Original subtitles

EL OTRO LADO

Según la novela del mismo nombre y la obra de RC Sheriff

Realizador: Heinz Paul

Protagonizada por:

Capitán Stanhope: Conrad Veidt

Teniente Osborne: Theodor Loos

Teniente Trotter: Friedrich Ettel

Teniente Hibbert: Victor de Kowa

Teniente Raleigh: Wolfgang Liebeneier

Coronel: Paul Otto

Teniente Hardy: Jack Mylong-Münz

Sargento: Reinhold Berndt

Chef: W. Trenk-Trebitsch

Hecho por Cando-Film

Tarde del 18 de marzo de 1918, tres días antes de la Gran Ofensiva Occidental (Ofensiva Michael)

Esta película no quiere transmitir la atmósfera de guerra, crueldad o romance, sino el destino de las personas.

quienes, en medio de la confusión y la miseria, quieren mantenerse rectos en el desempeño de sus deberes.

Debes ser más feliz en el amor, Hibberte.

¿Qué pasa, Osborne? - Nos vamos a posiciones, tú ocúpate de las municiones.

Entiendo.

Rápido, Hibbert, prepárate.

¡Muevete Muevete!

¡Clasificar! Uno dos tres CUATRO...

Primera fila, ¡cuidado!

La compañía está lista para marchar. - Gracias.

¿El nuevo oficial ya está aquí? - No, Capitán.

Entonces tendrá que marchar solo.

¡Marchar sobre!

¡Rápido, lárgate!

¡Marte!

¡Segundo giro a la izquierda!

Vamos, busca desaparecer.

¡Hola, Hardy!

Osborne!

¿Estás aquí todavía? - Stanhope me envió a entregar.

Todavía acomoda al equipo. - Me alegra que estes aqui.

¿Por qué debería estar bastante tranquilo?

Continuar...

Así es exactamente como nos metieron ayer en esta tierra.

A la gente no le importa... - Lo sé.

No es peor que tener a alguien escupiendo en tu sopa.

¿Tendrás?

Una cosa más... quizás sepas que todos los días se espera una gran ofensiva alemana.

Sí, llevamos meses esperando.

Sí, pero esta vez es en serio.

Salí por la noche. Hay más movimiento que nunca.

Ruge toda la noche en las carreteras. Traen mucho material.

Comenzará pronto.

¿Estarás aquí por seis días? - Sí.

Entonces lo tienes en tu cuello.

También están dentro del alcance. - ¿Como?

Primero manejaremos la entrega.

Tenemos una línea de 200 metros.

Esta es una trinchera de reserva con un refugio subterráneo para oficiales.

Aquí hay una trinchera de conexión con las líneas del frente y aquí un pequeño poste con el poste más lejano.

Tu tramo es desde las ruinas hasta la ladera.

Hay una ametralladora al otro lado de la calle. Cuidado, este tipo se pone a trabajar a las cinco.

El servicio y el embrague duermen aquí. Dos oficiales aquí y tres allá

es decir, si tiene cinco oficiales.

Solo tenemos cuatro por el momento, pero el nuevo llegará por la noche. Llegó a la base hace dos días.

Esperemos que esté más feliz con su ayudante que yo.

La mía soñó la primera noche y se fue al castillo.

Ahora tiene un lugar seguro en la parte de atrás.

Los oficiales jóvenes no huelen la vida en la línea del frente.

Espero que obtengamos algunos jóvenes directamente del pupitre de la escuela... son los mejores.

Mira esto.

¡Maldita sea esbelta!

Envíe a alguien para fortalecer la barrera de inmediato. Quédese en guardia.

¡Mando!

Entonces Diviertete.

Pero...

Qué, pero qué... - Pero aún no he dicho nada.

Después de tres días, ¿qué más quieres saber?

¿Qué pasa con el material de repuesto? - Oh, viejos apostadores.

Todo esta aqui.

150 granadas de rifle, 500 granadas de mano...

¿Verificar los detalles del Sr. Capitán?

¿I? No. Feldvébl lo hizo y está de acuerdo.

Pero no los usaría en tu lugar.

Animaría al otro lado a atacar.

¿No quieres esperar a Stanhop?

No, no quiero eso. Por cierto, ¿qué está haciendo? ¿Sigue bebiendo como un cerdo?

¿Por qué dices eso?

Esta es la primera vez que uno pregunta por Stanhop.

¿Sabes cuánto tiempo lleva Stanhope al frente? Casi tres años.

Lleva un año al frente de la empresa y nunca la ha desatado durante ese tiempo.

Aguantó, y cuando sus nervios empezaron a soltarse...

Ahora se habla de borracho... - Borracho...

Simplemente no quise decir eso, pero... un bebedor empedernido.

Sabes, Osborne, deberías liderar la empresa. - ¿Me?

Stanhope tiene mucha más experiencia.

Un día liderará un batallón si... Basta, no lo conoces como yo.

¡Me iría al infierno con él!

Dejemos de darme un diario.

Última entrada, entre las cinco y las ocho de la tarde...

calma por todas partes, avión alemán...

¿Una rata, propano, ese avión?

No. ¡Yo, bromista!

Toma un whisky.

Cogeré la taza.

Gracias...

Dejaré esto en la memoria para ti.

Entonces me iré. - Adiós.

¿Dónde está la cubierta de mando de la 3.ª Compañía? - Atraviesa la trinchera.

Gracias.

Aquí está la tapadera del oficial, señor.

Buenas noches señor.

¿Eres el nuevo? - Sí.

Te estábamos esperando. Siéntate. - Gracias.

¿No quieres posponerlo? - Sí.

Empujar.

Por favor. - Gracias.

¿Un cigarro? - Gracias.

Aquí.

¿Whisky? - Gracias.

¿No bebes whisky? - Sí, pero sólo un pequeño sorbo, señor.

No dude en llamarme Osborne, señor, justo en frente del equipo.

Los demás me llaman tío. - ¿En realidad?

Yo lo entendería.

¡Sí señor!

¿Vienes directamente de Londres? - Sí, directamente de la escuela.

Lo encuentras un poco espartano aquí, ¿no? - Si un poco.

Les presentaré la situación. La empresa está dirigida por el Capitán Stanhope.

Sí, lo sé, tengo mucha suerte.

¿Lo conoces?

Si muy bien. Estábamos en la misma escuela.

Por supuesto que no en la misma clase que Dennis... Disculpe, Capitán Stanhope.

Él está al frente ahora mismo... Gran hombre, este Stanhope.

Me pregunto si te conocerá de inmediato.

Por supuesto, me conocerá de inmediato. No solo teníamos contacto

en la escuela, también fuimos buenos amigos durante las vacaciones.

Por eso quería tanto servir en el Regimiento Dennis.

Sabes, uno de mis tíos está sentado en el Estado Mayor.

Su tarea es asignar oficiales a las unidades.

Así que fui a verlo y...

Ayudaste un poco.

También tengo que saludar a Dennis. - ¿Del general?

No, de mi hermana.

De mi hermana... ni siquiera sabía que Stanho...

Sí, Dennis nos visitaba a menudo, así que notamos que mi hermana...

Lo siento, no tenía idea de que... - No, no, no pasa nada.

No sabía que Stanhope estaba comprometido. - No están comprometidos oficialmente.

La enfermera estará encantada de estar aquí. Podré escribirle y contarle sobre él.

Escucha, Raleigh... no puedes esperar que Stanhope sea el mismo de antes.

Ha estado aquí durante mucho tiempo, deja una marca en una persona.

Por supuesto, cuento con eso.

Si nota un cambio en Stanhop, repítase a sí mismo que se ha arrastrado.

Por supuesto.

Capitán, hay heridos.

¡Voluntarios!

No, capitán, déjemelo a mí.

Si estamos en posición, no nos desnudamos.

A veces puede quitarse los zapatos durante el día, pero es mejor quedarse vestido.

Sugiero que cada uno de nosotros haga guardia durante 3 horas y luego descanse durante 6 horas.

Todos asistimos al llamamiento, siempre por la mañana y por la noche.

¿Es esta la trinchera más importante? - No, esto es una reserva.

La línea del frente está a unos 40 metros frente a nosotros.

Es horrible...

Hay mucha paz, ¿verdad?

A cien metros de distancia, los alemanes están sentados en sus refugios.

¿Qué? ¿Están tan cerca? - Unos cien metros.

Suena un poco aterrador, ¿no crees?

Uno se siente como si todos estuviéramos esperando algo.

Quizás realmente estamos esperando algo.

Si llega algo, llegará rápidamente.

Luego esperaremos nuevamente.

Disculpe, señor, ¿puedo poner la mesa para cenar? - Solo hazlo.

Este es nuestro chef, Raleigh.

Buenas noches señor. - Buenas noches.

Entonces, ¿cómo vas a entretenernos esta noche? - Chuletas, señor.

¿Labios? - Chuletas... sí, chuletas.

¿Qué chuletas? - No quiero ser muy específico, señor.

Ha llegado un nuevo oficial. Un hombre tan joven, todavía pertenece a casa.

Ahí es donde pertenezco.

Sí, pero solo en camilla. - Pero solo contigo.

Deja de parlotear y ayúdame a lavar los platos. El anciano estará aquí en breve.

¿Hardy ya se ha ido? - Sí.

Entonces tiene suerte.

Las mantas apestan a pozos negros.

Granadas de mano oxidadas, granadas de rifle mojadas.

Como en un granero.

¡Masón! - Ahora mismo, señor, llevo comida.

Mi whisky.

Nuestro nuevo hombre, Stanhope, acaba de llegar.

Lo siento, no te vi con esa luz tenue.

¡Hola, Dennis!

De donde eres de aqui

Tengo órdenes de informar a su empresa, Stanhop.

Entonces...

Extraña coincidencia.

Me alegro mucho de estar en tu compañía, Stanhop.

¿Cuándo llegaste? - Ahora.

Nos echó de menos en el apartamento y llegó.

Vamos, tío, siéntate. Y te sientas aquí.

Bueno.

¿Eres Raleigh? Soy Trotter.

¿Cómo estás? - Gracias bien.

¿Has estado alguna vez por aquí? - No nunca.

Es un poco extraño aquí, ¿no? - Oh si.

Pronto te acostumbrarás. En una hora, pensarás que llevas años aquí.

¿Qué es?

Tipo de chuletas.

¿Una especie de chuleta? Hay una chuleta y una chuleta.

Esto es una tajada.

Diría una mierda. - Señor...

Yo pregunto, ¿qué carne? - Cobertura normal...

Normal, señor.

El Trotter solo piensa en comida.

Todo lo que cocino, lo que cocino, él siempre jura. - ¿Y esto?

La guerra es la guerra, hombre.

Afuera hay una extraña calma.

¿Qué es un poco de humor, Capitán?

Estoy cansado.

En tu lugar, me estiraría un poco después de comer y dormir.

Todavía tengo horas de trabajo antes de acostarme.

Trotter patrulla tan pronto como come.

E irás con él para avisarte.

Pero, Capitán, solo habrá ocho.

¿Y si fuera a las ocho y media? - No, le dije a Hibbert que lo reemplazaríamos a las ocho.

Bueno, que se puede hacer.

Tenemos seis interminables días benditos por delante.

Seis días...

hace 144 horas

es igual a 8,640 minutos.

Tenemos una hora a nuestras espaldas

así que haré 143 anillos,

Me desmayaré cada hora, así que se nos acaba el tiempo.

Finalmente, ve y reemplaza a Hibbert.

Entonces puedes tapar dos de tus estúpidos anillos.

Pero primero tengo que terminar mi café. - Te lo esconderemos.

Nunca he experimentado algo tan desagradable como la guerra.

Tengo que patrullar en medio de la comida. - Porque todavía comes.

Así es como puede tomarse una foto.

Revólver de rata y máscara de gas. Eso es suficiente para ti.

¿Está bien? - Sí.

Seguir.

Cuida tu cabeza aquí. Simplemente da la vuelta y se ha ido.

Sigamos adelante, vamos.

¡Al suelo!

¡Maldita sea!

Sobre todo porque tengo cabeza.

Vamos más lejos.

¿Quieres dormir aquí? El lugar más cómodo.

No, lo tomas tú. Tú también necesitas un poco de consuelo, tío.

Quiero que te acuestes y duermas un poco.

Dormir...

No puedo dormir.

Aquí tienes, Hibbert.

Teniente Raleigh.

¿Hay algo nuevo?

Está bien. Aquí tienes una pistola de bengalas.

¿Lo sostendrás?

Estos son cartuchos de señales multicolores.

La confusión podría poner fin a la guerra de forma prematura.

El hipocondríaco... es un poco mujeril.

¡Estado! ¡Contraseña!

Brittany... una oficial de servicio.

Cuidado, chico.

Por otro lado, odian la luz.

¿Empezará pronto?

La subsidiaria tiene informes de eso pronto.

¿Qué pasa, Hibbert?

Afuera está tranquilo.

Pero esto es lo que...

Stanhop... Me siento incómodo al comenzar esto de nuevo.

Esa terrible neuralgia.

Trate de no pensar en ello.

Me gustaría probarlo.

Estás acostado en esa alcoba.

Sal de aquí, hombre.

Quizás esté realmente enfermo.

Nadie está harto de mí.

Nuevamente, un gusano que quiere gatear poco antes de la ofensiva.

Liberé al teniente Warn por una razón similar, pero nadie ahora.

Igualdad de oportunidades para todos.

Ahora vamos a la publicación superior.

Así que aquí es donde llega Inglaterra.

Sí... Los Fritz tienen su frente a 50 metros de distancia.

Se acuestan allí como nosotros y se preguntan qué tan silencioso es.

Tan cerca.

Se les podría lanzar una pelota.

Sí, pero recibiríamos una granada en respuesta.

Solo una broma de mal gusto cuando dos padres de familia yacen aquí.

¿También tienes hijos?

Si.

Mis dos hijos.

Ahora está dormido.

¿Cuántos batallones hay en Francia? - ¿Por qué?

Digamos 50 divisiones,

hace 150 brigadas,

450 batallones, eso es...

1.800 empresas.

1.800 empresas y Raleigh se acercará a mí.

Deberías estar feliz, da una muy buena impresión. Me gusta.

Nunca te mostré eso, ¿verdad?

¿La hermana de Raleigh? - ¿Cómo lo sabes?

El parecido...

Tienes suerte.

Ni siquiera sé por qué me lo quedo.

Por qué, pensé... - ¿Qué te pareció?

Pensé que tal vez te estaba esperando.

Sí... me está esperando... y no sabe...

Cree que soy un chico... un comandante de compañía.

No sabe que todo mi coraje se va al infierno ... que cuando subo esas pocas escaleras...

ese miedo me vuelve loco cuando no lo ahogo en whisky.

Escucha, amigo...

has cumplido con tu deber más que nadie.

Es hora de que se estire y descanse.

Se supone que debo informar que estoy enfermo, ¿eh?

Has hecho lo suficiente... tu empresa...

Sí...

Al principio todo estuvo bien, pero luego...

lo horrible de toda mi empresa...

El miedo... pensé que me estaba volviendo loco.

No puedo soportarlo más... estar completamente consciente todo el tiempo.

Solo había dos opciones...

Enferma y vuelve a casa...

y la segunda opción fue esta.

Cuando termine la guerra, pronto volverás a estar bien. ¡Tienes tu edad!

Sí, pero solo si Raleigh fue a una de las otras 1.800 empresas.

Te entiendo. - ¡No te pongas en ridículo, hombre!

¿No viste cómo me mirabas todo el tiempo? Le escribirá a su hermana,

que ha estado haciendo whisky todo el día. - ¡Stanhope, ves a los fantasmas!

Pero qué... soy el comandante de la compañía.

¿Qué hay después de eso pésimo?

Censura.

Censuraré sus cartas y borraré todo lo que escriba sobre mí.

¡No harás eso! No puedes leer sus cartas.

¿Qué? .. ¿Qué no puedo hacer? ¡I! ¡Qué no puedo hacer!

Soy Stanhope... ¡Puedo hacer cualquier cosa!

Eliminaré todo lo que quiera.

Cuando comienza la gran ofensiva, todos también...

Y seguirá pensando en lo chulo que soy.

Todavía y todavía...

¡Déjame! Tanta audacia...

entrometerse en mi empresa. - ¡Vamos!

Audacity es...

Debes estar cansado.

Estoy tan cansado.

Entonces... ¿está todo bien?

Sí... mi buen tío.

¿Es bueno eso?

Besame.

Deja que el diablo te bese. Listo para dormir.

Si. Dormir.

¡Kity! ¡Kity! Kits, ¿dónde estás?

¡Kity! ¡Kity!

¡Paz! ¿Qué esta pasando?

Kity se ha ido.

Kity?

¡Kity! Kits, ¿dónde estás?

¡Kity!

Brillar.

Subiendo.

... DEVOLVEMOS SU PERRO, TENEMOS SUFICIENTE. MOSQUETERO SCHULZE III.

Encender.

Ve a dormir.

¡Buenas noches, Raleigh!

Mason, ¿qué pasa con el té?

Todo lo que tienes que hacer es prepararnos té con esa agua.

¿Qué piensa el teniente de mí? - Que eres un idiota.

¿Qué hiciste antes, Mason?

Un camarero con un conejo rojo.

¿Un conejito rojo? ¿Qué es?

Mejor negocio en Whitechapel. - ¿Whitechapel?

Ahora lo entiendo todo.

¡Esconder!

¡Vamos, tonto, escóndete!

Mando. Repito:

El Sr. Coronel está esperando al Capitán Stanhop a las 7.15 en la trinchera de mando.

Stanhop, necesito hablar contigo.

Por favor. - Gracias.

Esta es una nueva ofensiva.

Probablemente sucederá al día siguiente, el veintiuno.

No puedes contar con ningún apoyo y tienes que mantener el puesto todo el tiempo que puedas.

Lo entiendes? Cuánto tiempo tardará.

Si.

Mantendremos nuestra posición, coronel.

¿Y qué? ¿Te gusta esto? Te encuentras a gusto aquí?

Gracias, saldrá bien.

Me parece que llevo aquí mucho tiempo.

En cualquier caso, quedan doce horas atrás.

¡Sargento!

Así que escuche... las barreras de alambre se intensifican inmediatamente tres veces.

Mantendremos la posición, incluso si hay un avance desde los lados.

Pero si no penetran el primer día, volverán a atacar al día siguiente.

Y otro de nuevo.

Sí... y siempre los rechazamos.

Sí señor.

Pero... no deberíamos hacer nada...

sobre retirarse?

Si alguien se retira aquí, solo puede ser la primera o la segunda compañía, ¿de acuerdo?

¡Sí señor! Pero luego tendremos a Fritz en la parte de atrás.

Entonces los atacaremos y ganaremos toda la guerra.

Sí, señor, y ganaremos toda la guerra.

Empecé a escribir una carta esta noche después del servicio... ¿cómo se envían las cartas desde aquí?

Por la noche, un suboficial de mensajería va a buscarlos.

Veo. Así que lo terminaré de inmediato, luego tengo que revisar las armas.

Entonces... comenzará pasado mañana.

Entonces nos atrapa aquí. - Sí, lo disfrutaremos primero.

Mason...

Mou Whisky. - Sí señor.

¿Tan temprano? - Solo un sorbo, tío. Está muy frío aquí.

Un invento divino para acortar mucho tiempo.

¿Cuántas horas faltan para las veintiuna de la mañana?

Quizás no mucho, espero.

¿Dónde está Raleigh?

Perdón.

¿Para buscar armas? - Sí.

Una cosa más, por favor... ¿Dónde están las letras que van a buscar?

Simplemente ven a la mesa. - Gracias.

Lo dejas abierto. - ¿Abierto?

Pero no escribí nada... - Todas las cartas tienen que estar censuradas por ley.

Pero yo...

Creo que todavía... - ¡Dame la carta!

Pero la carta es personal, no escribí nada militar allí.

¡Pero Dennis!

Soy el Capitán Stanhope, no estamos en la escuela.

¡Tómalo con calma!

¿Sabes qué es un pedido?

Mando.

¡Stanhope!

Pediré consejo cuando lo necesite, Osborne.

Ponte en mi situación, tío.

Si el chico acaba de escribir algo...

Raleigh nunca diría nada malo de ti.

¿Debería leerlo?

Por favor.

En el estado mayor del batallón, el coronel me dijo que me reportara a la 3.ª Compañía del Capitán Stanhop.

¿Te imaginas la alegría cuando finalmente estuve aquí?

Primero conocí a un oficial de cabello gris extraordinariamente amigable,

y luego vino Dennis.

Parecía cansado porque tenía mucho trabajo por hacer.

Sigue al frente del equipo y todo el mundo lo quiere.

Estoy orgulloso de ser su amigo.

Eso es todo.

¿Debería pegarlo?

Si.

Buenos días caballeros. - Buenos días, coronel.

Déjanos en paz por un momento, Osborne.

Stanhop, tengo una tarea difícil para ti. - Por favor.

Por favor.

El comandante de brigada estuvo conmigo esta mañana.

Parece seguro que la ofensiva comenzará a la mañana siguiente.

Los alemanes están fortaleciendo sus líneas del frente...

y el general quiere que hagamos una incursión de reconocimiento.

Necesitamos descubrir quién está en contra nuestra.

Entonces. ¿Y cuando?

Lo diría mañana por la noche.

Estocada exploratoria con cortina de humo. - Sí, por supuesto.

Sin duda, dos oficiales y diez hombres serán suficientes para conseguir un prisionero alemán.

Por supuesto.

Una cosa más... artilleros y morteros vendrán a mi reunión esta noche.

Me gustaría tenerte ahí. - Sí, coronel.

Te dejaré la elección de las personas. - Seguro.

¿Y qué?

No creo que pueda soportarlo más.

Entonces... yo tampoco.

Terrible enfermedad, esta neuralgia. - Sí.

Y por eso tengo que irme. - ¿Desaparecido? ¿Dónde?

Para el médico... informe enfermo.

Él te enviará de regreso.

Pero tengo derecho a informar sobre enfermedades. El equipo puede, ¿por qué no un oficial?

Nadie se irá a menos que esté gravemente enfermo, y mucho menos un oficial.

Te quedas aquí como todos los demás...

porque no te pierdes nada de nada.

Pero te lo digo, ya no puedo. ¡No me abrazas!

Por favor déjame salir.

Stanhop, déjeme salir.

Puedes ver como el dolor me destruye.

Mejor ser destruido que fusilado por desertor.

Qué...

Qué quieres decir. - Mismo que usted.

Déjame salir... ¡Stanhop!

¡Déjame salir!

Cerdo...

O te quedas aquí y tratas de ser un hombre

o saldrá un golpe y te golpeará entre los ojos.

Por el amor de Dios...

no me quieres...

Sí...

Te doy medio minuto para pensar.

¡No puedo! ¡No puedo!

¡No puedo ir allí!

Quedan quince segundos.

Diez segundos.

Cinco...

Venir...

Vamos, bebe.

Vamos.

Stanhope...

Créeme...

Luché contra

Te lo juro.

Desde el primer momento que estoy aquí.

Todo fue tan terrible.

A cada sonido, a cada disparo

me congela.

Hibbert... todos lo experimentamos igual.

Pero imagina que yo o todos diremos: No podemos.

¿Qué pasaría entonces?

¿Y si pasara lo peor y todos lo hiciéramos...

Entonces uno recuerda a todos los que ya no están aquí.

Tanta soledad

allí, por otro lado, quizás no pueda estar.

A veces pienso

que hay mucha más soledad aquí que allá.

Quédate y espera, chico. Eso es lo único que puede hacer una persona decente.

Tal vez te lastimes y regreses a casa.

Si te caes, tienes este infierno de elogios detrás de ti.

Pero aún vives y tienes una oportunidad.

Lo intentaré.

¿Quiere el coronel que participe en la redada?

No, no puedo dejarte entrar.

Entonces, ¿a quién propones?

Pensé en Osborn.

Es un hombre tranquilo y sensato, puede dirigir la operación.

Trotter está un poco pegado al cuerpo, no es apto para atacar.

¿Qué hay de Hibbert?

No, no es la persona adecuada.

¿Y Raleigh?

No, ha estado aquí demasiado poco, coronel. - Tanto mejor, todavía está bien.

No creo que sea una opción.

Si lo desea, puedo enviarle un funcionario de otra empresa.

Entonces...

Osborne y Raleigh, coronel.

¿Cuándo empezará a disparar la artillería? - En una hora, coronel.

Lo siento, Stanhop, pero tiene que ser así.

Orden, coronel.

Tío.

Necesitamos hacer una incursión de reconocimiento.

Mañana en la tarde.

Oh así que. ¿Quién irá?

Usted y...

Raleigh.

¿Por qué Raleigh? - Eso es lo que decidió el coronel.

Tú comanda y las redadas de Raleigh.

Están disparando ahora, tío.

¡Escuchen! Stanhope me acaba de decir... un asalto de reconocimiento.

¿Entonces? El te dijo eso?

Solo tú, yo y diez hombres.

Si. Hoy, poco antes del anochecer.

Dios mío... estoy tan emocionado.

Eligieron más a nosotros, tú y yo.

Si.

Hurra...

Tendrías que ver eso ... Cómo la granada cayó

allí, y los tres cayeron como un socavado...

Y los dos no pudieron continuar, se pusieron de pie, pero yo...

Seguí marchando...

¡Mantén tus palabras, hombre! - Experimentarás algo de mí...

Te puedo garantizar eso... pero...

¡Capitán! - Siéntense, muchachos.

Entonces... voluntarios para atacar al enemigo.

Aquí estoy.

Bily Brown.

Jack Milton.

Bob Morse.

Después...

¿Has oído hablar del ataque al sur de nosotros? - No, nada más cerca.

Allí hicieron un agujero en las barricadas. Se suponía que los nuestros penetrarían de esta manera.

Por la noche, los alemanes colgaron un trapo frente al agujero como objetivo.

Sí, escuché eso.

Y cuando los nuestros atacaron...

Fue un asesinato puro.

¡Qué asco! ¡Masón!

El té puede volver a oler a cebolla. - Es de una olla de sopa.

Hombre, no hemos comido una cebolla en ocho días.

Eso es lo extraño de esto. Las cebollas siempre pasan.

¡Bastardo!

Entonces, ¿Stanhope? ¿Todo listo? - Sí, coronel.

Disculpe, coronel... una pregunta.

Gracias, sargento.

¿No podría llevarse a cabo la redada en la oscuridad, coronel?

También se lo sugerí a la brigada. - ¿Y?

Quieren un informe dentro de las siete horas.

¿Por qué a las siete?

Solo están teniendo una reunión sobre cómo mover reservas o algo así.

Oh así que.

Probablemente no funcionaría más tarde... para la cena, ¿verdad?

Capitán Stanhope, una orden es una orden. - Sí, coronel.

¿Se quedará el coronel con nosotros? - No.

Puedes enviarme un prisionero.

Equipo de ataque... fascinación por el ron.

Entonces, exactamente a las tres en punto, comienza la cortina de humo.

El estallido comienza cuando el humo se asienta.

Si tenemos suerte, puede volver en tres minutos.

Por favor no me consideren sentimental, pero...

te llevarás este anillo contigo

y este reloj?

¿Qué quieres decir, tío?

En caso de que...

El anillo pertenece a mi esposa...

y mira a Johnny.

No seas tonto, tío, vas a volver.

¿Qué haría yo sin ti?

¿Quién me va a acostar, tío?

Solo el cielo lo sabe.

Vamos, tío...

A las tres.

¿Qué hay en esos obstáculos?

¿Puedes prestarme binoculares?

Raleigh. - Pero estos son...

Es la hora. Prepararse.

Si.

Gracias.

Un cuarto de hora.

Pero es más ron que té. - Sí, señor, doble ración.

Y cuando regreses, habrá una chica.

Solo dos personas tan decentes.

El despiadado Trotter se beneficiaría si corría un poco.

Entonces aquí... aquí es donde tiene lugar la intersección.

¿Cómo te sientes?

Bueno.

Tengo una sensación de vacío en mí.

¿Sí? Yo también. Exactamente.

Pero desaparecerá tan pronto como nos vayamos.

Me gustaría ir ahora.

Quedan once minutos.

Ahora nos olvidaremos de todo durante unos minutos.

Dios mío, no puedo hacer eso.

Tienes que.

Lo siento, estoy empezando una y otra vez, pero...

es terriblemente difícil pensar en otra cosa.

Es hora, dijo Walrus, de hablar de muchas cosas.

Sobre zapatos y barcos, sobre lacre / Morsa y carpintero - Lewis Carroll /

Y por qué el mar se arremolina y si los cerdos tienen alas.

Y aquí estamos...

Quedémonos con los cerdos: ¿domésticos o salvajes?

Salvaje... de New Forrest.

¿Conoces New Forrest?

Como si no lo conociera, estoy en casa.

Hay un pequeño río justo detrás de nuestra casa. Se extiende por millas, directamente a través del bosque.

Dios mío... si imagino que los dos podríamos caminar por ese bosque ahora.

Conozco bien New Forrest... He estado allí a menudo con mis alumnos.

¿Qué? ¿Eres profesor? - Sí.

Por supuesto que no tengo nada en contra de los profesores... - Oh, bueno...

... pero aún no he conocido a nadie fuera de la escuela.

Así que lamento que me hayas encontrado aquí mismo.

Qué está pasando, la ofensiva parece haber comenzado sin nosotros.

¿Crees que te esconderás de mí? No lo conseguirás.

Tres minutos más.

Me alegro de que los dos vayamos juntos.

Tu y yo.

Yo también. Muy.

Cuando te ordene salir, agarra al primero que veas y sácalo.

Entonces todos regresen rápidamente.

¿Todo listo, Raleigh? - Sí, gracias... señor.

¡Hacia adelante!

Cubra el fuego. - Cubra el fuego.

Libro militar

Lleve al hombre a la brigada de inmediato.

Genial, Stanhop, tenemos lo que necesitamos.

Estarán muy satisfechos con la brigada.

Si genial...

especialmente que el comandante de brigada esté satisfecho.

Si lo olvidé.

¿Y esa gente? ¿Todos han vuelto?

¿Lo estabas esperando?

Regresaron cuatro hombres y Raleigh.

Entonces, ¿seis hombres y Osborne?

Si.

Lo siento.

Sí...

principalmente que el comandante de brigada está satisfecho.

¿Sabes lo que le pasó a Osborn?

Granada de mano.

Lo siento mucho.

Pero el joven Raleigh hizo un gran trabajo, ¿no?

Me aseguraré de que reciba el premio.

¿Tienes que sentarte en la cama de Osborn?

Lo siento.

Bebimos champán...

Se podría hundir un acorazado en él.

Sí Sí...

Eres un chico... conoces a las mujeres.

Sí.

Un momento, un momento por favor, sí...

Un momento por favor.

Por favor...

De acuerdo, ¿qué?

¿Dónde lo obtuviste? - En Bethune.

Muy gordo. - ¿Gordo?

Por favor... esto es bueno, ¿no?

Demasiado delgado. - ¿Muy delgado?

Como un palo.

Para.

No tienes idea de lo que es la belleza.

¿Y tu?

Saludos... ¡por favor!

Teniente, tengo órdenes de hacerme cargo de su patrulla.

Gracias.

Me quedaré.

Por favor amablemente... esas son las piernas.

No me parece tan gordo.

No me parece tan gordo.

¡Masón! ¡Whisky!

Última botella, señor.

¿Qué? Traje seis.

¡Traje seis de ellos!

Traje seis.

Gracias, he tenido suficiente.

No me parece tan gordo...

¿Dónde está Raleigh ahora?

Le dijiste que viniera a comer.

Si. - ¿Y?

Simplemente me miró con esos ojos infantiles y me mostró su espalda.

Así que ve con él ahora mismo y dile que venga aquí.

Pero déjalo en paz.

Déjalo en paz, estaremos bien sin él.

Estaba en un bar de París. Fue muy tarde.

Está bien, está bien, ahora es demasiado tarde...

Ve a dormir.

¿Cómo lo entiendo, por favor? - Dije que deberías irte a la cama.

Estoy cansado.

Así que vete a dormir.

¿Qué dijiste?

Te dije... que te vayas a la cama, por favor.

Fuera.

¡Fuera!

No me parece así...

Este error me está poniendo de los nervios.

Prefiero reemplazar a Raleigh.

Si.

Comida para el teniente Raleigh.

Te dije que vinieras a cenar a las ocho.

Lo siento.

Escondimos tu comida.

Es amable de tu parte ocultarme algo, pero...

Ya comí algo arriba.

¿Entonces comiste con el equipo?

Sí, quieres decir...

¿Y cree que les importa que un oficial coma comida?

Me invitaron.

Pero...

Lo siento si hice algo mal.

Siéntate.

¡Siéntate!

Ofendiste a Trotter y Hibbert con tu ausencia.

Pero no quise decir nada de eso en absoluto.

Mis oficiales se mantienen unidos.

No toleraré ninguna arrogancia.

Pido disculpas a Trotter y Hibbert.

¿Por qué me estás mirando? ¿Hay algo mal conmigo?

No.

Lo siento mucho, Dennis.

Si es un problema para ti que vine a tu empresa...

¡Estupidez! ¡Presa!

No puedo comer - ¡Tienes que!

¡No puedo! Dios, ¿no entiendes?

No puedo simplemente sentarme aquí y comer

cuando Osborne está ahí fuera.

¡Ustedes... olfateadores!

¿Crees que no me hace nada? ¿Crees que eres el único que está preocupado?

¿Y puedes sentarte aquí y beber vino espumoso y fumar un cigarro?

La única persona en la que podía confiar

solamente,

mi mejor amigo,

tumbado ahí fuera y...

y no crees que me importa

Pero, ¿cómo puedes...

Para olvidar, tonto, ¿entiendes?

Hay un limite para

¿Qué más puede soportar un hombre?

Ir.

¡Alerta de alarma!

¡Alerta de alarma!

¡Capitán! ¡Se ha declarado la alerta de alarma más alta!

Entiendo.

¡Masón!

¡Despierten a los otros caballeros! - Sí señor.

¡Levantarse!

¡Levántate, alarma!

¡Levantarse!

¿Cuánto tiempo estaremos en alerta?

En cualquier caso, debemos estar preparados para atacar antes del mediodía.

Si no sucede, no creo que suceda nada por la mañana.

Sí señor. - Vamos, te veo afuera.

Mason, trae un poco de té.

Y luego poner la cocina en orden.

Tienes que posicionar.

¡Levantarse! Tenemos que estar en posición.

Pensé en llevarte a casa... al Conejo Rojo...

Viviríamos eso.

Atención, chicos.

No lo lograrán.

¡Servicio!

El batallón.

Buenos días, Stanhop.

Buenos días, Raleigh...

Ya vuelvo.

¡Hibberte!

Los demás están arriba.

¿Qué te pasa, Hibbert?

¿No tienes agua? - ¿Por qué?

Tengo la garganta seca.

Vamos.

Mason, el teniente Hibbert está en posición, puede ir con él.

Me alegro, señor... Nunca he estado completamente por delante.

No quiero perderme.

Es hora de ir con tu gente.

¡Paramédicos! - ¡Paramédicos!

El teniente Raleigh está herido. - ¿OMS?

Probablemente la columna vertebral.

Inmediatamente ponlo en mi tapadera. - Orden, Capitán.

¿Jalar? - No, enfrente de mi cama.

Mamá.

Dennis?

Si niño.

Dennisi...

¿No tengo que quedarme aquí?

No... pero no, Jimmy.

Vas a la enfermería.

Luego te vas a casa...

Has hecho lo suficiente por tu país, Jimmy.

Pero yo... no puedo ir a casa ahora mismo.

Están todos ahí fuera... Tengo que irme...

Dennisi...

No pudimos...

¿encender?

Está terriblemente oscuro y...

invierno.

Si niño.

¿Palanqueta?

¡Palanqueta!

¡Ellos vienen!

FIN