Original subtitles

DUELO AO SOL

Nas profundezas solit�rias e escaldantes das montanhas do Texas...

continua a manter-se de p� a mais agredida das rochas.

Os Comanches chamaram-lhe a Rocha da Cabe�a �ndia.

O tempo n�o consegue alterar o seu rosto inactivo...

nem mesmo a lenda de jovens amantes apaixonados...

que sentiram o efeito do paraiso e do inferno, sob a sombra desta rocha.

Quando o sol se p�e...

e o vento frio sopra atrav�s do deserto...

ainda existem pessoas de sangue �ndio...

que falam de Pearl Chavez...

a jovem mesti�a que vivia na fronteira...

e do bandido brincalh�o...

com quem teve, aqui, um �ltimo encontro...

para nunca mais voltar a ser vista.

Isto �, o que conta a lenda.

Uma flor que nunca antes fora vista...

cresce agora nos penhascos �ngremes...

onde Pearl desapareceu...

Pearl, que era ela pr�pria uma flor selvagem...

nascida do mais duro barro, para r�pidamente desabrochar...

e morrer antes de tempo.

Pearl.

Onde est� a tua m�e?

Est� ali, a dan�ar.

Tal m�e, tal filha.

Estou a come�ar a achar que gosto mais da filha.

Largue-me!

Ou se afasta de mim, ou chamo o meu pai.

Aquele mesti�o renegado?

Essa � boa!

Subo para mais 50 d�lares, Sr. Chavez.

Importam-se?

De qu�?

Esse tabaco. Acho-o algo repulsivo.

O Sr. � um cavalheiro muito educado, n�o �, Sr. Chavez?

N�o o � certamente em rela��o � mulher.

Olhem s� para ela.

Vais desistir outra vez? Est�s de novo sem dinheiro?

Sim, cavalheiros...

mas h� trag�dias maiores...

que certamente n�o entenderiam.

Pai!

Pai, pode levar-me ao Presidio?

Nunca l� estive...

Nem nunca l� devias ir.

O que fazes na rua a esta hora?

Estive a dan�ar.

J� disse � tua m�e...

que esta rua, n�o � para jovens da tua idade.

N�o foi por mal, pai.

A culpa � minha, e n�o tua.

Os pecados dos pais.

Vai para casa, querida.

Volto daqui a pouco.

N�o! Para!

N�o fa�as isso, Chavez!

N�o fa�as isso! Por favor!

Pai! Pai!

N�o houve circunst�ncias atenuantes.

Mereciam morrer, tal como eu mere�o morrer.

H� muito que matei algu�m...

muito superior a qualquer um deles... a mim.

Matei essa pessoa no dia em que dei o nome da minha famila...

� mulher que se tornou minha esposa.

E como acredito...

no castigo para o crime...

Sugiro que me enforquem at� � morte.

� da Laura Belle.

Alguma vez te falei dela, Pearl?

� minha prima em segundo grau.

Sim, a Laura Belle � minha prima em segundo grau...

mas j� foi mais para mim.

H� j� muito tempo, numa outra �poca...

uma �poca e um mundo muito diferentes...

eu estava apaixonado.

E era maravilhoso acreditar que tamb�m era amado.

N�o olhes para mim como se isso fosse impossivel...

nesse tempo, era bonito e elegante.

Talvez demasiado.

E foi por isso que essa rapariga maravilhosa...

que hoje podia ser tua m�e, optou pela seguran�a...

e casou-se com um yankee rico.

� melhor despachares-te, Chavez.

Restam-te cinco minutos.

N�o! N�o!

Eles n�o podem fazer isto!

N�o podem! N�o vou deix�-los!

� melhor que isto acabe, Pearl.

A s�rio.

A tua m�e e eu, j� n�o te podemos fazer mais mal.

A Laura Belle quer a minha menina junto dela.

Sim, daqui a poucas...

semanas, ter�s um lar...

e a m�e que deverias ter tido.

N�o me podes abandonar.

Tens sido uma boa filha, Pearl.

Deu-se um milagre, e tu �s boa...

decente e corajosa.

Agora tens de provar ter essa coragem.

Vais fazer isso por mim, n�o vais, querida?

Sem l�grimas, sem sofrimento...

agora ou depois.

Toma. Fica com o len�o.

Usa-o algumas vezes.

Tira-a daqui, Chavez.

Ouve-me, querida. Resta-nos pouco tempo.

Quero que te apoies na Laura Belle...

faz dela a tua inspira��o e a tua guia.

E um dia, ser�s a grande senhora...

que eu sempre quis que fosses.

Promete-mo.

Prometo.

Juras?

Juro...

Ela vai amar-te. Tenho a certeza.

E tens de lhe dar todo o amor que tinhas por mim.

Sorri-me Pearl.

V� l�. Cabe�a erguida.

Coragem.

Muita coragem.

Oh Inferno e esperan�a do Paraiso...

uma coisa, pelo menos � certa...

esta vida voa.

Uma coisa � certa, e tudo o mais s�o mentiras.

A flor que um dia desabrochou, morre para sempre.

Pronto, Chavez?

Prontissimo, Xerife.

Whoo!

Perd�o.

Voc�... n�o pode ser... Como se chama?

N�o tem nada com isso.

Pe�o desculpa.

Lamento muito. Ser� que n�o...

N�o falo com estranhos.

� uma boa medida, em geral felicit�-la-ia...

mas neste caso.

Por favor.

N�o me pode responder a uma pergunta?

Que pergunta?

Por acaso, n�o viu uma jovem do sul...

naquela carruagem?

N�o.

Tem a certeza? Ela vinha na carruagem!

Disse que era apenas uma pergunta.

Mas n�o acho sensato.

Desapare�a e deixe-me em paz.

Conhe�o bem os homens da sua laia!

Bem...

Tenha um bom dia.

Deviam ter sido mais explicitos...

sobre a carruagem onde ela vinha.

N�o te preocupes, Jesse.

Quando vier levo-a ao rancho.

Obrigado, Lem. Mas n�o pode ser.

Se for daquelas...

meninas mimadas...

deve estar a chorar e cheia de fome.

Eu dou-lhe o que for preciso.

Mais uma vez obrigado, Lem.

At� logo!

At� logo, Jesse!

Cumprimentos ao teu pai!

Eu dou!

D� um beijo � Laura Belle por mim.

Espere!

Espere! Por acaso conhece algu�m chamado Laura Belle?

Conhece, alguma pessoa chamada Laura Belle?

N�o tem nada com isso.

Tenho sim.

N�o falo com estranhos.

Mas pode responder-me...

a uma pergunta.

Est� bem, uma pergunta. Mas n�o respondo a mais. S� uma.

Conhe�o as raparigas da sua laia.

N�o se atreva a dizer isso.

Pearl.

Como sabe o meu nome?

Se n�o fosse t�o arrogante...

j� teriamos partido � muito.

Vamos, entre.

Quem � voc�?

A minha m�e n�o pode vir por isso vim...

... no seu lugar.

Sou o filho mais velho de Laura Belle, Jesse.

Vamos.

Pe�o desculpa por n�o te ter reconhecido, Pearl.

As tuas roupas enganaram-me.

N�o me interpretes mal. Elas s�o lindas.

Achas mesmo?

Sim, e muito invulgares mas, sabes...

acho que ficarias melhor com cores mais vivas.

Verde, por exemplo? Tenho uma blusa verde.

- Verde, azul, talvez amarelo. - Amarelo?

Tenho uma amarela muito bonita aqui mesmo.

- Vou vesti-la j�! - Agora n�o!

Pode ficar para amanh�.

O nosso rancho come�a aqui.

A marca est� ali... � o nosso territ�rio...

um milh�o de hect�res de um imp�rio.

Imp�rio? N�o estamos no Texas?

Sim, mas para o Senador nem sempre � assim.

Esta letra est� em tudo o que possui.

Creio que tamb�m deve estar no sol.

Eu e o meu irm�o Lewt...

devemos ser a sua propriedade favorita.

O teu irm�o � t�o simp�tico como tu?

As mi�das da cidade acham-no mais simp�tico.

- Ol�, Jesse. - Viva, Jake.

Belos cavalos.

Aquela � a vossa casa?

Aquela � a resid�ncia...

da familia, de Jackson Tilt McCanles.

Bemvinda � fortaleza desejo-te que sejas feliz.

Jesse! Pearl!

Chegamos.

A rapariga mais bonita a por os p�s em Spanish Bit.

Pearl, querida.

Sinto-me feliz por teres vindo para junto de n�s.

Deixa-me ver-te.

Sim, �s mesmo a filha do Scott.

E agora �s nossa.

A senhora � mesmo como ele a descreveu.

Receio estar algo diferente daquilo que ele se recorda.

Vem, querida.

Trataste-a bem, Jesse?

Mostrei-lhe o que h� de interessante.

- De facto. Ele � simp�tico. - Tamb�m concordo.

As belas raparigas do sul s�o todas iguais.

Onde � que te meteste o dia todo?

Fui at� Paradise Flats.

- Esta � a Pearl, Senador. - Quem?

Pearl Chavez, a nossa prima.

N�o se lembra? Convidamo-la para vir viver connosco.

N�o tenhas medo. N�o est�s a invadir nada.

Ela n�o � minha prima.

Ela � filha de Scott Chavez, n�o �?

Sim, claro que �.

Ent�o porque n�o o disseste?

O que fazes com essa indument�ria, rapariga?

� esse o ultimo grito da moda...

no sitio onde vive esse teu primo aristocrata?

Ou ser� isso que usam nesta �poca l� para os vossos lados?

Vamos, rapaz. Temos de falar de neg�cios.

At� logo, Pearl.

Vem, querida. Vou mostrarte o teu quarto.

Ele n�o me quer aqui.

N�o ligues ao que ele diz. Ele n�o � mal intencionado.

Ele ficou assim...

desde que teve o acidente.

O acidente?

� uma longa hist�ria...

e receio que n�o seja, l� muito agradavel.

Gostava que o teu quarto fosse maior...

s� que agora o grande, � o do Senador.

Chega aqui, querido.

Apresento-te a, Pearl. Este � o meu filho mais novo, Lewton.

Prazer em conhecer-te, Lewton.

O prazer � todo meu...

... Pearl.

Vamos, Pearl.

Tu e o Lewton v�o ter muito tempo...

para se conhecer melhor.

N�o duvido disso.

Hey... rapaz.

"'Sons de um mundo rude

Ao longo do dia

Acalmado pelo luar

J� desvanecidos

Lindo sonhador

Rainha da minha can��o

Enquanto recordo..."'

Onde quer que ponha o tabuleiro, Sra. McCanles?

Deixa-o em cima da mesa.

Posso casar-me, Sra. McCanles?

Mas com quem queres tu casar, Vashti?

Com ningu�m em especial...

apenas achei que gostaria de me poder casar.

Claro, Vashti.

Podes casar quando quiseres, Vashti.

Muito obrigada.

Conhece algum rapaz...

simp�tico para casar comigo?

N�o, n�o conhe�o, mas vou pensar nisso.

Muito obrigada.

A altura n�o � importante.

Est� bem, Vashti.

Acho que nunca irei conseguir �duca-la convenientemente.

Agora quer casar-se...

Senta-te, Pearl.

Fico satisfeita por o teu pai te ter mandado para junto de mim.

Tudo quanto tens a fazer � comportar-te como uma senhora.

Apesar de saber que a filha de Scott Chavez...

s� pode ser uma senhora.

Sou boa rapariga.

Claro que �s minha querida... mas vais ser...

a �nica jovem aqui em Spanish Bit.

Ningu�m te repreenderia...

se a tua cabe�a ficasse a andar � roda...

o Lewton, por exemplo...

� um jovem t�o atraente.

O Jesse, � muito mais simp�tico.

Mas tu mal conhe�es o Lewton.

Claro que, � algo indisciplinado...

mas deve ser isso que lhe d� aquele encanto.

O Senador tamb�m era assim.

Foi por isso, que quando o teu pai...

O Jesse repreende-me sempre por s� falar no passado.

Espero que o Jesse, goste de mim.

Um dia destes vamos ficar sem ele.

Sei disso desde que ele regressou da Faculdade de Direito.

Tenho sido t�o egoista.

Se n�o fosse por mim ele j� teria partido h� muito.

O meu primeiro filho... ele � t�o bom.

Ele causou uma grande altera��o na minha vida.

- Minha senhora! - Diz, Pearl?

Eu vou portar-me bem.

Prometo.

Quero ser como a senhora.

Era o que o meu pai queria.

Receio que nem eu nem o teu pai...

tenhamos sido felizes.

Espero que tu o sejas.

Por favor.

N�o podes come�ar assim.

Conhe�es esta valsa?

Importas-te de parar com esse instrumento infernal?

� a sua vez, Senador.

Sempre pensei que ao mudar-me para aqui...

me iria ver livre deste barulho.

Acabou-se, Senador.

Agora acho que vou dar uma volta.

Agora ainda temos de aturar aquela mesti�a.

N�o sei.

Ela parece-me ser muito simp�tica.

Achas? N�o me atrai nada.

Sempre gostei das minhas mulheres um pouco mais...

Senador.

Diz, Lewt.

Naquela minha viagem que fiz at� Abilene...

bem...

tinha andado com a manada o dia inteiro...

estava cansado, e queria descontrair um pouco.

N�o foste parar a um sitio...

chamado, Last Chance, pois n�o?

Como � que descobriu?

Ontem mandei-lhes um cheque de 1.600 d�lares...

� assim que eu descubro.

Acho que devo ter bebido uns copos a mais.

N�o faz mal.

�s vezes temos de nos entusiasmar um pouco.

Afinal, para que serve o dinheiro?

Senador...

Um dia espero vir a ser como o Senhor.

A �nica coisa de que n�o gosto em ti...

� a forma miser�vel como jogas Poker.

Sempre a fazer sequ�ncias, isso nem � jogar.

Vamos, rapaz. P�e-te a andar! Vai.

Que rapaz.

Quem diabo te foi dar o nome de Pearl (P�rola)?

N�o sei, senhor.

N�o te devia saber distinguir l� muito bem as cores.

Mais valia terem-te dado o nome de Pocahontas ou Minnehaha.

N�o concordas?

Creio que sim.

Muito bem, Minne, podes por-te a andar.

Boa noite, Sr.

Minne... ha ha.

Ha ha.

Ol�, Pearl. O que se passa?

N�o te sentes feliz? N�o gostas de estar aqui?

Se fossem todos como tu.

Se fossem todos como eu, o mundo seria...

um sitio terrivelmente frustrante.

Que queres dizer?

Nada com que devas preocupar-te.

Eu posso aprender, Jesse. Ensinas-me?

A tua m�e disse-me, que eras advogado.

Serei uma senhora e saberei tudo, tal como ela.

Isso apenas fez a minha m�e mais infeliz.

- Adorava saber fazer isso. - O qu�?

Grandes an�is como esse. Deixa-me experimentar.

N�o, Pearl. Calma.

N�o � suposto uma senhora fumar.

Vais-me ensinar essas coisas, n�o vais?

J� n�o gostas de mim pois n�o?

Claro que gosto.

Ter�s muitos homens a quererem ensinar-te coisas.

Acho melhor ires deitar-te...

como uma menina bonita.

Falaremos da tua educa��o numa outra altura.

Est� bem.

Boa noite, Pearl.

Boa noite, Jesse.

Boa noite.

O que queres?

Odeio-te! Odeio-te!

N�o finjas que nunca antes te tinham feito isto!

Ningu�m mo fez! Nem ningu�m mo vai fazer!

�s garota...

Larga isso!

Aposto que ele deve ser a tua metade branca.

J� me esquecia de lhe dar as boas noites, minha senhora.

"' Por vezes sinto-me como uma orf�. "'

N�o h� presunto nenhum, miss Pearl. Isso � porco.

� a mesma coisa.

A Sra. McCanles, � muito esquisita...

ela n�o vai querer que um porco grande, fique na lista, como sendo um presunto.

Talvez seja melhor fazeres tu a lista, Vashti.

N�o, minha senhora. Eu n�o sei escrever.

A Sra. McCanles perguntou-me, sabes escrever, Vashti?

E eu respondi-lhe, Sra. McCanles eu...

Vashti.

A Sra. McCanles perguntou-me, sabes escrever, Vashti?

E eu respondi-lhe Sra. McCanles bem sabe...

Vashti!

Sra. McCanles sabe...

Vashti!

� o senhor Lewt. Parece querer falar comigo.

Onde est�s, Vashti?

Tenho medo do senhor Lewt.

Ele disse-me, tens a cabe�a oca, Vashti.

Vashti!

Diz a Miss Pearl que venha c�!

Miss Pearl...

Eu ouvi-o. Diz-lhe que estou ocupada.

Porque n�o lhe diz a senhora?

Eu vou andando para casa!

Muito bem. Eu digo-lhe.

O que queres?

Pensi que gostasses de ver uns truques.

V� s� isto.

Muito bem.

Hei, Lewt.

O que queres?

Hoje, devias andar na volta.

E quando � que tu vais vais deixar...

de te meter na minha vida?

Isto � conversa entre homens civilizados...

n�o pretendia insultar-te.

Queria fazer uma sugest�o.

Tudo bem. Podes falar.

Porque n�o a deixas em paz?

At� que � capaz de se safar se a deixares.

O que se passa, Meretissimo?

J� a marcaste para ti?

Pearl.

Empurra-me.

Ohoo.

Empurra-me com for�a!

Quero apresentar-te uma senhora.

Faz uma venia � senhora.

Ele � muito esperto.

O que pensas, da minha nova mi�da, Dice?

Oh? Talvez n�o.

Ensinaste-lhe isto tudo?

Tudo isto e muito mais.

At� d� troco de dinheiro.

- Queres mont�-lo? - Eu?

Est�s s� a brincar comigo.

N�o sabes montar sem cela?

- Claro que consigo. - Quero ver isso.

Podia provar-to, mas tenho muito que fazer.

Se n�o o fizeres, tamb�m n�o quero saber.

Sim?

Desmonta.

N�o tenhas medo que ele n�o te deita abaixo.

� muito meigo.

Vamos!

Vamos a andar!

Abram o port�o!

Est�s bem, Pearl?

Porque foste dizer uma coisa daquelas?

Nunca antes tinhas andado a cavalo assim, pois n�o?

Nunca disse que o tinha feito.

Ela est� ferida, Lewt?

N�o. V�o-se embora.

Podemos ajudar?

V�o-se embora!

Sim senhor.

Tens coragem, mas falta-te bom senso.

Se me tivesses deixado mont�-lo...

em condi��es, sem o assustar.

N�o foi ele que se assustou.

Da pr�xima vez que o montar n�o me deita abaixo.

� melhor ficares-te por andar normalmente.

Somos capazes, de n�o fazer o teu g�nero.

Quanto a ti, n�o tenhas d�vidas.

Deixas-me mont�-lo amanh�?

Claro.

At� to posso ofrecer!

Ser meu? N�o est�s a brincar?

N�o. � melhor pedires ao Jesse...

para dar uma volta contigo...

apesar de ele n�o saber distinguir...

uma rosa de um cacto.

Eu gosto deste cavalo.

E tu gostas de mim, n�o gostas, querido?

N�o voltas a cuspir-me.

Muito bem. Podes ficar com ele.

Que tal irmos dar uma volta at� l� abaixo � noite, Pearl?

Onde fica isso?

� um local escondido no desfiladeiro.

A �gua l� � uma maravilha. Cai-te em cima da cabe�a.

Est�s a convidar-me para irmos... nadar juntos?

Posso levar a minha guitarra. Toco m�sica para os dois.

Tens muita lata.

E disposi��o devo acrescentar.

N�o penses que por me dares o cavalo, me compraste.

Espero por ti depois do jantar.

Eu n�o vou.

N�o vou! N�o vou!

Ouve-me s� esta noticia.

"E os ranchos, que ter�o de ser...

atravessados pelo novo caminho-de-ferro...

s�o demasiados numerosos para poderem ser contados."

Pequenos ranchos.

S� de pensar que atravessam o meu rancho...

com as suas cercas.

J� me esquecia de te dizer, Jesse, que...

aqueles inspectores tiveram a lata...

de me virem oferecer dinheiro pelo rancho...

vieram com as suas papeladas e tudo.

Quase despedi o novo capataz...

por os ter deixado entrar.

N�o o devia ter feito, Senador.

Porqu�?

Porque n�o foi ele que os deixou entrar.

Mais ningu�m teria coragem para tal.

Fui eu que os deixei entrar.

- Enlouqueceste de vez? - N�o creio.

Achei ser boa id�ia colaborarmos...

e tirar o melhor partido disso.

O melhor? O que queres dizer com isso?

Est� a ficar muito frio aqui.

Para come�ar...

o caminho-de-ferro trar� mais gente para a escola...

e Paradise Flats ser� uma verdadeira cidade, em vez de...

Esse mesmo caminho-de-ferro vai encher-nos...

de gente do norte, que v�o...

come�ar a devorar-nos e a cobrar impostos.

O rancho � seu, Senador.

Apenas queria ajudar.

Um dia este rancho ser� teu, Jesse...

... teu e do Lewt.

Por isso, n�o vejo porque...

Sei que apenas deseja o melhor para mim.

Sempre foi generoso connosco.

Se n�o tivesse sido t�o generoso, talvez o Lewt e eu f�ssemos mais...

parecidos com o que gostaria que f�ssemos.

O que tem o Lewt de mal?

Nada a que o senhor se oponha.

A quet�o n�o � essa. A ovelha ranhosa sou eu.

N�o sei ao que te referes, Jesse.

Gostaria que algum dos McCanles desse algo a esta propriedade...

e n�o se limitasse a tirar dela.

Boa noite, senhor.

O filho � seu, senhora.

� sim, Senador.

Quem est� a�?

�s tu, Jesse?

Ol�, Pearl. Bela noite. Queres dar um passeio?

J� � um pouco tarde. Acho que me vou deitar...

E onde � que ias quando...

"'Tenho de encontrar algu�m para amar."'

Eu...

Parece ser o Lewt.

Claro que � o Lewt. � o melhor que h� em serenatas...

deste lado do Rio Grande.

Quero l� saber dele e da sua guitarra...

s� porque me deu um cavalo.

E tamb�m sei porque o fez. A mim ele n�o engana.

Ent�o era com ele que te ias encontrar?

Eu n�o me queria encontrar com ele.

Juro!

S� que me sentia algo s�zinha...

Eu sei.

Ainda queres que d� um passeio contigo?

N�o vejo porque n�o.

O Lewt dar-nos-� um fundo musical encantador.

"'Tenho que arranjar algu�m para amar."'

Com os diabos...

Obrigado, Lewt.

�s muito bom nisto.

Sid, est�s a ver aquele ali?

Parece fraco. Leva-o at� �s pastagens.

Certo.

Est� um calor dos diabos.

Apetecia-me mesmo dar um mergulho.

Parece que h� mais quem pense como eu.

Parece que se vai refrescar.

- At� logo, Sid. - Aonde vai, patr�o?

- Tenho assuntos a tratar. - Que sorte a dele.

Quem me dera ser um McCanles.

Boa tarde, Pearl.

Que tal est� a �gua? Est� fresca como parece?

Desaparece daqui, Lewton.

- Queres aulas de nata��o? - N�o.

Que tal ficar por aqui para te fazer companhia?

Nem te atrevas.

Lamento, mas n�o ou�o nada.

Afasta-te.

N�o podes vir para aqui.

Faz de conta que n�o estou c�.

Imagina que nem sequer nos conhecemos.

Ficaste desiludida?

�s do mais baixo, do mais reles...

Sai da �gua. N�o sou eu que te detenho.

Contigo a�, n�o posso sair.

Por mim, � como se tudo tivesse �s escuras.

Larga-me!

Fizeste-me chegar tarde ao jantar, s� por maldade!

O que vai pensar a tua m�e?

Se n�o fosse esse teu receio de que eu visse alguma coisa...

j� terias chegado � muito tempo.

Tigrezinho selvagem.

Boa noite, Pearl. Que tal o banho?

Deixem -me passar!

Cheguei muito tarde para jantar?

J� jantaram todos?

A Sra.McCanles disse alguma coisa?

Disse sim, senhora. Perguntou: Onde est� miss Pearl?

E eu disse: N�o sei Sra. McCanles.

A� ela perguntou: Onde est� o Lewton?

E eu disse: N�o sei, minha senhora.

A� ela disse, onde...

Onde te meteste, Pearl?

Estava preocupada contigo.

Pe�o desculpa, senhora.

O que se passou?

Fui dar uma volta a cavalo.

Com o Lewton?

Traz o jantar a miss Pearl, Vashti.

Sim, senhora.

O Senador tem regras. Quanto ao jantar...

... disse: N�o voltes a servir...

Vashti.

Foste passear com o Lewton?

N�o, senhora...

n�o fui passear, a cavalo, com o Lewton.

Ele tamb�m n�o apareceu para jantar.

Mas deve vir a�.

Mas n�o esteve contigo?

Encontramo-nos por mero acaso.

Estou a perceber. Porque tens o cabelo molhado?

Fui at� ao lago.

Foste nadar?

Fui, senhora.

Com o Lewton?

N�o, senhora.

A s�rio que n�o fui.

N�o fui, senhora.

Est� bem, Pearl. Eu...

Boa noite, m�e.

Boa noite, Lewton.

Pe�o desculpa pelo atraso. Fomos at� ao lago.

Acho que amanh� vou at� El Paso...

a ver se me divirto um pouco e se me descontraio.

Quer alguma coisa de l�, m�e?

N�o, obrigado.

Acho que vou tentar trazer-te...

um fato-de-banho dos novos, Pearl.

Ela nada muito bem, m�e. Onde aprendeste, Pearl?

Oh, meu Deus!

�s... �s um verme!

Porque est�s t�o irritada, Pearl?

Variada!!!

Acorde miss Pearl.

O que foi?

Que se passa?

Bem...

Que horas s�o?

Devem ser umas 9:00h...

quando a Sra. McCanles me disse, Vashti...

quando aqui chegar o Sr. Jubal Crabbe...

Oh Vashti! Que se passa? Quem � o Sr. Crabbe?

Porque me acordaste?

Quase me esquecia.

A Sra. McCanles quer falar consigo na sala de estar.

� melhor despachar-se. Ela tem estado � espera.

Eu n�o sabia onde estava...

por isso disse que ia falar com o Sr. Lewton.

E ele disse...

porque � que �s t�o lenta?

N�o sei bem ao certo...

s� sei que tenho sempre muita coisa para me lembrar.

Esta � a jovem, Jubal.

Claro que n�o est� vestida da forma mais adequada, mas...

Fecha a porta, Pearl.

Apresento-te o Sr. Crabbe.

N�s n�o tinhamos nenhum vig�rio, mas o Sr. Crabbe...

N�o � necessario vestir a bata para se ser vig�rio, Laura Belle!

Eu sei, Jubel. Por isso queria tanto...

que falasses com ela.

Chega aqui, rapariga.

Chamas a isto crian�a, Laura Belle?

Sob este cobertor...

esconde-se uma mulher a desabrochar...

feita pelo diabo para enlouquecer os homens!

N�o deves assust�-la, Jubel.

Estou certa de que ela apenas precisa de alguma orienta��o.

Precisa de orienta��o, e � isso mesmo que ter�...

ou n�o seja eu o vig�rio...

daqui at� El Paso, desde h� trinta anos.

Senta-te filha.

Pearl, queres ser uma mulher do pecado, ou uma mulher de Deus?

Qual delas escolhes?

Quero comportar-me bem.

Ent�o n�o esque�as que o diabo est� sempre � espreita.

Por vezes, surge...

na pele de um pobre pedinte...

implorando o perd�o de Laura Belle...

e outras vezes, ele entra nas casas...

dos bons e tementes a Deus.

Tu envergas a carne da tenta��o, Pearl.

Para ti vai-te ser mais dificil resistir...

do que para aquelas que s�o protegidas pela disformidade.

� isso mesmo, tens de rezar muito.

Reza at� n�o...

poderes mais, e ser�s salva dos infernos.

- Entendeste-me? - Sim, senhor.

Agora p�e-te de joelhos.

Vou dar inicio ao teu processo de salvamento.

Senhor, olhai por esta, Tua criatura.

Ela � fraca e Tu sabe-lo bem.

Mas ela quer entregar-se a Ti.

Orienta-a para que n�o vagueie...

por a� parada, com in�teis.

Amen.

Levanta-te, filha.

Quero que fiques com isto.

� uma medalha santificada, e das boas.

Tirei-a a um jogador de cartas do pior...

mas antes consegui...

que abandonasse aquela vida...

e se dedicasse a obras mais puras.

Usa-a.

Obrigado, senhor.

�s metade �ndia, n�o �s?

Os teus antepassados v�o dar voltas na cova...

quando souberem que tens isto contigo.

Mesmo assim, manter-te-�...

limpa como quando nasceste.

N�o te levar� para o c�u...

mas dar-te-� conforto na tua caminhada para l�.

Isso, se a usares.

Laura Belle, n�o achas...

que deviamos dizer uma ora��o...

por aqueles vagabundos in�teis?

Sinto que precisam de ser...

... confortados.

De novo de joelhos.

Senhor, tem piedade de todos os homens, novos e velhos...

que assim passar�o, a ser Teus criados.

Amen.

Senador! Onde est� o Senador?

O que se passa, Sid?

- Senador McCanles! - Para que � esse alarido?

Est� um grupo dos caminhos-de-ferro na zona Este.

Est�o muito pr�ximos?

Dizem que passam a linha do rancho esta tarde.

- O que fazemos, Senador? - Chama o Lewt e o Jesse.

O Lewt n�o voltou de El Paso.

Maldi��o. Acho que eu e o Jesse...

podemos dar conta do recado.

- Sid. - Diga, Senador?

Agora, ouve-me muito bem.

Manda tocar os sinos daqui at� ao rancho Blue Hills.

Quero todos os homens e todos...

os rapazes possiveis no Spanish Bit...

junto � entrada Este, e que venham depressa.

- Sim, senhor. - E, Sid.

- Diga, senhor? - Quero que v�o para l� armados.

Voc� manda.

Isto n�o me agrada, Sr. Langford.

O caminho-de-ferro � seu, e � voc� que o dirige...

mesmo assim, n�o me agrada.

Que quer dizer com isso?

Disse-me que estava tudo dentro da legalidade!

Sim, e sei que tamb�m pedimos ajuda ao Ex�rcito.

E espero que n�o venham. E que n�o precisemos deles.

Que quer dizer?

N�o � facil assustar o McCanles.

Percorremos juntos aquelas planicies. Lutamos juntos em Vicksburg.

E se ele desistir desta luta...

n�o � o mesmo homem que conhe�o h� 50 anos.

Preferia que n�o tentasse montar, pai.

Pensas que vou ficar sentado em casa...

como uma velhota? Monta-me nesse cavalo.

Se � guerra que querem, � guerra que ter�o.

- Ken. - Diga?

Amarra-me aqui.

Vamos.

Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma.

H� algum cobarde entre v�s? Se houver, pode partir agora.

Est�o comigo?

Muito bem. Espalhem-se...

desde a zona Oeste at� ao Pinto Point.

Vamos!

Bem me parecia que ele n�o ia aceitar isto assim.

Parece-me que isto � s�rio.

Smoot!

Sempre pensei que tivesses mais juizo, Smoot.

Sim? E desde quando � que eu provocaria a guerra?

Sabes que sou o advogado dos caminhos-de-ferro...

Esquece isso. Quem � o tipo?

Langford � o patr�o dos caminhos-de-ferro.

Ouvi falar muito de si, Senador. Prazer em conhec�-lo.

N�o posso dizer o mesmo, obrigado.

Diga aos seus ladr�es contratados para pegarem...

nas suas ferramentas...

e sairem daqui depressa se sabem o que � melhor para eles.

Temos a lei do nosso lado.

Se tivesse ido ao tribunal quando lhe pedi...

esta terra poderia n�o ter sido...

Esque�e esse paleio legal.

A minha lei � esta... que aqui v�s!

Smoot, tem consigo uma c�pia da intimida��o?

Para que serve isso...

� ou n�o � o nosso advogado?

- Leia-lha. - Poupa o f�lego.

"Do povo do Soberano estado do Texas...

para Jackson Tilt McCanles, com sauda��es."

Sauda��es. Mas que simp�ticos!

Jackson.

Lutamos os dois para construir o Estado do Texas...

e eu quero que estes homens cumpram o seu dever...

em paz, e conforme o autorizado.

N�o me digas!

Pois eu vou disparar sobre cada invasor que entrar na minha propriedade.

Se n�o gostas paci�ncia, estou-me nas tintas...

para ti e para o Texas.

Um momento. Podemos conversar em particular?

Diz o que tens a dizer aqui mesmo e agora.

Lamento, pai...

mas receio que esteja a proceder mal.

N�o tenciono deixar que resolvas isto.

Pretende disparar contra homens desarmados?

Como se fossem cobras, caso se atrevam a passar esta marca.

Nesse caso, Senador...

Arranje-me uma tesoura de arame.

Ferguson.

Ent�o � esta a tua posi��o?

Prefiro estar do lado...

das vitimas, do que dos assassinos.

Estou a avisar-te, Jesse.

Vamos disparar contra eles...

assim que cortares o arame.

O seu sangue ir� manchar as suas m�os.

Pe�o-te pela �ltima vez, Jesse.

Coluna, esquerda. Ho!

Gra�as a Deus.

Coluna, esquerda. Ho!

Em frente das linhas. Ho!

Em tempos lutei por aquela bandeira...

n�o dispararei contra ela.

Sid, diz aos homens que voltem ao trabalho.

Sim, senhor.

Pai, eu...

Desaparece da minha vista...

e n�o te aproximes de Spanish Bit enquanto eu for vivo.

General!...Calma!

Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui!

Soltem-no!

Est� bem, pai?

Deixa-me em paz, Judas.

Eu ajudo.

Esquerda volver, coluna esquerd�...

... galope!

H� algu�m.

Boa tarde. Sr. Lewton.

Onde est�o todos? Isto est� deserto.

N�o sei bem...

Acho que o Senador foi andar a cavalo.

O Senador foi andar a cavalo?

Deves estar louca!

N�o. Foi andar a cavalo com muitos outros homens.

E ouvi dizer que iam ter uma esp�cie de encontro.

Que encontro?

N�o sei bem. Mas perguntei � Sra. McCanles...

"Aonde v�o aqueles homens todos, Sra. McCanles?"

E ela respondeu-me...

Esquece, Vashti.

E ela respondeu-me...

"Vashti, mete-te na tua vida."

"Mete-te na tua vida."

Temos de nos separar por uns tempos.

N�o chore.

Daqui a pouco estarei de volta...

e isto passa-lhe quando o caminho-de-ferro estiver feito.

Sempre soube que um dia terias de partir...

mas agora que chegou a hora, n�o consigo suportar a id�ia.

N�o � assim t�o mau.

Vou arranjar uma casa em Austin. Poder� ir visitar-me.

Se se portar bem, at� a levo...

a passear a New Orleans.

N�o. Ele nunca me perdoaria.

Nunca mais te voltarei a ver. Nunca mais.

Sinto-o.

Ele disse que te matava se voltasses c� a entrar...

Um McCanles n�o � mais duro do que outro.

Chegue aqui, Sra. McCanles!

Agora � melhor ir ter com ele.

Mas n�o te v�s j� embora, Jesse.

N�o. Vou arrumar as minhas coisas e despedir-me da Pearl.

Est�s a�, Pearl?

Jesse. Por favor, vai-te embora.

De que tens medo, Pearl?

Entra, Jesse.

Obrigado por teres batido � porta, Jesse.

Nunca dei muito valor...

a essas tuas boas maneiras...

mas creio que estava enganado.

Jesse. Eu...

Pe�o-te desculpa por ter incomodado, Pearl.

E a ti tamb�m, Lewt.

Adeus, Pearl.

Por favor, espera um pouco, Jesse!

Eu n�o queria...

Eu compreendo, Pearl.

N�o. N�o compreendes.

- Para onde vais? - Para Austin.

Vais demorar muito tempo?

Receio que seja por bastante tempo.

N�o � por causa...

N�o, fica sossegada.

Parto a pedido... a pedido do Senador.

Est�s de partida, Jesse?

Por fim, os teus sonhos realizam-se. Vou partir.

Isto vai ficar solit�rio por aqui...

sem o juiz, n�o achas, Pearl?

Vai sim.

Como vamos saber...

se estamos a agir bem, ou se estamos a agir mal?

Surpreendes-me, Lewt. � a primeira vez que sei...

que te interessas por �tica.

Com certeza que me d�o licen�a.

Devem ter muita coisa para conversar.

""A Noite � t�o solit�ria. Oh, t�o solit�ria""

Vou-me sentir muito s� sem ti, Jesse.

N�o sei como me vou aguentar.

Pareces estar a aguentar-te bem.

Desculpa. Fui mal intencionado.

N�o pude evit�-lo, Jesse.

N�o podes partir a acreditar...

Eu esforcei-me por resistir. Juro que � verdade.

Eu sei.

� dificil resistir ao, Lewt.

N�o! Odeio-o!

Sei o que est�s a pensar.

N�o presto... tal como a minha m�e.

N�o podes acreditar nisso.

A culpa foi do, Lewt. Precisavas de ajuda.

Precisava, sim. Precisava da tua ajuda.

� melhor diz�-lo.

Eu amava-te. Tocaste-me de alguma forma.

Tu... amavas-me?

Imaginava como serias quando crescesses um pouco.

Eu n�o sabia.

Porque n�o me disseste?

N�o achei justo faz�-lo.

Fui um idiota.

Fui ao teu quarto para me despedir...

para te dizer que um dia voltaria para te vir buscar...

para te dizer que pensaria em ti, e que te escreveria...

Vou escrever-te, Pearl.

A s�rio que escreves, Jesse?

Se precisares de mim. Eu volto. Com ou sem Senador.

E vais esquecer o que se passou...

... esta noite? Vais esquecer, n�o vais?

Vais esquecer tudo?

N�o. N�o creio que me v� esquecer.

N�o creio conseguir.

Nunca te deveria ter dito o que sentia.

N�o foi justo.

L� estou eu outra vez, a tentar ser justo.

N�o presto.

Ouvi dizer que foste...

um belo c�o de guarda junto da cerca.

J� devia ter feito isto h� anos.

"'Noites t�o solit�rias, oh t�o solit�rias...

na pradaria...

... tenho de arranjar algu�m para amar."'

A mesti�a que n�o presta!

Muito bem. Jesse.

Disseste que nunca o esquecerias.

Era a este outro que te referias, Lewt?

Isto n�o te agrada...

mas se n�o te acalmas, ainda levas.

Est�s com dificuldades, Sid?

Para tr�s!... Para tr�s!

Cuidado, Ed.

N�o pegues nisso, Lewt! Ele vai atacar-te!

Est�s com medo dele, Sid. E ele sabe disso.

Nunca fujas dele. Mant�m-te firme.

Vamos.

Tenho aqui um belo peda�o de cabedal para ti.

Calma.

Cuidado, Lewt.

- Ele � louco! - N�o se preocupem com ele.

Cuidado. Aten��o �s patas dele, Lewt!

Apanhou-lhe as orelhas. Baixa-lhe as orelhas, Lewt!

Baixa-o bem.

Isso vai det�-lo.

Conseguiste, Lewt.

S� tu o terias conseguido.

N�o precisas de fazer mais nada, Sid. N�o deixes que te engane.

Domar garanh�es n�o requer nada de especial.

Basta saber como.

Tens muita coragem.

Afasta-te, Ed.

O patr�o � voc�.

- Lewt... - O que foi?

J� n�o tens de ficar aqui, pois n�o?

Eu nunca tenho de fazer nada.

Estou aqui porque gosto.

Aposto que acerto � primeira no sino.

Quero l� saber disso?

O que se passa, Lewt?

Nada, Ken. Estava s� a praticar.

Sabes disparar?

Claro. � f�cil.

Foi o mesmo que disseste sobre montar a cavalo.

Muito bem. Eu mostro-te.

� melhor n�o tentares. Ainda acertas no, Ken...

... ou ent�o na �gua.

Est� muito calor.

Se est�.

Sabes o que me apetecia fazer?

O qu�?

Gostava de ir nadar.

Est�s a falar a s�rio?

Claro que estou.

Vamos at� ao Sump, Lewt.

N�o me importo nada.

Sou a tua mi�da, Lewt?

Claro que �s a minha mi�da.

Ent�o podemos casar. N�o podemos?

Claro que sim.

N�o. Se n�o sirvo para casar contigo...

tamb�m n�o sirvo para beijar.

Vem c� minha marota!

Estamos comprometidos, n�o �?

Podemos dizer �s pessoas?

Claro que podemos.

Podemos dizer a todos...

...em breve no churrasco de S�bado?

Claro que podemos. Porque n�o?

O que tens aqui?

Algo que o vig�rio me deu.

Disse que isto...

...me manteria pura como quando nasci.

Quero l� saber disso!

N�o quero uma mulher assim.

N�o te fartas de comer s� carne de vaca?

Quem me dera ter uma semana de oitenta horas.

Eu tamb�m.

Sinto a falta do, Jesse.

� melhor n�o falares dele aqui.

N�o me posso esquecer do Smoot, ter-se unido aquela gente!

Se n�o os podes vencer, Junta-te a eles.

Nunca vi tantos corvos...

...por aqui, em toda a minha vida.

Bem podiam aprender a plantar o milho sem o comer.

N�o me espantaria nada que aquela �ndia...

... os massacrasse a todos.

Quando me casar...

... vou dar montes de festas.

Mas quem � que vai trabalhar quando der as minhas festas?

Prefiro pescar a dan�ar.

Nunca vais pescar.

Tamb�m nunca dan�o.

"'Raparigas para o centro e rodar para a esquerda

rapazes sa�dem-se e girem para a direita.

Agora temos a roda e girar � esquerda.

Agora a roda gira ao contr�rio."'

Eles est�o a gostar muito, Senador.

Tento divertir um pouco a minha gente.

Trouxe-lhe as botas, Senador.

"'Agora, passarinho ao centro e sete m�os � sua volta.

O passarinho salta fora vai o corvo para dentro.

Ela � volta dela e ele � volta dele.

Ele � volta dela e ela � volta dele.

Quatro m�os para cima e a� vai a gente.

Acelerem rapazes e n�o sejam lentos.

Nunca teremos o seu amor se n�o fizermos por isso."'

Tenho andado � tua procura, Pearl.

Devias estar l� em baixo. � falta de educa��o, querida.

Pe�o desculpa.

Arranjei o cabelo como me ensinou.

Acha que estou bem?

�s a mais bonita da festa.

Usa isto querida.

� t�o boa para mim... O vestido e tudo o mais.

Vem querida.

O que t�m?

N�o foi nada, vamos.

"'Fa�am girar o vosso par. As senhoras podem trocar...

... e ir ao encontro do seu cowboy e verdadeiro par."'

Estou a adorar estar aqui. Sra. McCanles.

�ptimo! Aqui est� ele.

Chega aqui, Lewt.

Chamou-me. Senador?

Leva-me para ali.

Vamos, rapaz. Vamos.

Passa-se alguma coisa, Senador?

Fecha a porta.

Ent�o � aqui que vive aquela �ndia?

Scott Chavez.

Queria falar consigo, Senador.

Deviamos arranjar isto...

� demasiado bom para ela, se queres saber.

- Ela � boa pessoa, Senador. - Achas isso?

Era sobre isso mesmo que te queria falar, Lewt.

Tenho andado a observar-te...

a fazeres olhinhos � mesti�a.

Perdeste a cabe�a?

N�o o compreendo, pai.

Afinal, n�o quer que me divirta?

Claro. � isso que tens em mente?

Claro.

N�o trabalhei trinta anos neste lugar...

para fazer dele uma reserva de �ndios.

O pai j� me conhece.

- Ent�o � assim? - Claro que sim.

Cheguei a preocupar-me contigo, rapaz.

Leva-me daqui. Vamos.

Sabe sempre bem um pouco de descontra��o...

... depois de se ter andado de um lado para o outro, at� Austin.

N�o h� duvida!

Esteve em Austin, Jubel? Soube alguma coisa do, Jesse?

Soube muita coisa.

O suficiente para lhe aquecer o cora��o.

Sabe o que dizem?

Que vai ser governador do Estado...

...n�o tarda nada.

Eu sabia. Acha que � verdade?

A julgar pelo belo escrit�rio que tem, � verdade.

Tem uma bela secret�ria...

... com uma enorme placa dourada.

Espero que n�o esteja a trabalhar demais.

N�o me preocuparia muito com isso.

Enquanto a filha do Langford...

permanecer doce e bela...

... n�o me preocuparia.

Ele escreveu-me a falar dela. Dizem que � um encanto.

Ele n�o podia...

... ter acertado com melhor alvo.

Porque est�s com esse olhar, Pearl?

Isto � uma festa. Vem.

Vamos mostrar a esta gente o que � dan�ar!

Onde est� a medalha que te dei?

Eu...

Ela emprestou-ma. Vou tentar mandar fazer...

... uma igual para mim.

�ptimo. �ptimo!

"'P�e o p� esquerdo. P�e o p� esquerdo.

P�e o teu p� mesmo a�.

P�e o direito. P�e o direito.

P�e-o mesmo a�.

Um passo para o lado. Um passo para..."'

V� l�. Querida.

N�o deixes que aqueles idiotas se riam de ti.

Mas eu n�o sei dan�ar, Lewt.

� f�cil. Segue-me.

Est�s a conseguir.

V�o ficar espantados quando souberem de n�s?

Quando souberem o qu�?

Que estamos noivos, claro.

Ah. Isso.

Mas, disseste que lhes diriamos esta noite.

Logo agora que tudo corria t�o bem...

tinhas de come�ar com isso.

Ou dizes que estamos noivos, ou digo eu!

Ouve-me, Lewt McCanles...

n�o voltas a enganar-me.

P�ra com isso...

n�o sei como � possivel aturar-te!

Pensas que n�o tens de casar comigo...

e talvez n�o tenhas. N�o precisas...

de continuar a mentir-me. J� me decidi.

Decidiste-te sobre o qu�?

� como te digo...

Se n�o casas comigo, saio daqui...

o mais depressa possivel.

Por mim, podes ir para onde quiseres.

Vai arranjar outro para chatear.

Tu n�o queres saber?

Nenhuma mulher me amarra assim...

e muito menos uma mesti�a como tu!

Muito bem, Lewt. Obrigado por me dizeres...

o que pensas de mim.

El Paso e amarilho � igual...

a Sodoma e Gamorra...

numa escala mais pequena, claro. Mas...

O que chamam �quilo?

Eu tamb�m n�o me estava a divertir na festa.

Eu apenas estava cansada. Quem � voc�?

Sou o novo dono do feno por aqui.

Chamo-me Pierce. Sam para os amigos.

Importa-se que me sente?

Se quiser.

Deve ser cansativo dan�ar assim tanto.

- N�o dan�a? - N�o, senhora.

Nunca tive oportunidade de aprender.

Mas devia. � divertido.

H� muita gente que pensa assim.

N�o quer aprender esta noite?

Quer dizer que me ensinava?

Tamb�m n�o sou muito boa naquelas dan�as finas...

mas se quiser podemos aprender juntos.

- Seria uma honra. - Ent�o, venha.

Venha!

A pr�xima dan�a ser�, A escolha das Senhoras.

As senhoras escolhem os cavalheiros.

Os cavalheiros v�o alinhar-se deste lado...

as senhoras ficam do outro.

Esta � a vossa grande oportunidade, senhoras.

E n�o receiem ir atr�s do grande amor da vossa vida.

Eu prefiro ir jog�r P�ker.

As mulheres n�o deviam poder escolher.

N�o � decente.

Aposto que aquela gorda me vai escolher.

Deixa o Jack. Tiveste-o toda a noite.

Mas que lata!

Quando bater tr�s vezes com o calcanhar...

corram para o vosso cavalheiro.

Prontas? Um, dois... vamos!

Quero apresentar-te o pequeno Lewt...

a criatura com as pernas mais compridas da casa.

� t�o querido, Sam!

Muito maior do que o grande Lewt.

Parece seda.

Aqui o tens, mam�.

Queres ver os outros, Pearl?

Quero. Posso ajudar-te a tratar deles?

Claro que sim.

N�o achas estes beb�s lindos?

Todos os beb�s o s�o.

Claro que s�o.

Lembro-me de ter lido algo assim quando era mi�do.

O qu�?

Ias-me achar idiota...

Um idiota como eu a dizer poesia.

Por favor, Sam.

Vou-me sentar aqui at� que mo digas.

� algo parecido com isto.

'Em tudo o que � criado entre o c�u e a terra...

h� o anseio de acasalamento.

Ter de acasalar ou morrer.'

� o poema mais bonito que j� ouvi.

Ainda bem que gostaste.

�s casado, Sam?

N�o. Nunca conheci ningu�m com quem quisesse casar.

Nem nunca tive coragem para pedir ningu�m em casamento.

Deves estar a ficar muito velho.

O suficiente para ser teu pai.

Porqu�?

Nada.

Mas deves ter...

... muitas mulheres que queiram casar contigo.

� melhor ir andando.

A Sra. McCanles est� adoentada.

Serias capaz de casar comigo?

- O que disseste? - Casas comigo?

N�o te zangues comigo.

� a primeira vez que arranjo coragem.

Mas com um pobre idiota como eu...

N�o digas isso. N�o sabes nada de mim.

Se soubesses, n�o o dirias.

Sobre o Lewt?

Ent�o tamb�m sabes de mim e do Lewt?

N�o deve haver ningu�m que n�o o saiba.

J� andei muito por a�...

- Eu n�o presto. - N�o digas isso.

Mataria o primeiro que o dissesse.

Mas eu n�o te amo, Sam. Isso n�o importa?

Conheces-me h� pouco tempo, Pearl.

Sei que n�o sou o sonho das raparigas...

... como os McCanles.

- N�o sou rico como eles. - N�o � isso, Sam.

Mas amar-te-ia, e tomaria conta de ti.

Tenho algum dinheiro de lado.

Comprariamos o nosso rancho.

N�o queres pensar nisso, querida? Por favor, querida.

N�o me trates por querida.

O Lewt tratava-me assim. Voc�s s�o todos iguais!

Vens?

Espero n�o ter dito nada que te ofendesse, Sam.

N�o tem import�ncia, Pearl.

Caso contigo se ainda me quiseres.

Est�s a falar a s�rio?

Nunca...

...na minha vida vi tanta vaca.

Receio que n�o sejam todas vacas, querida.

Por vezes, penso que...

...n�o te eduquei convenientemente.

Tudo bem. J� percebi. S� precisava de um toque.

Este gado � de Spanish Bit.

Pensei que o rancho do teu pai ficasse a milhas daqui.

A marca � aquela. V�o para o mercado.

Olhem o grande homen do caminho-de-ferro.

Como est� tudo no rancho?

Est� tudo bem desde que partiu... Sr. McCanles.

Sempre o mesmo, Sid.

Vou para dentro, querido. Vem pai?

� a filha do Langford?

Ouvi dizer que ia casar com ela.

Sim. � miss Langford.

� muito bonita. N�o �?

Precisamos de umas assim no rancho...

sobretudo agora que a Pearl, se deve ir embora.

Que queres dizer?

Uma coisa estranhissima. Vai casar.

Imagina algu�m a casar com a Pearl?

Vai casar com o Lewt?

Com o Lewt? Por que raz�o o Lewt...

... n��n. Vai casar com o Sam Pierce.

A Pearl vai ser muito feliz com ele, Sid.

Ela ainda n�o vai casar com ele...

... nem com ningu�m.

S� quando o Lewt dispensar a noiva.

Adeus, Judas.

N�o posso dizer que gosto...

muito do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.

Tenho estado a pensar, querido.

Porque n�o h� linha em Spanish Bit?

Assim podiam carregar o gado l�...

...em vez de andarem isto tudo.

Nem me est�s a ouvir, querido.

Claro que estou. Estavas a dizer...

a perguntar... O que estavas a dizer?

Tentava provar-te...

... como serei uma esposa �til.

D�-me um beijo.

N�o pude deixar de ouvir, Jesse.

O qu�?

Gostaste daquela rapariga?

Ainda gostas dela?

Acho que gostarei sempre dela.

E espero que tamb�m gostes.

Mas estiveste apaixonado por ela. N�o estiveste?

Sim. Estive apaixonado por ela.

Eu disse, estive.

Jesse, o pai.

Por vezes, acho que ele n�o te educou convenientemente.

Com o que estavas preocupado h� pouco, querido?

Preocupado? Apenas pensava no que o meu irm�o poderia fazer.

Hei Zeke, a minha soda de menta?

Vai j�.

� hoje a despedida, Sam?

� verdade.

O anel chegou no �ltimo envio de correio.

� muito bonito.

�s um tipo cheio de sorte.

Gostaria de pagar uma bebida a todos.

Casamo-nos amanh� de manh�.

Est� certo.

Poupa o dinheiro, Pierce.

Ent�o achavas que tinhas uma esposa.

N�o achava. Sei que tenho.

Achas que podes ficar com ela?

Tenho a certeza disso.

Ladr�es de gado e ladr�es de mulheres.

Ambos roubam...

aquilo que pertence a outro homem.

N�o me agrada a forma como est�s a falar.

Ou talvez n�o te tenha compreendido.

Compreendeste-me perfeitamente.

Pearl Chavez � minha. E ser� sempre minha...

Pelo menos enquanto eu quiser que ela o seja.

A partir de agora vais passar a respeitar o nome da Pearl.

Esta � a melhor piada de sempre.

Ele est� a defender o nome de uma Sra. O nome da minha mulher.

H� aqui mais algu�m...

com ideias relativamente a Pearl Chavez?

Parece-me que n�o h� mais pretendentes.

Pouco sei sobre Sam Pierce, Senhor...

mas pelo que dizem...

... n�o precisar� de Te ser apresentado.

Sam foi arrancado dos bra�os da sua amada...

... antes mesmo de a poder abra�ar...

Conto conTigo para lhe dar uma melhor vida a� em cima.

� cara de martelo!

Est�s assim t�o ansioso por enforcarem um homem...

que n�o podes esperar que enterre este?

Agora vou entreg�-lo � Tua guarda.

E estou certo de que ver�s nele...

o mais educado e doce homem...

... a entrar nos Port�es da Pureza.

Amen.

Comecem a escavar.

A culpa � nossa. Cri�mo-lo sem juizo.

Se ele tivesse ido estudar como o Jesse.

Acho que te tinha pedido para n�o voltares a falar no Jesse.

� verdade.

Estragas-te o Lewt. E eu deixei-te.

Desde crian�a que pensava...

... que as regras n�o eram feitas para ele.

Pensava que eras tu quem fazia as regras todas...

... e n�o apenas as de Spanish Bit.

A culpa � da �ndia.

Se n�o a tivesses trazido para c�...

... nada disto teria acontecido.

Talvez se a tua atitude para com ela fosse diferente...

Agora a culpa � minha?

Ousaste trazer esse esterco dessa �ndia para dentro...

...desta casa, e agora est�s a tentar convencer-me de que...

Vais p�-la daqui para fora.

E mais, quero-a daqui para fora ainda esta noite!

Foi a �ltima vez que gritaste comigo.

Fizeste com que um dos teus filhos te �diasse e mandaste-o embora.

Fizeste do outro um... assassino.

A Pearl vai ficar aqui o tempo que eu ficar.

Aqui tens o dinheiro, Lewt. Sai daqui...

... enquanto isto n�o acalma.

Obrigado, pai.

Muito vai ter de se resolver.

Por isso mant�m-te afastado daqui...

... at� que te mande chamar.

Talvez leve um ano.

At� mais do que isso.

Lamento ter-lhe causado este problema.

Se me sair desta...

Esquece isso.

N�o estou a contar com reformas.

Vamos, p�e-te a andar daqui.

Adeus, pai.

Adeus, Sid.

Adeus, Lewt.

Lewt... Tem cuidado contigo, filho.

Fique descansado, pai.

Eh p�.

Eis uma oportunidade de ajudar o pai.

"'Trabalhei nos caminhoos-de-ferro

todo o santo dia."'

Vamos, Sid.

N�o �s homem para entrar neste jogo.

Desculpe, Senador.

Desta vez deves ter mesmo batido com a cabe�a.

Pearl, querida.

O que fazes com isso?

S� aqui estou eu.

Vou-te matar, Lewt McCanles.

Isso n�o seria muito adequado para uma senhora...

... depois de eu ter andado algumas milhas por um beijo.

Vais ter aquilo que deste ao Sam Pierce.

Isso s� prova...

... que n�o existe gratid�o.

Se n�o fosse eu, estarias agora presa...

... a um cowboy velho.

Mais valia casares com o pai.

O Sam Pierce era um bom homem. E tu n�o prestas.

As mulheres...

s�o muito estranhas...

primeiro gritavas porque eu n�o te amava...

depois mostro-te o quanto te amo...

... e tu queres matar-me.

�s a minha mi�da, querida.

Era a tua mi�da.

Quem era minha mi�da, continua a s�-lo.

Eu sou assim.

Sabes como �... sou fiel.

Afasta-te.

Ningu�m fica com a minha mulher.

Ningu�m.

Nunca.

Minha gatinha selvagem.

Quando penso que estou bem e feliz da vida...

... come�o a pensar em ti e j� nada me serve.

C� est�.

Que se passa?

Entre.

Viva, Senador.

Pe�o desculpa por aparecer assim.

N�o tem import�ncia, Xerife. Como vai isso?

E os assuntos dos fora-da-lei?

Tudo calmo... Desde que o Lewt partiu.

As coisas sem ele por c� est�o muito chatas.

N�o tem tido noticias dele, Senador?

Do Lewt? Tome Xerife trinque qualquer coisa.

Com todo o prazer.

Quem me dera poder comprar desta marca.

Quando chegar mais mamdo-lhe.

N�o. N�o tive noticias do Lewt...

... desde que ele foi atacado pelo in�til do Sam Pierce.

O que pensa disso o seu outro filho?

N�o tenho mais filhos.

Engra�ado. Um dos meus homens pensa ter visto o Lewt dirigir-se para aqui.

O Lewt? Quem me dera que assim fosse.

Importa-se que d� uma vista de olhos por aqui?

N�o. Esteja � vontade, Xerife. Tem um dever a cumprir.

Lamento que tenha trabalho em v�o.

Ouvi dizer que a Sra. McCanles n�o tem estado bem.

Ela n�o tem nada.

Est� apenas a envelhecer.

Acha que ela se importa...

... se der uma espreitadela no quarto dela?

Porque se importaria!

Esteja � vontade.

Ainda n�o te mexeste, Sid?

Entre.

- Boa noite. - Xerife!

Pe�o desculpa por a incomodar.

O que se passa Xerife Thompson?

Na verdade, n�o � nada.

Um dos rapazes achou...

... que o Lewt estava aqui.

Receio que se o Lewt aqui estivesse...

... eu seria a �ltima pessoa a sab�-lo.

Pe�o desculpa.

Oh, meus filhos.

Meus filhos.

Vamos tentar este quarto.

Quem est� a�?

�s tu, rapariga?

O que querem?

Sou eu... O Xerife Thompson. Por acaso n�o viste o Lewt?

O Lewt? Esse assassino in�til!

Quem me dera t�-lo visto.

N�o duvido, Pearl.

Estou a esquecer-me de Sam Pierce.

Desculpa.

Boa noite, Pearl. Encontramo-nos no enforcamento.

Pobre Mac.

Nem sabe como esteve perto de levar um tiro.

Cala-te, Lewt. Ainda n�o � seguro.

N�o � seguro para eles.

L� v�o eles.

Acho que vou para o M�xico.

M�xico?

Sim!

Vou comprar um rancho...

... que far� este parecer um buraco.

Estarmos juntos no M�xico seria o Para�so.

Hei-de mostrar a esta gente...

... o que � ter um rancho.

�s bem capaz disso.

- Lewt. - Sim.

Vai selar o meu cavalo.

- Para qu�? - Enquanto me arranjo.

- Te arranjas, para qu�. - Vou contigo... despacha-te.

N�o ias gostar daquilo l�, querida.

Claro que ia. E tamb�m te seria de grande ajuda.

Sei cozinhar, disparar...

... e nunca me canso de andar a cavalo.

Tentas impedir-me de fazer coisas...

...e se levas um tiro?

Ou se me falas de novo em casamento.

N�o, Lewt. Juro que nunca mais te falo em casamento.

E eras capaz de querer ir comigo...

quando quisesse sair...

... ou jogar ao P�ker.

N�o o faria, Lewt! Juro...

Desde que estivesse contigo.

Vou viver a minha vida. Sem quaisquer pris�es.

Pe�o-te, Lewt!

Virei de tempos a tempos...

... para te ver como hoje.

Fa�o tudo o que quiseres.

Querida amo-te. Vejo-te sempre que voltar.

Um dia mando buscar-te.

Quero ir contigo, Lewt. Tenho de ir.

Queres parar com isso? Tenho que ir andando.

- Amas-me. Disseste que me amas! - Larga-me!

Ningu�m me ter� pois sou tua!

N�o quero mais ningu�m! S� a ti!

Sou tua! Mais ningu�m me poder� ter!

Leva-me contigo, Lewt! Tens de me levar!

Pe�o-te, querido! Por favor, Lewt!

- Cala-te! - Lewt, querido!

Queira desculpar-me, senhora...

Apenas queria dizer que tanto eu...

...como os rapazes rezamos muito...

J� chega, Ken. Espera l� em baixo.

Quando precisar de ti eu chamo-te.

Agradeces a todos por mim?

Diz-lhes que partir n�o � t�o dificil...

... como eles pensam.

Porque falas assim?

Qualquer uma pessoa pensaria que est�s a morrer.

At� mesmo no final sou um aborrecimento para ti.

� a primeira vez que entras neste quarto...

... desde aquela noite.

N�o fales nisso, Laura Belle.

Nunca tinha tido coragem para falar disso contigo...

... mas agora n�o importa.

Paguei pelo meu erro.

E tu odiaste-me ao longo destes anos.

Pagaste? E eu? Com estas pernas!

In�til como um c�o paral�tico.

E tudo porque n�o aguentaste ser dona...

... do maior rancho do Texas.

E porqu�? Porqu�? Eu digo-te.

Ningu�m precisa dizer-me...

... com quem ias ter naquela noite.

Ningu�m precisa dizer-me que ias ter com o Chavez.

N�o � verdade. N�o � verdade.

Eu ia fugir. Mas n�o para ir ter com o Scott.

N�o era para o Scott.

Verdade ou n�o deixaste-me.

E verdade ou n�o fui atr�s de ti...

... como um mi�do apaixonado.

Daria qualquer coisa... para desfazer o que fiz.

Eu amava-te, Laura Belle. Sim amava-te.

Ao longo destes anos n�o parei de pensar...

... que te odiava. At� que por fim te odiei.

No fundo sempre soube...

... que a culpa n�o era tua.

A culpa era minha.

Foram os meus ci�mes que me puseram assim...

... duro e cruel como...

At� que por fim tiveste de me deixar.

Nunca devia ter ido atr�s de ti naquela noite.

Mas quando descobri que tinhas fugido...

comecei a pensar que tinhas ido ter com ele...

... e foi-me impossivel de suportar.

Jurei que havia de deter-te e trazer-te de volta.

Enlouqueci.

Sim. Foi isso que se passou. Enlouqueci.

Caminhei no meio da noite como um Comanche louco.

Foi o meu ci�me louco, que me deitou daquele cavalo abaixo.

Jackson, perdoa-me.

Olha para mim, Jackson.

Tu �s o meu marido.

Ol�, rapazes.

- � o Jesse. - Ele mesmo.

� preciso ter lata. Voltar aqui.

Aonde pensas que vais?

N�o te disse para te afastares daqui?

Acabo de saber que a minha m�e est� a morrer...

... e vim v�-la. E pretendo v�-la.

Disseram-me que �s o chefe...

... daqueles ladr�es invasores.

Espero que a minha sorte n�o o perturbe.

At� falam de uma candidatura...

... a um cargo p�blico.

Devem pagar bem a trai��o.

N�o vamos discutir isso Senador.

Temos opini�es diferentes.

Nada neste mundo me faria voltar, se...

Tiveste muita sorte por n�o terem disparado sobre ti.

Eram essas as ordens.

Ia a dizer que nada neste mundo...

... me faria voltar a n�o ser a minha m�e.

Ele est� no quarto?

- N�o. N�o est� no quarto. - Onde est� ela?

Encontra-la a� dentro... de uma grande caixa de pinho.

Ol�, Vashti.

- Sr. Jesse... - N�o, obrigado.

Mas a Sra. McCanles, disse-me uma vez...

"Vashti, tens de fazer com que o Sr. Jesse coma bem..."

Tens sido uma boa amiga, Vashti. N�o o esquecerei.

Pobre Sra. McCanles.

Vashti, achas que miss Pearl se importa que a acordes?

Tenho de partir muito em breve. E gostaria de v�-la.

Qual � o problema? N�o me ouviste?

Ouvi, Sr. Jesse.

Mas tenho a certeza que o pr�prio diabo...

... tem assombrado miss Pearl.

Do que est�s a falar?

A Sra. McCanles sempre tratou miss Pearl muitissimo bem.

Sempre tratou toda a gente muitissimo bem. At� a mim.

E depois de ela ter partido para o c�u...

... parece que fizeram um bruxedo a miss. Pearl.

N�o come nada.

N�o fala com ningu�m.

Ficou parada a olhar...

para a Sra. McCanles ali deitada...

depois correu para o celeiro...

... e n�o quer ver ningu�m.

Pobre Pearl.

Ela est� triste. Quando escuto � porta do celeiro...

... s� a ou�o chorar sem parar.

Quero que me fa�as algo.

Diga.

Vai arranjar um bom e quente pequeno-almo�o para miss. Pearl.

Sim, Sr. Jesse!

E arruma as coisas dela.

Sim senhora... senhor.

Vai-te embora.

A Vashti disse que n�o entravas em casa...

N�o pude acreditar .

Deixa-me em paz.

Endoideceste?

O que fazes aqui no est�bulo?

O teu pai deve achar que � bom demais para mim.

N�o te preocupes com isso. N�o vou permitir...

N�o te preocupes comigo. Vou-me embora daqui.

- S�rio? E para onde vais? - N�o tens nada com isso.

Eu e o Dice damo-nos muito bem.

Claro que h� o Lewt. Se bem o conhe�o...

... acabar� por vir visitar-te.

Isso mesmo. Sou a mulher do Lewt. N�o consegues esquec�-lo, pois n�o?

O que te faz pensar isso, Pearl?

Foi o que disseste naquela noite. Que nunca o esquecerias.

Foi isso que eu disse?

Por vezes, preocupei-me com o empolamento que dei ao caso.

Espero que isso n�o tenha feito diferen�a.

N�o, n�o fez.

Tens raz�o. Sou a mulher do Lewt.

Nunca fui mais do que isso. Nem poderia s�-lo.

Tu ama-lo, n�o amas?

Am�-lo? Odeio-o!

Quero que o enforquem. E que o enforquem bem depressa.

Depois de tudo o que passaste, suponho...

A culpa n�o foi s� dele.

Se ele me mandasse buscar hoje, acho que iria com ele.

O Lewt n�o te vai mandar buscar, nem hoje, nem nunca.

Escuta. Tenho de ir a Paradise Flats...

por uns dias em neg�cios.

Queres esperar aqui at� que eu v� para Austin...

... ou queres ir comigo j�?

Eu? Apenas est�s com pena de mim.

N�o tens de ter pena de mim!

Ouve-me, Pearl. N�o quero que penses isso.

Tu � que sentes pena de ti mesma.

H� muito que disse � Helen que queria tirar-te daqui.

Disseste-lhe?

Sim. Ela quer ser tua amiga.

Depois da tua m�e morrer...

... eu deixei de ter vontade de viver.

Eu sei... eu sei.

Vais gostar da Helen. E ela vai gostar de ti...

... vais ver.

Ela � uma senhora, n�o �? Tal como a tua m�e.

E uma senhora, tal como tu vir�s a ser, Pearl.

Eu j� n�o poderei s�-lo.

Claro que podes. Fingiremos que isto...

... n�o passou de um sonho mau.

E na verdade, n�o passou de um pesadelo.

Se eu conseguisse voltar a ser boa, Jesse.

Olha para mim.

Recordas-te de quando querias aprender...

... quando querias que te ajudasse?

Conhe�o uma escola para ti.

Uma escola?

O que foi? N�o queres aprender?

Eu fa�o qualquer coisa.

Eu cozinho para voc�s. Lavo a roupa de miss. Helen.

N�o vais fazer nada disso.

Vais aprender a dan�ar Valsa a conversar...

... vais ter bonitos vestidos.

Toma.

� para mim?

� da minha m�e para ti.

Jesse, eu...

... eu gostava...

Gostava de poder morrer por ti.

Esperemos que nunca tenhas de fazer isso.

�s tu, Judas?

Tenho um recado do teu irm�o...

... o McCanles corajoso.

O que se passa com o mauz�o?

N�o pode dar recados pessoalmente?

Tem uns assuntos esta noite... com um comboio.

Ele n�o gosta de comboios.

� o que parece. Agora �s assistente dele?

Mant�mo-nos em contacto.

Devias ter visto a cara dele...

... quando soube que tinhas a Chavez contigo.

Deve ter sido uma bela vis�o.

Qual � o recado?

Ele disse que a devo levar comigo... � tudo.

E se a ela n�o lhe apetecer fazer a viagem?

Diz que se ela n�o for comigo...

ele vai estar aqui amanh� de manh�...

... para a vir buscar.

Pareces-me ser um mensageiro capaz, Sid.

Importas-te de lhe levar uma resposta?

Claro que n�o. Terei todo o prazer.

Diz ao meu querido irm�o que espero por ele aqui.

Devia ter o Xerife � espera dele...

... mas prefiro encontrar-me a s�s com ele.

- Isso � uma promessa? - N�o est�s a falar com o Lewt.

Chega, fica a�.

Vou-te dar mais uma oportunidade. Diz � Pearl que venha...

... ou encho-te de balas.

Ouve, Lewt, o que pensas que a Pearl faz aqui comigo?

N�o me venhas...

... com grandes e poderosas conversas.

Achas que n�o dispararia s� porque est�s desarmado?

N�o, n�o te vejo a ter esse tipo de problemas.

Vou at� �quele poste...

... e depois viro-me e come�o a disparar.

Isso � mais do que fizeste ao Sam Pierce.

Porqu� tanta considera��o?

� para que os teus amigos finos n�o digam...

... que tinhas um irm�o que te matou a sangue frio.

Vais ser enforcado, Lewt.

Vais ser enforcado pelo pesco�o at� � morte!

N�o vais parar de matar...

... at� que te matem.

Espero que a Pearl te fa�a um bom funeral, Jesse.

- Quem est� a�? - Sou eu... Lem Smoot.

Veio gozar comigo, hum?

Pode ir-se embora pelo mesmo caminho por onde veio.

Vim porque pensei que talvez precisasse de um amigo.

O c�u esta noite tem um brilho estranho?

Lembro-me de ouvir falar de uma lenda �ndia...

que dizia que os seus antepassados acendiam fogueiras no c�u...

... quando o filho do Chefe estava a morrer.

Ent�o ele est� a morrer?

N�o me surpreende nada.

O Lewt sempre teve boa pontaria.

Parece-me que os teus antepassados...

... t�m de apagar a fogueira.

O que queres dizer?

O Jesse � um pouco mais resistente do que pensavas.

Gra�as a Deus.

Eu sabia que te conhecia, jackson...

e sei o quanto gostas dos teus filhos...

... e o orgulho que tens neles.

Sabes, Lam, pode parecer impossivel...

mas devo ter-me enganado a respeito de muita coisa.

A Laura Belle avisou-me de que eu estava a estragar o Lewt...

... mas n�o lhe dei ouvidos.

Olha, est�s a ver aquelas plan�cies e colinas?

Eu tinha grande orgulho...

... naquilo que fiz nesta terra.

Achei que estava a construir algo...

... para o Lewt e o Jesse.

E o que me resta agora?

O Lewt � um assassino e um fora da lei...

... e o Jesse...

O Jesse volta assim que tu o queiras.

Achas que sim, Lam? Achas?

Ele disse-me para to dizer.

N�o passo de um velho solit�rio que precisa de um amigo...

... tal como tu o disseste, Lam.

Altooo!

Aqui tem a sua bagagem.

Voc� � miss Helen, n�o �?

E tu �s a Pearl.

Ele tem chamado por si.

Como est� ele?

Ele... vai ficar bom.

Gra�as a Deus!

Eu sei que n�o devia chorar.

Ele n�o iria gostar.

Nada do que possa fazer lhe pode desagradar.

Gostas muito do Jesse. N�o gostas?

Depois do meu pai...

nunca ningu�m foi t�o bom para mim, como o meu pai...

excepto a Sra. McCales...

... e o Jesse.

Minha querida.

Tu vens viver connosco n�o vens?

Eu quero que venhas.

- Miss, Helen. - Diz, Pearl.

Sinto-me feliz por a senhora e o Jesse... estarem noivos.

Obrigado.

Ol�, Pearl.

Que tal est� o her�i?

Ouvi dizer que ele se safou.

Foi azar.

Mas da pr�xima vez o Lewt apanha-o. Podes contar com isso.

Da pr�xima vez? Sim...

... da pr�xima vez.

Tenho boas not�cias para ti.

Sim? O que �?

� o Lewt.

Ele diz que tens de sair daqui...

se lhe quiseres dizer adeus...

... antes que atravesse a fronteira.

Est�s a falar a s�rio? Onde est� ele?

Logo vi que ias gostar.

Est� escondido perto da Rocha da Cabe�a de �ndio.

Percebeste? Na Cabe�a de �ndio.

Dispara dois tiros quando chegares.

Percebi tudo, Sid. Rocha da Cabe�a de �ndio.

Segues o trilho Apache at� � Miss�o.

Qualquer �ndio te diz onde fica o Cume do Buffalo.

E de l�... Tens a� um bom cavalo?

S�o dois dias de viagem.

Claro. Tenho o meu "Pinto".

Aquele que o Lewt me deu antes de ser a mulher dele.

Ol�, Pearl!

Estou aqui! Tenho estado � tua espera!

Ol�, querida! Vou j� descer!

N�o saias da�!

N�o te estou a ver! Est�s a ver-me?

Grande... traidora!

Acho que j� chega.

Desta vez acertaste-me.

Estou arrumado.

Est�s a mentir.

Est�s a mentir como sempre!

J� n�o posso disparar mais, querida.

A s�rio.

N�o tenho medo de ti.

Vou at�s de ti.

Ent�o vem at� c� acima!

N�o vale a pena...

... mentir mais.

Estou arrumado.

Est�s a ouvir-me?

Estou.

Estou a morrer.

Eu...

Estou a morrer... r�pido.

Tu n�o... Tu n�o vens?

Quero ver-te. Tenho de te ver.

Onde est�s?

Onde est�s?

Despacha-te!

Por favor!

Tenho... de te...

abra�ar... s� mais uma vez.

Amo-te.

Amo-te!

R�pido. R�pido!

R�pido, querida.

Aguenta-te! Aguenta-te!

Despacha-te!

Espera por mim!

Espera por mim.

Onde est�s, Pearl?

Sempre disseste que sabias disparar.

Nunca acreditei em ti.

Amo-te.

Amo-te.

N�o chores, querida.

N�o chores.

Tinha de o fazer.

Claro que tinhas.

Deixa-me abra�ar-te.

Abra�a-me...

Sim abra�a-me. Pela �ltima vez.

Tigrezinho... selvagem.