Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,205 --> 00:00:28,471
DUELO AO SOL
2
00:01:35,166 --> 00:01:39,102
Nas profundezas solit�rias e escaldantes
das montanhas do Texas...
3
00:01:39,005 --> 00:01:43,442
continua a manter-se de p�
a mais agredida das rochas.
4
00:01:43,326 --> 00:01:47,763
Os Comanches chamaram-lhe
a Rocha da Cabe�a �ndia.
5
00:01:47,644 --> 00:01:51,080
O tempo n�o consegue alterar
o seu rosto inactivo...
6
00:01:51,003 --> 00:01:53,938
nem mesmo a lenda
de jovens amantes apaixonados...
7
00:01:53,881 --> 00:01:58,818
que sentiram o efeito do paraiso e
do inferno, sob a sombra desta rocha.
8
00:01:58,681 --> 00:02:01,184
Quando o sol se p�e...
9
00:02:01,082 --> 00:02:04,017
e o vento frio sopra
atrav�s do deserto...
10
00:02:03,962 --> 00:02:05,657
ainda existem pessoas
de sangue �ndio...
11
00:02:05,657 --> 00:02:07,318
que falam
de Pearl Chavez...
12
00:02:07,318 --> 00:02:10,185
a jovem mesti�a
que vivia na fronteira...
13
00:02:10,135 --> 00:02:12,069
e do bandido brincalh�o...
14
00:02:12,055 --> 00:02:15,491
com quem teve, aqui,
um �ltimo encontro...
15
00:02:15,414 --> 00:02:18,349
para nunca mais
voltar a ser vista.
16
00:02:18,295 --> 00:02:21,230
Isto �,
o que conta a lenda.
17
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
Uma flor
que nunca antes fora vista...
18
00:02:23,092 --> 00:02:25,594
cresce agora
nos penhascos �ngremes...
19
00:02:25,493 --> 00:02:27,427
onde Pearl desapareceu...
20
00:02:27,412 --> 00:02:30,347
Pearl, que era ela pr�pria
uma flor selvagem...
21
00:02:30,291 --> 00:02:34,728
nascida do mais duro barro,
para r�pidamente desabrochar...
22
00:02:34,612 --> 00:02:36,580
e morrer antes de tempo.
23
00:03:01,421 --> 00:03:03,116
Pearl.
24
00:03:04,525 --> 00:03:06,220
Onde est� a tua m�e?
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,154
Est� ali, a dan�ar.
26
00:03:08,140 --> 00:03:10,643
Tal m�e, tal filha.
27
00:03:10,540 --> 00:03:14,135
Estou a come�ar a achar
que gosto mais da filha.
28
00:03:14,060 --> 00:03:15,823
Largue-me!
29
00:03:15,818 --> 00:03:17,809
Ou se afasta de mim,
ou chamo o meu pai.
30
00:03:19,178 --> 00:03:21,112
Aquele mesti�o renegado?
31
00:03:21,097 --> 00:03:23,793
Essa � boa!
32
00:03:58,915 --> 00:04:03,375
Subo para mais 50 d�lares,
Sr. Chavez.
33
00:04:03,265 --> 00:04:05,768
Importam-se?
34
00:04:05,664 --> 00:04:07,165
De qu�?
35
00:04:07,104 --> 00:04:10,039
Esse tabaco.
Acho-o algo repulsivo.
36
00:04:09,984 --> 00:04:12,919
O Sr. � um cavalheiro muito educado,
n�o �, Sr. Chavez?
37
00:04:12,864 --> 00:04:16,129
N�o o � certamente
em rela��o � mulher.
38
00:04:16,063 --> 00:04:17,587
Olhem s� para ela.
39
00:05:47,692 --> 00:05:50,752
Vais desistir outra vez?
Est�s de novo sem dinheiro?
40
00:05:50,699 --> 00:05:52,462
Sim, cavalheiros...
41
00:05:52,460 --> 00:05:54,394
mas h�
trag�dias maiores...
42
00:05:54,380 --> 00:05:56,678
que certamente
n�o entenderiam.
43
00:06:36,741 --> 00:06:37,833
Pai!
44
00:06:39,106 --> 00:06:41,131
Pai, pode levar-me
ao Presidio?
45
00:06:41,121 --> 00:06:42,452
Nunca l� estive...
46
00:06:42,467 --> 00:06:43,968
Nem nunca l� devias ir.
47
00:06:43,905 --> 00:06:46,840
O que fazes na rua
a esta hora?
48
00:06:46,786 --> 00:06:48,288
Estive a dan�ar.
49
00:06:48,227 --> 00:06:49,728
J� disse
� tua m�e...
50
00:06:49,664 --> 00:06:52,167
que esta rua, n�o �
para jovens da tua idade.
51
00:06:52,066 --> 00:06:53,863
N�o foi por mal, pai.
52
00:06:57,279 --> 00:07:00,715
A culpa � minha, e n�o tua.
53
00:07:00,639 --> 00:07:03,107
Os pecados dos pais.
54
00:07:05,918 --> 00:07:07,852
Vai para casa, querida.
55
00:07:07,837 --> 00:07:10,305
Volto daqui a pouco.
56
00:07:31,737 --> 00:07:33,432
N�o! Para!
57
00:07:33,434 --> 00:07:34,901
N�o fa�as isso, Chavez!
58
00:07:36,631 --> 00:07:39,623
N�o fa�as isso!
Por favor!
59
00:07:42,870 --> 00:07:44,235
Pai! Pai!
60
00:07:49,109 --> 00:07:51,043
N�o houve circunst�ncias
atenuantes.
61
00:07:51,029 --> 00:07:53,964
Mereciam morrer,
tal como eu mere�o morrer.
62
00:07:53,908 --> 00:07:55,842
H� muito
que matei algu�m...
63
00:07:55,826 --> 00:07:59,262
muito superior
a qualquer um deles... a mim.
64
00:07:59,189 --> 00:08:02,124
Matei essa pessoa no dia em que
dei o nome da minha famila...
65
00:08:02,067 --> 00:08:05,002
� mulher que
se tornou minha esposa.
66
00:08:04,946 --> 00:08:06,447
E como acredito...
67
00:08:06,386 --> 00:08:08,320
no castigo para o crime...
68
00:08:08,304 --> 00:08:11,273
Sugiro que me enforquem
at� � morte.
69
00:08:14,546 --> 00:08:17,048
� da Laura Belle.
70
00:08:16,944 --> 00:08:19,708
Alguma vez te falei dela,
Pearl?
71
00:08:19,661 --> 00:08:21,458
� minha prima em segundo grau.
72
00:08:23,343 --> 00:08:25,368
Sim, a Laura Belle
� minha prima em segundo grau...
73
00:08:25,360 --> 00:08:28,523
mas j� foi
mais para mim.
74
00:08:28,460 --> 00:08:33,397
H� j� muito tempo,
numa outra �poca...
75
00:08:33,260 --> 00:08:38,027
uma �poca e um mundo
muito diferentes...
76
00:08:37,899 --> 00:08:39,992
eu estava apaixonado.
77
00:08:39,980 --> 00:08:43,108
E era maravilhoso acreditar
que tamb�m era amado.
78
00:08:44,459 --> 00:08:46,723
N�o olhes para mim
como se isso fosse impossivel...
79
00:08:46,696 --> 00:08:49,563
nesse tempo,
era bonito e elegante.
80
00:08:49,514 --> 00:08:53,450
Talvez demasiado.
81
00:08:53,353 --> 00:08:56,789
E foi por isso
que essa rapariga maravilhosa...
82
00:08:56,712 --> 00:09:02,651
que hoje podia ser tua m�e,
optou pela seguran�a...
83
00:09:02,470 --> 00:09:05,439
e casou-se
com um yankee rico.
84
00:09:05,381 --> 00:09:06,883
� melhor despachares-te,
Chavez.
85
00:09:06,823 --> 00:09:08,222
Restam-te
cinco minutos.
86
00:09:08,228 --> 00:09:10,025
N�o! N�o!
87
00:09:11,270 --> 00:09:12,794
Eles n�o podem fazer isto!
88
00:09:12,806 --> 00:09:15,468
N�o podem!
N�o vou deix�-los!
89
00:09:15,428 --> 00:09:17,362
� melhor que isto acabe, Pearl.
90
00:09:17,347 --> 00:09:19,212
A s�rio.
91
00:09:21,187 --> 00:09:23,781
A tua m�e e eu, j� n�o
te podemos fazer mais mal.
92
00:09:23,746 --> 00:09:26,510
A Laura Belle quer
a minha menina junto dela.
93
00:09:26,466 --> 00:09:28,400
Sim, daqui a poucas...
94
00:09:28,387 --> 00:09:30,321
semanas, ter�s um lar...
95
00:09:30,306 --> 00:09:32,206
e a m�e que deverias ter tido.
96
00:09:33,665 --> 00:09:36,133
N�o me podes abandonar.
97
00:09:37,505 --> 00:09:39,439
Tens sido uma boa filha, Pearl.
98
00:09:39,423 --> 00:09:41,357
Deu-se um milagre,
e tu �s boa...
99
00:09:41,343 --> 00:09:43,845
decente e corajosa.
100
00:09:43,743 --> 00:09:46,678
Agora tens de provar
ter essa coragem.
101
00:09:46,621 --> 00:09:49,488
Vais fazer isso por mim,
n�o vais, querida?
102
00:09:49,437 --> 00:09:51,940
Sem l�grimas, sem sofrimento...
103
00:09:51,837 --> 00:09:54,305
agora ou depois.
104
00:09:56,956 --> 00:10:00,016
Toma.
Fica com o len�o.
105
00:10:01,916 --> 00:10:03,850
Usa-o algumas vezes.
106
00:10:03,834 --> 00:10:06,462
Tira-a daqui, Chavez.
107
00:10:06,425 --> 00:10:09,656
Ouve-me, querida.
Resta-nos pouco tempo.
108
00:10:09,592 --> 00:10:12,527
Quero que te apoies
na Laura Belle...
109
00:10:12,473 --> 00:10:14,976
faz dela a tua inspira��o
e a tua guia.
110
00:10:14,872 --> 00:10:17,807
E um dia,
ser�s a grande senhora...
111
00:10:17,752 --> 00:10:20,687
que eu sempre quis que fosses.
112
00:10:20,632 --> 00:10:23,134
Promete-mo.
113
00:10:23,029 --> 00:10:24,531
Prometo.
114
00:10:24,472 --> 00:10:25,939
Juras?
115
00:10:27,350 --> 00:10:28,851
Juro...
116
00:10:28,790 --> 00:10:30,724
Ela vai amar-te.
Tenho a certeza.
117
00:10:30,709 --> 00:10:34,577
E tens de lhe dar todo o amor
que tinhas por mim.
118
00:10:41,267 --> 00:10:44,202
Sorri-me Pearl.
119
00:10:44,146 --> 00:10:47,547
V� l�.
Cabe�a erguida.
120
00:10:48,882 --> 00:10:51,077
Coragem.
121
00:10:52,722 --> 00:10:55,691
Muita coragem.
122
00:11:05,678 --> 00:11:08,613
Oh Inferno
e esperan�a do Paraiso...
123
00:11:08,558 --> 00:11:11,061
uma coisa, pelo menos
� certa...
124
00:11:10,959 --> 00:11:12,893
esta vida voa.
125
00:11:12,877 --> 00:11:16,813
Uma coisa � certa,
e tudo o mais s�o mentiras.
126
00:11:16,717 --> 00:11:22,155
A flor que um dia desabrochou,
morre para sempre.
127
00:11:21,994 --> 00:11:23,928
Pronto, Chavez?
128
00:11:23,915 --> 00:11:25,883
Prontissimo, Xerife.
129
00:11:40,713 --> 00:11:41,680
Whoo!
130
00:11:48,327 --> 00:11:51,262
Perd�o.
131
00:11:51,206 --> 00:11:53,708
Voc�... n�o pode ser...
Como se chama?
132
00:11:53,607 --> 00:11:55,575
N�o tem nada com isso.
133
00:11:57,444 --> 00:11:58,911
Pe�o desculpa.
134
00:12:02,243 --> 00:12:05,178
Lamento muito.
Ser� que n�o...
135
00:12:05,122 --> 00:12:08,057
N�o falo com estranhos.
136
00:12:08,002 --> 00:12:12,439
� uma boa medida,
em geral felicit�-la-ia...
137
00:12:12,321 --> 00:12:14,289
mas neste caso.
138
00:12:16,159 --> 00:12:17,660
Por favor.
139
00:12:17,600 --> 00:12:19,534
N�o me pode responder
a uma pergunta?
140
00:12:19,520 --> 00:12:21,022
Que pergunta?
141
00:12:20,960 --> 00:12:22,552
Por acaso, n�o
viu uma jovem do sul...
142
00:12:22,560 --> 00:12:24,062
naquela carruagem?
143
00:12:23,999 --> 00:12:24,966
N�o.
144
00:12:26,399 --> 00:12:28,333
Tem a certeza?
Ela vinha na carruagem!
145
00:12:28,319 --> 00:12:30,082
Disse que era apenas
uma pergunta.
146
00:12:30,078 --> 00:12:32,581
Mas n�o acho sensato.
147
00:12:32,478 --> 00:12:34,412
Desapare�a
e deixe-me em paz.
148
00:12:34,398 --> 00:12:36,332
Conhe�o bem os homens
da sua laia!
149
00:12:36,317 --> 00:12:37,784
Bem...
150
00:12:39,197 --> 00:12:40,596
Tenha um bom dia.
151
00:12:42,013 --> 00:12:43,947
Deviam ter sido mais
explicitos...
152
00:12:43,930 --> 00:12:45,864
sobre a carruagem
onde ela vinha.
153
00:12:45,849 --> 00:12:47,351
N�o te preocupes, Jesse.
154
00:12:47,291 --> 00:12:49,555
Quando vier
levo-a ao rancho.
155
00:12:49,531 --> 00:12:51,033
Obrigado, Lem.
Mas n�o pode ser.
156
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
Se for daquelas...
157
00:12:52,411 --> 00:12:53,913
meninas mimadas...
158
00:12:53,851 --> 00:12:55,443
deve estar a chorar
e cheia de fome.
159
00:12:55,449 --> 00:12:58,384
Eu dou-lhe
o que for preciso.
160
00:12:58,328 --> 00:12:59,795
Mais uma vez obrigado, Lem.
161
00:13:00,888 --> 00:13:02,390
At� logo!
162
00:13:02,328 --> 00:13:03,886
At� logo, Jesse!
163
00:13:03,896 --> 00:13:06,865
Cumprimentos ao teu pai!
164
00:13:06,807 --> 00:13:08,934
Eu dou!
165
00:13:08,920 --> 00:13:11,821
D� um beijo � Laura Belle
por mim.
166
00:13:11,766 --> 00:13:13,233
Espere!
167
00:13:14,452 --> 00:13:18,286
Espere! Por acaso conhece
algu�m chamado Laura Belle?
168
00:13:19,444 --> 00:13:22,880
Conhece, alguma pessoa
chamada Laura Belle?
169
00:13:22,804 --> 00:13:24,305
N�o tem nada com isso.
170
00:13:24,243 --> 00:13:25,745
Tenho sim.
171
00:13:25,683 --> 00:13:27,446
N�o falo com estranhos.
172
00:13:27,443 --> 00:13:29,206
Mas pode responder-me...
173
00:13:29,203 --> 00:13:30,693
a uma pergunta.
174
00:13:30,705 --> 00:13:33,640
Est� bem, uma pergunta.
Mas n�o respondo a mais. S� uma.
175
00:13:33,587 --> 00:13:35,282
Conhe�o as raparigas
da sua laia.
176
00:13:35,283 --> 00:13:37,785
N�o se atreva a dizer isso.
177
00:13:37,680 --> 00:13:39,045
Pearl.
178
00:13:39,056 --> 00:13:40,751
Como sabe o meu nome?
179
00:13:40,750 --> 00:13:42,411
Se n�o fosse t�o arrogante...
180
00:13:42,416 --> 00:13:44,509
j� teriamos partido � muito.
181
00:13:44,495 --> 00:13:46,087
Vamos, entre.
182
00:13:46,095 --> 00:13:47,596
Quem � voc�?
183
00:13:47,536 --> 00:13:49,299
A minha m�e n�o pode vir
por isso vim...
184
00:13:49,294 --> 00:13:50,796
... no seu lugar.
185
00:13:50,735 --> 00:13:53,499
Sou o filho mais velho
de Laura Belle, Jesse.
186
00:13:53,452 --> 00:13:54,476
Vamos.
187
00:14:11,690 --> 00:14:14,625
Pe�o desculpa por n�o te ter
reconhecido, Pearl.
188
00:14:14,570 --> 00:14:17,072
As tuas roupas
enganaram-me.
189
00:14:16,968 --> 00:14:19,471
N�o me interpretes mal.
Elas s�o lindas.
190
00:14:19,369 --> 00:14:20,870
Achas mesmo?
191
00:14:20,808 --> 00:14:23,743
Sim, e muito invulgares
mas, sabes...
192
00:14:23,686 --> 00:14:26,189
acho que ficarias melhor
com cores mais vivas.
193
00:14:26,088 --> 00:14:28,022
Verde, por exemplo?
Tenho uma blusa verde.
194
00:14:28,007 --> 00:14:30,601
- Verde, azul, talvez amarelo.
- Amarelo?
195
00:14:30,567 --> 00:14:32,501
Tenho uma amarela
muito bonita aqui mesmo.
196
00:14:32,486 --> 00:14:36,013
- Vou vesti-la j�!
- Agora n�o!
197
00:14:35,941 --> 00:14:38,307
Pode ficar para amanh�.
198
00:14:50,978 --> 00:14:52,912
O nosso rancho come�a aqui.
199
00:14:52,898 --> 00:14:57,528
A marca est� ali...
� o nosso territ�rio...
200
00:14:57,408 --> 00:14:59,638
um milh�o de hect�res
de um imp�rio.
201
00:14:59,615 --> 00:15:02,118
Imp�rio?
N�o estamos no Texas?
202
00:15:02,017 --> 00:15:05,714
Sim, mas para o Senador
nem sempre � assim.
203
00:15:05,633 --> 00:15:08,033
Esta letra est�
em tudo o que possui.
204
00:15:07,999 --> 00:15:10,194
Creio que tamb�m
deve estar no sol.
205
00:15:10,174 --> 00:15:12,108
Eu e o meu irm�o Lewt...
206
00:15:12,093 --> 00:15:14,027
devemos ser a sua
propriedade favorita.
207
00:15:14,014 --> 00:15:16,949
O teu irm�o
� t�o simp�tico como tu?
208
00:15:16,894 --> 00:15:19,260
As mi�das da cidade
acham-no mais simp�tico.
209
00:15:20,573 --> 00:15:23,167
- Ol�, Jesse.
- Viva, Jake.
210
00:15:23,132 --> 00:15:25,600
Belos cavalos.
211
00:15:33,179 --> 00:15:35,739
Aquela
� a vossa casa?
212
00:15:35,706 --> 00:15:37,537
Aquela � a resid�ncia...
213
00:15:37,530 --> 00:15:40,055
da familia,
de Jackson Tilt McCanles.
214
00:15:40,023 --> 00:15:44,392
Bemvinda � fortaleza
desejo-te que sejas feliz.
215
00:16:02,101 --> 00:16:05,366
Jesse! Pearl!
216
00:16:19,697 --> 00:16:21,198
Chegamos.
217
00:16:21,135 --> 00:16:24,104
A rapariga mais bonita
a por os p�s em Spanish Bit.
218
00:16:25,360 --> 00:16:26,827
Pearl, querida.
219
00:16:27,855 --> 00:16:29,914
Sinto-me feliz por teres vindo
para junto de n�s.
220
00:16:29,902 --> 00:16:32,632
Deixa-me ver-te.
221
00:16:32,591 --> 00:16:35,116
Sim, �s mesmo a filha do Scott.
222
00:16:35,086 --> 00:16:36,588
E agora �s nossa.
223
00:16:36,525 --> 00:16:38,186
A senhora � mesmo
como ele a descreveu.
224
00:16:38,189 --> 00:16:40,783
Receio estar algo diferente
daquilo que ele se recorda.
225
00:16:40,749 --> 00:16:42,216
Vem, querida.
226
00:16:42,219 --> 00:16:44,119
Trataste-a bem, Jesse?
227
00:16:44,110 --> 00:16:46,044
Mostrei-lhe o que h�
de interessante.
228
00:16:46,029 --> 00:16:48,964
- De facto. Ele � simp�tico.
- Tamb�m concordo.
229
00:16:48,908 --> 00:16:50,773
As belas raparigas do sul
s�o todas iguais.
230
00:16:52,265 --> 00:16:54,768
Onde � que te meteste
o dia todo?
231
00:16:54,665 --> 00:16:56,428
Fui at� Paradise Flats.
232
00:16:56,428 --> 00:16:59,226
- Esta � a Pearl, Senador.
- Quem?
233
00:16:59,178 --> 00:17:00,577
Pearl Chavez, a nossa prima.
234
00:17:00,586 --> 00:17:02,884
N�o se lembra? Convidamo-la
para vir viver connosco.
235
00:17:02,857 --> 00:17:06,020
N�o tenhas medo.
N�o est�s a invadir nada.
236
00:17:05,959 --> 00:17:08,257
Ela n�o � minha prima.
237
00:17:08,231 --> 00:17:10,028
Ela � filha
de Scott Chavez, n�o �?
238
00:17:10,025 --> 00:17:11,959
Sim, claro que �.
239
00:17:11,944 --> 00:17:14,538
Ent�o porque n�o o disseste?
240
00:17:14,503 --> 00:17:18,837
O que fazes com essa
indument�ria, rapariga?
241
00:17:18,724 --> 00:17:20,658
� esse o ultimo grito da moda...
242
00:17:20,644 --> 00:17:24,512
no sitio onde vive
esse teu primo aristocrata?
243
00:17:24,421 --> 00:17:29,085
Ou ser� isso que usam nesta �poca
l� para os vossos lados?
244
00:17:31,811 --> 00:17:33,870
Vamos, rapaz.
Temos de falar de neg�cios.
245
00:17:33,858 --> 00:17:35,359
At� logo, Pearl.
246
00:17:35,297 --> 00:17:38,391
Vem, querida.
Vou mostrarte o teu quarto.
247
00:17:38,338 --> 00:17:39,840
Ele n�o me quer aqui.
248
00:17:39,777 --> 00:17:42,712
N�o ligues ao que ele diz.
Ele n�o � mal intencionado.
249
00:17:42,657 --> 00:17:44,591
Ele ficou assim...
250
00:17:44,578 --> 00:17:46,512
desde que teve o acidente.
251
00:17:46,497 --> 00:17:47,998
O acidente?
252
00:17:47,935 --> 00:17:49,437
� uma longa hist�ria...
253
00:17:49,376 --> 00:17:51,310
e receio que n�o seja,
l� muito agradavel.
254
00:17:51,294 --> 00:17:53,228
Gostava que o teu quarto
fosse maior...
255
00:17:53,216 --> 00:17:55,980
s� que agora o grande,
� o do Senador.
256
00:17:55,935 --> 00:17:58,062
Chega aqui, querido.
257
00:18:00,734 --> 00:18:04,363
Apresento-te a, Pearl.
Este � o meu filho mais novo, Lewton.
258
00:18:06,268 --> 00:18:09,567
Prazer em conhecer-te, Lewton.
259
00:18:09,499 --> 00:18:12,468
O prazer � todo meu...
260
00:18:12,411 --> 00:18:13,742
... Pearl.
261
00:18:15,131 --> 00:18:16,598
Vamos, Pearl.
262
00:18:16,602 --> 00:18:19,162
Tu e o Lewton
v�o ter muito tempo...
263
00:18:19,130 --> 00:18:21,291
para se conhecer melhor.
264
00:18:21,273 --> 00:18:24,504
N�o duvido disso.
265
00:18:29,079 --> 00:18:33,015
Hey... rapaz.
266
00:18:39,702 --> 00:18:42,796
"'<>Sons de um mundo rude
267
00:18:42,741 --> 00:18:46,268
Ao longo do dia
268
00:18:46,195 --> 00:18:48,356
Acalmado pelo luar
269
00:18:48,339 --> 00:18:52,639
J� desvanecidos
270
00:18:53,939 --> 00:18:57,739
Lindo sonhador
271
00:18:57,650 --> 00:19:01,142
Rainha da minha can��o
272
00:19:01,074 --> 00:19:04,737
Enquanto recordo..."'
273
00:19:04,655 --> 00:19:07,590
Onde quer que ponha
o tabuleiro, Sra. McCanles?
274
00:19:07,536 --> 00:19:10,004
Deixa-o em cima da mesa.
275
00:19:11,375 --> 00:19:14,310
Posso casar-me,
Sra. McCanles?
276
00:19:14,254 --> 00:19:16,757
Mas com quem
queres tu casar, Vashti?
277
00:19:16,654 --> 00:19:18,588
Com ningu�m em especial...
278
00:19:18,574 --> 00:19:21,509
apenas achei que gostaria
de me poder casar.
279
00:19:21,455 --> 00:19:22,956
Claro, Vashti.
280
00:19:22,893 --> 00:19:24,758
Podes casar
quando quiseres, Vashti.
281
00:19:24,750 --> 00:19:26,718
Muito obrigada.
282
00:19:28,108 --> 00:19:29,610
Conhece algum rapaz...
283
00:19:29,549 --> 00:19:31,540
simp�tico
para casar comigo?
284
00:19:32,938 --> 00:19:36,135
N�o, n�o conhe�o,
mas vou pensar nisso.
285
00:19:36,075 --> 00:19:38,202
Muito obrigada.
286
00:19:38,186 --> 00:19:40,711
A altura n�o � importante.
287
00:19:40,681 --> 00:19:42,512
Est� bem, Vashti.
288
00:19:42,506 --> 00:19:45,771
Acho que nunca irei conseguir
�duca-la convenientemente.
289
00:19:45,705 --> 00:19:47,332
Agora quer casar-se...
290
00:19:49,224 --> 00:19:50,816
Senta-te, Pearl.
291
00:19:50,824 --> 00:19:53,486
Fico satisfeita por o teu pai
te ter mandado para junto de mim.
292
00:19:53,447 --> 00:19:55,972
Tudo quanto tens a fazer
� comportar-te como uma senhora.
293
00:19:55,943 --> 00:19:57,877
Apesar de saber
que a filha de Scott Chavez...
294
00:19:57,862 --> 00:19:59,796
s� pode ser uma senhora.
295
00:19:59,782 --> 00:20:01,716
Sou boa rapariga.
296
00:20:01,701 --> 00:20:06,297
Claro que �s minha querida...
mas vais ser...
297
00:20:06,180 --> 00:20:09,445
a �nica jovem
aqui em Spanish Bit.
298
00:20:09,379 --> 00:20:10,971
Ningu�m te repreenderia...
299
00:20:10,981 --> 00:20:12,676
se a tua cabe�a
ficasse a andar � roda...
300
00:20:12,675 --> 00:20:15,166
o Lewton, por exemplo...
301
00:20:15,138 --> 00:20:17,641
� um jovem t�o atraente.
302
00:20:17,539 --> 00:20:19,473
O Jesse,
� muito mais simp�tico.
303
00:20:19,458 --> 00:20:21,653
Mas tu
mal conhe�es o Lewton.
304
00:20:21,635 --> 00:20:23,728
Claro que,
� algo indisciplinado...
305
00:20:23,713 --> 00:20:27,149
mas deve ser isso
que lhe d� aquele encanto.
306
00:20:27,073 --> 00:20:29,576
O Senador tamb�m era assim.
307
00:20:29,472 --> 00:20:31,838
Foi por isso,
que quando o teu pai...
308
00:20:33,313 --> 00:20:37,249
O Jesse repreende-me sempre
por s� falar no passado.
309
00:20:37,151 --> 00:20:38,743
Espero que o Jesse,
goste de mim.
310
00:20:38,751 --> 00:20:40,514
Um dia destes
vamos ficar sem ele.
311
00:20:40,510 --> 00:20:43,946
Sei disso desde que ele regressou
da Faculdade de Direito.
312
00:20:43,869 --> 00:20:45,461
Tenho sido t�o egoista.
313
00:20:45,468 --> 00:20:49,234
Se n�o fosse por mim
ele j� teria partido h� muito.
314
00:20:49,150 --> 00:20:52,085
O meu primeiro filho...
ele � t�o bom.
315
00:20:52,028 --> 00:20:55,964
Ele causou uma grande
altera��o na minha vida.
316
00:20:55,866 --> 00:20:58,960
- Minha senhora!
- Diz, Pearl?
317
00:20:58,906 --> 00:21:01,170
Eu vou portar-me bem.
318
00:21:01,146 --> 00:21:03,648
Prometo.
319
00:21:03,545 --> 00:21:06,048
Quero ser como a senhora.
320
00:21:05,946 --> 00:21:08,881
Era o que o meu pai queria.
321
00:21:08,826 --> 00:21:11,761
Receio que nem eu
nem o teu pai...
322
00:21:11,704 --> 00:21:13,638
tenhamos sido felizes.
323
00:21:13,624 --> 00:21:16,092
Espero que tu o sejas.
324
00:21:18,359 --> 00:21:20,293
Por favor.
325
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
N�o podes come�ar assim.
326
00:21:22,678 --> 00:21:25,044
Conhe�es esta valsa?
327
00:21:28,917 --> 00:21:33,183
Importas-te de parar
com esse instrumento infernal?
328
00:21:33,076 --> 00:21:34,873
� a sua vez, Senador.
329
00:21:34,868 --> 00:21:38,531
Sempre pensei
que ao mudar-me para aqui...
330
00:21:38,451 --> 00:21:39,941
me iria ver livre
deste barulho.
331
00:21:39,953 --> 00:21:41,887
Acabou-se, Senador.
332
00:21:41,873 --> 00:21:44,376
Agora acho que
vou dar uma volta.
333
00:21:44,273 --> 00:21:47,709
Agora ainda temos de aturar
aquela mesti�a.
334
00:21:47,633 --> 00:21:49,567
N�o sei.
335
00:21:49,553 --> 00:21:51,885
Ela parece-me ser
muito simp�tica.
336
00:21:51,857 --> 00:21:55,293
Achas?
N�o me atrai nada.
337
00:21:55,215 --> 00:21:59,413
Sempre gostei das minhas
mulheres um pouco mais...
338
00:21:59,310 --> 00:22:02,609
Senador.
339
00:22:02,544 --> 00:22:03,943
Diz, Lewt.
340
00:22:03,950 --> 00:22:05,884
Naquela minha viagem
que fiz at� Abilene...
341
00:22:05,868 --> 00:22:06,960
bem...
342
00:22:06,988 --> 00:22:10,253
tinha andado com a manada
o dia inteiro...
343
00:22:10,188 --> 00:22:12,122
estava cansado,
e queria descontrair um pouco.
344
00:22:12,108 --> 00:22:14,042
N�o foste
parar a um sitio...
345
00:22:14,028 --> 00:22:15,893
chamado, Last Chance, pois n�o?
346
00:22:15,884 --> 00:22:17,818
Como � que descobriu?
347
00:22:17,803 --> 00:22:20,306
Ontem mandei-lhes
um cheque de 1.600 d�lares...
348
00:22:20,203 --> 00:22:22,137
� assim que eu descubro.
349
00:22:22,122 --> 00:22:25,558
Acho que devo ter bebido
uns copos a mais.
350
00:22:25,480 --> 00:22:27,414
N�o faz mal.
351
00:22:27,400 --> 00:22:30,335
�s vezes temos
de nos entusiasmar um pouco.
352
00:22:30,281 --> 00:22:32,215
Afinal,
para que serve o dinheiro?
353
00:22:32,201 --> 00:22:34,135
Senador...
354
00:22:34,119 --> 00:22:36,485
Um dia espero
vir a ser como o Senhor.
355
00:22:38,438 --> 00:22:42,374
A �nica coisa
de que n�o gosto em ti...
356
00:22:42,280 --> 00:22:44,782
� a forma miser�vel
como jogas Poker.
357
00:22:44,678 --> 00:22:49,115
Sempre a fazer sequ�ncias,
isso nem � jogar.
358
00:22:48,997 --> 00:22:51,966
Vamos, rapaz.
P�e-te a andar! Vai.
359
00:22:54,435 --> 00:22:57,063
Que rapaz.
360
00:23:06,080 --> 00:23:09,447
Quem diabo te foi dar
o nome de Pearl (P�rola)?
361
00:23:09,375 --> 00:23:11,400
N�o sei, senhor.
362
00:23:11,392 --> 00:23:14,520
N�o te devia saber distinguir
l� muito bem as cores.
363
00:23:16,769 --> 00:23:23,231
Mais valia terem-te dado o nome
de Pocahontas ou Minnehaha.
364
00:23:23,037 --> 00:23:24,527
N�o concordas?
365
00:23:24,541 --> 00:23:27,305
Creio que sim.
366
00:23:27,262 --> 00:23:30,254
Muito bem, Minne, podes
por-te a andar.
367
00:23:30,205 --> 00:23:32,707
Boa noite, Sr.
368
00:23:32,605 --> 00:23:35,335
Minne... ha ha.
369
00:23:35,292 --> 00:23:37,419
Ha ha.
370
00:23:37,402 --> 00:23:39,336
Ol�, Pearl.
O que se passa?
371
00:23:39,322 --> 00:23:42,780
N�o te sentes feliz?
N�o gostas de estar aqui?
372
00:23:44,155 --> 00:23:46,055
Se fossem todos como tu.
373
00:23:46,042 --> 00:23:47,976
Se fossem todos como eu,
o mundo seria...
374
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
um sitio
terrivelmente frustrante.
375
00:23:49,881 --> 00:23:51,383
Que queres dizer?
376
00:23:51,321 --> 00:23:54,256
Nada com que devas
preocupar-te.
377
00:23:54,200 --> 00:23:56,134
Eu posso aprender, Jesse.
Ensinas-me?
378
00:23:56,121 --> 00:23:58,055
A tua m�e disse-me,
que eras advogado.
379
00:23:58,040 --> 00:24:00,975
Serei uma senhora
e saberei tudo, tal como ela.
380
00:24:00,918 --> 00:24:03,853
Isso apenas fez
a minha m�e mais infeliz.
381
00:24:03,797 --> 00:24:06,299
- Adorava saber fazer isso.
- O qu�?
382
00:24:06,198 --> 00:24:08,701
Grandes an�is como esse.
Deixa-me experimentar.
383
00:24:08,597 --> 00:24:10,963
N�o, Pearl. Calma.
384
00:24:10,934 --> 00:24:12,902
N�o � suposto
uma senhora fumar.
385
00:24:14,773 --> 00:24:17,708
Vais-me ensinar
essas coisas, n�o vais?
386
00:24:17,652 --> 00:24:20,154
J� n�o gostas de mim
pois n�o?
387
00:24:20,051 --> 00:24:22,519
Claro que gosto.
388
00:24:24,371 --> 00:24:27,829
Ter�s muitos homens
a quererem ensinar-te coisas.
389
00:24:32,527 --> 00:24:35,030
Acho melhor ires deitar-te...
390
00:24:34,928 --> 00:24:36,896
como uma menina bonita.
391
00:24:38,928 --> 00:24:42,193
Falaremos da tua educa��o
numa outra altura.
392
00:24:42,126 --> 00:24:44,060
Est� bem.
393
00:24:44,047 --> 00:24:45,981
Boa noite, Pearl.
394
00:24:45,965 --> 00:24:47,933
Boa noite, Jesse.
395
00:25:02,986 --> 00:25:04,715
Boa noite.
396
00:25:33,413 --> 00:25:35,381
O que queres?
397
00:25:51,650 --> 00:25:53,584
Odeio-te! Odeio-te!
398
00:25:53,568 --> 00:25:56,503
N�o finjas que nunca antes
te tinham feito isto!
399
00:25:56,448 --> 00:25:59,747
Ningu�m mo fez!
Nem ningu�m mo vai fazer!
400
00:26:00,928 --> 00:26:02,225
�s garota...
401
00:26:09,212 --> 00:26:10,702
Larga isso!
402
00:26:12,062 --> 00:26:14,189
Aposto que ele deve ser
a tua metade branca.
403
00:26:18,137 --> 00:26:21,470
J� me esquecia de lhe dar
as boas noites, minha senhora.
404
00:26:29,337 --> 00:26:33,933
"' Por vezes sinto-me
como uma orf�. "'
405
00:26:33,815 --> 00:26:39,082
N�o h� presunto nenhum, miss Pearl.
Isso � porco.
406
00:26:38,937 --> 00:26:40,529
� a mesma coisa.
407
00:26:40,536 --> 00:26:43,039
A Sra. McCanles,
� muito esquisita...
408
00:26:42,935 --> 00:26:47,872
ela n�o vai querer que um porco grande,
fique na lista, como sendo um presunto.
409
00:26:47,733 --> 00:26:50,235
Talvez seja melhor
fazeres tu a lista, Vashti.
410
00:26:50,133 --> 00:26:52,067
N�o, minha senhora.
Eu n�o sei escrever.
411
00:26:52,054 --> 00:26:55,990
A Sra. McCanles perguntou-me,
sabes escrever, Vashti?
412
00:26:55,893 --> 00:26:57,827
E eu respondi-lhe,
Sra. McCanles eu...
413
00:26:57,812 --> 00:26:59,746
Vashti.
414
00:26:59,731 --> 00:27:02,825
A Sra. McCanles perguntou-me,
sabes escrever, Vashti?
415
00:27:02,770 --> 00:27:04,533
E eu respondi-lhe
Sra. McCanles bem sabe...
416
00:27:04,530 --> 00:27:06,032
Vashti!
417
00:27:05,972 --> 00:27:07,473
Sra. McCanles sabe...
418
00:27:07,411 --> 00:27:08,913
Vashti!
419
00:27:08,851 --> 00:27:11,445
� o senhor Lewt.
Parece querer falar comigo.
420
00:27:11,410 --> 00:27:12,809
Onde est�s, Vashti?
421
00:27:12,817 --> 00:27:15,615
Tenho medo do senhor Lewt.
422
00:27:15,568 --> 00:27:19,004
Ele disse-me,
tens a cabe�a oca, Vashti.
423
00:27:18,927 --> 00:27:19,859
Vashti!
424
00:27:19,887 --> 00:27:21,821
Diz a Miss Pearl
que venha c�!
425
00:27:21,807 --> 00:27:23,104
Miss Pearl...
426
00:27:23,119 --> 00:27:25,883
Eu ouvi-o.
Diz-lhe que estou ocupada.
427
00:27:25,838 --> 00:27:27,237
Porque n�o lhe diz a senhora?
428
00:27:27,245 --> 00:27:28,940
Eu vou andando
para casa!
429
00:27:28,942 --> 00:27:31,274
Muito bem.
Eu digo-lhe.
430
00:27:32,685 --> 00:27:34,152
O que queres?
431
00:27:34,158 --> 00:27:36,718
Pensi que gostasses
de ver uns truques.
432
00:27:36,685 --> 00:27:38,152
V� s� isto.
433
00:27:41,803 --> 00:27:43,896
Muito bem.
434
00:27:55,495 --> 00:27:56,962
Hei, Lewt.
435
00:27:58,056 --> 00:27:59,284
O que queres?
436
00:27:59,304 --> 00:28:01,534
Hoje, devias
andar na volta.
437
00:28:01,512 --> 00:28:03,343
E quando � que tu vais
vais deixar...
438
00:28:03,336 --> 00:28:05,930
de te meter na minha vida?
439
00:28:05,894 --> 00:28:08,294
Isto � conversa entre
homens civilizados...
440
00:28:08,263 --> 00:28:09,730
n�o pretendia insultar-te.
441
00:28:09,733 --> 00:28:11,667
Queria fazer uma sugest�o.
442
00:28:11,652 --> 00:28:13,586
Tudo bem. Podes falar.
443
00:28:13,573 --> 00:28:16,770
Porque n�o
a deixas em paz?
444
00:28:16,710 --> 00:28:19,736
At� que � capaz de se safar
se a deixares.
445
00:28:20,933 --> 00:28:22,867
O que se passa, Meretissimo?
446
00:28:22,852 --> 00:28:25,650
J� a marcaste para ti?
447
00:28:34,401 --> 00:28:35,868
Pearl.
448
00:28:37,089 --> 00:28:39,591
Empurra-me.
449
00:28:39,487 --> 00:28:41,512
Ohoo.
450
00:28:41,503 --> 00:28:43,630
Empurra-me com for�a!
451
00:28:46,271 --> 00:28:49,172
Quero apresentar-te
uma senhora.
452
00:28:50,814 --> 00:28:53,647
Faz uma venia � senhora.
453
00:28:56,764 --> 00:28:58,664
Ele � muito esperto.
454
00:29:00,476 --> 00:29:03,843
O que pensas, da minha
nova mi�da, Dice?
455
00:29:05,818 --> 00:29:08,753
Oh? Talvez n�o.
456
00:29:08,697 --> 00:29:11,063
Ensinaste-lhe isto tudo?
457
00:29:13,306 --> 00:29:14,773
Tudo isto e muito mais.
458
00:29:14,778 --> 00:29:16,541
At� d� troco de dinheiro.
459
00:29:16,537 --> 00:29:19,472
- Queres mont�-lo?
- Eu?
460
00:29:19,417 --> 00:29:20,918
Est�s s� a brincar comigo.
461
00:29:20,856 --> 00:29:22,358
N�o sabes montar sem cela?
462
00:29:22,295 --> 00:29:25,059
- Claro que consigo.
- Quero ver isso.
463
00:29:25,015 --> 00:29:27,313
Podia provar-to,
mas tenho muito que fazer.
464
00:29:27,287 --> 00:29:30,882
Se n�o o fizeres,
tamb�m n�o quero saber.
465
00:29:34,774 --> 00:29:36,833
Sim?
466
00:29:36,820 --> 00:29:38,447
Desmonta.
467
00:29:38,452 --> 00:29:40,386
N�o tenhas medo
que ele n�o te deita abaixo.
468
00:29:40,371 --> 00:29:42,339
� muito meigo.
469
00:29:48,531 --> 00:29:50,499
Vamos!
470
00:29:52,402 --> 00:29:54,336
Vamos a andar!
471
00:30:12,784 --> 00:30:14,308
Abram o port�o!
472
00:31:01,318 --> 00:31:02,808
Est�s bem, Pearl?
473
00:31:09,027 --> 00:31:11,530
Porque foste dizer
uma coisa daquelas?
474
00:31:11,427 --> 00:31:14,794
Nunca antes tinhas andado
a cavalo assim, pois n�o?
475
00:31:16,068 --> 00:31:19,401
Nunca disse que o tinha feito.
476
00:31:19,329 --> 00:31:21,194
Ela est� ferida, Lewt?
477
00:31:21,184 --> 00:31:22,776
N�o. V�o-se embora.
478
00:31:22,783 --> 00:31:24,284
Podemos ajudar?
479
00:31:24,223 --> 00:31:26,316
V�o-se embora!
480
00:31:26,303 --> 00:31:28,771
Sim senhor.
481
00:31:34,621 --> 00:31:37,556
Tens coragem,
mas falta-te bom senso.
482
00:31:37,500 --> 00:31:39,263
Se me tivesses
deixado mont�-lo...
483
00:31:39,261 --> 00:31:41,195
em condi��es, sem o assustar.
484
00:31:41,179 --> 00:31:43,113
N�o foi ele que se assustou.
485
00:31:43,102 --> 00:31:45,036
Da pr�xima vez que o montar
n�o me deita abaixo.
486
00:31:45,020 --> 00:31:46,783
� melhor ficares-te
por andar normalmente.
487
00:31:46,780 --> 00:31:48,873
Somos capazes,
de n�o fazer o teu g�nero.
488
00:31:48,859 --> 00:31:51,225
Quanto a ti, n�o tenhas d�vidas.
489
00:31:51,194 --> 00:31:53,128
Deixas-me
mont�-lo amanh�?
490
00:31:53,114 --> 00:31:54,843
Claro.
491
00:31:54,841 --> 00:31:56,775
At� to posso ofrecer!
492
00:31:56,761 --> 00:31:59,389
Ser meu?
N�o est�s a brincar?
493
00:31:59,354 --> 00:32:01,288
N�o. � melhor
pedires ao Jesse...
494
00:32:01,272 --> 00:32:02,864
para dar uma volta contigo...
495
00:32:02,872 --> 00:32:04,635
apesar de ele
n�o saber distinguir...
496
00:32:04,632 --> 00:32:06,566
uma rosa de um cacto.
497
00:32:06,551 --> 00:32:08,053
Eu gosto deste cavalo.
498
00:32:07,991 --> 00:32:09,925
E tu gostas de mim,
n�o gostas, querido?
499
00:32:09,910 --> 00:32:11,844
N�o voltas a cuspir-me.
500
00:32:11,832 --> 00:32:14,130
Muito bem.
Podes ficar com ele.
501
00:32:21,589 --> 00:32:24,854
Que tal irmos dar uma volta
at� l� abaixo � noite, Pearl?
502
00:32:24,789 --> 00:32:26,291
Onde fica isso?
503
00:32:26,228 --> 00:32:29,163
� um local escondido
no desfiladeiro.
504
00:32:29,106 --> 00:32:33,202
A �gua l� � uma maravilha.
Cai-te em cima da cabe�a.
505
00:32:33,106 --> 00:32:35,700
Est�s a convidar-me
para irmos... nadar juntos?
506
00:32:35,665 --> 00:32:38,930
Posso levar a minha guitarra.
Toco m�sica para os dois.
507
00:32:38,867 --> 00:32:40,368
Tens muita lata.
508
00:32:40,306 --> 00:32:42,570
E disposi��o
devo acrescentar.
509
00:32:42,544 --> 00:32:45,479
N�o penses que por me dares
o cavalo, me compraste.
510
00:32:45,424 --> 00:32:49,292
Espero por ti
depois do jantar.
511
00:32:49,198 --> 00:32:51,166
Eu n�o vou.
512
00:32:52,495 --> 00:32:54,190
N�o vou! N�o vou!
513
00:33:00,238 --> 00:33:03,173
Ouve-me s� esta noticia.
514
00:33:03,115 --> 00:33:06,050
"E os ranchos,
que ter�o de ser...
515
00:33:05,997 --> 00:33:09,933
atravessados pelo
novo caminho-de-ferro...
516
00:33:09,836 --> 00:33:13,863
s�o demasiados numerosos
para poderem ser contados."
517
00:33:13,770 --> 00:33:15,260
Pequenos ranchos.
518
00:33:15,275 --> 00:33:17,869
S� de pensar
que atravessam o meu rancho...
519
00:33:17,832 --> 00:33:19,424
com as suas cercas.
520
00:33:19,434 --> 00:33:22,369
J� me esquecia
de te dizer, Jesse, que...
521
00:33:22,313 --> 00:33:24,247
aqueles inspectores
tiveram a lata...
522
00:33:24,232 --> 00:33:26,734
de me virem oferecer
dinheiro pelo rancho...
523
00:33:26,631 --> 00:33:29,429
vieram com as suas
papeladas e tudo.
524
00:33:29,383 --> 00:33:31,943
Quase despedi
o novo capataz...
525
00:33:31,911 --> 00:33:33,708
por os ter deixado entrar.
526
00:33:34,952 --> 00:33:37,045
N�o o devia
ter feito, Senador.
527
00:33:37,030 --> 00:33:38,292
Porqu�?
528
00:33:38,309 --> 00:33:40,072
Porque n�o foi ele
que os deixou entrar.
529
00:33:40,069 --> 00:33:42,003
Mais ningu�m
teria coragem para tal.
530
00:33:41,988 --> 00:33:44,513
Fui eu que os deixei entrar.
531
00:33:44,484 --> 00:33:47,180
- Enlouqueceste de vez?
- N�o creio.
532
00:33:47,138 --> 00:33:49,129
Achei ser boa
id�ia colaborarmos...
533
00:33:49,124 --> 00:33:51,626
e tirar o melhor
partido disso.
534
00:33:51,523 --> 00:33:53,855
O melhor?
O que queres dizer com isso?
535
00:33:53,827 --> 00:33:55,317
Est� a ficar
muito frio aqui.
536
00:33:55,329 --> 00:33:57,297
Para come�ar...
537
00:33:57,280 --> 00:33:59,783
o caminho-de-ferro trar�
mais gente para a escola...
538
00:33:59,681 --> 00:34:01,808
e Paradise Flats ser� uma
verdadeira cidade, em vez de...
539
00:34:01,792 --> 00:34:04,022
Esse mesmo caminho-de-ferro
vai encher-nos...
540
00:34:04,001 --> 00:34:07,437
de gente do norte, que v�o...
541
00:34:07,359 --> 00:34:10,988
come�ar a devorar-nos
e a cobrar impostos.
542
00:34:10,912 --> 00:34:13,142
O rancho � seu, Senador.
543
00:34:13,119 --> 00:34:15,747
Apenas queria ajudar.
544
00:34:19,230 --> 00:34:22,290
Um dia este rancho
ser� teu, Jesse...
545
00:34:22,236 --> 00:34:23,863
... teu e do Lewt.
546
00:34:23,867 --> 00:34:25,596
Por isso, n�o vejo porque...
547
00:34:25,596 --> 00:34:27,530
Sei que apenas deseja
o melhor para mim.
548
00:34:27,515 --> 00:34:29,449
Sempre foi
generoso connosco.
549
00:34:29,436 --> 00:34:31,938
Se n�o tivesse sido t�o generoso,
talvez o Lewt e eu f�ssemos mais...
550
00:34:31,835 --> 00:34:33,302
parecidos com o que
gostaria que f�ssemos.
551
00:34:33,308 --> 00:34:35,811
O que tem o Lewt de mal?
552
00:34:35,706 --> 00:34:37,298
Nada a que
o senhor se oponha.
553
00:34:37,305 --> 00:34:39,364
A quet�o n�o � essa.
A ovelha ranhosa sou eu.
554
00:34:39,354 --> 00:34:42,653
N�o sei ao que
te referes, Jesse.
555
00:34:42,585 --> 00:34:45,577
Gostaria que algum dos McCanles
desse algo a esta propriedade...
556
00:34:45,528 --> 00:34:47,120
e n�o se limitasse
a tirar dela.
557
00:34:49,686 --> 00:34:51,916
Boa noite, senhor.
558
00:34:57,686 --> 00:34:59,984
O filho � seu, senhora.
559
00:35:01,365 --> 00:35:03,162
� sim, Senador.
560
00:35:07,763 --> 00:35:09,697
Quem est� a�?
561
00:35:09,682 --> 00:35:12,185
�s tu, Jesse?
562
00:35:12,083 --> 00:35:16,315
Ol�, Pearl. Bela noite.
Queres dar um passeio?
563
00:35:17,683 --> 00:35:19,776
J� � um pouco tarde.
Acho que me vou deitar...
564
00:35:19,762 --> 00:35:21,696
E onde � que ias quando...
565
00:35:21,681 --> 00:35:26,709
"'Tenho de encontrar
algu�m para amar."'
566
00:35:26,576 --> 00:35:28,567
Eu...
567
00:35:28,560 --> 00:35:30,152
Parece ser o Lewt.
568
00:35:30,160 --> 00:35:31,752
Claro que � o Lewt.
� o melhor que h� em serenatas...
569
00:35:31,760 --> 00:35:33,352
deste lado do Rio Grande.
570
00:35:33,359 --> 00:35:36,624
Quero l� saber dele
e da sua guitarra...
571
00:35:36,558 --> 00:35:39,459
s� porque me deu um cavalo.
572
00:35:39,406 --> 00:35:42,807
E tamb�m sei porque o fez.
A mim ele n�o engana.
573
00:35:42,732 --> 00:35:45,064
Ent�o era com ele
que te ias encontrar?
574
00:35:45,037 --> 00:35:47,562
Eu n�o me queria
encontrar com ele.
575
00:35:47,532 --> 00:35:49,466
Juro!
576
00:35:49,451 --> 00:35:52,386
S� que me sentia
algo s�zinha...
577
00:35:52,332 --> 00:35:53,834
Eu sei.
578
00:35:53,772 --> 00:35:57,435
Ainda queres
que d� um passeio contigo?
579
00:35:58,731 --> 00:36:00,494
N�o vejo porque n�o.
580
00:36:00,491 --> 00:36:03,460
O Lewt dar-nos-�
um fundo musical encantador.
581
00:36:05,895 --> 00:36:11,697
"'Tenho que arranjar
algu�m para amar."'
582
00:36:11,527 --> 00:36:13,495
Com os diabos...
583
00:36:35,555 --> 00:36:36,954
Obrigado, Lewt.
584
00:36:36,963 --> 00:36:39,557
�s muito bom nisto.
585
00:36:39,522 --> 00:36:41,456
Sid, est�s a ver
aquele ali?
586
00:36:41,442 --> 00:36:43,376
Parece fraco.
Leva-o at� �s pastagens.
587
00:36:43,362 --> 00:36:44,590
Certo.
588
00:36:44,608 --> 00:36:46,075
Est� um calor dos diabos.
589
00:36:46,082 --> 00:36:49,017
Apetecia-me mesmo
dar um mergulho.
590
00:36:48,961 --> 00:36:51,225
Parece que h� mais
quem pense como eu.
591
00:36:51,200 --> 00:36:52,997
Parece que se vai
refrescar.
592
00:36:56,959 --> 00:36:59,154
- At� logo, Sid.
- Aonde vai, patr�o?
593
00:36:59,134 --> 00:37:02,831
- Tenho assuntos a tratar.
- Que sorte a dele.
594
00:37:04,158 --> 00:37:05,955
Quem me dera ser um McCanles.
595
00:37:26,168 --> 00:37:27,863
Boa tarde, Pearl.
596
00:37:28,952 --> 00:37:31,284
Que tal est� a �gua?
Est� fresca como parece?
597
00:37:31,256 --> 00:37:32,723
Desaparece daqui, Lewton.
598
00:37:32,727 --> 00:37:34,957
- Queres aulas de nata��o?
- N�o.
599
00:37:34,935 --> 00:37:37,267
Que tal ficar por aqui
para te fazer companhia?
600
00:37:37,237 --> 00:37:38,329
Nem te atrevas.
601
00:37:38,358 --> 00:37:40,588
Lamento, mas n�o ou�o nada.
602
00:37:40,567 --> 00:37:41,864
Afasta-te.
603
00:37:41,877 --> 00:37:43,344
N�o podes vir para aqui.
604
00:37:43,349 --> 00:37:45,283
Faz de conta
que n�o estou c�.
605
00:37:46,581 --> 00:37:48,378
Imagina que nem sequer
nos conhecemos.
606
00:38:03,729 --> 00:38:05,458
Ficaste desiludida?
607
00:38:09,520 --> 00:38:12,318
�s do mais baixo,
do mais reles...
608
00:38:12,272 --> 00:38:14,206
Sai da �gua.
N�o sou eu que te detenho.
609
00:38:14,193 --> 00:38:15,717
Contigo a�, n�o posso sair.
610
00:38:15,727 --> 00:38:19,219
Por mim, � como se tudo
tivesse �s escuras.
611
00:38:24,397 --> 00:38:26,524
Larga-me!
612
00:38:26,509 --> 00:38:28,909
Fizeste-me chegar tarde
ao jantar, s� por maldade!
613
00:38:28,876 --> 00:38:30,378
O que vai pensar a tua m�e?
614
00:38:30,316 --> 00:38:32,079
Se n�o fosse esse teu receio
de que eu visse alguma coisa...
615
00:38:32,076 --> 00:38:34,943
j� terias chegado
� muito tempo.
616
00:38:34,891 --> 00:38:37,189
Tigrezinho selvagem.
617
00:38:41,131 --> 00:38:44,100
Boa noite, Pearl.
Que tal o banho?
618
00:38:45,290 --> 00:38:46,689
Deixem -me passar!
619
00:38:51,047 --> 00:38:52,844
Cheguei muito tarde
para jantar?
620
00:38:52,841 --> 00:38:55,071
J� jantaram todos?
621
00:38:55,047 --> 00:38:56,981
A Sra.McCanles
disse alguma coisa?
622
00:38:56,967 --> 00:39:00,403
Disse sim, senhora.
Perguntou: Onde est� miss Pearl?
623
00:39:00,328 --> 00:39:02,262
E eu disse:
N�o sei Sra. McCanles.
624
00:39:02,245 --> 00:39:04,179
A� ela perguntou:
Onde est� o Lewton?
625
00:39:04,165 --> 00:39:06,667
E eu disse:
N�o sei, minha senhora.
626
00:39:06,565 --> 00:39:08,067
A� ela disse, onde...
627
00:39:08,006 --> 00:39:10,167
Onde te meteste, Pearl?
628
00:39:10,150 --> 00:39:11,845
Estava preocupada contigo.
629
00:39:11,845 --> 00:39:13,346
Pe�o desculpa, senhora.
630
00:39:13,284 --> 00:39:15,218
O que se passou?
631
00:39:15,204 --> 00:39:16,706
Fui dar uma volta a cavalo.
632
00:39:16,644 --> 00:39:18,578
Com o Lewton?
633
00:39:18,562 --> 00:39:20,962
Traz o jantar a miss Pearl,
Vashti.
634
00:39:20,930 --> 00:39:22,227
Sim, senhora.
635
00:39:22,243 --> 00:39:23,835
O Senador tem regras.
Quanto ao jantar...
636
00:39:23,843 --> 00:39:25,777
... disse:
N�o voltes a servir...
637
00:39:25,761 --> 00:39:27,490
Vashti.
638
00:39:27,489 --> 00:39:30,117
Foste passear com o Lewton?
639
00:39:30,081 --> 00:39:31,446
N�o, senhora...
640
00:39:31,455 --> 00:39:33,389
n�o fui passear, a cavalo,
com o Lewton.
641
00:39:33,375 --> 00:39:35,878
Ele tamb�m n�o apareceu
para jantar.
642
00:39:35,776 --> 00:39:37,277
Mas deve vir a�.
643
00:39:37,215 --> 00:39:39,149
Mas n�o esteve contigo?
644
00:39:39,134 --> 00:39:42,069
Encontramo-nos
por mero acaso.
645
00:39:42,014 --> 00:39:45,142
Estou a perceber.
Porque tens o cabelo molhado?
646
00:39:48,253 --> 00:39:50,755
Fui at� ao lago.
647
00:39:50,653 --> 00:39:52,587
Foste nadar?
648
00:39:52,573 --> 00:39:54,507
Fui, senhora.
649
00:39:54,492 --> 00:39:55,959
Com o Lewton?
650
00:39:57,370 --> 00:39:58,837
N�o, senhora.
651
00:39:59,930 --> 00:40:02,194
A s�rio que n�o fui.
652
00:40:02,169 --> 00:40:04,103
N�o fui, senhora.
653
00:40:04,088 --> 00:40:06,488
Est� bem, Pearl. Eu...
654
00:40:07,612 --> 00:40:08,738
Boa noite, m�e.
655
00:40:08,761 --> 00:40:10,319
Boa noite, Lewton.
656
00:40:10,329 --> 00:40:14,060
Pe�o desculpa pelo atraso.
Fomos at� ao lago.
657
00:40:17,047 --> 00:40:20,983
Acho que amanh�
vou at� El Paso...
658
00:40:20,887 --> 00:40:23,389
a ver se me divirto um pouco
e se me descontraio.
659
00:40:23,285 --> 00:40:25,219
Quer alguma coisa de l�, m�e?
660
00:40:25,206 --> 00:40:26,798
N�o, obrigado.
661
00:40:26,806 --> 00:40:29,001
Acho que vou
tentar trazer-te...
662
00:40:28,981 --> 00:40:30,915
um fato-de-banho
dos novos, Pearl.
663
00:40:30,902 --> 00:40:35,498
Ela nada muito bem, m�e.
Onde aprendeste, Pearl?
664
00:40:35,380 --> 00:40:36,847
Oh, meu Deus!
665
00:40:38,579 --> 00:40:40,513
�s... �s um verme!
666
00:40:40,499 --> 00:40:43,024
Porque est�s
t�o irritada, Pearl?
667
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
Variada!!!
668
00:40:55,919 --> 00:40:57,784
Acorde miss Pearl.
669
00:40:57,776 --> 00:40:59,710
O que foi?
670
00:40:59,696 --> 00:41:01,630
Que se passa?
671
00:41:01,615 --> 00:41:03,116
Bem...
672
00:41:03,054 --> 00:41:04,556
Que horas s�o?
673
00:41:04,495 --> 00:41:06,429
Devem ser umas 9:00h...
674
00:41:06,414 --> 00:41:08,916
quando a Sra. McCanles
me disse, Vashti...
675
00:41:08,812 --> 00:41:12,248
quando aqui chegar
o Sr. Jubal Crabbe...
676
00:41:12,174 --> 00:41:15,837
Oh Vashti! Que se passa?
Quem � o Sr. Crabbe?
677
00:41:15,756 --> 00:41:17,951
Porque me acordaste?
678
00:41:17,932 --> 00:41:19,433
Quase me esquecia.
679
00:41:19,371 --> 00:41:23,307
A Sra. McCanles quer falar
consigo na sala de estar.
680
00:41:23,210 --> 00:41:25,735
� melhor despachar-se.
Ela tem estado � espera.
681
00:41:25,706 --> 00:41:27,469
Eu n�o sabia onde estava...
682
00:41:27,465 --> 00:41:29,763
por isso disse que ia falar
com o Sr. Lewton.
683
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
E ele disse...
684
00:41:31,175 --> 00:41:33,234
porque � que �s t�o lenta?
685
00:41:33,225 --> 00:41:34,817
N�o sei bem ao certo...
686
00:41:34,823 --> 00:41:38,020
s� sei que tenho sempre
muita coisa para me lembrar.
687
00:41:39,496 --> 00:41:41,760
Esta � a jovem, Jubal.
688
00:41:41,734 --> 00:41:44,828
Claro que n�o est� vestida
da forma mais adequada, mas...
689
00:41:44,773 --> 00:41:46,275
Fecha a porta, Pearl.
690
00:41:46,213 --> 00:41:48,147
Apresento-te o Sr. Crabbe.
691
00:41:48,133 --> 00:41:50,067
N�s n�o tinhamos nenhum
vig�rio, mas o Sr. Crabbe...
692
00:41:50,053 --> 00:41:53,489
N�o � necessario vestir a bata
para se ser vig�rio, Laura Belle!
693
00:41:53,413 --> 00:41:55,916
Eu sei, Jubel.
Por isso queria tanto...
694
00:41:55,812 --> 00:41:57,746
que falasses com ela.
695
00:41:57,731 --> 00:41:59,198
Chega aqui, rapariga.
696
00:42:02,531 --> 00:42:05,466
Chamas a isto crian�a,
Laura Belle?
697
00:42:05,410 --> 00:42:06,911
Sob este cobertor...
698
00:42:06,850 --> 00:42:08,784
esconde-se uma mulher
a desabrochar...
699
00:42:08,770 --> 00:42:11,238
feita pelo diabo
para enlouquecer os homens!
700
00:42:12,608 --> 00:42:14,110
N�o deves assust�-la, Jubel.
701
00:42:14,048 --> 00:42:16,676
Estou certa de que ela apenas
precisa de alguma orienta��o.
702
00:42:16,639 --> 00:42:19,369
Precisa de orienta��o,
e � isso mesmo que ter�...
703
00:42:19,326 --> 00:42:21,260
ou n�o seja eu o vig�rio...
704
00:42:21,246 --> 00:42:23,749
daqui at� El Paso,
desde h� trinta anos.
705
00:42:23,647 --> 00:42:25,615
Senta-te filha.
706
00:42:27,965 --> 00:42:30,468
Pearl, queres ser uma mulher
do pecado, ou uma mulher de Deus?
707
00:42:30,365 --> 00:42:32,299
Qual delas escolhes?
708
00:42:32,284 --> 00:42:34,218
Quero comportar-me bem.
709
00:42:34,205 --> 00:42:36,070
Ent�o n�o esque�as que o diabo
est� sempre � espreita.
710
00:42:36,060 --> 00:42:37,994
Por vezes, surge...
711
00:42:37,980 --> 00:42:39,914
na pele de um pobre pedinte...
712
00:42:39,899 --> 00:42:42,401
implorando o perd�o
de Laura Belle...
713
00:42:42,299 --> 00:42:43,801
e outras vezes,
ele entra nas casas...
714
00:42:43,738 --> 00:42:45,672
dos bons
e tementes a Deus.
715
00:42:45,658 --> 00:42:48,593
Tu envergas a carne
da tenta��o, Pearl.
716
00:42:48,538 --> 00:42:51,040
Para ti vai-te ser
mais dificil resistir...
717
00:42:50,936 --> 00:42:52,870
do que para aquelas que s�o
protegidas pela disformidade.
718
00:42:52,857 --> 00:42:55,360
� isso mesmo,
tens de rezar muito.
719
00:42:55,256 --> 00:42:56,757
Reza at� n�o...
720
00:42:56,695 --> 00:42:58,629
poderes mais, e ser�s
salva dos infernos.
721
00:42:58,614 --> 00:43:01,276
- Entendeste-me?
- Sim, senhor.
722
00:43:01,239 --> 00:43:02,934
Agora p�e-te de joelhos.
723
00:43:02,936 --> 00:43:05,871
Vou dar inicio
ao teu processo de salvamento.
724
00:43:05,814 --> 00:43:08,316
Senhor, olhai por esta,
Tua criatura.
725
00:43:08,214 --> 00:43:10,717
Ela � fraca
e Tu sabe-lo bem.
726
00:43:10,612 --> 00:43:12,739
Mas ela quer
entregar-se a Ti.
727
00:43:12,724 --> 00:43:14,954
Orienta-a
para que n�o vagueie...
728
00:43:14,932 --> 00:43:17,230
por a� parada,
com in�teis.
729
00:43:17,205 --> 00:43:18,502
Amen.
730
00:43:21,714 --> 00:43:23,579
Levanta-te, filha.
731
00:43:23,570 --> 00:43:25,868
Quero que fiques com isto.
732
00:43:25,842 --> 00:43:28,743
� uma medalha santificada,
e das boas.
733
00:43:28,689 --> 00:43:30,782
Tirei-a a um
jogador de cartas do pior...
734
00:43:30,770 --> 00:43:32,271
mas antes consegui...
735
00:43:32,209 --> 00:43:34,074
que abandonasse
aquela vida...
736
00:43:34,065 --> 00:43:37,000
e se dedicasse
a obras mais puras.
737
00:43:36,945 --> 00:43:38,879
Usa-a.
738
00:43:38,864 --> 00:43:40,798
Obrigado, senhor.
739
00:43:40,782 --> 00:43:42,716
�s metade �ndia, n�o �s?
740
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
Os teus antepassados
v�o dar voltas na cova...
741
00:43:45,103 --> 00:43:47,037
quando souberem
que tens isto contigo.
742
00:43:47,022 --> 00:43:48,956
Mesmo assim, manter-te-�...
743
00:43:48,942 --> 00:43:51,445
limpa como quando nasceste.
744
00:43:51,341 --> 00:43:52,842
N�o te levar� para o c�u...
745
00:43:52,780 --> 00:43:55,283
mas dar-te-� conforto
na tua caminhada para l�.
746
00:43:55,180 --> 00:43:57,148
Isso, se a usares.
747
00:43:59,020 --> 00:44:00,954
Laura Belle, n�o achas...
748
00:44:00,940 --> 00:44:02,874
que deviamos
dizer uma ora��o...
749
00:44:02,860 --> 00:44:04,794
por aqueles
vagabundos in�teis?
750
00:44:04,778 --> 00:44:08,714
Sinto que precisam
de ser...
751
00:44:08,618 --> 00:44:09,915
... confortados.
752
00:44:12,457 --> 00:44:14,425
De novo de joelhos.
753
00:44:15,817 --> 00:44:18,752
Senhor, tem piedade de todos
os homens, novos e velhos...
754
00:44:18,694 --> 00:44:22,630
que assim passar�o,
a ser Teus criados.
755
00:44:22,534 --> 00:44:24,001
Amen.
756
00:44:33,030 --> 00:44:34,964
Senador!
Onde est� o Senador?
757
00:44:34,948 --> 00:44:36,506
O que se passa, Sid?
758
00:44:36,516 --> 00:44:38,814
- Senador McCanles!
- Para que � esse alarido?
759
00:44:38,789 --> 00:44:40,882
Est� um grupo dos
caminhos-de-ferro na zona Este.
760
00:44:40,869 --> 00:44:42,371
Est�o muito pr�ximos?
761
00:44:42,309 --> 00:44:44,243
Dizem que passam a linha
do rancho esta tarde.
762
00:44:44,227 --> 00:44:46,491
- O que fazemos, Senador?
- Chama o Lewt e o Jesse.
763
00:44:46,467 --> 00:44:48,401
O Lewt n�o voltou de El Paso.
764
00:44:48,385 --> 00:44:51,821
Maldi��o.
Acho que eu e o Jesse...
765
00:44:51,744 --> 00:44:53,678
podemos dar conta do recado.
766
00:44:53,664 --> 00:44:56,167
- Sid.
- Diga, Senador?
767
00:44:56,066 --> 00:44:58,000
Agora, ouve-me muito bem.
768
00:44:57,985 --> 00:45:01,421
Manda tocar os sinos
daqui at� ao rancho Blue Hills.
769
00:45:01,344 --> 00:45:04,780
Quero todos
os homens e todos...
770
00:45:04,703 --> 00:45:07,638
os rapazes possiveis
no Spanish Bit...
771
00:45:07,582 --> 00:45:11,541
junto � entrada Este,
e que venham depressa.
772
00:45:11,455 --> 00:45:13,013
- Sim, senhor.
- E, Sid.
773
00:45:13,023 --> 00:45:15,787
- Diga, senhor?
- Quero que v�o para l� armados.
774
00:45:15,741 --> 00:45:17,265
Voc� manda.
775
00:46:10,482 --> 00:46:12,313
Isto n�o me agrada,
Sr. Langford.
776
00:46:12,306 --> 00:46:14,240
O caminho-de-ferro � seu,
e � voc� que o dirige...
777
00:46:14,223 --> 00:46:16,521
mesmo assim, n�o me agrada.
778
00:46:16,498 --> 00:46:18,056
Que quer dizer com isso?
779
00:46:18,065 --> 00:46:19,965
Disse-me que estava tudo
dentro da legalidade!
780
00:46:19,952 --> 00:46:22,420
Sim, e sei que tamb�m
pedimos ajuda ao Ex�rcito.
781
00:46:22,385 --> 00:46:25,320
E espero que n�o venham.
E que n�o precisemos deles.
782
00:46:25,263 --> 00:46:26,628
Que quer dizer?
783
00:46:26,639 --> 00:46:29,574
N�o � facil assustar
o McCanles.
784
00:46:29,519 --> 00:46:33,580
Percorremos juntos aquelas planicies.
Lutamos juntos em Vicksburg.
785
00:46:33,486 --> 00:46:35,784
E se ele desistir
desta luta...
786
00:46:35,755 --> 00:46:38,121
n�o � o mesmo homem
que conhe�o h� 50 anos.
787
00:46:38,093 --> 00:46:40,084
Preferia que n�o
tentasse montar, pai.
788
00:46:40,076 --> 00:46:42,010
Pensas que vou ficar
sentado em casa...
789
00:46:41,996 --> 00:46:44,760
como uma velhota?
Monta-me nesse cavalo.
790
00:46:44,715 --> 00:46:47,343
Se � guerra que querem,
� guerra que ter�o.
791
00:46:49,321 --> 00:46:51,289
- Ken.
- Diga?
792
00:46:51,275 --> 00:46:52,936
Amarra-me aqui.
793
00:46:55,497 --> 00:46:57,397
Vamos.
794
00:47:45,598 --> 00:47:49,193
Tenciono defender
Spanish Bit de qualquer forma.
795
00:47:49,119 --> 00:47:53,852
H� algum cobarde entre v�s?
Se houver, pode partir agora.
796
00:47:56,063 --> 00:47:58,054
Est�o comigo?
797
00:48:00,348 --> 00:48:02,578
Muito bem.
Espalhem-se...
798
00:48:02,555 --> 00:48:05,490
desde a zona Oeste
at� ao Pinto Point.
799
00:48:05,436 --> 00:48:07,904
Vamos!
800
00:49:32,171 --> 00:49:35,607
Bem me parecia que ele
n�o ia aceitar isto assim.
801
00:49:35,528 --> 00:49:37,996
Parece-me que isto � s�rio.
802
00:49:44,649 --> 00:49:46,014
Smoot!
803
00:49:51,366 --> 00:49:54,358
Sempre pensei que tivesses
mais juizo, Smoot.
804
00:49:54,310 --> 00:49:57,507
Sim? E desde quando
� que eu provocaria a guerra?
805
00:49:57,446 --> 00:49:59,004
Sabes que sou o advogado
dos caminhos-de-ferro...
806
00:49:59,014 --> 00:50:01,847
Esquece isso.
Quem � o tipo?
807
00:50:01,797 --> 00:50:04,527
Langford � o patr�o
dos caminhos-de-ferro.
808
00:50:04,484 --> 00:50:07,009
Ouvi falar muito de si, Senador.
Prazer em conhec�-lo.
809
00:50:06,979 --> 00:50:09,914
N�o posso dizer o mesmo,
obrigado.
810
00:50:09,858 --> 00:50:12,019
Diga aos seus ladr�es contratados
para pegarem...
811
00:50:12,003 --> 00:50:13,766
nas suas ferramentas...
812
00:50:13,763 --> 00:50:16,596
e sairem daqui depressa
se sabem o que � melhor para eles.
813
00:50:16,545 --> 00:50:18,012
Temos a lei do nosso lado.
814
00:50:18,018 --> 00:50:19,952
Se tivesse ido ao tribunal
quando lhe pedi...
815
00:50:19,937 --> 00:50:21,529
esta terra poderia n�o ter sido...
816
00:50:21,537 --> 00:50:24,472
Esque�e
esse paleio legal.
817
00:50:24,416 --> 00:50:27,283
A minha lei � esta...
que aqui v�s!
818
00:50:31,615 --> 00:50:34,118
Smoot, tem consigo uma c�pia
da intimida��o?
819
00:50:34,014 --> 00:50:35,515
Para que serve isso...
820
00:50:35,454 --> 00:50:37,217
� ou n�o �
o nosso advogado?
821
00:50:37,213 --> 00:50:40,046
- Leia-lha.
- Poupa o f�lego.
822
00:50:39,997 --> 00:50:43,194
"Do povo do Soberano
estado do Texas...
823
00:50:43,132 --> 00:50:45,066
para Jackson Tilt McCanles,
com sauda��es."
824
00:50:45,053 --> 00:50:47,146
Sauda��es.
Mas que simp�ticos!
825
00:50:47,131 --> 00:50:48,530
Jackson.
826
00:50:48,539 --> 00:50:50,837
Lutamos os dois para
construir o Estado do Texas...
827
00:50:50,810 --> 00:50:53,210
e eu quero que estes homens
cumpram o seu dever...
828
00:50:53,180 --> 00:50:55,148
em paz,
e conforme o autorizado.
829
00:50:55,130 --> 00:50:57,064
N�o me digas!
830
00:50:57,050 --> 00:51:00,645
Pois eu vou disparar sobre cada invasor
que entrar na minha propriedade.
831
00:51:00,569 --> 00:51:04,005
Se n�o gostas paci�ncia,
estou-me nas tintas...
832
00:51:03,928 --> 00:51:05,430
para ti e para o Texas.
833
00:51:05,367 --> 00:51:08,131
Um momento.
Podemos conversar em particular?
834
00:51:08,087 --> 00:51:12,023
Diz o que tens a dizer
aqui mesmo e agora.
835
00:51:11,927 --> 00:51:13,429
Lamento, pai...
836
00:51:13,367 --> 00:51:15,301
mas receio que esteja
a proceder mal.
837
00:51:15,287 --> 00:51:17,380
N�o tenciono deixar
que resolvas isto.
838
00:51:17,365 --> 00:51:19,026
Pretende disparar
contra homens desarmados?
839
00:51:19,030 --> 00:51:22,557
Como se fossem cobras,
caso se atrevam a passar esta marca.
840
00:51:22,484 --> 00:51:24,349
Nesse caso, Senador...
841
00:51:32,083 --> 00:51:34,017
Arranje-me
uma tesoura de arame.
842
00:51:34,003 --> 00:51:35,061
Ferguson.
843
00:51:35,091 --> 00:51:37,457
Ent�o � esta a tua posi��o?
844
00:51:37,424 --> 00:51:38,926
Prefiro estar do lado...
845
00:51:38,865 --> 00:51:40,696
das vitimas,
do que dos assassinos.
846
00:51:45,008 --> 00:51:46,942
Estou a avisar-te, Jesse.
847
00:51:46,928 --> 00:51:49,396
Vamos disparar
contra eles...
848
00:51:49,360 --> 00:51:52,454
assim que cortares o arame.
849
00:51:52,399 --> 00:51:54,299
O seu sangue
ir� manchar as suas m�os.
850
00:52:02,414 --> 00:52:07,010
Pe�o-te pela �ltima vez,
Jesse.
851
00:52:15,209 --> 00:52:17,177
Coluna, esquerda. Ho!
852
00:52:21,193 --> 00:52:22,990
Gra�as a Deus.
853
00:52:33,926 --> 00:52:35,894
Coluna, esquerda. Ho!
854
00:52:53,252 --> 00:52:56,085
Em frente das linhas. Ho!
855
00:53:35,289 --> 00:53:38,224
Em tempos lutei
por aquela bandeira...
856
00:53:38,171 --> 00:53:40,139
n�o dispararei contra ela.
857
00:53:46,809 --> 00:53:50,245
Sid, diz aos homens
que voltem ao trabalho.
858
00:53:50,168 --> 00:53:51,669
Sim, senhor.
859
00:53:51,608 --> 00:53:53,110
Pai, eu...
860
00:53:53,048 --> 00:53:54,982
Desaparece da minha vista...
861
00:53:54,967 --> 00:53:58,994
e n�o te aproximes de Spanish Bit
enquanto eu for vivo.
862
00:54:00,726 --> 00:54:03,024
General!...Calma!
863
00:54:06,870 --> 00:54:10,829
Tirem-me daqui!
Tirem-me daqui!
864
00:54:10,740 --> 00:54:13,368
Tirem-me daqui!
865
00:54:18,898 --> 00:54:20,695
Soltem-no!
866
00:54:23,698 --> 00:54:26,200
Est� bem, pai?
867
00:54:26,098 --> 00:54:29,033
Deixa-me em paz, Judas.
868
00:54:28,975 --> 00:54:30,943
Eu ajudo.
869
00:54:38,575 --> 00:54:41,078
Esquerda volver,
coluna esquerd�...
870
00:54:40,974 --> 00:54:43,442
... galope!
871
00:55:38,320 --> 00:55:39,787
H� algu�m.
872
00:55:53,199 --> 00:55:55,133
Boa tarde. Sr. Lewton.
873
00:55:55,119 --> 00:55:57,053
Onde est�o todos?
Isto est� deserto.
874
00:55:57,039 --> 00:55:58,541
N�o sei bem...
875
00:55:58,480 --> 00:56:00,414
Acho que o Senador
foi andar a cavalo.
876
00:56:00,399 --> 00:56:01,764
O Senador foi andar a cavalo?
877
00:56:01,775 --> 00:56:03,538
Deves estar louca!
878
00:56:03,535 --> 00:56:06,629
N�o. Foi andar a cavalo
com muitos outros homens.
879
00:56:06,575 --> 00:56:09,510
E ouvi dizer que iam ter
uma esp�cie de encontro.
880
00:56:09,454 --> 00:56:10,956
Que encontro?
881
00:56:10,895 --> 00:56:14,331
N�o sei bem.
Mas perguntei � Sra. McCanles...
882
00:56:14,254 --> 00:56:16,188
"Aonde v�o aqueles homens
todos, Sra. McCanles?"
883
00:56:16,174 --> 00:56:17,766
E ela respondeu-me...
884
00:56:17,775 --> 00:56:19,538
Esquece, Vashti.
885
00:56:19,535 --> 00:56:21,036
E ela respondeu-me...
886
00:56:20,974 --> 00:56:23,477
"Vashti,
mete-te na tua vida."
887
00:56:23,374 --> 00:56:25,535
"Mete-te na tua vida."
888
00:58:05,644 --> 00:58:08,408
Temos de nos separar
por uns tempos.
889
00:58:08,364 --> 00:58:09,865
N�o chore.
890
00:58:09,803 --> 00:58:11,395
Daqui a pouco
estarei de volta...
891
00:58:11,404 --> 00:58:14,168
e isto passa-lhe quando
o caminho-de-ferro estiver feito.
892
00:58:14,124 --> 00:58:16,626
Sempre soube que um dia
terias de partir...
893
00:58:16,523 --> 00:58:19,458
mas agora que chegou a hora,
n�o consigo suportar a id�ia.
894
00:58:19,403 --> 00:58:21,337
N�o � assim t�o mau.
895
00:58:21,323 --> 00:58:24,258
Vou arranjar uma casa em Austin.
Poder� ir visitar-me.
896
00:58:24,203 --> 00:58:26,137
Se se portar bem,
at� a levo...
897
00:58:26,123 --> 00:58:28,057
a passear a New Orleans.
898
00:58:28,043 --> 00:58:29,977
N�o. Ele nunca me perdoaria.
899
00:58:29,963 --> 00:58:33,399
Nunca mais te voltarei a ver.
Nunca mais.
900
00:58:33,323 --> 00:58:35,257
Sinto-o.
901
00:58:35,243 --> 00:58:39,179
Ele disse que te matava
se voltasses c� a entrar...
902
00:58:39,083 --> 00:58:41,711
Um McCanles n�o �
mais duro do que outro.
903
00:58:42,667 --> 00:58:46,364
Chegue aqui,
Sra. McCanles!
904
00:58:46,282 --> 00:58:48,409
Agora � melhor ir ter com ele.
905
00:58:50,603 --> 00:58:53,105
Mas n�o te v�s j� embora,
Jesse.
906
00:58:53,002 --> 00:58:55,903
N�o. Vou arrumar as minhas
coisas e despedir-me da Pearl.
907
00:59:23,818 --> 00:59:25,615
Est�s a�, Pearl?
908
00:59:30,378 --> 00:59:33,142
Jesse. Por favor,
vai-te embora.
909
00:59:33,098 --> 00:59:35,191
De que tens medo, Pearl?
910
00:59:35,178 --> 00:59:37,305
Entra, Jesse.
911
00:59:43,337 --> 00:59:45,567
Obrigado por teres
batido � porta, Jesse.
912
00:59:48,618 --> 00:59:50,552
Nunca dei muito valor...
913
00:59:50,538 --> 00:59:53,405
a essas tuas boas maneiras...
914
00:59:53,353 --> 00:59:55,253
mas creio
que estava enganado.
915
01:00:01,033 --> 01:00:02,933
Jesse. Eu...
916
01:00:04,233 --> 01:00:06,360
Pe�o-te desculpa
por ter incomodado, Pearl.
917
01:00:08,392 --> 01:00:10,019
E a ti tamb�m, Lewt.
918
01:00:14,953 --> 01:00:16,420
Adeus, Pearl.
919
01:00:21,032 --> 01:00:23,535
Por favor,
espera um pouco, Jesse!
920
01:00:23,433 --> 01:00:24,934
Eu n�o queria...
921
01:00:24,872 --> 01:00:26,806
Eu compreendo, Pearl.
922
01:00:26,792 --> 01:00:28,919
N�o. N�o compreendes.
923
01:00:30,313 --> 01:00:33,749
- Para onde vais?
- Para Austin.
924
01:00:33,672 --> 01:00:36,470
Vais demorar muito tempo?
925
01:00:37,832 --> 01:00:39,629
Receio que seja
por bastante tempo.
926
01:00:41,352 --> 01:00:43,115
N�o � por causa...
927
01:00:43,112 --> 01:00:45,205
N�o, fica sossegada.
928
01:00:45,192 --> 01:00:50,061
Parto a pedido...
a pedido do Senador.
929
01:00:52,711 --> 01:00:54,235
Est�s de partida, Jesse?
930
01:00:54,248 --> 01:00:57,809
Por fim, os teus sonhos realizam-se.
Vou partir.
931
01:00:57,736 --> 01:01:00,102
Isto vai ficar
solit�rio por aqui...
932
01:01:00,072 --> 01:01:02,666
sem o juiz,
n�o achas, Pearl?
933
01:01:02,632 --> 01:01:03,963
Vai sim.
934
01:01:03,975 --> 01:01:05,477
Como vamos saber...
935
01:01:05,415 --> 01:01:08,441
se estamos a agir bem,
ou se estamos a agir mal?
936
01:01:08,391 --> 01:01:10,655
Surpreendes-me, Lewt.
� a primeira vez que sei...
937
01:01:10,631 --> 01:01:12,929
que te interessas por �tica.
938
01:01:15,911 --> 01:01:18,414
Com certeza
que me d�o licen�a.
939
01:01:18,311 --> 01:01:21,747
Devem ter muita coisa
para conversar.
940
01:01:21,671 --> 01:01:25,767
""A Noite � t�o solit�ria.
Oh, t�o solit�ria""
941
01:01:25,671 --> 01:01:28,606
Vou-me sentir
muito s� sem ti, Jesse.
942
01:01:28,551 --> 01:01:31,053
N�o sei como
me vou aguentar.
943
01:01:30,951 --> 01:01:33,146
Pareces estar
a aguentar-te bem.
944
01:01:35,111 --> 01:01:37,978
Desculpa.
Fui mal intencionado.
945
01:01:39,271 --> 01:01:40,772
N�o pude evit�-lo, Jesse.
946
01:01:40,710 --> 01:01:43,213
N�o podes partir
a acreditar...
947
01:01:43,110 --> 01:01:45,203
Eu esforcei-me por resistir.
Juro que � verdade.
948
01:01:45,190 --> 01:01:46,885
Eu sei.
949
01:01:46,886 --> 01:01:48,820
� dificil resistir ao, Lewt.
950
01:01:48,806 --> 01:01:50,740
N�o! Odeio-o!
951
01:01:50,726 --> 01:01:53,354
Sei o que est�s a pensar.
952
01:01:55,206 --> 01:02:00,143
N�o presto...
tal como a minha m�e.
953
01:02:00,005 --> 01:02:01,597
N�o podes acreditar nisso.
954
01:02:01,606 --> 01:02:03,540
A culpa foi do, Lewt.
Precisavas de ajuda.
955
01:02:03,526 --> 01:02:06,154
Precisava, sim.
Precisava da tua ajuda.
956
01:02:10,086 --> 01:02:12,020
� melhor diz�-lo.
957
01:02:12,006 --> 01:02:14,508
Eu amava-te.
Tocaste-me de alguma forma.
958
01:02:14,405 --> 01:02:16,908
Tu... amavas-me?
959
01:02:16,806 --> 01:02:19,775
Imaginava como serias
quando crescesses um pouco.
960
01:02:21,605 --> 01:02:23,197
Eu n�o sabia.
961
01:02:23,205 --> 01:02:24,968
Porque n�o me disseste?
962
01:02:24,965 --> 01:02:26,728
N�o achei justo
faz�-lo.
963
01:02:26,725 --> 01:02:28,283
Fui um idiota.
964
01:02:31,045 --> 01:02:33,138
Fui ao teu quarto
para me despedir...
965
01:02:33,125 --> 01:02:37,061
para te dizer que um dia
voltaria para te vir buscar...
966
01:02:36,965 --> 01:02:39,593
para te dizer que pensaria em ti,
e que te escreveria...
967
01:02:47,460 --> 01:02:49,394
Vou escrever-te, Pearl.
968
01:02:49,380 --> 01:02:51,974
A s�rio que escreves, Jesse?
969
01:02:51,940 --> 01:02:55,706
Se precisares de mim. Eu volto.
Com ou sem Senador.
970
01:02:55,621 --> 01:02:58,123
E vais esquecer
o que se passou...
971
01:02:58,021 --> 01:03:00,990
... esta noite?
Vais esquecer, n�o vais?
972
01:03:02,341 --> 01:03:04,275
Vais esquecer tudo?
973
01:03:04,261 --> 01:03:06,855
N�o. N�o creio
que me v� esquecer.
974
01:03:06,820 --> 01:03:09,288
N�o creio conseguir.
975
01:03:11,300 --> 01:03:13,894
Nunca te deveria ter dito
o que sentia.
976
01:03:13,860 --> 01:03:15,487
N�o foi justo.
977
01:03:18,500 --> 01:03:22,300
L� estou eu outra vez,
a tentar ser justo.
978
01:03:29,220 --> 01:03:30,687
N�o presto.
979
01:03:38,179 --> 01:03:40,272
Ouvi dizer que foste...
980
01:03:40,259 --> 01:03:43,490
um belo c�o de guarda
junto da cerca.
981
01:03:47,875 --> 01:03:50,844
J� devia ter feito isto
h� anos.
982
01:04:03,235 --> 01:04:07,171
"'Noites t�o solit�rias,
oh t�o solit�rias...
983
01:04:07,074 --> 01:04:11,170
na pradaria...
984
01:04:11,074 --> 01:04:17,877
... tenho de arranjar
algu�m para amar."'
985
01:04:24,834 --> 01:04:26,961
A mesti�a que n�o presta!
986
01:05:05,089 --> 01:05:07,592
Muito bem. Jesse.
987
01:05:07,489 --> 01:05:10,458
Disseste que nunca
o esquecerias.
988
01:05:36,729 --> 01:05:38,560
Era a este outro
que te referias, Lewt?
989
01:05:45,143 --> 01:05:47,338
Isto n�o te agrada...
990
01:05:47,319 --> 01:05:49,514
mas se n�o te acalmas,
ainda levas.
991
01:05:49,495 --> 01:05:51,895
Est�s com dificuldades, Sid?
992
01:05:53,462 --> 01:05:54,759
Para tr�s!... Para tr�s!
993
01:05:57,909 --> 01:05:59,399
Cuidado, Ed.
994
01:06:04,341 --> 01:06:06,673
N�o pegues nisso, Lewt!
Ele vai atacar-te!
995
01:06:06,644 --> 01:06:08,839
Est�s com medo dele, Sid.
E ele sabe disso.
996
01:06:08,820 --> 01:06:10,879
Nunca fujas dele.
Mant�m-te firme.
997
01:06:12,852 --> 01:06:14,353
Vamos.
998
01:06:14,292 --> 01:06:16,886
Tenho aqui um belo peda�o
de cabedal para ti.
999
01:06:19,571 --> 01:06:21,630
Calma.
1000
01:06:24,818 --> 01:06:25,785
Cuidado, Lewt.
1001
01:06:33,201 --> 01:06:35,897
- Ele � louco!
- N�o se preocupem com ele.
1002
01:06:48,942 --> 01:06:50,739
Cuidado.
Aten��o �s patas dele, Lewt!
1003
01:06:58,733 --> 01:07:00,997
Apanhou-lhe as orelhas.
Baixa-lhe as orelhas, Lewt!
1004
01:07:00,973 --> 01:07:03,498
Baixa-o bem.
1005
01:07:03,470 --> 01:07:05,301
Isso vai det�-lo.
1006
01:07:25,547 --> 01:07:27,242
Conseguiste, Lewt.
1007
01:07:29,386 --> 01:07:31,320
S� tu o terias conseguido.
1008
01:07:31,306 --> 01:07:34,400
N�o precisas de fazer mais nada, Sid.
N�o deixes que te engane.
1009
01:07:37,000 --> 01:07:39,935
Domar garanh�es
n�o requer nada de especial.
1010
01:07:39,880 --> 01:07:42,815
Basta saber como.
1011
01:07:42,760 --> 01:07:44,387
Tens muita coragem.
1012
01:07:45,800 --> 01:07:47,427
Afasta-te, Ed.
1013
01:07:48,519 --> 01:07:49,986
O patr�o � voc�.
1014
01:08:00,038 --> 01:08:01,130
- Lewt...
- O que foi?
1015
01:08:01,158 --> 01:08:03,922
J� n�o tens de ficar aqui,
pois n�o?
1016
01:08:03,878 --> 01:08:06,813
Eu nunca tenho de fazer nada.
1017
01:08:06,757 --> 01:08:09,259
Estou aqui porque gosto.
1018
01:08:09,156 --> 01:08:11,750
Aposto que acerto
� primeira no sino.
1019
01:08:11,717 --> 01:08:13,708
Quero l� saber disso?
1020
01:08:15,395 --> 01:08:17,329
O que se passa, Lewt?
1021
01:08:17,315 --> 01:08:20,250
Nada, Ken.
Estava s� a praticar.
1022
01:08:20,195 --> 01:08:22,129
Sabes disparar?
1023
01:08:22,115 --> 01:08:24,049
Claro. � f�cil.
1024
01:08:24,035 --> 01:08:26,970
Foi o mesmo que disseste
sobre montar a cavalo.
1025
01:08:26,914 --> 01:08:28,848
Muito bem. Eu mostro-te.
1026
01:08:28,834 --> 01:08:31,336
� melhor n�o tentares.
Ainda acertas no, Ken...
1027
01:08:31,233 --> 01:08:33,030
... ou ent�o na �gua.
1028
01:08:35,969 --> 01:08:39,405
Est� muito calor.
1029
01:08:39,328 --> 01:08:41,489
Se est�.
1030
01:08:41,473 --> 01:08:43,668
Sabes o que me apetecia fazer?
1031
01:08:43,649 --> 01:08:45,150
O qu�?
1032
01:08:45,087 --> 01:08:47,590
Gostava de ir nadar.
1033
01:08:47,487 --> 01:08:49,421
Est�s a falar a s�rio?
1034
01:08:49,408 --> 01:08:51,910
Claro que estou.
1035
01:08:51,807 --> 01:08:54,071
Vamos at� ao Sump, Lewt.
1036
01:08:54,047 --> 01:08:56,345
N�o me importo nada.
1037
01:09:08,124 --> 01:09:10,058
Sou a tua mi�da, Lewt?
1038
01:09:10,045 --> 01:09:11,979
Claro que �s a minha mi�da.
1039
01:09:11,965 --> 01:09:14,468
Ent�o podemos casar.
N�o podemos?
1040
01:09:14,364 --> 01:09:16,355
Claro que sim.
1041
01:09:16,347 --> 01:09:18,212
N�o. Se n�o sirvo
para casar contigo...
1042
01:09:18,204 --> 01:09:20,138
tamb�m n�o sirvo para beijar.
1043
01:09:20,124 --> 01:09:21,716
Vem c� minha marota!
1044
01:09:21,724 --> 01:09:23,225
Estamos comprometidos,
n�o �?
1045
01:09:23,162 --> 01:09:25,426
Podemos dizer �s pessoas?
1046
01:09:25,402 --> 01:09:26,904
Claro que podemos.
1047
01:09:26,842 --> 01:09:28,776
Podemos dizer a todos...
1048
01:09:28,763 --> 01:09:30,628
...em breve
no churrasco de S�bado?
1049
01:09:30,618 --> 01:09:32,415
Claro que podemos.
Porque n�o?
1050
01:09:34,937 --> 01:09:36,871
O que tens aqui?
1051
01:09:36,857 --> 01:09:38,359
Algo que o vig�rio me deu.
1052
01:09:38,297 --> 01:09:39,889
Disse que isto...
1053
01:09:39,897 --> 01:09:41,865
...me manteria pura
como quando nasci.
1054
01:09:43,735 --> 01:09:45,498
Quero l� saber disso!
1055
01:09:45,496 --> 01:09:47,623
N�o quero uma mulher assim.
1056
01:09:58,934 --> 01:10:02,392
N�o te fartas de comer
s� carne de vaca?
1057
01:10:06,134 --> 01:10:08,636
Quem me dera ter uma semana
de oitenta horas.
1058
01:10:08,533 --> 01:10:10,467
Eu tamb�m.
1059
01:10:10,452 --> 01:10:12,386
Sinto a falta do, Jesse.
1060
01:10:12,372 --> 01:10:14,602
� melhor
n�o falares dele aqui.
1061
01:10:14,580 --> 01:10:17,208
N�o me posso esquecer do Smoot,
ter-se unido aquela gente!
1062
01:10:17,172 --> 01:10:19,106
Se n�o os podes vencer,
Junta-te a eles.
1063
01:10:19,092 --> 01:10:20,594
Nunca vi tantos corvos...
1064
01:10:20,531 --> 01:10:23,033
...por aqui,
em toda a minha vida.
1065
01:10:22,930 --> 01:10:25,899
Bem podiam aprender
a plantar o milho sem o comer.
1066
01:10:29,649 --> 01:10:31,583
N�o me espantaria nada
que aquela �ndia...
1067
01:10:31,569 --> 01:10:34,504
... os massacrasse a todos.
1068
01:10:34,449 --> 01:10:35,951
Quando me casar...
1069
01:10:35,890 --> 01:10:38,825
... vou dar
montes de festas.
1070
01:10:38,770 --> 01:10:43,207
Mas quem � que vai trabalhar
quando der as minhas festas?
1071
01:10:43,088 --> 01:10:45,591
Prefiro pescar a dan�ar.
1072
01:10:45,489 --> 01:10:47,423
Nunca vais pescar.
1073
01:10:47,408 --> 01:10:50,070
Tamb�m nunca dan�o.
1074
01:10:50,031 --> 01:10:52,226
"'Raparigas para o centro
e rodar para a esquerda
1075
01:10:52,207 --> 01:10:54,141
rapazes sa�dem-se
e girem para a direita.
1076
01:10:54,127 --> 01:10:57,062
Agora temos a roda
e girar � esquerda.
1077
01:10:57,007 --> 01:11:00,443
Agora a roda
gira ao contr�rio."'
1078
01:11:00,365 --> 01:11:02,299
Eles est�o a gostar muito,
Senador.
1079
01:11:02,285 --> 01:11:05,220
Tento divertir um pouco
a minha gente.
1080
01:11:05,165 --> 01:11:07,099
Trouxe-lhe as botas, Senador.
1081
01:11:07,085 --> 01:11:09,588
"'Agora, passarinho ao centro
e sete m�os � sua volta.
1082
01:11:09,485 --> 01:11:12,249
O passarinho salta fora
vai o corvo para dentro.
1083
01:11:12,205 --> 01:11:14,139
Ela � volta dela
e ele � volta dele.
1084
01:11:14,124 --> 01:11:16,217
Ele � volta dela
e ela � volta dele.
1085
01:11:16,204 --> 01:11:17,796
Quatro m�os para cima
e a� vai a gente.
1086
01:11:17,803 --> 01:11:19,305
Acelerem rapazes
e n�o sejam lentos.
1087
01:11:19,244 --> 01:11:21,712
Nunca teremos o seu amor
se n�o fizermos por isso."'
1088
01:11:31,018 --> 01:11:33,520
Tenho andado
� tua procura, Pearl.
1089
01:11:33,418 --> 01:11:35,921
Devias estar l� em baixo.
� falta de educa��o, querida.
1090
01:11:35,818 --> 01:11:37,319
Pe�o desculpa.
1091
01:11:37,257 --> 01:11:39,760
Arranjei o cabelo
como me ensinou.
1092
01:11:39,657 --> 01:11:41,158
Acha que estou bem?
1093
01:11:41,097 --> 01:11:43,600
�s a mais bonita da festa.
1094
01:11:43,497 --> 01:11:45,431
Usa isto querida.
1095
01:11:45,417 --> 01:11:50,377
� t�o boa para mim...
O vestido e tudo o mais.
1096
01:11:55,496 --> 01:11:57,999
Vem querida.
1097
01:11:57,895 --> 01:12:00,864
O que t�m?
1098
01:12:02,374 --> 01:12:05,172
N�o foi nada, vamos.
1099
01:12:06,501 --> 01:12:10,961
"'Fa�am girar o vosso par.
As senhoras podem trocar...
1100
01:12:10,853 --> 01:12:15,620
... e ir ao encontro do seu
cowboy e verdadeiro par."'
1101
01:12:15,492 --> 01:12:18,086
Estou a adorar estar aqui.
Sra. McCanles.
1102
01:12:18,052 --> 01:12:19,986
�ptimo! Aqui est� ele.
1103
01:12:19,972 --> 01:12:21,837
Chega aqui, Lewt.
1104
01:12:21,828 --> 01:12:23,762
Chamou-me. Senador?
1105
01:12:23,748 --> 01:12:26,342
Leva-me para ali.
1106
01:12:26,307 --> 01:12:29,765
Vamos, rapaz. Vamos.
1107
01:12:31,906 --> 01:12:33,601
Passa-se alguma coisa,
Senador?
1108
01:12:33,603 --> 01:12:35,264
Fecha a porta.
1109
01:12:35,266 --> 01:12:38,702
Ent�o � aqui
que vive aquela �ndia?
1110
01:12:38,625 --> 01:12:40,559
Scott Chavez.
1111
01:12:40,545 --> 01:12:42,479
Queria falar consigo,
Senador.
1112
01:12:42,465 --> 01:12:44,399
Deviamos arranjar isto...
1113
01:12:44,384 --> 01:12:46,045
� demasiado bom para ela,
se queres saber.
1114
01:12:46,049 --> 01:12:48,449
- Ela � boa pessoa, Senador.
- Achas isso?
1115
01:12:48,416 --> 01:12:51,146
Era sobre isso mesmo
que te queria falar, Lewt.
1116
01:12:51,104 --> 01:12:53,038
Tenho andado a observar-te...
1117
01:12:53,024 --> 01:12:55,959
a fazeres olhinhos
� mesti�a.
1118
01:12:55,903 --> 01:12:57,837
Perdeste a cabe�a?
1119
01:12:57,822 --> 01:12:59,756
N�o o compreendo, pai.
1120
01:12:59,742 --> 01:13:02,677
Afinal, n�o quer
que me divirta?
1121
01:13:02,622 --> 01:13:05,557
Claro. � isso
que tens em mente?
1122
01:13:05,501 --> 01:13:07,003
Claro.
1123
01:13:06,942 --> 01:13:09,444
N�o trabalhei
trinta anos neste lugar...
1124
01:13:09,341 --> 01:13:11,844
para fazer dele
uma reserva de �ndios.
1125
01:13:11,742 --> 01:13:13,676
O pai j� me conhece.
1126
01:13:13,660 --> 01:13:16,162
- Ent�o � assim?
- Claro que sim.
1127
01:13:16,060 --> 01:13:18,563
Cheguei a preocupar-me
contigo, rapaz.
1128
01:13:18,460 --> 01:13:20,052
Leva-me daqui.
Vamos.
1129
01:13:24,636 --> 01:13:27,138
Sabe sempre bem
um pouco de descontra��o...
1130
01:13:27,035 --> 01:13:29,970
... depois de se ter andado
de um lado para o outro, at� Austin.
1131
01:13:29,915 --> 01:13:31,417
N�o h� duvida!
1132
01:13:31,355 --> 01:13:33,585
Esteve em Austin, Jubel?
Soube alguma coisa do, Jesse?
1133
01:13:33,562 --> 01:13:35,189
Soube muita coisa.
1134
01:13:35,194 --> 01:13:37,128
O suficiente para lhe
aquecer o cora��o.
1135
01:13:37,114 --> 01:13:38,615
Sabe o que dizem?
1136
01:13:38,554 --> 01:13:40,317
Que vai ser
governador do Estado...
1137
01:13:40,313 --> 01:13:41,905
...n�o tarda nada.
1138
01:13:41,913 --> 01:13:43,278
Eu sabia.
Acha que � verdade?
1139
01:13:43,288 --> 01:13:46,780
A julgar pelo belo escrit�rio
que tem, � verdade.
1140
01:13:46,713 --> 01:13:48,647
Tem uma
bela secret�ria...
1141
01:13:48,633 --> 01:13:50,567
... com uma enorme
placa dourada.
1142
01:13:50,553 --> 01:13:52,487
Espero que n�o esteja
a trabalhar demais.
1143
01:13:52,472 --> 01:13:54,872
N�o me preocuparia
muito com isso.
1144
01:13:54,840 --> 01:13:56,137
Enquanto a filha
do Langford...
1145
01:13:56,151 --> 01:13:57,652
permanecer doce e bela...
1146
01:13:57,591 --> 01:13:59,183
... n�o me preocuparia.
1147
01:13:59,192 --> 01:14:01,694
Ele escreveu-me a falar dela.
Dizem que � um encanto.
1148
01:14:01,590 --> 01:14:03,092
Ele n�o podia...
1149
01:14:03,030 --> 01:14:04,691
... ter acertado
com melhor alvo.
1150
01:14:04,694 --> 01:14:05,888
Porque est�s
com esse olhar, Pearl?
1151
01:14:05,910 --> 01:14:07,104
Isto � uma festa. Vem.
1152
01:14:07,127 --> 01:14:09,288
Vamos mostrar a esta gente
o que � dan�ar!
1153
01:14:09,270 --> 01:14:11,204
Onde est� a medalha
que te dei?
1154
01:14:11,189 --> 01:14:12,281
Eu...
1155
01:14:12,309 --> 01:14:14,072
Ela emprestou-ma.
Vou tentar mandar fazer...
1156
01:14:14,069 --> 01:14:15,571
... uma igual para mim.
1157
01:14:15,509 --> 01:14:17,875
�ptimo. �ptimo!
1158
01:14:17,844 --> 01:14:20,347
"'P�e o p� esquerdo.
P�e o p� esquerdo.
1159
01:14:20,244 --> 01:14:23,008
P�e o teu p� mesmo a�.
1160
01:14:22,964 --> 01:14:25,728
P�e o direito.
P�e o direito.
1161
01:14:25,683 --> 01:14:28,379
P�e-o mesmo a�.
1162
01:14:28,340 --> 01:14:31,832
Um passo para o lado.
Um passo para..."'
1163
01:14:31,762 --> 01:14:33,263
V� l�. Querida.
1164
01:14:33,202 --> 01:14:35,136
N�o deixes que aqueles
idiotas se riam de ti.
1165
01:14:35,122 --> 01:14:36,885
Mas eu n�o sei dan�ar, Lewt.
1166
01:14:36,883 --> 01:14:38,851
� f�cil. Segue-me.
1167
01:14:54,319 --> 01:14:56,287
Est�s a conseguir.
1168
01:15:20,173 --> 01:15:22,675
V�o ficar espantados
quando souberem de n�s?
1169
01:15:22,572 --> 01:15:24,233
Quando souberem o qu�?
1170
01:15:24,236 --> 01:15:25,931
Que estamos noivos, claro.
1171
01:15:25,932 --> 01:15:27,433
Ah. Isso.
1172
01:15:27,371 --> 01:15:29,874
Mas, disseste que
lhes diriamos esta noite.
1173
01:15:29,771 --> 01:15:31,705
Logo agora que tudo
corria t�o bem...
1174
01:15:31,691 --> 01:15:33,625
tinhas de come�ar
com isso.
1175
01:15:33,611 --> 01:15:37,570
Ou dizes que estamos noivos,
ou digo eu!
1176
01:15:44,170 --> 01:15:46,104
Ouve-me, Lewt McCanles...
1177
01:15:46,089 --> 01:15:47,590
n�o voltas a enganar-me.
1178
01:15:47,528 --> 01:15:49,462
P�ra com isso...
1179
01:15:49,448 --> 01:15:51,951
n�o sei como � possivel
aturar-te!
1180
01:15:51,849 --> 01:15:53,783
Pensas que n�o tens
de casar comigo...
1181
01:15:53,769 --> 01:15:55,703
e talvez n�o tenhas.
N�o precisas...
1182
01:15:55,687 --> 01:15:57,621
de continuar a mentir-me.
J� me decidi.
1183
01:15:57,607 --> 01:15:59,541
Decidiste-te sobre o qu�?
1184
01:15:59,528 --> 01:16:01,029
� como te digo...
1185
01:16:00,967 --> 01:16:02,901
Se n�o casas comigo,
saio daqui...
1186
01:16:02,887 --> 01:16:04,389
o mais depressa possivel.
1187
01:16:04,327 --> 01:16:06,261
Por mim, podes ir
para onde quiseres.
1188
01:16:06,246 --> 01:16:08,180
Vai arranjar outro
para chatear.
1189
01:16:08,166 --> 01:16:10,100
Tu n�o queres saber?
1190
01:16:10,086 --> 01:16:11,951
Nenhuma mulher
me amarra assim...
1191
01:16:11,942 --> 01:16:16,379
e muito menos
uma mesti�a como tu!
1192
01:16:16,261 --> 01:16:20,197
Muito bem, Lewt.
Obrigado por me dizeres...
1193
01:16:20,101 --> 01:16:22,569
o que pensas de mim.
1194
01:16:25,956 --> 01:16:27,787
El Paso e amarilho
� igual...
1195
01:16:27,780 --> 01:16:29,281
a Sodoma e Gamorra...
1196
01:16:29,219 --> 01:16:30,721
numa escala mais pequena,
claro. Mas...
1197
01:16:30,660 --> 01:16:33,322
O que chamam �quilo?
1198
01:16:44,577 --> 01:16:48,536
Eu tamb�m n�o me estava
a divertir na festa.
1199
01:16:49,857 --> 01:16:54,021
Eu apenas estava cansada.
Quem � voc�?
1200
01:16:53,920 --> 01:16:56,115
Sou o novo dono do feno
por aqui.
1201
01:16:56,096 --> 01:16:58,894
Chamo-me Pierce.
Sam para os amigos.
1202
01:16:58,848 --> 01:17:00,713
Importa-se que me sente?
1203
01:17:00,704 --> 01:17:01,762
Se quiser.
1204
01:17:03,614 --> 01:17:06,549
Deve ser cansativo
dan�ar assim tanto.
1205
01:17:06,494 --> 01:17:08,587
- N�o dan�a?
- N�o, senhora.
1206
01:17:08,574 --> 01:17:10,940
Nunca tive oportunidade
de aprender.
1207
01:17:10,910 --> 01:17:12,844
Mas devia. � divertido.
1208
01:17:12,829 --> 01:17:15,764
H� muita gente
que pensa assim.
1209
01:17:15,709 --> 01:17:17,643
N�o quer aprender
esta noite?
1210
01:17:17,629 --> 01:17:19,563
Quer dizer
que me ensinava?
1211
01:17:19,550 --> 01:17:22,052
Tamb�m n�o sou muito boa
naquelas dan�as finas...
1212
01:17:21,948 --> 01:17:24,212
mas se quiser
podemos aprender juntos.
1213
01:17:24,188 --> 01:17:27,089
- Seria uma honra.
- Ent�o, venha.
1214
01:17:28,252 --> 01:17:29,981
Venha!
1215
01:17:40,187 --> 01:17:43,623
A pr�xima dan�a ser�,
A escolha das Senhoras.
1216
01:17:43,546 --> 01:17:45,480
As senhoras escolhem
os cavalheiros.
1217
01:17:45,466 --> 01:17:47,968
Os cavalheiros
v�o alinhar-se deste lado...
1218
01:17:47,865 --> 01:17:49,799
as senhoras ficam do outro.
1219
01:17:49,785 --> 01:17:52,879
Esta � a vossa grande
oportunidade, senhoras.
1220
01:17:52,824 --> 01:17:56,920
E n�o receiem ir atr�s
do grande amor da vossa vida.
1221
01:17:56,824 --> 01:17:58,325
Eu prefiro ir jog�r P�ker.
1222
01:17:58,264 --> 01:17:59,856
As mulheres
n�o deviam poder escolher.
1223
01:17:59,864 --> 01:18:01,365
N�o � decente.
1224
01:18:01,303 --> 01:18:03,567
Aposto que aquela gorda
me vai escolher.
1225
01:18:03,543 --> 01:18:06,137
Deixa o Jack.
Tiveste-o toda a noite.
1226
01:18:06,103 --> 01:18:07,968
Mas que lata!
1227
01:18:11,158 --> 01:18:14,389
Quando bater tr�s vezes
com o calcanhar...
1228
01:18:14,326 --> 01:18:16,294
corram para
o vosso cavalheiro.
1229
01:18:16,278 --> 01:18:19,736
Prontas? Um, dois... vamos!
1230
01:18:55,472 --> 01:18:58,464
Quero apresentar-te
o pequeno Lewt...
1231
01:18:58,416 --> 01:19:02,284
a criatura com as pernas
mais compridas da casa.
1232
01:19:02,191 --> 01:19:04,125
� t�o querido, Sam!
1233
01:19:04,112 --> 01:19:06,171
Muito maior
do que o grande Lewt.
1234
01:19:10,959 --> 01:19:13,826
Parece seda.
1235
01:19:20,365 --> 01:19:22,265
Aqui o tens, mam�.
1236
01:19:25,358 --> 01:19:27,860
Queres ver os outros, Pearl?
1237
01:19:27,756 --> 01:19:30,987
Quero. Posso ajudar-te
a tratar deles?
1238
01:19:30,923 --> 01:19:32,413
Claro que sim.
1239
01:19:33,643 --> 01:19:35,406
N�o achas
estes beb�s lindos?
1240
01:19:35,404 --> 01:19:36,905
Todos os beb�s o s�o.
1241
01:19:36,843 --> 01:19:38,345
Claro que s�o.
1242
01:19:38,283 --> 01:19:41,081
Lembro-me de ter lido
algo assim quando era mi�do.
1243
01:19:42,442 --> 01:19:43,534
O qu�?
1244
01:19:43,562 --> 01:19:44,824
Ias-me achar idiota...
1245
01:19:44,842 --> 01:19:47,106
Um idiota como eu
a dizer poesia.
1246
01:19:47,081 --> 01:19:48,673
Por favor, Sam.
1247
01:19:48,682 --> 01:19:52,277
Vou-me sentar aqui
at� que mo digas.
1248
01:19:52,201 --> 01:19:55,170
� algo parecido com isto.
1249
01:19:56,520 --> 01:20:01,287
'Em tudo o que � criado
entre o c�u e a terra...
1250
01:20:01,160 --> 01:20:04,095
h� o anseio de acasalamento.
1251
01:20:04,040 --> 01:20:07,476
Ter de acasalar ou morrer.'
1252
01:20:07,398 --> 01:20:10,333
� o poema mais bonito
que j� ouvi.
1253
01:20:10,278 --> 01:20:12,781
Ainda bem que gostaste.
1254
01:20:12,679 --> 01:20:14,613
�s casado, Sam?
1255
01:20:14,599 --> 01:20:18,865
N�o. Nunca conheci ningu�m
com quem quisesse casar.
1256
01:20:18,757 --> 01:20:21,851
Nem nunca tive coragem
para pedir ningu�m em casamento.
1257
01:20:21,797 --> 01:20:24,732
Deves estar a ficar
muito velho.
1258
01:20:24,676 --> 01:20:28,612
O suficiente
para ser teu pai.
1259
01:20:28,516 --> 01:20:30,450
Porqu�?
1260
01:20:30,436 --> 01:20:31,801
Nada.
1261
01:20:32,997 --> 01:20:34,498
Mas deves ter...
1262
01:20:34,435 --> 01:20:37,871
... muitas mulheres
que queiram casar contigo.
1263
01:20:37,795 --> 01:20:39,695
� melhor ir andando.
1264
01:20:39,683 --> 01:20:42,914
A Sra. McCanles
est� adoentada.
1265
01:20:48,834 --> 01:20:51,598
Serias capaz
de casar comigo?
1266
01:20:51,553 --> 01:20:54,989
- O que disseste?
- Casas comigo?
1267
01:20:54,913 --> 01:20:56,847
N�o te zangues comigo.
1268
01:20:56,833 --> 01:20:58,926
� a primeira vez
que arranjo coragem.
1269
01:20:58,913 --> 01:21:00,608
Mas com um pobre idiota
como eu...
1270
01:21:00,608 --> 01:21:02,542
N�o digas isso.
N�o sabes nada de mim.
1271
01:21:02,528 --> 01:21:04,030
Se soubesses,
n�o o dirias.
1272
01:21:03,968 --> 01:21:05,469
Sobre o Lewt?
1273
01:21:05,407 --> 01:21:07,910
Ent�o tamb�m sabes
de mim e do Lewt?
1274
01:21:07,808 --> 01:21:09,742
N�o deve haver ningu�m
que n�o o saiba.
1275
01:21:09,728 --> 01:21:11,662
J� andei muito por a�...
1276
01:21:11,647 --> 01:21:14,582
- Eu n�o presto.
- N�o digas isso.
1277
01:21:14,527 --> 01:21:17,029
Mataria o primeiro
que o dissesse.
1278
01:21:16,926 --> 01:21:20,362
Mas eu n�o te amo, Sam.
Isso n�o importa?
1279
01:21:20,286 --> 01:21:22,220
Conheces-me h� pouco
tempo, Pearl.
1280
01:21:22,205 --> 01:21:24,139
Sei que n�o sou
o sonho das raparigas...
1281
01:21:24,125 --> 01:21:25,626
... como os McCanles.
1282
01:21:25,565 --> 01:21:28,068
- N�o sou rico como eles.
- N�o � isso, Sam.
1283
01:21:27,965 --> 01:21:29,899
Mas amar-te-ia,
e tomaria conta de ti.
1284
01:21:29,885 --> 01:21:31,819
Tenho algum dinheiro de lado.
1285
01:21:31,804 --> 01:21:33,738
Comprariamos o nosso rancho.
1286
01:21:33,724 --> 01:21:37,160
N�o queres pensar nisso, querida?
Por favor, querida.
1287
01:21:37,083 --> 01:21:39,017
N�o me trates por querida.
1288
01:21:39,003 --> 01:21:41,631
O Lewt tratava-me assim.
Voc�s s�o todos iguais!
1289
01:21:48,122 --> 01:21:49,589
Vens?
1290
01:21:51,545 --> 01:21:55,914
Espero n�o ter dito nada
que te ofendesse, Sam.
1291
01:21:55,801 --> 01:21:58,201
N�o tem import�ncia, Pearl.
1292
01:22:01,016 --> 01:22:03,519
Caso contigo
se ainda me quiseres.
1293
01:22:03,416 --> 01:22:04,883
Est�s a falar a s�rio?
1294
01:22:30,612 --> 01:22:32,375
Nunca...
1295
01:22:32,373 --> 01:22:34,637
...na minha vida
vi tanta vaca.
1296
01:22:34,611 --> 01:22:37,114
Receio que n�o sejam
todas vacas, querida.
1297
01:22:37,012 --> 01:22:38,946
Por vezes, penso que...
1298
01:22:38,931 --> 01:22:40,865
...n�o te eduquei
convenientemente.
1299
01:22:40,851 --> 01:22:43,979
Tudo bem. J� percebi.
S� precisava de um toque.
1300
01:22:59,505 --> 01:23:01,871
Este gado
� de Spanish Bit.
1301
01:23:01,840 --> 01:23:04,331
Pensei que o rancho do teu pai
ficasse a milhas daqui.
1302
01:23:04,305 --> 01:23:06,102
A marca � aquela.
V�o para o mercado.
1303
01:23:11,503 --> 01:23:13,437
Olhem o grande homen
do caminho-de-ferro.
1304
01:23:13,423 --> 01:23:15,357
Como est� tudo no rancho?
1305
01:23:15,343 --> 01:23:18,278
Est� tudo bem
desde que partiu... Sr. McCanles.
1306
01:23:18,222 --> 01:23:19,724
Sempre o mesmo, Sid.
1307
01:23:19,662 --> 01:23:22,164
Vou para dentro, querido.
Vem pai?
1308
01:23:22,062 --> 01:23:23,564
� a filha do Langford?
1309
01:23:23,502 --> 01:23:25,003
Ouvi dizer
que ia casar com ela.
1310
01:23:24,942 --> 01:23:26,204
Sim. � miss Langford.
1311
01:23:26,222 --> 01:23:27,484
� muito bonita. N�o �?
1312
01:23:27,500 --> 01:23:29,002
Precisamos de umas assim
no rancho...
1313
01:23:28,940 --> 01:23:30,441
sobretudo agora que a Pearl,
se deve ir embora.
1314
01:23:30,380 --> 01:23:31,882
Que queres dizer?
1315
01:23:31,820 --> 01:23:33,583
Uma coisa estranhissima.
Vai casar.
1316
01:23:33,580 --> 01:23:35,514
Imagina algu�m
a casar com a Pearl?
1317
01:23:35,501 --> 01:23:37,003
Vai casar com o Lewt?
1318
01:23:36,940 --> 01:23:38,874
Com o Lewt?
Por que raz�o o Lewt...
1319
01:23:38,860 --> 01:23:40,794
... n��n.
Vai casar com o Sam Pierce.
1320
01:23:40,780 --> 01:23:42,714
A Pearl vai ser
muito feliz com ele, Sid.
1321
01:23:42,699 --> 01:23:44,633
Ela ainda
n�o vai casar com ele...
1322
01:23:44,620 --> 01:23:46,554
... nem com ningu�m.
1323
01:23:46,539 --> 01:23:49,474
S� quando o Lewt
dispensar a noiva.
1324
01:23:49,419 --> 01:23:51,387
Adeus, Judas.
1325
01:23:52,810 --> 01:23:55,142
N�o posso dizer que gosto...
1326
01:23:55,114 --> 01:23:59,050
muito do pessoal de Spanish Bit,
caso os outros sejam assim.
1327
01:23:58,953 --> 01:24:00,716
Tenho estado a pensar, querido.
1328
01:24:00,713 --> 01:24:03,216
Porque n�o h� linha
em Spanish Bit?
1329
01:24:03,113 --> 01:24:05,047
Assim podiam
carregar o gado l�...
1330
01:24:05,032 --> 01:24:07,626
...em vez
de andarem isto tudo.
1331
01:24:07,592 --> 01:24:09,526
Nem me est�s a ouvir,
querido.
1332
01:24:09,512 --> 01:24:12,014
Claro que estou.
Estavas a dizer...
1333
01:24:11,911 --> 01:24:15,711
a perguntar...
O que estavas a dizer?
1334
01:24:15,622 --> 01:24:17,021
Tentava provar-te...
1335
01:24:17,030 --> 01:24:18,622
... como serei
uma esposa �til.
1336
01:24:18,630 --> 01:24:20,097
D�-me um beijo.
1337
01:24:21,510 --> 01:24:23,444
N�o pude deixar de ouvir, Jesse.
1338
01:24:23,430 --> 01:24:24,362
O qu�?
1339
01:24:24,389 --> 01:24:26,323
Gostaste daquela rapariga?
1340
01:24:26,309 --> 01:24:27,811
Ainda gostas dela?
1341
01:24:27,749 --> 01:24:29,683
Acho que gostarei
sempre dela.
1342
01:24:29,669 --> 01:24:31,603
E espero que tamb�m gostes.
1343
01:24:31,589 --> 01:24:33,648
Mas estiveste apaixonado
por ela. N�o estiveste?
1344
01:24:33,637 --> 01:24:35,969
Sim.
Estive apaixonado por ela.
1345
01:24:37,828 --> 01:24:40,296
Eu disse, estive.
1346
01:24:44,067 --> 01:24:46,001
Jesse, o pai.
1347
01:24:45,987 --> 01:24:50,287
Por vezes, acho que ele
n�o te educou convenientemente.
1348
01:24:51,522 --> 01:24:55,117
Com o que estavas preocupado
h� pouco, querido?
1349
01:24:55,042 --> 01:24:58,910
Preocupado? Apenas pensava
no que o meu irm�o poderia fazer.
1350
01:25:21,438 --> 01:25:24,373
Hei Zeke,
a minha soda de menta?
1351
01:25:24,317 --> 01:25:25,819
Vai j�.
1352
01:25:25,758 --> 01:25:27,692
� hoje a despedida, Sam?
1353
01:25:27,678 --> 01:25:29,179
� verdade.
1354
01:25:29,117 --> 01:25:31,620
O anel chegou
no �ltimo envio de correio.
1355
01:25:31,517 --> 01:25:32,449
� muito bonito.
1356
01:25:32,477 --> 01:25:34,411
�s um tipo cheio de sorte.
1357
01:25:34,397 --> 01:25:36,331
Gostaria de pagar
uma bebida a todos.
1358
01:25:36,317 --> 01:25:38,251
Casamo-nos
amanh� de manh�.
1359
01:25:38,237 --> 01:25:39,738
Est� certo.
1360
01:25:39,676 --> 01:25:41,644
Poupa o dinheiro, Pierce.
1361
01:25:49,307 --> 01:25:51,537
Ent�o achavas
que tinhas uma esposa.
1362
01:25:51,514 --> 01:25:53,539
N�o achava. Sei que tenho.
1363
01:25:53,530 --> 01:25:55,464
Achas que podes ficar com ela?
1364
01:25:55,450 --> 01:25:57,645
Tenho a certeza disso.
1365
01:25:57,626 --> 01:25:59,787
Ladr�es de gado
e ladr�es de mulheres.
1366
01:25:59,769 --> 01:26:01,532
Ambos roubam...
1367
01:26:01,529 --> 01:26:03,429
aquilo que pertence
a outro homem.
1368
01:26:03,417 --> 01:26:07,478
N�o me agrada a forma
como est�s a falar.
1369
01:26:07,385 --> 01:26:09,376
Ou talvez n�o te tenha
compreendido.
1370
01:26:09,368 --> 01:26:12,565
Compreendeste-me
perfeitamente.
1371
01:26:12,503 --> 01:26:17,167
Pearl Chavez � minha.
E ser� sempre minha...
1372
01:26:17,047 --> 01:26:19,777
Pelo menos enquanto
eu quiser que ela o seja.
1373
01:26:26,166 --> 01:26:29,966
A partir de agora vais passar
a respeitar o nome da Pearl.
1374
01:26:29,877 --> 01:26:33,438
Esta �
a melhor piada de sempre.
1375
01:26:33,364 --> 01:26:37,733
Ele est� a defender o nome de uma Sra.
O nome da minha mulher.
1376
01:26:49,234 --> 01:26:51,065
H� aqui mais algu�m...
1377
01:26:51,058 --> 01:26:54,516
com ideias relativamente
a Pearl Chavez?
1378
01:26:58,897 --> 01:27:01,195
Parece-me que n�o h�
mais pretendentes.
1379
01:27:13,616 --> 01:27:17,245
Pouco sei sobre
Sam Pierce, Senhor...
1380
01:27:17,166 --> 01:27:18,895
mas pelo que dizem...
1381
01:27:18,894 --> 01:27:21,886
... n�o precisar�
de Te ser apresentado.
1382
01:27:21,839 --> 01:27:24,205
Sam foi arrancado
dos bra�os da sua amada...
1383
01:27:24,175 --> 01:27:26,735
... antes mesmo
de a poder abra�ar...
1384
01:27:26,702 --> 01:27:29,034
Conto conTigo para lhe dar
uma melhor vida a� em cima.
1385
01:27:30,413 --> 01:27:31,915
� cara de martelo!
1386
01:27:31,854 --> 01:27:33,788
Est�s assim t�o ansioso
por enforcarem um homem...
1387
01:27:33,774 --> 01:27:36,641
que n�o podes esperar
que enterre este?
1388
01:27:38,092 --> 01:27:41,118
Agora vou entreg�-lo
� Tua guarda.
1389
01:27:41,068 --> 01:27:43,127
E estou certo
de que ver�s nele...
1390
01:27:43,116 --> 01:27:45,084
o mais educado
e doce homem...
1391
01:27:45,068 --> 01:27:48,162
... a entrar
nos Port�es da Pureza.
1392
01:27:48,107 --> 01:27:49,574
Amen.
1393
01:27:51,466 --> 01:27:54,401
Comecem a escavar.
1394
01:28:05,864 --> 01:28:09,300
A culpa � nossa.
Cri�mo-lo sem juizo.
1395
01:28:09,225 --> 01:28:12,160
Se ele tivesse
ido estudar como o Jesse.
1396
01:28:12,105 --> 01:28:15,700
Acho que te tinha pedido
para n�o voltares a falar no Jesse.
1397
01:28:15,623 --> 01:28:16,885
� verdade.
1398
01:28:16,903 --> 01:28:19,405
Estragas-te o Lewt.
E eu deixei-te.
1399
01:28:19,303 --> 01:28:21,237
Desde crian�a que pensava...
1400
01:28:21,222 --> 01:28:24,157
... que as regras
n�o eram feitas para ele.
1401
01:28:24,101 --> 01:28:26,695
Pensava que eras tu quem fazia
as regras todas...
1402
01:28:26,662 --> 01:28:28,926
... e n�o apenas
as de Spanish Bit.
1403
01:28:28,901 --> 01:28:30,403
A culpa � da �ndia.
1404
01:28:30,342 --> 01:28:32,276
Se n�o a tivesses
trazido para c�...
1405
01:28:32,262 --> 01:28:34,196
... nada disto
teria acontecido.
1406
01:28:34,181 --> 01:28:37,116
Talvez se a tua atitude
para com ela fosse diferente...
1407
01:28:37,061 --> 01:28:39,928
Agora a culpa � minha?
1408
01:28:39,876 --> 01:28:43,312
Ousaste trazer esse esterco
dessa �ndia para dentro...
1409
01:28:43,236 --> 01:28:47,673
...desta casa, e agora est�s
a tentar convencer-me de que...
1410
01:28:47,555 --> 01:28:50,058
Vais p�-la daqui para fora.
1411
01:28:49,956 --> 01:28:53,892
E mais, quero-a daqui para fora
ainda esta noite!
1412
01:28:53,795 --> 01:28:57,731
Foi a �ltima vez
que gritaste comigo.
1413
01:28:57,634 --> 01:29:01,570
Fizeste com que um dos teus filhos
te �diasse e mandaste-o embora.
1414
01:29:01,475 --> 01:29:04,444
Fizeste do outro
um... assassino.
1415
01:29:05,793 --> 01:29:10,355
A Pearl vai ficar aqui
o tempo que eu ficar.
1416
01:29:31,230 --> 01:29:34,165
Aqui tens o dinheiro, Lewt.
Sai daqui...
1417
01:29:34,109 --> 01:29:36,043
... enquanto isto n�o acalma.
1418
01:29:36,030 --> 01:29:37,429
Obrigado, pai.
1419
01:29:37,437 --> 01:29:39,405
Muito vai ter de se resolver.
1420
01:29:39,389 --> 01:29:41,892
Por isso mant�m-te
afastado daqui...
1421
01:29:41,788 --> 01:29:44,723
... at� que te mande chamar.
1422
01:29:44,668 --> 01:29:47,603
Talvez leve um ano.
1423
01:29:47,548 --> 01:29:49,482
At� mais do que isso.
1424
01:29:49,468 --> 01:29:51,970
Lamento ter-lhe causado
este problema.
1425
01:29:51,867 --> 01:29:53,801
Se me sair desta...
1426
01:29:53,787 --> 01:29:55,721
Esquece isso.
1427
01:29:55,706 --> 01:29:59,642
N�o estou a contar
com reformas.
1428
01:29:59,546 --> 01:30:01,639
Vamos, p�e-te a andar daqui.
1429
01:30:01,625 --> 01:30:03,388
Adeus, pai.
1430
01:30:03,385 --> 01:30:04,887
Adeus, Sid.
1431
01:30:04,826 --> 01:30:06,293
Adeus, Lewt.
1432
01:30:07,706 --> 01:30:10,641
Lewt...
Tem cuidado contigo, filho.
1433
01:30:10,585 --> 01:30:12,553
Fique descansado, pai.
1434
01:30:26,903 --> 01:30:28,837
Eh p�.
1435
01:30:28,822 --> 01:30:31,689
Eis uma oportunidade
de ajudar o pai.
1436
01:31:55,563 --> 01:31:59,499
"'Trabalhei nos
caminhoos-de-ferro
1437
01:31:59,403 --> 01:32:02,861
todo o santo dia."'
1438
01:32:06,121 --> 01:32:08,055
Vamos, Sid.
1439
01:32:08,041 --> 01:32:10,976
N�o �s homem
para entrar neste jogo.
1440
01:32:10,921 --> 01:32:12,855
Desculpe, Senador.
1441
01:32:12,841 --> 01:32:16,709
Desta vez deves ter mesmo
batido com a cabe�a.
1442
01:32:17,960 --> 01:32:19,359
Pearl, querida.
1443
01:32:21,736 --> 01:32:24,227
O que fazes com isso?
1444
01:32:24,199 --> 01:32:25,928
S� aqui estou eu.
1445
01:32:25,927 --> 01:32:29,021
Vou-te matar, Lewt McCanles.
1446
01:32:28,967 --> 01:32:32,528
Isso n�o seria muito adequado
para uma senhora...
1447
01:32:32,455 --> 01:32:35,083
... depois de eu ter andado
algumas milhas por um beijo.
1448
01:32:35,045 --> 01:32:37,605
Vais ter aquilo que deste
ao Sam Pierce.
1449
01:32:37,573 --> 01:32:39,075
Isso s� prova...
1450
01:32:39,013 --> 01:32:40,913
... que n�o existe gratid�o.
1451
01:32:40,901 --> 01:32:43,529
Se n�o fosse eu,
estarias agora presa...
1452
01:32:43,492 --> 01:32:46,928
... a um cowboy velho.
1453
01:32:46,853 --> 01:32:50,289
Mais valia casares com o pai.
1454
01:32:50,212 --> 01:32:54,114
O Sam Pierce era um bom homem.
E tu n�o prestas.
1455
01:32:54,019 --> 01:32:55,486
As mulheres...
1456
01:32:55,491 --> 01:32:56,992
s�o muito estranhas...
1457
01:32:56,931 --> 01:32:58,433
primeiro gritavas
porque eu n�o te amava...
1458
01:32:58,371 --> 01:33:00,873
depois mostro-te
o quanto te amo...
1459
01:33:00,771 --> 01:33:02,739
... e tu queres matar-me.
1460
01:33:04,610 --> 01:33:06,805
�s a minha mi�da, querida.
1461
01:33:06,786 --> 01:33:08,447
Era a tua mi�da.
1462
01:33:08,450 --> 01:33:11,886
Quem era minha mi�da,
continua a s�-lo.
1463
01:33:11,810 --> 01:33:14,745
Eu sou assim.
1464
01:33:14,689 --> 01:33:16,623
Sabes como �... sou fiel.
1465
01:33:16,609 --> 01:33:18,110
Afasta-te.
1466
01:33:18,048 --> 01:33:21,506
Ningu�m fica
com a minha mulher.
1467
01:33:23,807 --> 01:33:25,274
Ningu�m.
1468
01:33:28,863 --> 01:33:30,387
Nunca.
1469
01:33:32,862 --> 01:33:34,454
Minha gatinha selvagem.
1470
01:33:34,462 --> 01:33:37,556
Quando penso que estou bem
e feliz da vida...
1471
01:33:37,502 --> 01:33:42,098
... come�o a pensar em ti
e j� nada me serve.
1472
01:33:46,780 --> 01:33:49,146
C� est�.
1473
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Que se passa?
1474
01:33:53,499 --> 01:33:55,057
Entre.
1475
01:33:55,067 --> 01:33:56,364
Viva, Senador.
1476
01:33:56,379 --> 01:33:58,904
Pe�o desculpa
por aparecer assim.
1477
01:33:58,876 --> 01:34:01,367
N�o tem import�ncia, Xerife.
Como vai isso?
1478
01:34:01,338 --> 01:34:03,101
E os assuntos
dos fora-da-lei?
1479
01:34:03,098 --> 01:34:05,601
Tudo calmo...
Desde que o Lewt partiu.
1480
01:34:05,498 --> 01:34:07,432
As coisas sem ele por c�
est�o muito chatas.
1481
01:34:07,419 --> 01:34:10,354
N�o tem tido noticias
dele, Senador?
1482
01:34:10,297 --> 01:34:14,097
Do Lewt? Tome Xerife
trinque qualquer coisa.
1483
01:34:15,257 --> 01:34:17,020
Com todo o prazer.
1484
01:34:17,017 --> 01:34:18,951
Quem me dera
poder comprar desta marca.
1485
01:34:18,937 --> 01:34:21,872
Quando chegar mais
mamdo-lhe.
1486
01:34:21,816 --> 01:34:24,751
N�o. N�o tive noticias
do Lewt...
1487
01:34:24,696 --> 01:34:29,565
... desde que ele foi atacado
pelo in�til do Sam Pierce.
1488
01:34:29,430 --> 01:34:32,365
O que pensa disso
o seu outro filho?
1489
01:34:32,310 --> 01:34:34,175
N�o tenho mais filhos.
1490
01:34:35,671 --> 01:34:37,605
Engra�ado. Um dos meus homens pensa
ter visto o Lewt dirigir-se para aqui.
1491
01:34:41,333 --> 01:34:44,427
O Lewt? Quem me dera
que assim fosse.
1492
01:34:44,373 --> 01:34:46,898
Importa-se que d�
uma vista de olhos por aqui?
1493
01:34:46,869 --> 01:34:50,305
N�o. Esteja � vontade, Xerife.
Tem um dever a cumprir.
1494
01:34:50,228 --> 01:34:52,856
Lamento que tenha
trabalho em v�o.
1495
01:34:54,227 --> 01:34:57,025
Ouvi dizer que a Sra. McCanles
n�o tem estado bem.
1496
01:34:56,980 --> 01:34:58,470
Ela n�o tem nada.
1497
01:34:58,483 --> 01:35:00,576
Est� apenas a envelhecer.
1498
01:35:00,563 --> 01:35:02,224
Acha que ela se importa...
1499
01:35:02,227 --> 01:35:04,388
... se der uma espreitadela
no quarto dela?
1500
01:35:04,371 --> 01:35:05,895
Porque se importaria!
1501
01:35:05,906 --> 01:35:07,271
Esteja � vontade.
1502
01:35:07,282 --> 01:35:09,216
Ainda n�o te mexeste, Sid?
1503
01:35:13,425 --> 01:35:14,790
Entre.
1504
01:35:16,145 --> 01:35:17,737
- Boa noite.
- Xerife!
1505
01:35:17,744 --> 01:35:19,905
Pe�o desculpa
por a incomodar.
1506
01:35:19,888 --> 01:35:21,412
O que se passa
Xerife Thompson?
1507
01:35:21,424 --> 01:35:23,358
Na verdade, n�o � nada.
1508
01:35:23,344 --> 01:35:25,278
Um dos rapazes achou...
1509
01:35:25,264 --> 01:35:27,198
... que o Lewt estava aqui.
1510
01:35:27,183 --> 01:35:29,117
Receio que se o Lewt
aqui estivesse...
1511
01:35:29,103 --> 01:35:31,731
... eu seria a �ltima pessoa
a sab�-lo.
1512
01:35:31,695 --> 01:35:32,957
Pe�o desculpa.
1513
01:35:47,276 --> 01:35:49,779
Oh, meus filhos.
1514
01:35:49,677 --> 01:35:51,645
Meus filhos.
1515
01:35:53,388 --> 01:35:54,878
Vamos tentar este quarto.
1516
01:35:58,795 --> 01:36:00,387
Quem est� a�?
1517
01:36:00,395 --> 01:36:01,862
�s tu, rapariga?
1518
01:36:03,435 --> 01:36:05,027
O que querem?
1519
01:36:05,034 --> 01:36:08,470
Sou eu... O Xerife Thompson.
Por acaso n�o viste o Lewt?
1520
01:36:08,394 --> 01:36:11,329
O Lewt?
Esse assassino in�til!
1521
01:36:11,274 --> 01:36:13,208
Quem me dera t�-lo visto.
1522
01:36:13,194 --> 01:36:15,389
N�o duvido, Pearl.
1523
01:36:15,369 --> 01:36:17,530
Estou a esquecer-me
de Sam Pierce.
1524
01:36:17,513 --> 01:36:18,537
Desculpa.
1525
01:36:18,569 --> 01:36:22,437
Boa noite, Pearl.
Encontramo-nos no enforcamento.
1526
01:36:31,623 --> 01:36:32,988
Pobre Mac.
1527
01:36:32,999 --> 01:36:36,093
Nem sabe como esteve perto
de levar um tiro.
1528
01:36:36,038 --> 01:36:38,598
Cala-te, Lewt.
Ainda n�o � seguro.
1529
01:36:38,566 --> 01:36:40,397
N�o � seguro para eles.
1530
01:36:40,390 --> 01:36:42,358
L� v�o eles.
1531
01:36:43,845 --> 01:36:45,836
Acho que vou para o M�xico.
1532
01:36:45,829 --> 01:36:47,228
M�xico?
1533
01:36:47,237 --> 01:36:48,397
Sim!
1534
01:36:48,421 --> 01:36:50,082
Vou comprar um rancho...
1535
01:36:50,085 --> 01:36:52,576
... que far� este
parecer um buraco.
1536
01:36:52,548 --> 01:36:55,745
Estarmos juntos no M�xico
seria o Para�so.
1537
01:36:55,684 --> 01:36:57,777
Hei-de mostrar
a esta gente...
1538
01:36:57,764 --> 01:36:59,356
... o que � ter um rancho.
1539
01:36:59,363 --> 01:37:00,694
�s bem capaz disso.
1540
01:37:00,708 --> 01:37:02,642
- Lewt.
- Sim.
1541
01:37:02,627 --> 01:37:05,994
Vai selar o meu cavalo.
1542
01:37:05,922 --> 01:37:09,358
- Para qu�?
- Enquanto me arranjo.
1543
01:37:09,283 --> 01:37:12,741
- Te arranjas, para qu�.
- Vou contigo... despacha-te.
1544
01:37:14,561 --> 01:37:16,859
N�o ias gostar
daquilo l�, querida.
1545
01:37:16,833 --> 01:37:18,630
Claro que ia. E tamb�m
te seria de grande ajuda.
1546
01:37:18,625 --> 01:37:20,650
Sei cozinhar, disparar...
1547
01:37:20,641 --> 01:37:22,233
... e nunca me canso
de andar a cavalo.
1548
01:37:22,240 --> 01:37:23,832
Tentas impedir-me
de fazer coisas...
1549
01:37:23,841 --> 01:37:25,342
...e se levas um tiro?
1550
01:37:25,280 --> 01:37:26,872
Ou se me falas de novo
em casamento.
1551
01:37:26,880 --> 01:37:29,815
N�o, Lewt. Juro que nunca mais
te falo em casamento.
1552
01:37:29,760 --> 01:37:31,022
E eras capaz
de querer ir comigo...
1553
01:37:31,038 --> 01:37:32,300
quando quisesse sair...
1554
01:37:32,319 --> 01:37:33,513
... ou jogar ao P�ker.
1555
01:37:33,535 --> 01:37:34,797
N�o o faria, Lewt! Juro...
1556
01:37:34,815 --> 01:37:36,316
Desde que estivesse
contigo.
1557
01:37:36,254 --> 01:37:37,846
Vou viver a minha vida.
Sem quaisquer pris�es.
1558
01:37:37,854 --> 01:37:38,946
Pe�o-te, Lewt!
1559
01:37:38,974 --> 01:37:40,476
Virei
de tempos a tempos...
1560
01:37:40,415 --> 01:37:41,677
... para te ver como hoje.
1561
01:37:41,693 --> 01:37:43,285
Fa�o tudo o que quiseres.
1562
01:37:43,294 --> 01:37:46,229
Querida amo-te.
Vejo-te sempre que voltar.
1563
01:37:46,174 --> 01:37:48,108
Um dia mando buscar-te.
1564
01:37:48,094 --> 01:37:49,595
Quero ir contigo, Lewt.
Tenho de ir.
1565
01:37:49,533 --> 01:37:51,035
Queres parar com isso?
Tenho que ir andando.
1566
01:37:50,973 --> 01:37:52,907
- Amas-me. Disseste que me amas!
- Larga-me!
1567
01:37:52,892 --> 01:37:54,826
Ningu�m me ter�
pois sou tua!
1568
01:37:54,812 --> 01:37:56,905
N�o quero mais ningu�m!
S� a ti!
1569
01:37:56,893 --> 01:37:59,384
Sou tua!
Mais ningu�m me poder� ter!
1570
01:37:59,356 --> 01:38:01,381
Leva-me contigo, Lewt!
Tens de me levar!
1571
01:38:01,371 --> 01:38:03,703
Pe�o-te, querido!
Por favor, Lewt!
1572
01:38:03,675 --> 01:38:06,872
- Cala-te!
- Lewt, querido!
1573
01:38:56,597 --> 01:38:58,963
Queira desculpar-me, senhora...
1574
01:38:58,931 --> 01:39:00,489
Apenas queria dizer
que tanto eu...
1575
01:39:00,499 --> 01:39:02,433
...como os rapazes
rezamos muito...
1576
01:39:02,419 --> 01:39:05,354
J� chega, Ken.
Espera l� em baixo.
1577
01:39:05,299 --> 01:39:07,164
Quando precisar de ti
eu chamo-te.
1578
01:39:08,306 --> 01:39:11,104
Agradeces a todos por mim?
1579
01:39:11,058 --> 01:39:13,561
Diz-lhes que partir
n�o � t�o dificil...
1580
01:39:13,458 --> 01:39:14,959
... como eles pensam.
1581
01:39:14,898 --> 01:39:17,401
Porque falas assim?
1582
01:39:17,297 --> 01:39:20,266
Qualquer uma pessoa
pensaria que est�s a morrer.
1583
01:39:21,457 --> 01:39:24,051
At� mesmo no final
sou um aborrecimento para ti.
1584
01:39:24,017 --> 01:39:25,951
� a primeira vez
que entras neste quarto...
1585
01:39:25,937 --> 01:39:27,871
... desde aquela noite.
1586
01:39:27,856 --> 01:39:30,518
N�o fales nisso, Laura Belle.
1587
01:39:30,480 --> 01:39:34,109
Nunca tinha tido coragem
para falar disso contigo...
1588
01:39:34,032 --> 01:39:35,966
... mas agora n�o importa.
1589
01:39:35,951 --> 01:39:37,885
Paguei pelo meu erro.
1590
01:39:37,871 --> 01:39:40,135
E tu odiaste-me
ao longo destes anos.
1591
01:39:40,110 --> 01:39:43,705
Pagaste? E eu?
Com estas pernas!
1592
01:39:43,631 --> 01:39:46,133
In�til como
um c�o paral�tico.
1593
01:39:46,029 --> 01:39:49,294
E tudo porque
n�o aguentaste ser dona...
1594
01:39:49,230 --> 01:39:51,357
... do maior rancho do Texas.
1595
01:39:51,341 --> 01:39:56,404
E porqu�? Porqu�?
Eu digo-te.
1596
01:39:56,269 --> 01:39:57,861
Ningu�m precisa dizer-me...
1597
01:39:57,868 --> 01:39:59,631
... com quem ias ter
naquela noite.
1598
01:39:59,628 --> 01:40:03,086
Ningu�m precisa dizer-me
que ias ter com o Chavez.
1599
01:40:03,020 --> 01:40:05,750
N�o � verdade. N�o � verdade.
1600
01:40:05,707 --> 01:40:08,642
Eu ia fugir. Mas n�o
para ir ter com o Scott.
1601
01:40:08,587 --> 01:40:10,521
N�o era para o Scott.
1602
01:40:10,507 --> 01:40:12,441
Verdade ou n�o
deixaste-me.
1603
01:40:12,427 --> 01:40:15,362
E verdade ou n�o
fui atr�s de ti...
1604
01:40:15,306 --> 01:40:20,676
... como um mi�do
apaixonado.
1605
01:40:20,521 --> 01:40:25,481
Daria qualquer coisa...
para desfazer o que fiz.
1606
01:40:25,352 --> 01:40:31,257
Eu amava-te, Laura Belle.
Sim amava-te.
1607
01:40:31,080 --> 01:40:34,015
Ao longo destes anos
n�o parei de pensar...
1608
01:40:33,958 --> 01:40:38,895
... que te odiava.
At� que por fim te odiei.
1609
01:40:38,758 --> 01:40:41,693
No fundo sempre soube...
1610
01:40:41,638 --> 01:40:43,629
... que a culpa n�o era tua.
1611
01:40:43,622 --> 01:40:45,124
A culpa era minha.
1612
01:40:45,062 --> 01:40:49,431
Foram os meus ci�mes
que me puseram assim...
1613
01:40:49,317 --> 01:40:51,820
... duro e cruel como...
1614
01:40:51,718 --> 01:40:55,085
At� que por fim
tiveste de me deixar.
1615
01:40:55,013 --> 01:40:59,450
Nunca devia ter ido
atr�s de ti naquela noite.
1616
01:40:59,332 --> 01:41:02,529
Mas quando descobri
que tinhas fugido...
1617
01:41:02,467 --> 01:41:04,958
comecei a pensar
que tinhas ido ter com ele...
1618
01:41:04,931 --> 01:41:07,092
... e foi-me impossivel
de suportar.
1619
01:41:07,075 --> 01:41:11,512
Jurei que havia de deter-te
e trazer-te de volta.
1620
01:41:11,395 --> 01:41:13,329
Enlouqueci.
1621
01:41:13,313 --> 01:41:17,750
Sim. Foi isso que se passou.
Enlouqueci.
1622
01:41:17,634 --> 01:41:21,570
Caminhei no meio da noite
como um Comanche louco.
1623
01:41:21,473 --> 01:41:25,842
Foi o meu ci�me louco, que
me deitou daquele cavalo abaixo.
1624
01:41:25,729 --> 01:41:30,166
Jackson, perdoa-me.
1625
01:41:30,049 --> 01:41:32,984
Olha para mim, Jackson.
1626
01:41:32,927 --> 01:41:36,385
Tu �s o meu marido.
1627
01:41:56,925 --> 01:41:58,427
Ol�, rapazes.
1628
01:41:58,365 --> 01:42:02,961
- � o Jesse.
- Ele mesmo.
1629
01:42:02,844 --> 01:42:06,439
� preciso ter lata.
Voltar aqui.
1630
01:42:16,122 --> 01:42:18,682
Aonde pensas que vais?
1631
01:42:18,650 --> 01:42:22,051
N�o te disse
para te afastares daqui?
1632
01:42:21,977 --> 01:42:23,740
Acabo de saber
que a minha m�e est� a morrer...
1633
01:42:23,738 --> 01:42:26,366
... e vim v�-la.
E pretendo v�-la.
1634
01:42:26,329 --> 01:42:28,559
Disseram-me
que �s o chefe...
1635
01:42:28,537 --> 01:42:30,664
... daqueles ladr�es invasores.
1636
01:42:30,649 --> 01:42:33,049
Espero que a minha sorte
n�o o perturbe.
1637
01:42:33,016 --> 01:42:35,109
At� falam
de uma candidatura...
1638
01:42:35,096 --> 01:42:36,597
... a um cargo p�blico.
1639
01:42:36,536 --> 01:42:38,299
Devem pagar bem
a trai��o.
1640
01:42:38,294 --> 01:42:39,796
N�o vamos discutir isso
Senador.
1641
01:42:39,735 --> 01:42:41,498
Temos opini�es diferentes.
1642
01:42:41,495 --> 01:42:42,997
Nada neste mundo
me faria voltar, se...
1643
01:42:42,935 --> 01:42:45,199
Tiveste muita sorte por n�o
terem disparado sobre ti.
1644
01:42:45,174 --> 01:42:46,766
Eram essas as ordens.
1645
01:42:46,775 --> 01:42:48,709
Ia a dizer
que nada neste mundo...
1646
01:42:48,694 --> 01:42:50,662
... me faria voltar
a n�o ser a minha m�e.
1647
01:42:50,646 --> 01:42:52,546
Ele est� no quarto?
1648
01:42:52,534 --> 01:42:55,469
- N�o. N�o est� no quarto.
- Onde est� ela?
1649
01:42:55,414 --> 01:43:01,785
Encontra-la a� dentro...
de uma grande caixa de pinho.
1650
01:43:42,863 --> 01:43:44,490
Ol�, Vashti.
1651
01:43:45,902 --> 01:43:47,836
- Sr. Jesse...
- N�o, obrigado.
1652
01:43:47,822 --> 01:43:50,086
Mas a Sra. McCanles,
disse-me uma vez...
1653
01:43:50,062 --> 01:43:52,997
"Vashti, tens de fazer
com que o Sr. Jesse coma bem..."
1654
01:43:52,942 --> 01:43:57,242
Tens sido uma boa amiga, Vashti.
N�o o esquecerei.
1655
01:43:58,701 --> 01:44:01,636
Pobre Sra. McCanles.
1656
01:44:01,581 --> 01:44:05,017
Vashti, achas que miss Pearl
se importa que a acordes?
1657
01:44:04,939 --> 01:44:09,876
Tenho de partir muito em breve.
E gostaria de v�-la.
1658
01:44:09,739 --> 01:44:12,242
Qual � o problema?
N�o me ouviste?
1659
01:44:12,140 --> 01:44:14,074
Ouvi, Sr. Jesse.
1660
01:44:14,058 --> 01:44:15,992
Mas tenho a certeza
que o pr�prio diabo...
1661
01:44:15,979 --> 01:44:17,913
... tem assombrado miss Pearl.
1662
01:44:17,899 --> 01:44:19,833
Do que est�s a falar?
1663
01:44:19,819 --> 01:44:23,255
A Sra. McCanles sempre tratou
miss Pearl muitissimo bem.
1664
01:44:23,178 --> 01:44:26,614
Sempre tratou toda a gente
muitissimo bem. At� a mim.
1665
01:44:26,537 --> 01:44:29,973
E depois de ela
ter partido para o c�u...
1666
01:44:29,897 --> 01:44:32,832
... parece que fizeram
um bruxedo a miss. Pearl.
1667
01:44:32,777 --> 01:44:34,711
N�o come nada.
1668
01:44:34,695 --> 01:44:36,629
N�o fala com ningu�m.
1669
01:44:36,615 --> 01:44:38,117
Ficou parada a olhar...
1670
01:44:38,056 --> 01:44:40,558
para a Sra. McCanles
ali deitada...
1671
01:44:40,456 --> 01:44:41,958
depois correu para o celeiro...
1672
01:44:41,896 --> 01:44:44,091
... e n�o quer ver ningu�m.
1673
01:44:44,071 --> 01:44:45,732
Pobre Pearl.
1674
01:44:45,735 --> 01:44:49,171
Ela est� triste.
Quando escuto � porta do celeiro...
1675
01:44:49,094 --> 01:44:51,028
... s� a ou�o chorar
sem parar.
1676
01:44:51,014 --> 01:44:52,948
Quero que me fa�as algo.
1677
01:44:52,933 --> 01:44:54,435
Diga.
1678
01:44:54,374 --> 01:44:56,308
Vai arranjar um bom e quente
pequeno-almo�o para miss. Pearl.
1679
01:44:56,294 --> 01:44:57,795
Sim, Sr. Jesse!
1680
01:44:57,733 --> 01:45:01,169
E arruma as coisas dela.
1681
01:45:01,093 --> 01:45:03,561
Sim senhora... senhor.
1682
01:45:06,853 --> 01:45:08,354
Vai-te embora.
1683
01:45:08,292 --> 01:45:09,884
A Vashti disse
que n�o entravas em casa...
1684
01:45:09,892 --> 01:45:11,257
N�o pude acreditar .
1685
01:45:11,268 --> 01:45:12,667
Deixa-me em paz.
1686
01:45:12,676 --> 01:45:14,041
Endoideceste?
1687
01:45:14,050 --> 01:45:15,574
O que fazes aqui
no est�bulo?
1688
01:45:15,587 --> 01:45:17,521
O teu pai deve achar
que � bom demais para mim.
1689
01:45:17,507 --> 01:45:19,441
N�o te preocupes com isso.
N�o vou permitir...
1690
01:45:19,427 --> 01:45:22,021
N�o te preocupes comigo.
Vou-me embora daqui.
1691
01:45:21,985 --> 01:45:25,580
- S�rio? E para onde vais?
- N�o tens nada com isso.
1692
01:45:25,506 --> 01:45:27,440
Eu e o Dice
damo-nos muito bem.
1693
01:45:27,426 --> 01:45:29,360
Claro que h� o Lewt.
Se bem o conhe�o...
1694
01:45:29,346 --> 01:45:31,280
... acabar� por vir visitar-te.
1695
01:45:31,265 --> 01:45:34,701
Isso mesmo. Sou a mulher do Lewt.
N�o consegues esquec�-lo, pois n�o?
1696
01:45:34,624 --> 01:45:36,751
O que te faz pensar isso,
Pearl?
1697
01:45:36,736 --> 01:45:39,796
Foi o que disseste naquela noite.
Que nunca o esquecerias.
1698
01:45:39,745 --> 01:45:41,508
Foi isso que eu disse?
1699
01:45:41,503 --> 01:45:44,597
Por vezes, preocupei-me com o
empolamento que dei ao caso.
1700
01:45:44,544 --> 01:45:48,139
Espero que isso
n�o tenha feito diferen�a.
1701
01:45:48,063 --> 01:45:50,998
N�o, n�o fez.
1702
01:45:50,942 --> 01:45:52,876
Tens raz�o.
Sou a mulher do Lewt.
1703
01:45:52,862 --> 01:45:55,365
Nunca fui mais do que isso.
Nem poderia s�-lo.
1704
01:45:55,262 --> 01:45:57,196
Tu ama-lo, n�o amas?
1705
01:45:57,182 --> 01:45:58,683
Am�-lo? Odeio-o!
1706
01:45:58,622 --> 01:46:01,557
Quero que o enforquem.
E que o enforquem bem depressa.
1707
01:46:01,501 --> 01:46:04,937
Depois de tudo
o que passaste, suponho...
1708
01:46:04,861 --> 01:46:07,227
A culpa n�o foi s� dele.
1709
01:46:08,701 --> 01:46:13,570
Se ele me mandasse buscar hoje,
acho que iria com ele.
1710
01:46:13,435 --> 01:46:15,937
O Lewt n�o te vai mandar
buscar, nem hoje, nem nunca.
1711
01:46:15,835 --> 01:46:17,769
Escuta. Tenho de ir
a Paradise Flats...
1712
01:46:17,755 --> 01:46:19,257
por uns dias em neg�cios.
1713
01:46:19,194 --> 01:46:20,957
Queres esperar aqui
at� que eu v� para Austin...
1714
01:46:20,954 --> 01:46:22,717
... ou queres ir comigo j�?
1715
01:46:22,714 --> 01:46:25,478
Eu? Apenas est�s
com pena de mim.
1716
01:46:25,434 --> 01:46:27,368
N�o tens de ter
pena de mim!
1717
01:46:27,354 --> 01:46:29,288
Ouve-me, Pearl.
N�o quero que penses isso.
1718
01:46:29,272 --> 01:46:31,206
Tu � que sentes
pena de ti mesma.
1719
01:46:31,193 --> 01:46:35,129
H� muito que disse � Helen
que queria tirar-te daqui.
1720
01:46:35,033 --> 01:46:36,535
Disseste-lhe?
1721
01:46:36,473 --> 01:46:39,408
Sim. Ela quer ser
tua amiga.
1722
01:46:39,352 --> 01:46:41,286
Depois da tua m�e morrer...
1723
01:46:41,272 --> 01:46:43,774
... eu deixei de ter
vontade de viver.
1724
01:46:43,671 --> 01:46:46,139
Eu sei... eu sei.
1725
01:46:47,990 --> 01:46:50,925
Vais gostar da Helen.
E ela vai gostar de ti...
1726
01:46:50,870 --> 01:46:52,497
... vais ver.
1727
01:46:53,911 --> 01:46:57,677
Ela � uma senhora, n�o �?
Tal como a tua m�e.
1728
01:46:57,589 --> 01:47:00,524
E uma senhora,
tal como tu vir�s a ser, Pearl.
1729
01:47:00,469 --> 01:47:02,403
Eu j� n�o poderei s�-lo.
1730
01:47:02,389 --> 01:47:04,323
Claro que podes.
Fingiremos que isto...
1731
01:47:04,309 --> 01:47:06,243
... n�o passou
de um sonho mau.
1732
01:47:06,229 --> 01:47:09,062
E na verdade, n�o
passou de um pesadelo.
1733
01:47:09,012 --> 01:47:11,981
Se eu conseguisse
voltar a ser boa, Jesse.
1734
01:47:11,924 --> 01:47:14,427
Olha para mim.
1735
01:47:14,324 --> 01:47:16,258
Recordas-te de quando
querias aprender...
1736
01:47:16,243 --> 01:47:18,745
... quando querias
que te ajudasse?
1737
01:47:18,642 --> 01:47:21,008
Conhe�o uma escola para ti.
1738
01:47:20,979 --> 01:47:22,139
Uma escola?
1739
01:47:22,162 --> 01:47:25,427
O que foi?
N�o queres aprender?
1740
01:47:25,363 --> 01:47:27,297
Eu fa�o qualquer coisa.
1741
01:47:27,282 --> 01:47:30,217
Eu cozinho para voc�s.
Lavo a roupa de miss. Helen.
1742
01:47:30,162 --> 01:47:31,664
N�o vais fazer nada disso.
1743
01:47:31,602 --> 01:47:34,104
Vais aprender a dan�ar Valsa
a conversar...
1744
01:47:34,001 --> 01:47:35,935
... vais ter bonitos vestidos.
1745
01:47:35,920 --> 01:47:37,387
Toma.
1746
01:47:40,016 --> 01:47:42,177
� para mim?
1747
01:47:42,160 --> 01:47:43,855
� da minha m�e para ti.
1748
01:47:45,519 --> 01:47:48,022
Jesse, eu...
1749
01:47:47,919 --> 01:47:49,887
... eu gostava...
1750
01:47:51,279 --> 01:47:54,077
Gostava de poder
morrer por ti.
1751
01:47:55,278 --> 01:47:57,746
Esperemos que nunca
tenhas de fazer isso.
1752
01:48:27,690 --> 01:48:30,454
�s tu, Judas?
1753
01:48:30,410 --> 01:48:33,004
Tenho um recado
do teu irm�o...
1754
01:48:32,969 --> 01:48:35,233
... o McCanles corajoso.
1755
01:48:35,209 --> 01:48:36,801
O que se passa com o mauz�o?
1756
01:48:36,809 --> 01:48:38,504
N�o pode dar recados
pessoalmente?
1757
01:48:38,505 --> 01:48:41,167
Tem uns assuntos
esta noite... com um comboio.
1758
01:48:41,128 --> 01:48:44,291
Ele n�o gosta de comboios.
1759
01:48:44,231 --> 01:48:46,927
� o que parece.
Agora �s assistente dele?
1760
01:48:46,887 --> 01:48:48,821
Mant�mo-nos em contacto.
1761
01:48:48,807 --> 01:48:50,309
Devias ter visto a cara dele...
1762
01:48:50,247 --> 01:48:51,976
... quando soube
que tinhas a Chavez contigo.
1763
01:48:51,976 --> 01:48:53,603
Deve ter sido uma bela vis�o.
1764
01:48:53,606 --> 01:48:54,937
Qual � o recado?
1765
01:48:54,951 --> 01:48:57,749
Ele disse que a devo
levar comigo... � tudo.
1766
01:48:57,702 --> 01:49:01,502
E se a ela n�o lhe apetecer
fazer a viagem?
1767
01:49:01,414 --> 01:49:03,143
Diz que se ela
n�o for comigo...
1768
01:49:03,141 --> 01:49:04,904
ele vai estar aqui
amanh� de manh�...
1769
01:49:04,901 --> 01:49:06,562
... para a vir buscar.
1770
01:49:07,973 --> 01:49:10,373
Pareces-me ser
um mensageiro capaz, Sid.
1771
01:49:10,341 --> 01:49:12,605
Importas-te de lhe levar
uma resposta?
1772
01:49:12,580 --> 01:49:14,343
Claro que n�o.
Terei todo o prazer.
1773
01:49:14,340 --> 01:49:17,275
Diz ao meu querido irm�o
que espero por ele aqui.
1774
01:49:17,220 --> 01:49:20,485
Devia ter o Xerife
� espera dele...
1775
01:49:20,420 --> 01:49:22,320
... mas prefiro encontrar-me
a s�s com ele.
1776
01:49:22,306 --> 01:49:24,866
- Isso � uma promessa?
- N�o est�s a falar com o Lewt.
1777
01:49:56,350 --> 01:49:59,046
Chega, fica a�.
1778
01:49:59,007 --> 01:50:01,339
Vou-te dar mais uma oportunidade.
Diz � Pearl que venha...
1779
01:50:01,309 --> 01:50:03,277
... ou encho-te de balas.
1780
01:50:03,262 --> 01:50:06,754
Ouve, Lewt, o que pensas que
a Pearl faz aqui comigo?
1781
01:50:06,685 --> 01:50:08,186
N�o me venhas...
1782
01:50:08,125 --> 01:50:10,184
... com grandes
e poderosas conversas.
1783
01:50:10,172 --> 01:50:13,198
Achas que n�o dispararia
s� porque est�s desarmado?
1784
01:50:13,148 --> 01:50:16,447
N�o, n�o te vejo a ter
esse tipo de problemas.
1785
01:50:21,723 --> 01:50:23,714
Vou at� �quele poste...
1786
01:50:23,707 --> 01:50:26,437
... e depois viro-me
e come�o a disparar.
1787
01:50:26,395 --> 01:50:27,953
Isso � mais do que fizeste
ao Sam Pierce.
1788
01:50:27,963 --> 01:50:29,464
Porqu� tanta considera��o?
1789
01:50:29,401 --> 01:50:31,392
� para que os teus
amigos finos n�o digam...
1790
01:50:31,386 --> 01:50:34,913
... que tinhas um irm�o
que te matou a sangue frio.
1791
01:50:34,841 --> 01:50:36,331
Vais ser enforcado, Lewt.
1792
01:50:36,346 --> 01:50:40,180
Vais ser enforcado
pelo pesco�o at� � morte!
1793
01:50:40,089 --> 01:50:41,590
N�o vais parar de matar...
1794
01:50:41,528 --> 01:50:44,190
... at� que te matem.
1795
01:50:44,152 --> 01:50:47,644
Espero que a Pearl
te fa�a um bom funeral, Jesse.
1796
01:51:06,837 --> 01:51:09,931
- Quem est� a�?
- Sou eu... Lem Smoot.
1797
01:51:09,877 --> 01:51:11,640
Veio gozar comigo, hum?
1798
01:51:11,637 --> 01:51:14,731
Pode ir-se embora pelo mesmo
caminho por onde veio.
1799
01:51:14,677 --> 01:51:17,612
Vim porque pensei que talvez
precisasse de um amigo.
1800
01:51:17,555 --> 01:51:21,321
O c�u esta noite
tem um brilho estranho?
1801
01:51:21,235 --> 01:51:24,329
Lembro-me de ouvir falar
de uma lenda �ndia...
1802
01:51:24,276 --> 01:51:27,541
que dizia que os seus antepassados
acendiam fogueiras no c�u...
1803
01:51:27,474 --> 01:51:29,976
... quando o filho do Chefe
estava a morrer.
1804
01:51:29,874 --> 01:51:31,808
Ent�o ele est� a morrer?
1805
01:51:31,794 --> 01:51:33,728
N�o me surpreende nada.
1806
01:51:33,714 --> 01:51:36,217
O Lewt sempre teve
boa pontaria.
1807
01:51:36,114 --> 01:51:38,048
Parece-me que
os teus antepassados...
1808
01:51:38,033 --> 01:51:40,968
... t�m de apagar a fogueira.
1809
01:51:40,913 --> 01:51:42,847
O que queres dizer?
1810
01:51:42,833 --> 01:51:46,269
O Jesse � um pouco mais
resistente do que pensavas.
1811
01:51:46,192 --> 01:51:47,694
Gra�as a Deus.
1812
01:51:47,632 --> 01:51:51,568
Eu sabia que
te conhecia, jackson...
1813
01:51:51,472 --> 01:51:53,974
e sei o quanto gostas
dos teus filhos...
1814
01:51:53,872 --> 01:51:56,238
... e o orgulho que tens neles.
1815
01:51:56,207 --> 01:51:58,709
Sabes, Lam,
pode parecer impossivel...
1816
01:51:58,606 --> 01:52:01,541
mas devo ter-me enganado
a respeito de muita coisa.
1817
01:52:01,486 --> 01:52:04,421
A Laura Belle avisou-me de que
eu estava a estragar o Lewt...
1818
01:52:04,365 --> 01:52:07,300
... mas n�o lhe dei ouvidos.
1819
01:52:07,245 --> 01:52:11,477
Olha, est�s a ver aquelas
plan�cies e colinas?
1820
01:52:11,373 --> 01:52:13,170
Eu tinha grande orgulho...
1821
01:52:13,165 --> 01:52:15,429
... naquilo que fiz
nesta terra.
1822
01:52:15,404 --> 01:52:17,906
Achei que estava
a construir algo...
1823
01:52:17,804 --> 01:52:19,738
... para o Lewt e o Jesse.
1824
01:52:19,724 --> 01:52:22,227
E o que me resta agora?
1825
01:52:22,124 --> 01:52:25,218
O Lewt � um assassino
e um fora da lei...
1826
01:52:25,163 --> 01:52:26,357
... e o Jesse...
1827
01:52:28,362 --> 01:52:31,798
O Jesse volta
assim que tu o queiras.
1828
01:52:31,723 --> 01:52:34,225
Achas que sim, Lam?
Achas?
1829
01:52:34,121 --> 01:52:37,090
Ele disse-me para to dizer.
1830
01:52:39,401 --> 01:52:43,337
N�o passo de um velho solit�rio
que precisa de um amigo...
1831
01:52:43,241 --> 01:52:45,209
... tal como tu o disseste, Lam.
1832
01:52:51,880 --> 01:52:54,110
Altooo!
1833
01:52:58,183 --> 01:53:00,151
Aqui tem a sua bagagem.
1834
01:53:03,814 --> 01:53:05,805
Voc� � miss Helen, n�o �?
1835
01:53:05,797 --> 01:53:07,662
E tu �s a Pearl.
1836
01:53:07,654 --> 01:53:09,588
Ele tem chamado por si.
1837
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
Como est� ele?
1838
01:53:11,973 --> 01:53:15,409
Ele... vai ficar bom.
1839
01:53:15,333 --> 01:53:17,301
Gra�as a Deus!
1840
01:53:21,092 --> 01:53:24,027
Eu sei que n�o devia chorar.
1841
01:53:23,971 --> 01:53:26,473
Ele n�o iria gostar.
1842
01:53:26,371 --> 01:53:29,829
Nada do que possa fazer
lhe pode desagradar.
1843
01:53:32,771 --> 01:53:35,899
Gostas muito do Jesse.
N�o gostas?
1844
01:53:39,330 --> 01:53:41,298
Depois do meu pai...
1845
01:53:43,169 --> 01:53:48,129
nunca ningu�m foi t�o bom
para mim, como o meu pai...
1846
01:53:49,408 --> 01:53:52,343
excepto a Sra. McCales...
1847
01:53:52,287 --> 01:53:53,789
... e o Jesse.
1848
01:53:53,728 --> 01:53:55,195
Minha querida.
1849
01:53:56,608 --> 01:54:00,408
Tu vens viver connosco
n�o vens?
1850
01:54:01,726 --> 01:54:03,853
Eu quero que venhas.
1851
01:54:09,565 --> 01:54:11,123
- Miss, Helen.
- Diz, Pearl.
1852
01:54:11,133 --> 01:54:15,126
Sinto-me feliz por a senhora
e o Jesse... estarem noivos.
1853
01:54:16,220 --> 01:54:17,187
Obrigado.
1854
01:54:25,404 --> 01:54:27,804
Ol�, Pearl.
1855
01:54:27,772 --> 01:54:29,239
Que tal est� o her�i?
1856
01:54:29,243 --> 01:54:31,177
Ouvi dizer
que ele se safou.
1857
01:54:31,163 --> 01:54:32,664
Foi azar.
1858
01:54:32,602 --> 01:54:35,196
Mas da pr�xima vez o Lewt apanha-o.
Podes contar com isso.
1859
01:54:35,163 --> 01:54:37,927
Da pr�xima vez? Sim...
1860
01:54:37,881 --> 01:54:39,815
... da pr�xima vez.
1861
01:54:39,802 --> 01:54:42,737
Tenho boas not�cias para ti.
1862
01:54:42,681 --> 01:54:45,183
Sim? O que �?
1863
01:54:45,081 --> 01:54:47,242
� o Lewt.
1864
01:54:47,224 --> 01:54:48,851
Ele diz que tens
de sair daqui...
1865
01:54:48,856 --> 01:54:50,448
se lhe quiseres
dizer adeus...
1866
01:54:50,456 --> 01:54:51,980
... antes que atravesse
a fronteira.
1867
01:54:53,656 --> 01:54:56,591
Est�s a falar a s�rio?
Onde est� ele?
1868
01:54:56,536 --> 01:54:59,471
Logo vi que ias gostar.
1869
01:54:59,414 --> 01:55:00,916
Est� escondido perto da Rocha
da Cabe�a de �ndio.
1870
01:55:00,855 --> 01:55:02,356
Percebeste?
Na Cabe�a de �ndio.
1871
01:55:02,294 --> 01:55:04,228
Dispara dois tiros
quando chegares.
1872
01:55:04,214 --> 01:55:06,148
Percebi tudo, Sid.
Rocha da Cabe�a de �ndio.
1873
01:55:06,134 --> 01:55:08,068
Segues o trilho Apache
at� � Miss�o.
1874
01:55:08,053 --> 01:55:10,988
Qualquer �ndio te diz
onde fica o Cume do Buffalo.
1875
01:55:10,933 --> 01:55:12,867
E de l�...
Tens a� um bom cavalo?
1876
01:55:12,853 --> 01:55:14,355
S�o dois dias de viagem.
1877
01:55:14,293 --> 01:55:16,227
Claro. Tenho o meu "Pinto".
1878
01:55:16,212 --> 01:55:22,845
Aquele que o Lewt me deu
antes de ser a mulher dele.
1879
01:56:53,512 --> 01:56:55,412
Ol�, Pearl!
1880
01:56:56,871 --> 01:57:00,807
Estou aqui!
Tenho estado � tua espera!
1881
01:57:41,441 --> 01:57:44,376
Ol�, querida!
Vou j� descer!
1882
01:57:44,321 --> 01:57:46,050
N�o saias da�!
1883
01:57:59,423 --> 01:58:03,086
N�o te estou a ver!
Est�s a ver-me?
1884
01:58:31,355 --> 01:58:35,815
Grande... traidora!
1885
01:59:08,471 --> 01:59:11,372
Acho que j� chega.
1886
01:59:30,324 --> 01:59:33,225
Desta vez acertaste-me.
1887
01:59:33,172 --> 01:59:34,639
Estou arrumado.
1888
01:59:34,644 --> 01:59:36,043
Est�s a mentir.
1889
01:59:37,459 --> 01:59:39,324
Est�s a mentir como sempre!
1890
01:59:43,218 --> 01:59:46,085
J� n�o posso
disparar mais, querida.
1891
01:59:47,537 --> 01:59:49,266
A s�rio.
1892
01:59:49,265 --> 01:59:51,392
N�o tenho medo de ti.
1893
01:59:51,377 --> 01:59:53,880
Vou at�s de ti.
1894
01:59:53,777 --> 01:59:57,736
Ent�o vem at� c� acima!
1895
02:00:30,732 --> 02:00:33,599
N�o vale a pena...
1896
02:00:33,548 --> 02:00:35,675
... mentir mais.
1897
02:00:36,907 --> 02:00:38,374
Estou arrumado.
1898
02:00:41,228 --> 02:00:43,162
Est�s a ouvir-me?
1899
02:00:43,146 --> 02:00:44,613
Estou.
1900
02:00:45,866 --> 02:00:47,834
Estou a morrer.
1901
02:00:49,225 --> 02:00:50,817
Eu...
1902
02:00:50,826 --> 02:00:53,328
Estou a morrer... r�pido.
1903
02:00:53,224 --> 02:00:56,682
Tu n�o...
Tu n�o vens?
1904
02:00:58,024 --> 02:01:00,652
Quero ver-te.
Tenho de te ver.
1905
02:01:00,617 --> 02:01:02,380
Onde est�s?
1906
02:01:03,783 --> 02:01:05,751
Onde est�s?
1907
02:01:07,143 --> 02:01:09,077
Despacha-te!
1908
02:01:09,064 --> 02:01:11,362
Por favor!
1909
02:01:11,334 --> 02:01:14,394
Tenho... de te...
1910
02:01:14,342 --> 02:01:18,642
abra�ar... s� mais uma vez.
1911
02:01:20,901 --> 02:01:23,369
Amo-te.
1912
02:01:24,741 --> 02:01:26,333
Amo-te!
1913
02:01:26,341 --> 02:01:29,208
R�pido. R�pido!
1914
02:01:31,555 --> 02:01:33,489
R�pido, querida.
1915
02:01:33,475 --> 02:01:35,978
Aguenta-te! Aguenta-te!
1916
02:01:35,876 --> 02:01:37,377
Despacha-te!
1917
02:01:37,315 --> 02:01:39,818
Espera por mim!
1918
02:01:39,715 --> 02:01:41,683
Espera por mim.
1919
02:01:51,233 --> 02:01:52,894
Onde est�s, Pearl?
1920
02:02:42,523 --> 02:02:45,025
Sempre disseste
que sabias disparar.
1921
02:02:44,923 --> 02:02:47,858
Nunca acreditei em ti.
1922
02:02:47,801 --> 02:02:50,770
Amo-te.
1923
02:02:51,962 --> 02:02:54,055
Amo-te.
1924
02:02:54,042 --> 02:02:56,544
N�o chores, querida.
1925
02:02:56,441 --> 02:02:58,375
N�o chores.
1926
02:02:58,360 --> 02:03:01,796
Tinha de o fazer.
1927
02:03:01,721 --> 02:03:03,655
Claro que tinhas.
1928
02:03:03,641 --> 02:03:06,576
Deixa-me abra�ar-te.
1929
02:03:06,519 --> 02:03:08,020
Abra�a-me...
1930
02:03:07,959 --> 02:03:10,894
Sim abra�a-me.
Pela �ltima vez.
1931
02:03:10,839 --> 02:03:14,297
Tigrezinho... selvagem.
140339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese