de neg�cios.

Vejo voc� mais tarde, Pearl.

Vamos querida. Vamos ver o seu quarto...

Ele n�o me quer aqui.

N�o se preocupe com o Senador, n�o est� falando s�rio.

Ele ficou assim...

...desde que teve o acidente.

Acidente?

� uma longa hist�ria...

...e receio que n�o seja muito agrad�vel.

Gostaria de ter um quarto melhor para voc�...

... mas vou falar mais tarde com o Senador.

Lewton!

Esta � Pearl. Meu filho mais novo... Lewton.

Prazer em conhec�-lo, Lewton.

O prazer � todo meu...

... Pearl.

Vamos, Pearl.

Voc� e o Lewton v�o ter muito tempo...

para se conhecer melhor.

Com certeza.

Hey... rapaz.

Sons de um mundo rude

Ao longo do dia

Acalmado pelo luar

J� desvanecidos

Lindo sonhador

Rei da minha can��o

Enquanto recordo...

Onde quer que ponha o tabuleiro, Sra. McCanles?

Deixa-o em cima da mesa.

Posso casar-me, Sra. McCanles?

Mas com quem est� querendo casar, Vashti?

Com ningu�m em especial...

apenas achei que gostaria de me poder casar.

Naturalmente, Vashti.

Pode casar quando quiser, Vashti.

Muito obrigada.

Conhece algum rapaz...

... simp�tico para casar comigo?

N�o, n�o conhe�o, mas vou pensar nisso.

Muito obrigada.

A altura n�o � importante.

Est� bem, Vashti.

Acho que nunca vou conseguir educ�-la convenientemente.

Agora quer casar-se...

Sente-se.

Fico feliz por teu pai ter mandado voc� para junto de mim.

Tudo que tem a fazer � comportar-se como uma senhora.

Apesar de saber que a filha de Scott Chavez...

s� pode ser uma senhora.

Sou uma boa mo�a.

Claro que � minha querida! Mas vai ser...

... a �nica jovem aqui em Spanish Bit.

Ningu�m iria repreender voc�...

se ficasse com coisas a rodar na sua cabe�a.

O Lewton, por exemplo...

... � um jovem t�o atraente.

Eu acho o Jesse muito mais simp�tico.

Mas mal conhece o Lewton.

Claro que � algo indisciplinado...

mas deve ser isso que lhe d� aquele encanto.

O Senador tamb�m era assim.

Foi por isso, que quando o seu pai...

O Jesse sempre me repreende por s� falar no passado.

Espero que o Jesse goste de mim.

Qualquer dia vamos ficar sem ele.

Sei disso desde que ele regressou da Faculdade de Direito.

Tenho sido t�o egoista.

Se n�o fosse por mim ele j� teria partido h� muito.

O meu primeiro filho... ele � t�o bom.

Ele representa uma grande mudan�a na minha vida.

- Minha senhora? - Sim, Pearl?

Serei uma boa mo�a.

Prometo que serei.

Queo ser como a senhora.

� o que o meu pai queria.

�s vezes penso que nem eu nem o seu pai...

fomos felizes, menina.

Espero que voc� seja.

Vamos, garota.

Isso n�o � maneira de come�ar.

Conhece esta valsa?

Poderia parar de tocar este instrumento infernal?

� a sua vez, Senador.

Sempre pensei que ao mudar-me para c�...

...ficaria livre desse barulho.

Acabou-se, Senador.

Agora acho que vou dar uma volta.

Agora ainda temos de aturar aquela mesti�a.

N�o sei.

Ela me parece ser muito simp�tica.

Voc� acha? N�o me atrai nada.

Claro, eu sempre gostei de mulheres um pouco mais...

Senador...

Sim, Lewt?

Lembra daquela viagem que fiz at� Abilene?

Bem...

... tinha andado com a manada o dia inteiro e estava cansado...

e precisava relaxar um pouco.

Certo. E n�o foi parar em um lugar...

chamado A �ltima Chance, n�o �?

Como � que voc� sabe disso?

Por que ontem tive de mandar-lhes um cheque de 1.600 d�lares...

� assim que eu descubro.

Acho que devo ter bebido uns copos a mais.

N�o faz mal.

�s vezes temos de nos entusiasmar um pouco.

Afinal, para que serve o dinheiro?

Senador...

Espero um dia ser como o Senhor.

A �nica coisa que n�o gosto em voc�...

� a forma miser�vel como joga p�quer.

Sempre a fazer sequ�ncias, isso nem � jogar.

Vamos, rapaz. Comece a andar! Vai l�.

Que rapaz!

Quem diabo lhe deu o nome de Pearl?

N�o sei, senhor.

N�o devia saber distinguir muito bem as cores.

Melhor se tivessem dado o nome de Pocahontas ou Minnehaha.

N�o concorda?

Acho que sim.

Certo, Minnie Ha-Ha, pode ir.

Boa noite, senhor.

Minnie... Ha-Ha!

Ha Ha.

Ol�, Pearl. O que est� acontecendo?

N�o est� feliz? N�o gosta de ficar aqui?

Se fossem todos como voc�...

Se fossem todos como eu, o mundo seria...

... um lugar cheio de frustrados.

O que quer dizer?

Por nada. Nada que deva preocupar essa cabecinha.

Eu posso aprender, Jesse. Pode me ensinar?

A sua m�e disse-me que era advogado.

Quero ser uma senhora e preciso saber tudo, como ela sabe.

Isso apenas fez a minha m�e mais infeliz.

- Adorava saber fazer isso. - O qu�?

Grandes an�is como esse. Deixe-me experimentar.

N�o, Pearl. Calma l�.

Uma dama n�o deve fumar.

Agora, n�o vai querer me ensinar.

N�o lhe agrado, n�o � verdade?

Claro que gosto de voc�.

Voc� ter� muitos homens que v�o querer lhe ensinar muitas coisas.

Acho melhor que v� para a cama...

... como uma boa menina.

Falaremos da sua educa��o noutro momento.

Est� bem.

Boa noite, Pearl.

Boa noite, Jesse.

Boa noite.

O que quer?

Eu odeio voc�! Eu odeio voc�!

N�o finja que nunca beijaram voc� antes.

Ningu�m fez! Nem ningu�m vai fazer!

Voc� � uma garota...

Largue isso!

Aposto que ele deve ser a sua metade branca.

J� estava me esquecendo de lhe dar as boas noites, minha senhora.

Por vezes sinto-me como uma orf�.

N�o h� presunto nenhum, senhorita Pearl. Isso � porco.

� a mesma coisa.

A Sra. McCanles � muito meticulosa...

e n�o vai quer que anote um porco como sendo presunto.

Talvez seja melhor voc� fazer a lista, Vashti.

N�o, minha senhora. Eu n�o sei escrever.

A Sra. McCanles perguntou-me uma vez: "Voc� sabe escrever, Vashti?"

E eu disse: "Sra. McCanles, eu..."

Vashti.

A Sra. McCanles perguntou-me: "Vashti, sabe escrever?"

E eu disse: "Sra. McCanles..."

Vashti!

Sra. McCanles disse...

Vashti!

� o senhor Lewt. Parece querer falar comigo.

Vashti, onde voc� est�?

Tenho medo do senhor Lewt.

Ele me disse uma vez: "Vashti, voc� tem a cabe�a oca."

Vashti!

Fale com a senhorita Pearl que venha aqui.

Senhorita Pearl...

Eu ouvi. Fale que estou ocupada.

Por que voc� mesma n�o lhe fala...

Eu j� estou saindo.

Est� bem. Eu mesma vou lhe dizer.

O que quer?

Achei que voc� poderia gostar de ver alguns truques.

Veja s� isso.

Esse � um bom rapaz.

Ei, Lewt.

O que quer?

Eu achei que deveria estar no rodeio hoje.

E fico pensando quando � que vai deixar...

... de se meter na minha vida.

De um homem civilizado para outro,

sem querer insult�-lo,

gostaria de lhe fazer uma sugest�o.

Tudo bem. Pode falar.

Porque n�o a deixa em paz?

Ela pode ser uma grande pessoa se lhe der oportunidade.

O que est� acontecendo, senhor juiz?

Voc� j� resolveu que ela � s� para voc�?

Ei, Pearl.

Vamos, Dice. Empurre.

Empurre com for�a.

Muito bem, rapaz. Queo lhe apresentar uma dama.

Cumprimente a senhorita, Dice.

Ele � muito esperto.

Que acha da minha nova garota, Dice?

O qu�? Talvez n�o.

Voc� lhe ensinou tudo isto?

Tudo isto e muito mais.

At� d� troco de dinheiro.

- Voc� quer mont�-lo? - Eu montar nele?

Deve estar brincando comigo.

Ou n�o sabe montar sem cela?

- � claro que sei. - Isso eu quero ver.

Eu posso lhe provar, mas tenho muito que fazer.

Claro, se n�o puder, isso n�o me importa.

Lewt? O que foi?

Desmonte.

N�o tenha medo. Ele n�o lhe derruba.

� muito d�cil.

Venha!

Agora vamos!

Abram o port�o!

Est� bem, Pearl?

Foi uma tolice o que me disse.

Voc� nunca montou em pelo na sua vida.

Nunca disse que tinha feito isso.

Ela est� ferida, Lewt?

N�o. Podem ir!

Podemos ajudar?

J� n�o disse que podem ir ?

Est� bem.

Voc� tem coragem, mas n�o tem bom senso.

Se me tivesse deixado montar com calma...

em vez de assust�-lo dessa forma.

N�o era ele que estava assustado.

Ele n�o vai me derrubar da pr�xima vez.

Melhor andar de carrinho.

Talvez n�o sejamos o seu tipo.

Quanto a voc�, n�o tenho d�vida.

Gostaria de mont�-lo outra vez.

Claro!

Gostaria que fosse seu?

Ser meu? Est� brincando comigo?

N�o. � melhor falar com o Jesse...

para dar uma volta contigo...

apesar de ele n�o saber a diferen�a...

entre uma rosa e um cacto.

Eu gosto deste cavalo.

E voc� gosta de mim, n�o �, rapaz?

E voc� n�o vai me derrubar mais...

Est� bem. Ele agora � seu.

Que tal irmos dar uma volta at� l� embaixo � noite, hein, Pearl?

Onde fica isso?

Um lugar perto do CANYON ESCONDIDO.

A �gua l� � uma maravilha. Cai em cima da cabe�a da gente.

Quer dizer que vamos nadar... juntos?

Posso levar a minha guitarra. Posso tocar uma m�sica para os dois.

Voc� tem muita conversa.

A lua estar� linda, quase cheia.

Lembre-se que n�o me comprou, apesar de me ter dado um cavalo.

Vou estar lhe esperando, depois do jantar.

Eu n�o vou.

N�o vou! N�o vou!

Ou�am essa not�cia absurda.

"E os benef�cios recebidos...

"pelos pequenos rancheiros pela passagem da nova estrada de ferro...

"ser�o numerosos para serem contados aqui."

"Pequenos rancheiros."

Ignorantes, n�scios, arruinaram as pradarias ...

com suas valas e cercas.

E digo, Jesse. Eu deveria ter lhe contado antes.

Aqueles inspetores tiveram a ousadia...

de entrar aqui em Spanish Bit...

com suas m�quinas infernais.

Quase despedi o novo capataz Ken...

por deix�-los entrar.

Teria sido injusto, Senador.

Por qu�?

Porque n�o foi ele que os deixou entrar.

Mais ningu�m teria coragem para tal.

Fui eu que os deixei entrar.

- Voc� enlouqueceu? - Eu n�o acredito.

Achei ser boa id�ia colaborarmos...

e tirar o melhor partido disso.

O melhor? O que quer dizer com isso?

Est� ficando frio aqui, � melhor...

Para come�ar...

a estrada-de-ferro trar� novas pessoas, escolas...

e Paradise Flats ser� uma verdadeira cidade, em vez de...

Essa mesma estrada-de-ferro vai encher-nos...

de um monte de emigrantes do norte...

e come�ar�o a votar e nos devorar�o com cobran�as de impostos.

O rancho � seu, Senador.

S� estava tentando ajudar.

Spanish Bit's algum dia ser� de voc�s...

voc� e Lewt.

Por isso, n�o vejo porque...

Senador, sei que quer o melhor para mim,

sempre foi muito generoso conosco.

Quem sabe Lewt e eu f�ssemos como deseja que sejamos...

... se n�o fosse tanta generosidade.

O que tem o Lewt de mal?

Nada a que o senhor se oponha.

N�o � este o ponto. Eu � que sou o problema.

N�o sei do que est� falando.

Gostaria que algum dos McCanles desse algo a esta propriedade...

e n�o se limitasse a tirar dela.

Boa noite, senhor.

O filho � seu, senhora.

Sim, Senador.

Quem est� a�?

� voc�, Jesse?

Ol�, Pearl. Linda noite. Quer dar um passeio?

J� � um pouco tarde. Acho melhor ir me deitar...

E onde � que ia quando eu...

"'Tenho de encontrar algu�m para amar."'

Eu...

Eu acho que � o Lewt.

Claro que � o Lewt. � o melhor que h� em serenatas...

deste lado do Rio Grande.

N�o me importo se � ele. Ele e sua velha guitarra.

S� porque me deu um cavalo.

Eu tamb�m sei por qu�. A mim ele n�o engana.

Um passeio por um cavalo de Lewt, n�o �?

Eu realmente n�o quero conhec�-lo.

Honestamente, eu n�o quero.

Por�m, me sentia muito s�...

Eu sei.

Ainda quer dar um passeio comigo?

N�o sei porque n�o.

O Lewt nos far� um fundo musical encantador.

"'Tenho que arranjar algu�m para amar."'

Ei....

Obrigado, Lewt.

Voc� � o melhor vaqueiro nisso.

Sid! V� aquela �gua castanha ali?

Est� coxeando. Leve-a at� as pastagens.

Est� bem.

Est� quente como um forno!

Seria �timo um mergulho agora.

Parece que algu�m mais pensou nisso.

Parece que ela vai se refrescar.

- At� mais tarde! - Aonde vai, patr�o?

- Tenho assuntos a tratar. - Que sorte a dele.

Quem me dera ser um McCanles.

Boa tarde, Pearl.

Que tal est� a �gua? Est� fresca como parece?

V� embora daqui!

- N�o quer uma aula de nata��o? - N�o.

Que tal ficar por aqui para lhe fazer companhia?

N�o se atreva!

Sinto muito, n�o consigo ouvir uma palavra que est� dizendo.

N�o pode chegar at� aqui.

Fa�a de conta que n�o estou aqui.

Imagine que nunca nos conhecemos.

Ficou desapontada?

Voc� � o mais baixo, mais sujo, miser�vel ...

Saia da �gua. N�o sou eu que estou impedindo.

N�o posso sair com voc� a�.

Espere escurecer. Pode ficar a� se quiser.

V� embora! Deixe-me!

Me fez chegar tarde ao jantar, s� por maldade!

O que vai pensar a sua m�e?

Se n�o fosse esse seu receio de que eu visse alguma coisa...

poderia ter chegado h� muito tempo.

Tigrezinha selvagem.

Boa noite, Pearl. Que tal o banho?

Deixem-me passar!

Cheguei muito tarde para jantar?

Todos j� terminaram?

A Sra. McCanles disse alguma coisa?

Disse sim, senhora. Perguntou: "Onde est� miss Pearl?"

E eu disse: "N�o sei Sra. McCanles."

A� ela perguntou: "Onde est� o Lewton?"

E eu disse: "N�o sei, minha senhora."

E ela disse: "Bem..."

Pearl, querida.

Estava preocupada com voc�.

Pe�o desculpa, senhora.

O que aconteceu?

Fui passear a cavalo.

Com Lewton?

Vashti, traga o jantar para a senhorita Pearl.

Sim, senhora.

O Senador tem regras para o jantar.

Ele disse para mim: "N�o volte a servir..."

- Vashti. - Sim, senhora.

Foi passear com o Lewton?

N�o, senhora...

N�o fui passear a cavalo com o Lewton.

Ele tamb�m n�o apareceu para jantar.

Ele deve estar chegando.

Mas, ele n�o estava com voc�?

Nos encontramos por casualidade.

Estou vendo. Ent�o, por que est� com o cabelo molhado?

Fui at� ao lago.

Foi nadar?

Fui, senhora.

Com Lewton?

N�o, senhora.

Estou falando a verdade, acredite.

N�o fui nadar com ele, senhora.

Est� bem, Pearl. Eu...

Boa noite, m�e.

Boa noite, Lewton.

Desculpe pelo atraso. Fomos at� o lago.

Acho que amanh� vou at� El Paso...

...para me divertir um pouco e me descontrair.

Quer alguma coisa de l�, m�e?

N�o, obrigado.

Pearl, estou pensando em lhe trazer...

uma roupa de banho da moda.

Ela nada muito bem, m�e. Onde aprendeu, Pearl?

Oh, minha querida!

Voc�... voc� � um verme!

Porque est� t�o irritada, Pearl?

Senhorita Pearl, acorde.

O que foi?

Qual � o problema?

Bem...

Que horas s�o?

Devia ser umas 9:00h...

...quando a Sra. McCanles me disse: "Vashti...

"quando chegar aqui o Sr. Jubal Crabby..."

O que foi, Vashti? Quem � o sr. Crabby?

Porque me acordou?

Quase me esqueci.

A Sra. McCanles quer falar com voc� na sala de estar.

� melhor se apressar. Ela est� esperando por voc�.

Eu n�o sabia onde estava...

ent�o ela disse: "Vou falar com o Sr. Lewton."

E ele disse:

"Porque voc� � t�o lenta?"

Eu n�o sei bem...

...mas deve ser porque tenho de me lembrar de muitas coisas.

Esta � a jovem, Jubal.

Claro que n�o est� vestida da forma mais adequada, mas...

Feche a porta, Pearl.

Este � o sr. Crabby.

N�s n�o temos nenhum pastor, mas o sr. Crabby...

N�o � necessario vestir a bata para combater o pecado, Laura Belle.

Eu sei, Jubal. Por isso queria tanto...

...que falasse com essa mo�a.

Venha at� aqui, menina.

Voc� a considera uma menina, Laura Belle?

Sob este cobertor...

esconde-se uma mulher a desabrochar...

feita pelo diabo para enlouquecer os homens!

N�o deve assust�-la, Jubal.

Estou certa de que ela apenas precisa de alguma orienta��o.

Precisa de orienta��o, e � isso mesmo que ter�...

ou n�o serei mais o mata-pecados...

daqui at� El Paso, desde h� trinta anos.

Sente-se, filha.

Pearl, quer ser uma mulher do pecado, ou uma mulher de Deus?

Qual delas vai escolher?

Quero ser uma boa mo�a.

Ent�o n�o esque�a que o diabo est� sempre � espreita.

�s v�zes, em forma de fantasma pelas colinas...

na pele de um pobre pedinte...

implorando o perd�o de Laura Belle...

e outras vezes, ele entra nas casas......

dos bons e tementes a Deus.

Seu corpo � um chamado � tenta��o.

Resistir ser� mais dif�cil para voc�...

do que para aquelas que s�o protegidas pela disformidade.

Sim, s� a ora��o lhe dar� a indulg�ncia.

Dever� rezar muito...

e poder� ser salva dos infernos.

- Voc� me entendeu, garota? - Sim, senhor.

Ent�o, fique de joelhos.

Vou inici�-la no caminho da salva��o.

Senhor! Olhe para essa sua criatura!

Ela � um pobre ser fraco, como bem sabe,

mas ela quer ser Sua serva.

D�-lhe for�as e bom senso para que n�o se perca...

... pelo campo com vaqueiros in�teis.

Am�m.

De p�, filha.

Tome. Quero que fique com isso.

� uma medalha santa, e das boas.

Eu a tirei de um jogador de cartas da pior esp�cie...

mas, primeiro fiz sua confiss�o...

...e o enviei aos c�us...

...limpo de pecados, pronto para ir se encontrar com o Senhor.

Coloque-a, filha.

Obrigada, senhor.

Voc� � metade �ndia, n�o �?

Seus antepassados se revoltariam...

se vissem voc� usando essa medalha.

Mas mesmo assim, ela vai manter voc�...

...limpa e pura como quando nasceu.

N�o levar� voc� para o c�u...

mas vai reconfortar voc� no caminho.

Isso, se fizer um bom uso dela.

Laura Belle, voc� n�o acha...

que dev�amos fazer uma ora��o...

por aqueles vaqueiros vagabundos in�teis?

Sinto que tamb�m precisam ser...

... confortados.

De novo, de joelhos, garota.

Senhor, tenha piedade de todos os homens, novos e velhos...

que venham a olhar para esta sua serva convertida!

Am�m.

Senador! Onde est� o Senador?

O que foi, Sid?

- Senador McCanles! - Para que tanta agita��o?

H� um bando de trabalhadores da Estrada de Ferro, perto da cerca leste.

Est�o muito pr�ximos?

Dizem que passam a linha do rancho esta tarde.

- O que fazemos, Senador? - Chame o Lewt e o Jesse.

O Lewt ainda n�o voltou de El Paso.

Maldi��o. Acho que eu e o Jesse...

podemos dar conta do recado.

- Sid. - Pois n�o, Senador?

Escute com aten��o.

Toque todos os sinos, daqui at� o rancho Blue Hills.

Quero todos os homens e todos os vaqueiros...

todos os homens poss�veis de Spanish Bit...

junto � entrada Este, e que venham depressa.

- Sim, senhor. - E, Sid.

- Pois n�o, senhor? - Quero que estejam armados.

Sim, senhor.

Eu n�o gosto disso, Sr. Langford.

� sua a estrada de ferro, e � a sua dor de cabe�a...

Mesmo assim, n�o me agrada.

Que quer dizer com isso?

Voc� disse que era legal e que estava tudo certo, n�o disse?

Sim, e eu sei que voc� pediu o ex�rcito para ajudar, tamb�m.

E espero que n�o venham. E que n�o precisemos deles.

Que quer dizer?

McCanles n�o se assusta t�o f�cilmente.

Percorremos juntos aquelas plan�cies. Lutamos juntos em Vicksburg.

E se ele desistir desta luta...

... n�o � o mesmo homem que conhe�o h� 50 anos.

Acho que n�o deveria montar, pai.

Voc� pensa que vou ficar sentado em casa...

...como uma velhota? Ponha-me nesse cavalo.

Se � guerra que querem, � guerra que v�o ter.

- Ken. - Pois n�o, senhor?

Amarre-me aqui.

Vamos.

Estou disposto defender Spanish Bit at� com armas, se preciso.

Se houver algum covarde entre voc�s, melhor que desista agora!

Est�o todos comigo?

Muito bem. Espalhem-se...

desde a zona Oeste at� o Pinto Point.

Vamos!

Bem me parecia que ele n�o ia aceitar isto assim.

Parece-me que isto � s�rio.

Smoot!

Lem Smoot, sempre pensei que tivesse mais juizo.

Sim? E desde quando � que eu provocaria a guerra?

Voc� sabe que sou o advogado da Estrada de Ferro...

Isso n�o importa. Quem � o cara?

Langford � o patr�o, dono das estradas de ferro.

J� ouvi muito sobre o senhor, Senador. � muito bom conhec�-lo.

N�o posso dizer o mesmo, obrigado.

Diga aos seus ladr�es contratados para ...

...pegarem as suas ferramentas...

...e sairem daqui depressa agora se sabem o que � melhor para voc�s.

N�s temos a lei do nosso lado.

Se tivesse ido ao tribunal quando lhe pedi...

... esta terra poderia n�o ter sido...

Esque�a essa conversa de lei!

A minha lei � esta... que est�o vendo!

Tem uma c�pia do Mandato Judicial, Smoot?

Para que serve isso...

Tudo bem. � nosso advogado ou n�o?

- Agora leia para ele. - Poupe o f�lego.

"Do povo do Soberano estado do Texas...

"para Jackson Tilt McCanles, sauda��es."

Sauda��es. Como s�o simp�ticos!

Jackson.

Lutamos os dois para construir o Estado do Texas...

e eu quero que estes homens cumpram o seu dever...

de forma pac�fica, conforme o autorizado.

� isso mesmo?

Pois eu vou disparar sobre cada invasor que entrar na minha propriedade.

Se n�o gostar, paci�ncia. N�o estou ligando para voc�...

...ou para o Estado do Texas.

Um momento. Podemos conversar em particular?

� melhor dizer o que quer aqui mesmo e agora.

Lamento, pai...

...mas acho que o senhor est� equivocado.

Eu � que vou resolver isso!

Pretende disparar contra homens desarmados?

Como se fossem cobras, caso se atrevam a passar esta marca.

Nesse caso, Senador...

... tragam-me um alicate.

Ferguson.

Ent�o � esta a sua posi��o...

Prefiro estar do lado...

...das v�timas, do que dos assassinos.

Jesse, estou lhe avisando.

Vamos disparar contra eles...

...assim que cortar o arame.

O seu sangue ir� manchar as suas m�os.

Jesse, estou lhe avisando pela �ltima vez...

Coluna, esquerda!

Gra�as a Deus!

Coluna esquerda!

Em fila! Direto em frente!

Um dia eu lutei por essa bandeira...

...n�o vou disparar contra ela.

Sid, mande os homens voltarem ao trabalho.

Sim, senhor.

Pai, eu...

Desapare�a da minha frente...

e n�o apare�a em Spanish Bit enquanto eu for vivo.

General! Ei, calma, rapaz!

Tirem-me daqui! Ei, me tire daqui!

Tirem-me daqui!

Soltem-no!

Est� bem, pai?

Deixe-me em paz, "seu" Judas.

Venha.

Esquerda volver, coluna esquerda...

... a galope!

H� algu�m?

Vashti!

Boa tarde, sr. Lewton.

Onde diabo est� todo mundo? O lugar est� deserto.

Eu n�o sei direito...

Mas acho que o Senador foi andar a cavalo.

O Senador andando a cavalo?

Deve estar louca! Perdeu a cabe�a?

N�o, senhor. Foi montado a cavalo com muitos outros homens.

E ouvi dizer que iam ter uma esp�cie de encontro.

Que esp�cie de encontro?

N�o sei bem. Mas perguntei � Sra. McCanles:

"Sra. McCanles, onde v�o todos aqueles homens?"

E ela disse...

Deixe pra l�, Vashti.

E ela disse:

"Vashti, cuide da sua vida."

"Cuidar da sua vida."

Temos de nos separar por uns tempos.

N�o, n�o chore.

Logo estarei de volta...

e ele vai superar isso quando a estrada de ferro estiver passando.

Eu sempre soube que voc� teria que partir um dia ...

mas agora que chegou a hora, n�o consigo suportar a id�ia.

N�o � assim t�o grave.

Quando arrumar um lugar em Austin, poder� ir me visitar.

Se for uma boa garota, at� a levarei...

para uma pequena viagem a Nova Orleans.

N�o. �le nunca me perdoaria.

Eu sei que n�o vou v�-lo mais. Nunca mais.

Eu sinto isso.

Ele disse que o mataria se pisasse...

Um McCanles pode ser t�o duro quanto o outro.

Sra. McCanles, venha at� aqui!

� melhor ir v�-lo agora.

Mas voc� n�o ir� agora, n�o �?

N�o. Vou arrumar as minhas coisas e despedir-me da Pearl.

Est� a�, Pearl?

Jesse, v� embora, por favor!

Porqu� est� t�o assustada, Pearl, querida?

Entre, Jesse.

Obrigado por ter batido � porta, Jesse.

Nunca dei muito valor...

a essas suas boas maneiras...

mas vejo que me equivoquei.

Jesse, Eu...

Pe�o-lhe desculpa por ter incomodado, Pearl.

E a voc� tamb�m, Lewt.

Adeus, Pearl.

Espere um momento, por favor!

Eu n�o queria...

Est� tudo bem. Eu compreendo perfeitamente.

N�o, n�o compreende.

- Para onde est� indo? - Eu vou para Austin.

Vai ser por muito tempo?

Acho que por bastante tempo.

N�o � por que...

N�o. Tranquilize seu cora��o.

Estou indo a pedido... o Senador n�o me quer aqui.

Est� de partida, Jesse?

Isso mesmo. Seus sonhos se realizaram. Estou de partida.

Isto vai ficar solit�rio por aqui...

... sem o juiz, n�o acha, Pearl?

Sim, vai.

N�o vejo como n�s vamos saber ...

se estamos agindo bem, ou se estamos agindo mal.

Voc� me surpreende, Lewt. � a primeira vez que sei...

...que se interessa por �tica.

Com certeza v�o me desculpar.

Devem ter muita coisa para conversar.

"A noite � t�o solit�ria. Oh, t�o solit�ria"

Vou-me sentir muito s� sem voc� aqui, Jesse.

N�o sei como vou me aguentar.

Parece que est� aguentando muito bem.

Desculpa. Fui maldoso.

N�o pude evit�-lo, Jesse.

Voc� simplesmente n�o pode ir embora acreditando ...

Eu esforcei-me por resistir. Juro que � verdade.

Eu sei.

� dificil resistir ao Lewt.

N�o! Eu o odeio!

Eu sei o que voc� est� pensando.

Eu acho que eu sou apenas ... lixo, como a minha m�e.

N�o pode acreditar nisso..

A culpa foi do Lewt. Precisava de ajuda.

Precisava, sim. Precisava da sua ajuda.

� melhor lhe falar...

Eu a amava. Alguma coisa sua me tocou.

Voc�... me ama?

Imaginava como seria no futuro quando crescesse um pouco.

Eu n�o sabia.

Porque n�o me disse?

Eu achei que n�o seria justo com voc�.

Fui um idiota.

Fui ao seu quarto para me despedir...

para dizer-lhe que um dia eu estaria de volta para voc� ...

que ia pensar em voc� e que ia lhe escrever...

Eu vou lhe escrever, Pearl.

Escrever� mesmo?

Se precisar de mim. Eu volto. Com ou sem Senador.

E voc� vai esquecer...

o que se passou esta noite?

Vai esquecer, n�o vai?

N�o. N�o creio que me v� esquecer.

Eu acho que n�o vou conseguir.

Nunca deveria ter lhe dito o que sentia.

Fui injusto e cruel.

L� vou eu de novo, tentando ser justo !

Eu n�o presto.

Esc�ria!

Ouvi dizer que foi...

...um belo c�o de guarda junto da cerca.

Devia ter feito isso para voc�s h� anos.

"Noites t�o solit�rias, oh t�o solit�rias...

na pradaria...

... tenho de arranjar algu�m para amar."

A mesti�a que n�o presta!

Est� bem, Jesse.

Disse que nunca ia esquecer.

N�o era esse o que queria, Lewt?

Voc� n�o gosta disso, mas vou conseguir...

sen�o se acalmar, ainda toma na cabe�a.

Qual o problema? Est� dificil a�?

Para tr�s, assassino! Para tr�s!

Calma a�, Ed.

N�o peque o cabresto! Ele vai atacar voc�!

Voc� est� com medo dele, e ele sabe disso.

Nunca fuja dele. Fique parado no ch�o.

Vamos, rapaz.

Tenho um bonito chap�u para voc�.

Calma, rapaz.

Tenha cuidado!

- Ele est� louco varrido! - N�o se preocupem com ele.

Cuidado! Cuidado com as patas dele!

Pegou as orelhas! Abaixe suas orelhas!

Abaixe bem!

Isso vai par�-lo.

Ele conseguiu.

Ningu�m conseguir fazer isso, s� voc� mesmo.

N�o precisa fazer mais nada, Sid. N�o deixe que engane voc�.

Como viu, � s� um pouco de manha para dominar um garanh�o.

Basta saber como.

Voc� � bem corajoso.

Afaste-se, Ed.

Como quiser, patr�o.

- Lewt... - O que foi?

Voc� n�o tem que ficar mais por aqui, n�o �?

Eu nunca tenho de fazer nada.

Fico aqui porque gosto.

Aposto que acerto de primeira no sino.

Quem se importa?

O que houve?

Nada, Ken. Estava s� praticando.

Sabe atirar?

Claro. � f�cil.

Disse a mesma coisa sobre montar a cavalo.

Muito bem, vou-lhe mostrar.

� melhor n�o tentar. Poderia acertar o Ken...

...ou ent�o na �gua.

Que calor est� fazendo!

� mesmo.

Sabe o que eu gostaria de fazer?

O qu�?

Eu gostaria de dar um mergulho.

Fala s�rio?

Claro que estou.

Vamos ao Sumidouro!

N�o vejo problema nenhum em ir.

Sou sua garota?

� claro que � a minha garota.

Ent�o podemos casar. N�o podemos?

Eu acho que sim.

N�o. Se n�o sirvo para casar...

... tamb�m n�o sirvo para beijar.

Venha c�, minha gatinha selvagem!

Estamos comprometidos, n�o �?

Podemos dizer �s pessoas, ent�o?

Claro que podemos.

Podemos contar a todos em breve?

Podemos dizer no churrasco do s�bado?

Claro que podemos. Porque n�o?

O que � isto?

Algo que o padre me deu.

Ele disse que iria me manter ...

... pura como um rec�m-nascido.

E eu quero saber disso?

N�o quero uma mulher assim.

N�o fica cansado de comer tanta carne?

Quem me dera ter uma semana de oitenta horas.

Opa, eu tamb�m.

Sinto a falta do Jesse. Voc� n�o?

Jesse? Melhor n�o mencionar seu nome aqui em Spanish Bit.

N�o posso esquecer do Lem Smoot, unindo-se �quela gente.

� o que eu digo, se n�o pode vencer, mude de lado.

Nunca vi tantos corvos ...

... por aqui antes, em toda a minha vida.

Bem podiam aprender a plantar o milho sem o comer.

N�o me surpreenderia nada se essa menina �ndia ...

... os massacrasse a todos.

Quando me casar...

... vou dar montes de festas.

Mas quem � que vai trabalhar quando der as minhas festas?

Gosto mais de pescar do que de dan�ar.

Voc� nunca vai pescar...

Voc� tamb�m nunca vai dan�ar.

"As mo�as para o centro e rodam para a esquerda

Os rapazes apertam as m�os e v�o para a direita.

Agora temos a roda e girar � esquerda.

Agora a roda gira ao contr�rio."

Senador, eles est�o gostando muito.

Tento divertir um pouco a minha gente. Ei, Lewt?

Trouxe-lhe as botas, Senador.

"Agora, passarinho ao centro e sete m�os � sua volta.

O passarinho salta fora vai o corvo para dentro.

Ela � volta dela e ele � volta dele.

Ele � volta dela e ela � volta dele.

Quatro m�os para cima e a� vai a gente.

Acelerem rapazes e n�o sejam lentos.

Ou n�o conseguir�o o amor delas, sen�o fizerem direito."

Pearl, querida, tenho procurado por voc�.

Devia estar l� em baixo. � falta de educa��o, querida.

Sinto muito.

Arrumei o cabelo como me ensinou.

Acha que estou bem?

Ser� a mais bonita da festa.

Aqui, querida. Use isto.

� t�o boa para mim... O vestido e tudo o mais.

Venha, querida.

Oh, Senhora! O que est� acontecendo?

N�o � nada. Vamos!

"Fa�am girar o vosso par. As senhoras podem trocar...

... e ir ao encontro do seu cowboy e verdadeiro par."

Estou adorando estar aqui. Sr. McCanles.

�ptimo! Aqui est� ele.

Lewt, venha at� aqui.

Chamou-me, Senador?

Sim. Leve-me para ali.

Vamos, rapaz. Vamos.

Aconteceu alguma coisa, Senador?

Feche a porta.

Ent�o � aqui que vive aquela �ndia, hein?

Scott Chavez.

Queria falar com o senhor, Senador.

Acho que dev�amos arrumar isto...

Est� at� bom demais para ela, se me perguntar.

- Ela � boa pessoa, Senador. - Ent�o acha isso, hein?

Era sobre isso mesmo que queria lhe falar, Lewt.

Tenho observado voc�...

... fazendo olhinhos de bezerro para cima dela.

Perdeu o ju�zo?

N�o estou compreendendo, pai.

Afinal, n�o quer que me divirta?

Claro. Isso � tudo voc� tem na cabe�a?

Claro.

N�o trabalhei trinta anos neste lugar...

para transform�-lo em uma reserva de �ndios.

Ora, pai, voc� me conhece melhor do que isso.

- Ent�o � assim, filho? - Sim, com certeza.

Voc� estava me dando preocupa��o, rapaz.

- Tire-me daqui! - Est� bem.

Sabe, � muito bom um pouco de descontra��o...

... depois de se ter andado de um lado para o outro, at� Austin.

N�o h� duvida!

Esteve em Austin, Jubel? Soube alguma coisa do Jesse?

Soube muita coisa.

O suficiente para lhe aquecer o gentil cora��o.

Sabe o que est�o dizendo?

Que vai ser governador do Estado...

... e n�o vai demorar.

Eu sabia! Acha que � verdade?

A julgar pelo belo escrit�rio que tem, � verdade.

Tem uma linda escrivaninha...

e at� uma escarradeira de ouro.

Espero que n�o esteja trabalhando demais.

N�o me preocuparia muito com isso...

Enquanto a filha do velho Langford...

permanecer doce e bela...

como o nascer do sol, eu n�o me preocuparia.

Sim, ele me escreveu falando sobre ela. Dizem que � um encanto.

Se ele est� pensando em casar...

... n�o poderia escolher melhor.

Que cara triste � essa, Pearl?

Isso � um festa. Venha!

Vamos mostrar a esta gente o que � dan�ar!

Menina, onde est� a medalha que lhe dei?

Eu...

Ela me emprestou. Eu estou tentando obter ...

... uma c�pia para mim.

Muito bom! �timo!

"P�e o p� esquerdo. P�e o p� esquerdo.

P�e o seu p� esquerdo mesmo a�.

P�e o p� esquerdo. P�e o p� esquerdo.

P�e o seu p� esquerdo mesmo a�.

Um passo para o lado. Um passo para..."

Vamos, querida.

N�o deixe que aqueles idiotas fiquem rindo de voc�.

Mas eu n�o sei como.

� f�cil. � s� me acompanhar.

Agora voc� j� est� conseguindo.

V�o ficar surpresos quando souberem de n�s?

Quando souberem o qu�?

Que estamos noivos, claro.

Ah! � isso.

Mas � o que disse. Falaria a todos esta noite.

Logo agora que tudo corria t�o bem...

temos que come�ar tudo de novo.

Ou voc� diz �s pessoas que estamos noivos, ou digo eu.

Eu quero lhe dizer uma coisa, Lewt McCanles...

voc� n�o me engana mais.

Voc� n�o vai parar de me cutucar?

Eu n�o sei como um homem pode suportar esse seu jeito..

Voc� pode at� n�o querer se casar comigo.

Talvez n�o. E voc� n�o tem que ficar ...

... mentindo para mim. N�o aceito mais isso!

N�o aceita o que?

Estou lhe dizendo ...

se voc� n�o quer se casar comigo, eu vou sair daqui.

O mais r�pido que puder.

Por mim, pode ir para onde quiser.

Procure outro para chatear.

Mas voc� n�o se importa?

Nenhuma mulher me amarra assim...

... muito menos uma mesti�a como voc�!

Tudo bem. Obrigado por me deixar saber ...

... como voc� pensa sobre mim.

El Paso e Amarillo n�o s�o diferentes ...

de Sodoma e Gomorra...

em menor escala, � claro, mas ...

Por Belzeb�, o que foi isso?

Eu tamb�m n�o estava me divertindo na festa.

Eu apenas estava cansada. Quem � voc�?

Sou o novo capataz.

Meu nome � Pierce. Sam para os amigos.

Posso me sentar?

Se quiser.

Deve ser cansativo dan�ar assim tanto.

- N�o dan�a? - N�o, senhora.

N�o sei como, nunca tive oportunidade de aprender.

Mas devia. � divertido.

H� muita gente que pensa assim.

N�o quer aprender esta noite?

Como? Quer dizer que me ensinaria?

Tamb�m n�o sou muito boa naquelas dan�as finas...

mas se quiser podemos aprender juntos.

- Seria uma honra. - Ent�o, venha.

Venha!

A pr�xima dan�a ser� com escolha das Senhoras.

As senhoras escolhem os cavalheiros.

Os cavalheiros v�o alinhar-se deste lado...

as senhoras ficam do outro.

Agora, senhoras, esta � a sua grande oportunidade.

E n�o receiem ir atr�s do grande amor da sua vida.

Eu prefiro jogar p�quer.

As mulheres n�o deviam poder escolher.

N�o � decente.

Aposto que aquela gorda vai me escolher.

Deixe o Jake para mim. Ficou com �le a noite toda.

Que descarada!

Quando bater tr�s vezes com o calcanhar...

corram para os cavalheiros que escolheram.

Prontas? Um, dois... j�!

Quero que conhe�a o pequeno Lewt...

a criatura com as pernas mais compridas da casa.

Ele � t�o bonito!

Muito mais bonito do que Lewt grande.

� como a seda!

Est� a�, mam�e.

Quer ver os outros, Pearl?

Quero. Posso lhe ajudar a tratar deles?

Claro que sim.

N�o s�o maravilhosos esses beb�s?

Todos os beb�s s�o...

� verdade.

Lembro-me de ter lido algo assim quando era crian�a.

Como?

Ia me achar idiota...

Um idiota como eu a dizer poesia.

N�o, Sam. Por favor.

Eu vou me sentar aqui at� que voc� me diga.

� algo parecido com isto:

"Em tudo o que � criado entre o c�u e a terra...

h� o anseio de acasalamento.

Ter de acasalar ou morrer."

� o poema mais bonito que j� ouvi.

Ainda bem que gostou.

Voc� � casado?

N�o. Nunca conheci ningu�m com quem quisesse casar.

Al�m disso, nunca tive coragem para pedir ningu�m em casamento.

Deve estar se achando velho.

O suficiente para ser seu pai e talvez mais.

Por qu�?

Nada.

Mas deve haver...

... muitas mulheres que queiram casar com voc�.

� melhor ir andando.

A Sra. McCanles est� adoentada.

Pearl, seria capaz de casar comigo?

- O que voc� disse? - Eu disse: voc� se casaria comigo?

N�o fique zangada comigo, por favor.

� a primeira vez que arranjo coragem...

Sou mesmo um bobo...

N�o diga isso. N�o sabe nada de mim.

Se soubesse, n�o me perguntaria isso.

Voc� quer dizer sobre Lewt?

Ent�o tamb�m sabe de mim e do Lewt?

Sim, e n�o deve haver ningu�m que n�o o saiba.

J� andei muito por a�...

- Digo-lhe que sou um traste. - N�o fale isso.

Eu mataria o primeiro homem que fale qualquer coisa assim.

Mas eu n�o o amo, Sam. Isso n�o importa?

Voc� me conhece ainda muito pouco, Pearl.

Sei que n�o sou o sonho de nenhuma m��a...

como os McCanles.

- N�o sou rico como eles. - N�o � isso, Sam.

Mas eu iria am�-la, e tomaria conta de voc�.

Tenho minhas economias.

Poderia comprar o nosso rancho, talvez.

Poderia pensar nisso? Por favor, querida.

N�o me chame por "querida".

O Lewt tratava-me assim. Voc�s s�o todos iguais!

Voc� vem?

Espero que eu n�o tenha dito nada para ferir seus sentimentos.

N�o tem import�ncia, Pearl.

Sam... Eu me caso com voc� se ainda me quiser.

Fala s�rio?

Caramba. Eu nunca vi...

tantas vacas em toda a minha vida.

Receio que n�o sejam todas vacas, querida Helen.

�s vezes, querida, eu penso...

... que n�o lhe dei a educa��o conveniente.

Tudo bem, eu compreendo. Percebi a indireta.

Este gado � de Spanish Bit.

Pensei que o rancho do seu pai ficasse a milhas daqui.

Est� vendo? A marca � aquela. V�o para o mercado.

Olhem o poderoso homem da estrada de ferro!

Como est�o as coisas a� no rancho?

Est� tudo bem desde que partiu... Sr. McCanles.

Sempre o mesmo, Sid.

Vou para dentro, querido. Vem pai?

Ei, � a filha do Langford?

Ouvi dizer que ia casar com ela.

Sim. � miss Langford.

� muito bonita. N�o acha?

Precisamos de umas assim no rancho...

... sobretudo agora que a Pearl deve ir embora.

Que quer dizer?

Uma coisa estranhissima. Vai casar.

Imagina algu�m casando com a Pearl?

Vai casar com o Lewt?

Com o Lewt? Por que raz�o o Lewt...

... n�o. Vai casar com o Sam Pierce.

A Pearl vai ser muito feliz com ele, Sid.

Ela ainda n�o vai casar com ele...

... nem com ningu�m.

S� quando o Lewt dispensar a "noiva".

Adeus, "Judas".

N�o posso dizer que gosto muito...

...do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.

Querido, estive pensando:

Porque n�o h� uma linha em Spanish Bit?

Assim podiam carregar o gado l�...

...em vez de andarem tudo isso.

Nem me est� me ouvindo, querido.

Claro que estou. Estava dizendo...

Estava perguntando se... O que estava dizendo mesmo?

Tentava lhe mostrar...

... como serei uma esposa �til.

D�-me um beijo.

N�o pude deixar de ouvir, Jesse.

Como?

Gostava dessa m��a?

Ainda gosta dela?

Acho que vou gostar sempre dela.

E espero que voc� goste tamb�m.

Mas esteve apaixonado por ela. N�o esteve?

Sim. Estive apaixonado por ela.

Eu disse: estive.

Jesse. Papai.

Por vezes, acho que ele n�o educou voc� convenientemente.

Com o que estavas preocupado h� pouco, querido?

Preocupado? Apenas pensava no que o meu irm�o poderia fazer.

Ei Zeke, a minha soda de menta?

J� vai.

� hoje a despedida, Sam?

� verdade.

As alian�as chegaram no �ltimo envio de correio.

� muito bonito.

Voc� � um cara de muita sorte!

Gostaria de pagar uma bebida a todos.

Vou me casar amanh� de manh�.

Isso � bom.

Guarde seu dinheiro, Pierce.

Ent�o voc� pensa que conseguiu uma esposa...

Eu n�o penso. Eu terei uma esposa.

Acha que pode ficar com ela?

Tenho a certeza disso.

Ladr�es de gado e ladr�es de mulheres.

Ambos roubam...

... aquilo que pertence a outro homem.

N�o me agrada a forma como est� falando.

Ou talvez n�o compreendido o que quiz dizer.

Ora, voc� compreendeu muito bem.

Pearl Chavez � minha garota, e sempre ser� minha garota...

Pelo menos enquanto eu quiser que ela o seja.

A partir de agora vai passar a respeitar o nome da Pearl.

Essa � a melhor piada que j� ouvi.

Est� defendendo o nome de uma mulher... o nome da minha mulher.

H� aqui mais algu�m...

com id�ias fantasiosas sobre Pearl Chavez?

Parece-me que n�o h� mais pretendentes.

Pouco sei sobre Sam Pierce, � Deus...

mas pelo que dizem...

... n�o precisar� ser apresentado ao Senhor.

Sam foi arrancado dos bra�os da sua amada...

... antes mesmo de poder abra��-la.

Conto convosco para lhe dar uma melhor vida a� nas alturas.

Ei! Voc�s a� !!

Est�o t�o ansiosos para enforcar a um homem...

...que mal podem esperar o enterro deste?

Agora vou entreg�-lo � Sua guarda.

E estou certo de que ver� nele...

o mais educado e doce homem...

... a entrar nos Port�es da Pureza.

Am�m.

Comecem a cavar, rapazes.

A culpa � nossa. Foi criado sem juizo.

Se ele tivesse ido estudar como o Jesse...

Acho que tinha pedido para n�o voltar a falar no Jesse.

� verdade.

Voc� estragou o Lewt. E eu deixei voc� fazer isso.

Desde crian�a que eu pensava...

... que as regras n�o eram feitas para ele.

Pensava que era voc� quem fazia as regras todas...

... e n�o apenas as de Spanish Bit.

A culpa � da �ndia.

Se voc� n�o tivesse trazido ela para c�...

... nada disto teria acontecido.

Talvez se a sua atitude para com ela fosse diferente...

A culpa � minha, hein? Culpa minha...

Ousou trazer esse traste de �ndia para dentro...

...desta casa, e agora est� querendo me convencer de que...

Voc� vai mandar ela embora daqui.

E mais, quero-a daqui para fora ainda esta noite!

Essa foi a �ltima vez que gritou comigo.

Fez com que um dos seus filhos o odiasse e mandou-o embora.

Fez do outro um... assassino.

A Pearl vai ficar aqui o tempo que eu ficar.

Aqui tem o dinheiro, Lewt. Saia daqui...

... enquanto as coisas se acalmam.

Obrigado, pai.

Vai ter muita coisa para se resolver.

Por isso � melhor ficar afastado daqui...

... at� que eu mande chamar voc�.

Talvez leve um ano.

At� mais do que isso.

Lamento ter-lhe causado este problema.

Se conseguir sair desta...

N�o fa�a promessas!

N�o estou contando que mude.

V� logo. V� embora depressa.

Adeus, pai.

At� outro dia, Sid.

Adeus, Lewt.

Lewt... Tenha cuidado contigo, filho.

Eu terei, pai.

"PERIGO O trem de trabalho de Spanish Bit vai transportar explosivos"

Ei, rapaz!

Ora, est� a� uma chance de fazer alguma coisa para meu pai.

"Tenho trabalhado na Estrada de Ferro...

...todos os dias de minha vida"

Vamos, Sid. Vamos!

Voc� n�o tem tanto dinheiro para entrar nesse jogo.

Sinto muito, Senador.

Desta vez se meteu numa enrascada.

Pearl, querida.

Que est� fazendo com isso?

N�o h� ningu�m, al�m de mim, aqui.

Vou matar voc�, Lewt McCanles.

Isso n�o seria muito adequado para uma senhora...

... depois de eu ter andado muitas milhas para ganhar um beijo seu.

Vou lhe dar o mesmo que deu a Sam Pierce.

Isso s� vai mostrar...

... a ingratid�o de sua parte!

Se n�o fosse eu, estaria agora presa...

... a um velho vaqueiro sem futuro.

Melhor seria se casasse com o pai.

O Sam Pierce era um bom homem. E voc� n�o presta.

Quem entende as mulheres?

Num minuto fica reclamando...

porque eu n�o amo o suficiente ...

e quando eu vou e fa�o algo para demonstrar isso...

... fica querendo me matar.

Voc� � minha gar�ta, querida.

Eu era sua gar�ta.

Quem foi minha gar�ta sempre ser� minha garota.

Esse � o tipo de homem que sou.

Sabe como �... sou fiel.

N�o se aproxime.

Ningu�m vai me tirar minha gar�ta.

Ningu�m.

Nunca.

Estou salvando voc�, minha gata selvagem!

Quando penso que estou bem e feliz da vida...

... come�o a pensar em voc� e j� nada me serve.

Muito bem...

Mas, o que est� acontecendo...

Pode entrar!

Com licen�a, Senador.

Sinto muito em ir entrando assim.

Tudo bem, xerife. Como v�o as coisas?

E os assuntos dos fora-da-lei?

Tudo calmo... Desde que o Lewt partiu.

Sim, as coisas est�o chatas sem ele.

N�o tem tido noticias dele, Senador?

Do Lewt? Tome, Xerife. Coma qualquer coisa.

Com todo o prazer.

Quem me dera poder comprar desta marca.

Quando receber outra remessa, lhe enviarei um pouco.

N�o. N�o tive noticias do Lewt...

... desde que ele foi atacado pelo in�til do Sam Pierce.

O que pensa disso o seu outro filho?

N�o tenho mais filhos.

Engra�ado... Um dos rapazes acha que viu o Lewt por aqui.

O Lewt? Quem me dera que assim fosse.

Importa-se que d� uma olhada por aqui?

N�o. Esteja � vontade, Xerife. Tem um dever a cumprir.

Lamento que v� perder seu tempo.

Ouvi dizer que a Sra. McCanles tem estado doente.

Ela n�o tem nada.

S�o coisas da idade.

Voc� acha que ela se importaria...

... se desse uma olhada no quarto dela?

N�o. Porque se imcomodaria?

Esteja � vontade.

Sid. Ainda n�o se mexeu ?

Entre.

- Boa noite, senhora - Xerife!

Desculpe-me perturbar sua privacidade, senhora.

Xerife Thompson, o que aconteceu?

Na verdade, n�o � nada.

Um dos rapazes achou...

... que o Lewt estava aqui.

Acho que se o Lewt estivesse aqui...

... eu seria a �ltima pessoa a saber.

Sinto muito.

Oh, meus filhos.

Meus filhos.

Vamos tentar este quarto.

Quem est� a�?

� voc�, Pearl?

O que querem?

Sou eu... O Xerife Thompson. Por acaso n�o viu o Lewt?

O Lewt? Aquele assassino desgra�ado?

Quem me dera tivesse visto.

N�o duvido, Pearl.

Esqueci de Sam Pierce.

Lamento muito.

Boa noite, Pearl. A gente se v� no enforcamento.

Pobre velho Mac.

Nem sabe como esteve perto de levar um tiro.

Fique quieto, Lewt. Ainda n�o est� seguro.

N�o est� seguro para eles, voc� quer dizer.

L� v�o eles.

Acho que vou para o M�xico.

Mexico?

Exato!

Vou comprar um rancho...

... que far� este parecer um buraco.

Estarmos juntos no M�xico seria o Para�so.

Vou mostrar a toda essa gente...

... o que � ter um rancho.

Sei que � capaz disso.

- Lewt. - Sim?

- V� selar o meu cavalo.. - Para qu�?

- Enquanto me apronto. - Vai se preparar para qu�?

Para ir com voc�, claro. Depressa!

N�o gostaria que voc� f�sse, querida.

Claro que gostaria. E serei de grande ajuda para voc�.

Posso cozinhar... atiro t�o bem quanto voc�...

... e nunca me canso de andar a cavalo.

Vai me atrapalhar meus pensamentos,

mudar minhas id�ias... e se levar um tiro?

Ou come�a a falar novamente em casamento.

N�o, Lewt. Juro que nunca mais falo em casamento.

Voc� provavelmente vai quer ir comigo...

toda vez que for sair...

... at� para jogar um p�quer.

N�o o faria, Lewt! Juro...

S� quero estar com voc�.

Quero viver do meu modo. Sem qualquer pris�o.

Por favor, Lewt!

Virei v�-la de vez em quando...

... como voc� viu hoje.

Fa�o qualquer coisa que quiser.

Querida, eu amo voc�. Sempre virei ver voc�.

Um dia vou mandar buscar voc�. De verdade.

Eu quero ir com voc�. Eu preciso ir com voc�.

Quer parar com isso? Tenho que ir andando.

Voc� me ama! Voc� disse que me ama!

Ningu�m mais me ter� pois sua sua!

N�o quero mais ningu�m! Quero voc�!

Sou sua! Mais ningu�m poder� me ter!

Voc� disse que ningu�m mais me teria! Agora leve-me com voc�!

Voc� tem que me levar! Por favor! Por favor, querido!

- Cale-se! - Lewt, querido, por favor!

Queira desculpar-me, senhora...

Queria dizer que todos os rapazes do Bit...

estamos rezando por esse momento dif�cil...

Tudo bem, Ken. Obrigado. Espere l� em baixo.

Chamarei voc� quando precisar.

Voc� pode agradecer a todos por mim?

Diga-lhes que partir n�o � t�o dificil...

... como eles pensam.

Porque est� falando assim?

Qualquer uma pessoa pensaria que est� morrendo.

Sou um peso para voc� at� no final.

� a primeira vez que entra neste quarto...

... desde aquela noite.

Nem fale naquela noite, Laura Belle.

Nunca tive coragem para falar disso com voc�...

... mas agora n�o importa.

J� paguei pelo meu erro.

Odiou-me todos estes anos...

Voc� pagou? E quanto amim, com essas pernas?

In�til como um c�o paral�tico.

E tudo porque n�o aguentou ser dona...

... do maior rancho do Texas.

E por que? Eu lhe digo.

Ningu�m precisa me dizer...

... com quem ia se encontrar naquela noite.

Ningu�m precisa dizer-me que ia se encontrar com o Chavez.

N�o � verdade. N�o � verdade.

Eu ia fugir. Mas n�o para ir encontrar com o Scott.

N�o para o Scott.

Verdade ou n�o, voc� me deixou.

E verdade ou n�o fui atr�s de voc�...

como um menino cego de amor.

Daria qualquer coisa... para desfazer o que fiz.

Eu amava-a, Laura Belle. Sim, senhor, amava-a.

Ao longo destes anos n�o parei de pensar...

... que a odiava. At� que por fim a odiei.

No fundo sempre soube...

... que a culpa n�o era sua.

A culpa foi minha.

Foram os meus ci�mes que me fizeram assim...

... duro e cruel como...

At� que por fim teve que me deixar.

Nunca devia ter ido atr�s de voc� naquela noite.

Mas quando descobri que tinha fugido...

comecei a pensar que tinha ido se encontrar com ele...

.. e n�o pude suportar.

Jurei que havia de det�-la e trazer voc� de volta.

Eu estava louco.

Sim. Foi isso o que aconteceu. Fiquei louco.

E eu cavalgava pela noite como um comanche b�bado.

Foi o meu ci�me louco, que me jogou abaixo daquele cavalo.

Jackson, me perdoe.

Olha para mim, Jackson.

Voc� � o meu marido... o �nico...

Ei, rapazes.

- � o Jesse. - Ele mesmo.

Ele n�o tem nenhuma vergonha, para vir aqui.

Aonde pensa que est� indo?

Eu lhe disse para n�o voltar nunca mais.

Acabo de saber que a minha m�e est� morrendo...

... e eu vim com a inten��o de v�-la.

Disseram-me que agora � o chef�o...

... daqueles ladr�es invasores.

Espero que a minha carreira n�o o aborre�a muito.

At� falam de uma candidatura...

... a um cargo p�blico.

Parece que pagam bem � trai��o.

Senador, n�o vamos discutir isso.

N�s temos formas diferentes de ver as coisas.

Nada no mundo me traria aqui, se n�o fosse...

N�o sei como n�o dispararam sobre voc�.

Eram essas as ordens.

Eu ia dizer que nada neste mundo...

... me faria vir aqui a n�o ser a minha m�e.

Ele est� no seu quarto?

- N�o. N�o est� no quarto. - Onde est� ela?

Voc� vai encontr�-la bem ali...

...em uma grande caixa de pinho.

Ol�, Vashti.

- Sr. Jesse... - N�o, obrigado.

Mas a Sra. McCanles, uma vez me disse:

"Vashti, tenha certeza de que o Sr. Jesse esteja comendo bem..."

Tem sido uma boa amiga, Vashti. N�o o esquecerei.

Pobre Sra. McCanles.

Vashti.... ser� que Pearl se importaria que voc� a acordasse?

Tenho de partir muito em breve...

...e eu gostaria de v�-la.

Qual � o problema? Voc� n�o me ouviu?

Sim, eu o ouvi, sr. Jesse.

S� que acho que o pr�prio diabo...

... assombrou a senhorita Pearl.

De que est� falando?

Bem... a Sra. McCanles sempre tratou miss Pearl muit�ssimo bem.

Sempre tratou a todos muito bem. At� a mim.

E depois que ela foi para o c�u ...

... a senhorita Pearl parece que ficou enfeiti�ada.

N�o come nada.

N�o fala com ningu�m.

Ficou parada olhando para...

... a Sra. McCanles ali deitada.

Depois correu para o est�bulo...

... e ficou l� sem querer ver ningu�m.

Pobre Pearl.

Ela est� triste, sr. Jesse. Quando escuto � porta do est�bulo...

... s� a ou�o chorar sem parar.

Fa�a um favor para mim.

Sim, sr. Jesse?

Prepare um desjejum bem quente para a Senhorita Pearl.

Oh, sim, sr. Jesse!

E arrume suas malas e suas coisas.

Sim, senhora... Sim, senhor!

V� embora...

A Vashti disse que n�o entrou mais na casa...

...mas n�o pude acreditar nela.

Deixe-me em paz.

� uma loucura voc� ficar aqui no est�bulo...

Aposto que seu pai acha que aqui � bom demais para mim.

N�o importa o que ele pensa. Eu n�o vou permitir que voc� ...

N�o h� o que se preocupar comigo. Estou indo embora daqui.

- � mesmo? E para onde est� indo? - Voc� n�o tem nada com isso.

Eu e o meu Dice vamos nos dar muito bem.

Claro que h� o Lewt. Ele vai lhe fazer uma visita aqui...

a qualquer momento, se eu conhe�o o Lewt.

Isso mesmo, eu sou a garota do Lewt. Voc� n�o pode esquecer isso, n�o �?

Oh, Pearl! O que faz voc� pensar assim?

� o que voc� disse naquela noite. Disse que nunca iria se esquecer.

Foi isso que eu disse?

Pensei muitas vezes se n�o exagerei em rela��o a esse caso...

Espero que isso n�o tenha feito diferen�a.

N�o, n�o fez diferen�a.

Voc� est� certo. Eu sou a garota do Lewt.

Nunca fui mais do que isso. Nem poderia ser diferente.

Voc� o ama, n�o �?

Am�-lo? Eu o odeio.

Quero que o enforquem. E que o enforquem bem depressa.

Sim. Depois de tudo o que passou, suponho...

Ah!... n�o � s� culpa dele.

Se ele me mandasse buscar hoje, acho que iria com ele.

O Lewt n�o vai mandar buscar voc�, nem hoje, nem nunca.

Ou�a, Pearl... tenho de ir a Paradise Flats...

por uns dias em neg�cios.

Voc� quer esperar aqui enquanto eu vou at� Austin...

...ou gostaria de ir comigo agora?

Eu? Voc� est� apenas com pena de mim.

Voc� n�o tem que ter nenhuma pena de mim!

Ouve-me, Pearl. N�o quero que pense isso.

� voc� quem est� sentindo pena de si mesma.

J� disse � Helen v�rias vezes que queria tirar voc� daqui.

Voc� disse a ela?

Sim. E ela quer ser sua amiga.

Depois que sua m�e morreu...

... eu deixei de ter vontade de viver.

Eu sei como se sente.

Sei que vai gostar de Helen, e ela vai gostar de voc�, tamb�m.

Voc� vai ver...

Ela � uma dama, n�o �? Como a sua m�e...

Ela � um dama, como voc� tamb�m vai ser, Pearl.

N�o eu n�o posso ser mais.

Claro que pode! N�s agiremos como se isso...

... fosse apenas um pesadelo.

E foi mesmo um pesadelo que deve ser esquecido.

Ah, Jesse! Se eu pudesse ser boa de novo!

Pearl, preste aten��o!

Lembra quando voc� queria aprender ...

... pediu para eu ajudar voc�?

Acho que seremos a melhor escola para voc�.

Escola?

Qual � o problema? Voc� n�o quer aprender?

Eu fa�o qualquer coisa.

Eu cozinho para voc�s. Eu lavo a roupa da Senhorita Helen.

Voc� n�o vai fazer nada disso.

Voc� vai aprender a dan�ar valsa e ficar conversando com as pessoas ...

...e ter lindos vestidos.

Pegue.

Para mim?

De minha m�e para voc�.

Jesse, Eu...

Eu acho...

...eu acho que posso at� morrer por voc�.

Espero que nunca tenha de fazer isso.

� voc�, "Judas"?

Tenho um recado do seu irm�o...

...o McCanles corajoso.

Qual � o problema com o homem perigoso?

Ele n�o pode entregar suas mensagens pessoalmente?

Ele tem uns assuntos esta noite... com um trem.

Ele n�o gosta de trens.

� o que parece. Agora � o assistente dele, Sid?

Digamos que mantemos contato...

Devia ter visto a cara dele...

...quando eu lhe disse que voc� tinha a Chavez com voc�.

Aposto que foi uma linda cena.

Qual � o recado?

Ele disse que devo lev�-la comigo... � tudo.

E se ela n�o quiser ir?

Ele disse que se ela n�o fosse comigo...

... vai estar aqui de manh�...

... bem cedo para busc�-la.

Bem, voc� est� me parecendo um bom mensageiro, Sid.

Voc� se importa em levar uma resposta?

Nem um pouco. Fico feliz em ajudar.

Voc� pode dizer ao meu querido irm�o que eu vou esperar por ele aqui.

Eu devia ter o Xerife � espera dele...

...mas prefiro encontr�-lo sozinho.

- Isso � uma promessa? - N�o est� falando com o Lewt.

N�o chegue mais perto.

Vou- lhe dar mais uma oportunidade. Diz � Pearl que venha...

... ou vou lhe encher de balas.

Ou�a, Lewt, o que pensa que a Pearl est� fazendo aqui comigo?

N�o me venha...

...com seu jeito estiloso de conversar.

Voc� acha que eu n�o vou atirar em voc� s� porque voc� n�o tem uma arma?

N�o acredito que tenha tantos escr�pulos.

Vou at� �quele poste...

... e depois vou me virar e come�o a disparar.

Isso � mais do que voc� fez por Sam Pierce.

Por que tanta considera��o?

N�o quero que teus amigos elegantes venham dizer que...

... que tinha um irm�o que atirou em voc� a sangue frio.

Voc� ser� enforcado, Lewt.

Vai ser pendurado pelo pesco�o at� � morte!

Voc� vai ficar continuar matando e matando ...

... at� que algu�m mate voc�.

Espero que a Pearl fa�a um bom funeral para voc�, Jesse.

- Quem est� a�? - Sou eu... Lem Smoot.

Veio me gozar, hein?

Pode dar meia volta e dar o fora daqui.

Vim porque pensei que talvez precisasse de um amigo.

H� um brilho estranho no c�u hoje � noite, n�o �?

Lembro-me de ouvir falar de uma lenda �ndia...

...que dizia que os seus antepassados acendiam fogueiras no c�u...

... quando o filho do Chefe estava morrendo.

Ele est� morrendo?

Eu n�o ficaria nem um pouco surpreso.

O Lewt sempre teve boa pontaria.

Parece-me que os seus antepassados...

... t�m de apagar as fogueiras.

O que est� querendo dizer?

Jesse � mais dur�o do que pensa.

Gra�as a Deus!

Eu sabia que conhecia voc�, Jackson...

Eu sei o quanto voc� gosta destes seus filhos...

... e como tem orgulho deles.

Sabe, Lam, pode parecer impossivel...

...mas devo ter-me enganado a respeito de muita coisa.

Laura Belle me disse que estava criando mal o Lewt...

...mas eu n�o quis ouvi-la.

Olhe! Est� vendo aquelas plan�cies e colinas?

Me sentia orgulhoso e poderoso...

... pelo que fiz para este pa�s.

Imaginava que estava construindo alguma coisa...

... para o Lewt e o Jesse.

E o que me resta agora?

O Lewt � um assassino, um fora da lei.

O Jesse...

O Jesse voltar� quando voc� quiser.

Voc� acha mesmo?

Ele me disse para lhe dizer isso.

N�o passo de um velho solit�rio que precisa de um amigo...

... como voc� mesmo disse.

Alto!

Aqui est� sua bagagem, senhorita.

Voc� � a senhorita Helen, n�o �?

E voc� � a Pearl.

Ele est� perguntando por voc�.

Como ele est�?

Ele est�... ele vai ficar bem.

Gra�as aos c�us!

Eu sei que n�o devia chorar.

Ele n�o iria gostar.

N�o h� nada que venha a fazer que ele n�o v� gostar.

Gosta muito do Jesse, n�o � verdade?

Depois do meu pai...

...nunca ningu�m foi t�o bom para mim, como o meu pai......

...excepto a Sra. McCanles...

... e o Jesse.

Minha querida!

Voc� vem viver com a gente, n�o vem?

Eu quero que venha.

Sim?

Estou muito feliz por ver voc� e o Jesse... noivos.

Obrigada.

Ol�, Pearl.

Como est� o her�i?

Soube que ele escapou desta.

Que azar, n�o �?

Mas na pr�xima vez o Lewt vai peg�-lo. Voc� pode ter certeza disso.

- Pr�xima vez? - Exato.

Na pr�xima vez.

Tenho boas not�cias para voc�.

Sim? O que �?

� do Lewt.

Ele diz que voc� tem que sair daqui...

... se quiser lhe dizer adeus...

... antes que atravesse a fronteira.

� mesmo? Onde ele est�?

Sabia que ia gostar.

Ele est� escondido perto da Rocha Cabeza de la India.

Entendeu? Rocha Cabeza de la India.

� s� dar dois tiros para avisar que est� chegando.

Percebi tudo, Sid. Rocha Cabeza de la India.

Siga a trilha apache.

Qualquer �ndio poder� lhe dizer onde fica o Cume do Buffalo.

E ent�o voc� ... Voc� tem um bom cavalo?

S�o dois dias de viagem.

Claro. Tenho o meu "Dice".

Voc� sabe, aquele que Lewt me deu antes de eu ser sua garota.

Ol�, Pearl!

Estou aqui! Estava esperando voc�.

Ol�, querida! J� vou descer!

N�o saia da�!

Eu n�o posso v�-la! Voc� pode me ver?

Voc�... gata traidora!

Acho que j� chega.

Pearl!

Ei, Pearl!

Agora voc� me pegou...

Eu estou perdido.

Voc� est� mentindo!

Voc� est� mentindo, como sempre fez!

Eu n�o posso atirar mais, querida.

� verdade...

Eu n�o tenho medo de voc�.

Vou atr�s de voc�.

Tudo bem, ent�o. Suba at� aqui!

N�o vale a pena...

... mentir mais.

Acho que estou no fim...

Voc� est� me ouvindo?

Estou.

Estou morrendo.

Eu...

Eu estou morrendo... r�pido.

Voc� est�... Voc� n�o vem?

Eu quero ver voc�. Eu tenho que ver voc�.

Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

R�pido!

Por favor!

Eu... eu tenho que ...

...abra�ar voc� ... apenas mais uma vez.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�!

R�pido...R�pido!

Lewt!

R�pido... Querida!

Aguente firme! J� vou!

R�pido!

Espere por mim!

Espere por mim!

Pearl!

Onde est� voc�?

Sempre disse que sabia disparar.

Eu nunca acreditei em voc�.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

N�o chore, querida.

N�o chore.

Eu tinha de fazer isso.

Claro que tinha.

Deixe-me abra�ar voc�.

Abrace-me...

Apenas me abrace. Abrace-me pela �ltima vez...

gatinha... selvagem.