Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,840
Das Kind war zyanotisch,
Anzeichen einer Frühgeburt,
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,200
die Mutter war fast zwei Wochen
über Termin.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
Und das Tattoo.
Ist nix normal hier.
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,320
Ich habe der Polizei
einen Tipp gegeben,
6
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
wo Chai Dan sich versteckt.
- Ich weiß.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
* Schlag, lauter Schrei *
8
00:00:15,720 --> 00:00:18,880
Ich werde mich zurückziehen.
Du wirst für mich weitermachen.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
Bist du die,
mit der ich sprechen muss?
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
"Worüber?"
- Über das ewige Leben.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,320
Edmunda hat mir was gegeben.
12
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
Bei den Schwachen trauen sie sich.
- Fuck you!
13
00:00:26,800 --> 00:00:29,640
Unser Stoffwechsel führt zu Schäden,
die krank machen.
14
00:00:29,680 --> 00:00:32,439
Man wird alt und stirbt,
das ist inakzeptabel!
15
00:00:32,479 --> 00:00:35,120
Deswegen machen Sie andere
zu Ihren Laborviechern?
16
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
Scheiße, der erstickt uns.
- (schwach:) Danke.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
18
00:00:40,360 --> 00:00:41,560
* leises Zischen *
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
Die letzte Charge
hab ich für mich verwendet.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
Was wollen Sie?
21
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
Wir bestimmen den Preis
des Enzyms mit.
22
00:00:47,400 --> 00:00:50,920
Jeder muss es sich leisten können.
- Bringen Sie Edmunda zum Reden.
23
00:00:50,960 --> 00:00:52,080
Sie hat uns betrogen.
24
00:00:52,120 --> 00:00:55,360
Diana Trotter hat eine Kopie
der Daten auf einem USB-Stick.
25
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
Den besorgen Sie auch.
26
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
Ich will es für mich,
das ewige Leben.
27
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
* spannungsvolle Töne,
gedämpfter Schuss *
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,160
* perlende Musik *
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,640
* spannungsvolle Untertöne *
30
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
* Musik wird spannungsvoller. *
31
00:01:31,040 --> 00:01:32,160
* Musik verklingt. *
32
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
"Ich, Jeremy Hall,
habe aufgeschrieben,
33
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
was ich gesehen und erlebt habe."
34
00:01:36,080 --> 00:01:39,720
"2012 hat Andreas Müller den Jugend-
spielern der Rovers versprochen,
35
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
sie fitter und schneller zu machen."
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
"Jemand hat ihnen und mir
eine Substanz gespritzt,
37
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
die sehr viele Leute
sehr krank gemacht hat."
38
00:01:47,000 --> 00:01:52,400
"Sie hat Reuben Dawson, James Colback
und davor natürlich Peter getötet."
39
00:01:52,440 --> 00:01:55,480
"Damit meint er Peter Bradley,
nehme ich an."
40
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
"Hallo? Mr Trotter,
sind Sie noch dran?"
41
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
* unheimliche Musik *
42
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
Äh, ja, ja.
- "Ich lese weiter."
43
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
"Nach Peters Tod haben sie erfahren,
44
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
dass eine Dopingkontrolle
geplant war."
45
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
"Müller bekam Angst,
46
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
er fürchtete,
dass Trotter etwas finden könnte."
47
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
"Kurz darauf habe ich
48
00:02:13,680 --> 00:02:17,680
von dem Unfall von Mr Trotter
und seiner Familie gehört."
49
00:02:17,720 --> 00:02:21,360
"Ich habe Müller ein paar Tage später
bei Peters Beerdigung getroffen
50
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
und zur Rede gestellt."
51
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
"Er gab zu, dass er an Peters Tod
52
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
und dem Unfall von Mr Trotter
beteiligt war."
53
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
"Darum bin ich auf ihn losgegangen."
54
00:02:30,040 --> 00:02:33,280
"Und darum wurde ich als Trainer
der Rovers gefeuert."
55
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
* leise unheimliche Musik *
56
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
"Ein paar Wochen später
ist Andreas bei mir aufgetaucht."
57
00:02:39,000 --> 00:02:42,240
"Er hat mir Geld geboten dafür,
dass ich das alles vergesse."
58
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
"Und ich gieriger Idiot
hab's genommen."
59
00:02:46,280 --> 00:02:49,320
"Und jetzt hab ich ihn auch,
den Krebs."
60
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
"Von dem Zeug,
das sie uns gegeben haben."
61
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
"Es sind Spätfolgen."
62
00:02:57,920 --> 00:02:59,120
"Es geht noch weiter."
63
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
"Ich werd's durchlesen
und Ihnen die Kurzversion geben."
64
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
"Für eine Anklage brauch ich
Ihre Aussage, Mr Trotter."
65
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Wann immer Sie dazu bereit sind.
Okay?
66
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
* düstere Töne *
67
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Vielleicht war alles meine Schuld.
68
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Was meinst du?
- Pah.
69
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Vielleicht ...
70
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
Wenn ich nicht immer
in alles reingestochen hätte.
71
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Weißt du noch damals?
72
00:03:36,280 --> 00:03:38,480
Das Wochenende vor dem Unfall, da ...
73
00:03:39,720 --> 00:03:41,760
.. waren wir mit Ben
im Lake District.
74
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
Aber wir sind einen Tag
früher zurück, wegen meiner Arbeit.
75
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Etwas Dringendes.
76
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Aber das war eine Lüge.
77
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Ich wollte damals zurück, weil ...
78
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
.. weil Andreas und ich ...
79
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
.. eine Affäre hatten.
80
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Das ging
schon ungefähr ein Jahr lang.
81
00:04:15,720 --> 00:04:18,720
Er hat mich angerufen.
Er wollte mich sehen.
82
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Und ...
83
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
.. ich ihn.
84
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
Deswegen hat er damals
auch ganz genau gewusst,
85
00:04:26,360 --> 00:04:28,280
wann wir aus Kendal weg sind.
86
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
Und wohin er den ...
87
00:04:30,480 --> 00:04:33,400
.. Fahrer schicken musste,
der Ben umgebracht hat.
88
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
* Luftschnappen *
89
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
* sich entfernende Schrittgeräusche *
90
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
* Schluchzen *
91
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
* Auto wird gestartet. *
92
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
* düstere, dröhnende Musik *
93
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
* Insektengeräusche *
94
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
* fernes Bellen, Kameraklicken *
95
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
* Musik verklingt. *
96
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
Clara und Klaus Fischer sind tot.
97
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Was?
- In ihrer Villa.
98
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
Und das Kind ist weg.
- Wer war das?
99
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Keine Ahnung.
100
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Du musst jetzt gehen.
101
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
Nein.
102
00:06:25,880 --> 00:06:28,640
Du musst auch weg von hier,
es ist zu gefährlich.
103
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
* leise düstere Töne *
104
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Ich kann nicht.
105
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
Nimm einen der Wagen.
106
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
* leise unsichere Töne *
107
00:07:02,720 --> 00:07:05,960
* melancholische Musik,
leises Schluchzen *
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
* lautes Atmen *
109
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
* melancholische Musik *
110
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
* Musik verklingt. *
111
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
* leises Kichern *
112
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
* ferne Stimmen *
113
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Ich wusste es.
Tonio zockt noch.
114
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Ich geh jetzt zu ihm.
- Der Papa.
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Wenn er wenigstens Kopfhörer
aufsetzen würde.
116
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Tonio.
117
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Willst du so enden wie die Typen
draußen im Auto?
118
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
* düstere Töne *
119
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Ihr Sohn war so freundlich,
mir die Zeit zu vertreiben.
120
00:07:59,640 --> 00:08:00,760
Und Sie sind?
121
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
Sie haben Franco Casutt gesagt,
dass Sie die kennenlernen wollen,
122
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
die hinter ihm stehen.
- Was ist denn hier los?
123
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Was machen Sie in meinem Haus?
- Tonio, du musst ins Bett.
124
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
* leise Töne aus dem Fernseher *
125
00:08:13,640 --> 00:08:14,840
Gutes Spiel.
126
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
Mama, das ist schon okay.
- Geh ins Bett.
127
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
Geh schlafen, sag ich.
128
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
* sich entfernende Schrittgeräusche *
129
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
* düstere Klänge *
130
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
Also, was wollen Sie?
131
00:08:33,679 --> 00:08:35,799
Ich dachte,
Sie brauchen 75 Milliarden?
132
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
Die besitzen Sie?
- Ja.
133
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
Bald. Und noch viel mehr.
134
00:08:40,520 --> 00:08:42,159
Und wie geht es Herrn Casutt?
135
00:08:43,080 --> 00:08:45,960
Über Casutt müssen Sie
sich keine Sorgen mehr machen.
136
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Der ist tot.
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
* Insektengeräusche *
138
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Mit wem spreche ich wirklich?
139
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
Ihrer Regierung?
Einem Konzern?
140
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Mit mir.
141
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
Ich lasse Ihre Vision
Realität werden.
142
00:09:10,080 --> 00:09:11,600
Was brauchen Sie dafür?
143
00:09:11,640 --> 00:09:14,320
Ich brauche Verlässlichkeiten.
144
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
Wer den Fußball hat,
hat das Herz der Fans in der Hand.
145
00:09:22,240 --> 00:09:25,880
Wenn man der Welt seinen Stempel
aufdrücken kann, muss man es tun.
146
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Wir verlassen uns auf Sie.
147
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
* gespannte Musik *
148
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
* Musik verklingt. *
149
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
* Vibrieren *
150
00:10:01,440 --> 00:10:02,560
Andreas?
151
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
"Drei Eigentümer der Klinik."
152
00:10:05,080 --> 00:10:06,920
Zwei sind davon geschäftsunfähig.
153
00:10:08,080 --> 00:10:11,480
Der Dritte hat eine Kaufoption
für die Anteile der anderen.
154
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
"Werden Sie die ziehen?"
- Ja.
155
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Und Chai Dan?
156
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
Der spielt keine Rolle mehr.
- "Waren Sie es?"
157
00:10:18,880 --> 00:10:21,000
Was wollen Sie?
- Reden.
158
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
Über nur Kleinigkeiten.
159
00:10:23,160 --> 00:10:24,600
Ich höre.
160
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Das ... Enzym ist fertig.
161
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
Und es funktioniert.
162
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
"Aber Edmunda ist weg."
163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Und mit ihr die Bauanleitung.
164
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Selbst ich weiß nicht,
wie's herzustellen ist.
165
00:10:38,080 --> 00:10:42,960
Aber ich könnte sie vielleicht
davon überzeugen ... zurückzukommen.
166
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
"Sind Sie noch da?"
167
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Ich höre.
168
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
"Sie produzieren das Enzym
in Massen."
169
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Und zwar zu einem Preis,
den sich jeder leisten kann.
170
00:10:53,720 --> 00:10:56,920
Ich wiederhole, jeder.
Der Profit wird dennoch immens sein.
171
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
"Und wir bekommen
zehn Prozent davon."
172
00:10:59,560 --> 00:11:02,040
Und Edmunda geht
in die Geschichte ein,
173
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
als diejenige, die es entdeckt
und entwickelt hat.
174
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
"Die Forschungsgeschichte
175
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
kann dementsprechend angepasst
und geschönt werden."
176
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
Ich denke darüber nach.
Sie hören bald von mir.
177
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
* Durchatmen *
178
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Edmunda Cerna.
179
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Sieh nach, wo die Wagen der Klinik
gerade sind.
180
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Und am Bahnhof.
181
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
Wir fliegen sofort zurück.
182
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Es ist ein neuer Player am Markt.
183
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
* düstere Musik *
184
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
* Reifenquietschen *
185
00:11:45,480 --> 00:11:46,680
* Handyklingeln *
186
00:11:48,200 --> 00:11:51,640
"Georg Trotter. Ich kann Ihren Anruf
grade nicht entgegennehmen."
187
00:11:51,680 --> 00:11:53,760
"Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
188
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
Kannst du mich
einfach zurückrufen bitte?
189
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
* düstere Musik *
190
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Es tut mir ...
191
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
* Auflegen *
192
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
* Motor stoppt. *
193
00:12:14,600 --> 00:12:15,960
* düstere Musik *
194
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
* Musik verklingt. *
195
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
* Klopfen *
196
00:12:44,800 --> 00:12:47,120
* wütende Laute *
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
* wütende Schreie *
198
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
* ängstliche Laute *
199
00:12:55,720 --> 00:12:57,280
* Kampflaute, Ächzen *
200
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
* japsende Laute, Schläge *
201
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
* schweres Atmen *
202
00:13:17,240 --> 00:13:18,400
* Schluchzen *
203
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Warum?
204
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
Du hast den Auftrag gegeben.
205
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Warum?
206
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
* schweres Atmen *
207
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Der Unfall ...
208
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
* schweres Atmen *
209
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
* Schlucken, gurgelnde Laute *
210
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
* Husten, Luftschnappen *
211
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
* schweres Einatmen, sanfte Töne *
212
00:13:52,200 --> 00:13:53,440
Ich war das nicht.
213
00:13:53,480 --> 00:13:55,880
Du warst nie was, du Arschloch!
214
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Du ...
* Schluchzen *
215
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Warum?
216
00:14:03,960 --> 00:14:05,680
Ich sollte dich überwachen.
217
00:14:07,080 --> 00:14:08,600
* keuchendes Atmen *
218
00:14:09,920 --> 00:14:11,760
Wegen der Dopingkontrollen.
219
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Ich wusste nicht ...
220
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
* schwere Atemgeräusche *
221
00:14:16,400 --> 00:14:18,080
.. was Fischer vorhatte.
222
00:14:19,560 --> 00:14:21,400
Ihr seid doch nur hier ...
223
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
* schweres Luftholen, sanfte Töne *
224
00:14:25,000 --> 00:14:26,840
.. weil ich euch retten will.
225
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Retten?
226
00:14:30,600 --> 00:14:33,200
Wen wolltest du retten?
Du Idiot.
227
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Retten?
228
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
(lachend:) Du bist ... Retten?
229
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
* schweres Atmen *
230
00:14:41,840 --> 00:14:45,040
Alles ist ... alles ist im Arsch.
231
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
Alles zerstört.
232
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
Und jetzt schau di an,
wie du ausschaust.
233
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
Mit deinem scheiß Leben.
234
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
Und das wollts auch noch verlängern
auf ewig.
235
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
* Japsen, Ächzen *
236
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
(schwach:) Aufhören. Aufhören.
237
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
Ich krieg keine Luft.
238
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
* schweres Atmen *
239
00:15:10,360 --> 00:15:11,680
* Gemurmel *
240
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
* keuchendes Atmen *
241
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
* leise, lebhafte Musik *
242
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
* schweres Luftholen *
243
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
* schweres Atmen *
244
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
* Rumpeln *
245
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Ah ...
246
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
* Hauchen *
247
00:15:50,600 --> 00:15:51,920
Du Arschloch, du.
248
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
* lebhafte Musik *
249
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
* Musik verklingt. *
250
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
* Tür wird geöffnet. *
251
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
* starre, andächtige Klänge *
252
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
* Auto wird gestartet. *
253
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
* Surren, leises Piepsen *
254
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
* Rotorengeräusche *
255
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
* Seufzen *
256
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
* düstere Musik *
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
"Hallo?"
- Hi, Diana, hier ist Erika.
258
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Wo sind Sie?
259
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
In einem Taxi. Wieso?
260
00:17:16,640 --> 00:17:19,040
Der Mann,
der Sie in Liverpool attackiert hat,
261
00:17:19,079 --> 00:17:20,359
ist jetzt in Österreich.
262
00:17:20,400 --> 00:17:23,560
Ich hab es den Kollegen dort
mitgeteilt, die Fahndung läuft.
263
00:17:23,599 --> 00:17:26,400
"Sie sollten wissen,
dass es noch weitere Opfer gab."
264
00:17:26,440 --> 00:17:28,600
Was?
- Ein Ehepaar wurde erschossen,
265
00:17:28,640 --> 00:17:31,360
in ihrer Villa in Salzburg,
Klaus und Clara Fischer.
266
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
Es war nicht dieselbe Methode,
aber es könnte unser Mann sein.
267
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
Das geht alles auf die Sache damals
in Liverpool zurück.
268
00:17:37,720 --> 00:17:40,680
Hm. Ihr Mann ist
der medizinische Leiter der Klinik.
269
00:17:40,720 --> 00:17:43,760
Da liegt es nahe, dass er genau weiß,
was dort los ist.
270
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
"Hören sie, ich mag Sie, Diana,
wirklich."
271
00:17:47,200 --> 00:17:50,720
"Aber ich muss Sie warnen,
nehmen Sie sich einen Anwalt."
272
00:17:51,200 --> 00:17:54,680
Andernfalls belasten Sie sich selbst
und Ihren Mann, ist das klar?
273
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Verstehen Sie mich?
274
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
Ja.
275
00:17:59,120 --> 00:18:01,280
Ich rufe wieder an.
Seien Sie vorsichtig.
276
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
* düstere Töne *
277
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
* Schrittgeräusche *
278
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Mom?
279
00:18:16,200 --> 00:18:18,960
Hey, alles gut, alles gut, alles gut.
Alles gut.
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
* erleichterte Laute, Schluchzen *
281
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Alles gut, alles gut, alles gut.
282
00:18:25,000 --> 00:18:27,080
* sanfte Töne,
erleichtertes Seufzen *
283
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Wer ist das?
284
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
Oh, keine Angst,
das ist mein Freund Paul.
285
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Wir bleiben für eine Weile bei ihm,
okay?
286
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Okay.
- Okay.
287
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Alles gut.
288
00:18:36,360 --> 00:18:37,480
* Schluchzen *
289
00:18:38,560 --> 00:18:40,960
Krieg ich ...
Krieg ich ein Glas Wasser?
290
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Ja.
- Ja, hol ich.
291
00:18:46,840 --> 00:18:49,960
* Einschenken *
(leise:) Es ist alles gut, alles gut.
292
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Alles gut.
293
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
* sanfte Töne *
294
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Schhhhhh ...
295
00:19:05,280 --> 00:19:06,560
* gespannte Musik *
296
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
* gespannte Musik *
297
00:19:30,920 --> 00:19:32,840
* Motorendröhnen von hinten *
298
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
* Musik wird spannungsvoller. *
299
00:19:39,800 --> 00:19:42,320
* Reifenquietschen, Motorendröhnen *
300
00:19:46,960 --> 00:19:48,600
* spannungsvolle Musik *
301
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
* Motorendröhnen *
302
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
* spannungsvolle Musik *
303
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
* leise, unheilvolle Klänge *
304
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
* leise, unheilvolle Töne *
305
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
* Rascheln, schweres Atmen *
306
00:20:53,960 --> 00:20:55,680
* nachdenkliche Klänge *
307
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
* Quietschen *
308
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
* Motor stoppt. *
309
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
* Durchladen *
310
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
* fernes Knacken *
311
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
* düstere, bedrohliche Klänge *
312
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
* spannungsvolle Musik *
313
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
* Reißverschlussgeräusche *
314
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
*
315
00:22:38,960 --> 00:22:40,040
Das Enzym.
316
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
* Schuss, Querschläger *
317
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
*
318
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
* leise, kraftlose Laute *
319
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
* düstere Klänge *
320
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
* fernes Rascheln *
321
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
* leises Japsen *
322
00:24:02,280 --> 00:24:03,400
* Japsen *
323
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
* röchelnde Laute *
324
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
* Freizeichen *
325
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
* Vibrieren *
326
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
* Vibrieren *
327
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
* Surren des Hubschraubers *
328
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
*
329
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
* leise andächtige Töne *
330
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
* andächtige, melancholische Musik *
331
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
* Musik verklingt. *
332
00:25:51,600 --> 00:25:53,240
* laute Rotorengeräusche *
333
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Onkel.
334
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
* leise Töne *
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,200
Zuerst der Giftanschlag.
336
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Dann die Polizei.
337
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
Er hat alles getan,
was du von ihm verlangt hast.
338
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Es war ein guter Plan.
339
00:26:41,640 --> 00:26:44,120
Und somit gehört die Klinik
jetzt dir.
340
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Aber China braucht keine Klinik.
341
00:26:48,680 --> 00:26:51,000
China braucht das Enzym.
342
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
Unsere Wissenschaftler
können es rekonstruieren.
343
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
Die Forschungsschritte wurden
alle auf den Servern dokumentiert.
344
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Dann hol sie dir.
345
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
* leise Klänge *
346
00:27:10,240 --> 00:27:11,680
* leise Fehlermeldung *
347
00:27:16,400 --> 00:27:17,680
* leise Fehlermeldung *
348
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Edmunda ...
sie hat das Passwort geändert.
349
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
Dir hätte vielleicht vergeben
werden können,
350
00:27:27,560 --> 00:27:29,400
wenn du erfolgreich gewesen wärst.
351
00:27:29,440 --> 00:27:31,760
Aber du hast versagt.
352
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
* düstere Klänge *
353
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
* melancholische Klänge *
354
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
* melancholische Klänge *
355
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Georg.
356
00:28:08,760 --> 00:28:10,360
* melancholische Klänge *
357
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
Was ist passiert?
358
00:28:17,840 --> 00:28:19,440
Georg, was ist passiert?
359
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
* melancholische Klänge *
360
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
Es geht ihm gut.
361
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
* melancholische Klänge *
362
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
* melancholische Klänge *
363
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
* Musik wird lebhafter. *
364
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
* Durchatmen *
365
00:28:59,560 --> 00:29:01,840
* lebhafte Musik,
melancholische Klänge *
366
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Es tut mir so leid.
367
00:29:21,240 --> 00:29:22,560
* schweres Atmen *
368
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
* andächtige Klänge *
369
00:29:39,120 --> 00:29:40,280
Es ist okay.
370
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Gehen wir nach Hause.
371
00:29:48,520 --> 00:29:49,800
(gerührt:) Mhm.
372
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Okay.
373
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Ja.
374
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
* leise Schrittgeräusche *
375
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Edmunda Cerna ist tot.
376
00:30:12,400 --> 00:30:13,720
Sie haben überlebt.
377
00:30:15,000 --> 00:30:16,440
Das ist ein Wunder.
378
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Ich weiß,
was Edmunda Ihnen gegeben hat.
379
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
* Waffenklicken, ängstliche Laute *
380
00:30:24,240 --> 00:30:26,640
Ich will das,
was Edmunda Ihnen gegeben hat.
381
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Bitte.
382
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
Die Sequenz.
383
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Okay, okay.
384
00:30:36,160 --> 00:30:37,520
* wütende Laute, Stich *
385
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Mh!
- Ahhh!
386
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
* Aufschlag am Boden, Klirren *
387
00:30:42,960 --> 00:30:44,600
* Kampflaute, Ächzen *
388
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
* düstere Musik *
389
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
* Würgen *
390
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
* Ringen nach Luft *
391
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
* angestrengte Laute *
392
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
* düstere Musik *
393
00:31:04,480 --> 00:31:05,880
* Japsen *
394
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
* Schuss, Musik stoppt. *
395
00:31:09,880 --> 00:31:12,480
* Aufschlag am Boden,
schweres Atmen *
396
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
* Waffe fällt zu Boden. *
397
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
* leise andächtige Musik *
398
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
* lautloses Ringen nach Luft *
399
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
* andächtige Musik *
400
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
*
401
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
* Musik wird düsterer. *
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
* düstere Musik *
403
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
* Musik wird geheimnisvoller. *
404
00:32:42,400 --> 00:32:45,560
((Edmunda:) Es gibt Menschen,
die spüren keinen Schmerzen.)
405
00:32:45,600 --> 00:32:49,320
(Und bei ihnen verheilt alles
schnell, ohne Narben.)
406
00:32:50,000 --> 00:32:53,320
(Sie verfügen über eine winzige
genetische Mutation.)
407
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
(Fettsäureamidhydrolase.)
408
00:32:58,600 --> 00:33:00,640
* melancholische Klänge,
leises Atmen *
409
00:33:08,480 --> 00:33:10,120
* melancholische Klänge *
410
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
* leise Babyquengeln *
Mein Schatz.
411
00:33:27,800 --> 00:33:29,560
* leise geheimnisvolle Musik *
412
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
* melancholische Klänge *
413
00:33:47,040 --> 00:33:49,520
* nachdenkliche,
sanfte Klaviermusik *
414
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
* Tür schließt. *
415
00:34:07,920 --> 00:34:09,360
Okay, gut.
416
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Bitte lesen Sie Ihre Aussage
sorgfältig durch
417
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
und unterschreiben Sie,
wenn Sie keine Einwände haben.
418
00:34:16,639 --> 00:34:17,800
Okay.
419
00:34:17,840 --> 00:34:21,159
Und Sie erklären sich bereit,
als Kronzeuge auszusagen, ja?
420
00:34:21,199 --> 00:34:23,440
Was ist mit Chai Dan
und seiner Nichte?
421
00:34:23,960 --> 00:34:26,600
Sie sind weg. Spurlos verschwunden.
422
00:34:28,199 --> 00:34:31,320
Genauso wie Franco Casutt
und der Concierge der Klinik.
423
00:34:32,120 --> 00:34:34,840
Mh ... Wir hätten sowieso
nicht viel tun können,
424
00:34:34,880 --> 00:34:37,120
die Spuren im Hotelzimmer
waren gefälscht.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Und Diana?
426
00:34:39,000 --> 00:34:42,520
Die österreichischen Behörden
werden sie nicht verfolgen, Notwehr.
427
00:34:42,560 --> 00:34:45,840
Es ist vereinbart, dass wir dem
auch nicht weiter nachgehen.
428
00:34:45,880 --> 00:34:47,159
* Er schreibt. *
429
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Und, äh ...
430
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
.. Henri Tadjou, was ist mit ihm?
431
00:34:56,600 --> 00:34:58,360
Wir suchen weiterhin nach ihm.
432
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Richten Sie bitte Ihrer Frau
beste Grüße von mir aus.
433
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
* Tür wird geöffnet. *
434
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
* leises Seufzen *
435
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Hallo.
436
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
* Vogelgezwitscher, Krähenrufe *
437
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
* Schniefen *
438
00:35:50,960 --> 00:35:52,280
* leises Schmunzeln *
439
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
Wann werden wir uns wieder sehen?
440
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Ja.
441
00:36:03,560 --> 00:36:08,320
Wir zwei werden noch ein Weilchen
leben und dann ... kommen wir nach.
442
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Mhh ...
443
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
* Vogelgezwitscher *
444
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
Soll ich dich gleich mitnehmen?
445
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Ich hab noch einen Termin beim Arzt,
das Übliche.
446
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
Ich nehm ein Taxi.
447
00:36:40,040 --> 00:36:43,840
"Milliarden Menschen auf der Welt
fiebern gespannt und voller Vorfreude
448
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
dem heutigen Eröffnungsspiel
der Fußball-WM entgegen."
449
00:36:47,040 --> 00:36:48,400
* Türglocke *
Das Essen.
450
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Hmm ...
451
00:36:49,480 --> 00:36:52,040
".. über 60.000 Fans
ins Stadion gelockt hat,
452
00:36:52,080 --> 00:36:54,480
obwohl die Ticketpreise
schwindelerregend ..."
453
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
Erika?
- Hm?
454
00:36:55,600 --> 00:36:58,320
Ich hatte 200 Pfund hier drin.
Aber die sind weg.
455
00:36:58,360 --> 00:37:02,280
".. in wenigen Minuten den WM-Pokal
auf das Spielfeld tragen."
456
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
* Der Fernsehmoderator
spricht weiter. *
457
00:37:07,680 --> 00:37:08,880
(leise:) Fuck.
458
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
* hastige Schritte *
459
00:37:16,160 --> 00:37:17,440
Oh ...
460
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Fuck.
461
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
* ferner Verkehrslärm *
462
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
* Möwenrufe *
463
00:37:37,800 --> 00:37:41,200
Die Abstimmung war ein großer Erfolg.
* gedämpfter Stadionlärm *
464
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Die World League wird stattfinden.
465
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
Ich gratuliere.
466
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Ich möchte gern ein Teil davon sein.
467
00:37:51,040 --> 00:37:54,080
Vielleicht mache ich Sie
ja zum CEO der Liga.
468
00:37:54,120 --> 00:37:57,440
Alles ist möglich,
es ist nur eine Frage der Zeit.
469
00:37:59,600 --> 00:38:04,760
Apropos Zeit, wir sollten vielleicht
auch über Parabiose reden.
470
00:38:04,800 --> 00:38:06,200
* gedämpfter Stadionlärm *
471
00:38:07,240 --> 00:38:08,880
Wenn mich nicht alles täuscht,
472
00:38:08,920 --> 00:38:12,600
erhielten Sie Transfusionen
von minderjährigen Spielern.
473
00:38:14,480 --> 00:38:18,000
Wir haben ein paar äußerst
interessante Aufnahmen davon.
474
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
* Vibrieren *
475
00:38:20,880 --> 00:38:22,440
Entschuldigen Sie mich.
476
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
* ferne Stimmen *
477
00:38:28,320 --> 00:38:30,160
(Handy, Mann:) "Wir sind fertig."
478
00:38:30,200 --> 00:38:33,240
"Das ewige Leben wurde definitiv
auf das Kind übertragen."
479
00:38:33,280 --> 00:38:34,400
Sehr gut.
480
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
(Chai Dan, Handy:)
"Wir brauchen jetzt seine DNA."
481
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
"Seien Sie vorsichtig."
482
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Fangen Sie an.
483
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
* düstere Klänge, Babylaute *
484
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
* Babylaute *
485
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
* Krachen und Sirren der Raketen *
486
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
* ferner Stadionlärm,
andächtige Töne *
487
00:39:13,160 --> 00:39:15,040
* ferne Lautsprecherdurchsagen *
488
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
* Kameraklicken,
geheimnisvolle Musik *
489
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
* Fangesänge *
490
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
* geheimnisvolle Musik *
491
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
(Lautsprecher:) "Please everyone ..."
492
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
* Jubel *
493
00:39:44,240 --> 00:39:45,720
* melancholische Klänge *
494
00:39:54,240 --> 00:39:55,840
* melancholische Klänge *
495
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
* Stimmengewirr *
496
00:40:04,760 --> 00:40:08,160
(Moderator:) "Da sind sie, die
Spieler der beiden Mannschaften."
497
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
* Der Moderator spricht weiter. *
498
00:40:11,840 --> 00:40:13,200
* nachdenkliche Musik *
499
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
* fernes Geschirrklimpern *
500
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
* Fernsehübertragung *
501
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
* Fernsehmoderator im Hintergrund *
502
00:40:51,560 --> 00:40:53,000
* geheimnisvolle Musik *
503
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
"Sie betreten die Ewigkeit."
504
00:41:00,600 --> 00:41:03,400
* sich steigernde Musik *
505
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
* dröhnendes Surren *
506
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
* Musik verklingt. *
507
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
"Jean Leco, der neue wiedergewählte
Präsident der WFA,
508
00:41:19,800 --> 00:41:22,040
betritt nun mit dem Pokal den Rasen,
509
00:41:22,080 --> 00:41:25,560
um den die 32 Mannschaften in den
nächsten Wochen spielen werden."
510
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
"Auch wenn er vom Publikum
511
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
größtenteils begeistert
empfangen wird,
512
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
ist deutlich zu hören,
513
00:41:30,440 --> 00:41:33,320
dass sich ein paar Buh-Rufe
unter den Jubel mischen."
514
00:41:33,360 --> 00:41:35,720
"Nicht alle Fans
lieben den Präsidenten."
515
00:41:35,760 --> 00:41:36,880
"Aber trotzdem ..."
516
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
* abwartende Klänge *
517
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
* leise gespannte Musik *
518
00:42:00,880 --> 00:42:02,440
* Musik wird drängender. *
519
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
* gespannte Töne,
elektronische Geräusche *
520
00:42:16,840 --> 00:42:18,280
* melancholische Musik *
521
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
* Quietschen *
522
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
* Motor wird abgestellt. *
523
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
* Türklingel *
524
00:42:54,520 --> 00:42:55,640
* Handyklingeln *
525
00:42:59,880 --> 00:43:02,600
Diana.
- Hi, was tust du gerade?
526
00:43:02,640 --> 00:43:05,800
Ich kann jetzt nicht.
Ich bin bei einer Dopingkontrolle.
527
00:43:05,840 --> 00:43:08,360
Jetzt?
- "Ja, jetzt."
528
00:43:08,400 --> 00:43:11,720
Der perfekte Zeitpunkt, alle sind
daheim und schauen das Spiel.
529
00:43:11,760 --> 00:43:12,800
Ja, ich ...
530
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Osman Agard? Georg Trotter.
Wissen Sie noch, wer ich bin?
531
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Sie wurden
für einen Dopingtest bestimmt.
532
00:43:19,240 --> 00:43:22,080
Sie haben das Recht
auf eine Person Ihres Vertrauens.
533
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Ist jemand da? Ob jemand da ist?
- Nein.
534
00:43:24,520 --> 00:43:26,880
Okay. Ich begleite Sie
auf Schritt und Tritt,
535
00:43:26,920 --> 00:43:28,600
bis der Test abgeschlossen ist.
536
00:43:28,640 --> 00:43:30,760
"Georg?"
- Entschuldigung.
537
00:43:30,800 --> 00:43:32,880
"Ja?"
- Ich muss dich dringend sprechen.
538
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
Können wir uns zu Hause treffen?
539
00:43:36,120 --> 00:43:37,520
"Georg?"
540
00:43:38,920 --> 00:43:41,760
"Kannst du bitte in 20 Minuten
zu Hause sein?"
541
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
* Fernsehlärm von drinnen *
542
00:43:48,880 --> 00:43:51,520
Sie sind ein Lucky Bastard,
wissen Sie das?
543
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
* Stimmengewirr *
544
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
(russisch:) Bitte schön.
545
00:44:16,760 --> 00:44:18,280
Edmund Cerny?
546
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
* geheimnisvolle Musik *
547
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
* Er sagt etwas auf Russisch. *
548
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
* geheimnisvolle Musik *
549
00:44:42,440 --> 00:44:43,960
* Motor wird abgestellt. *
550
00:44:51,200 --> 00:44:54,960
Ey. Was war so verdammt wichtig?
Ich hätte ihn fast gehabt, den Hund.
551
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
* genervter Laut *
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
Was ist das?
553
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Eh ...
* Meeresrauschen *
554
00:45:05,640 --> 00:45:06,760
Ah ...
555
00:45:07,960 --> 00:45:09,280
* überraschter Laut *
556
00:45:10,880 --> 00:45:12,520
* nachdenkliche Klänge *
557
00:45:14,160 --> 00:45:16,080
Echt, das ist doch ein Witz, oder?
558
00:45:21,160 --> 00:45:24,120
Ich wollt noch warten,
bevor ich's dir sage, bis ...
559
00:45:25,560 --> 00:45:26,840
Ey, wie gibt's das?
560
00:45:28,120 --> 00:45:29,440
* ungläubige Laute *
561
00:45:36,240 --> 00:45:38,080
* freudige Laute, Lachen *
562
00:45:41,800 --> 00:45:42,800
Ja.
563
00:45:48,000 --> 00:45:49,040
Immerhin.
564
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
* sanfte Töne *
565
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
* leises Lächeln *
566
00:45:58,600 --> 00:46:00,320
* leise geheimnisvolle Musik *
567
00:46:12,080 --> 00:46:14,560
* geheimnisvolle Musik *
568
00:46:23,440 --> 00:46:25,200
Copyright ARD Degeto 2022
61287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese