Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:05,200
* entspannte Musik *
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,640
Sieh mal, Mami.
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,320
* Er kichert. *
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
* entspannte Musik *
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
* angespannte Musik *
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
* Krachen *
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
* sphärische, dumpfe Klänge *
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,680
* beängstigende Laute *
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
* leise Donnerlaute *
10
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
* treibende Musik *
11
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
*
12
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
* Pfiff *
13
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
* Jubel, Fangesänge *
14
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
* undeutliche Fangesänge *
15
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
* schweres Atmen *
16
00:01:59,720 --> 00:02:01,800
* Pfiff, Jubel, Buh-Rufe *
17
00:02:08,680 --> 00:02:09,920
* Donnern *
18
00:02:19,120 --> 00:02:20,640
* Regen plätschert. *
19
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
* Donnergrollen *
20
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
* ratternde Laute *
21
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
* ratternde Laute *
22
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
* erneut ratternde Laute *
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
* erneut ratternde Laute *
24
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
* Freizeichen *
25
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
"Georg Trotter, ich kann Ihren Anruf
grade nicht entgegennehmen,
26
00:03:20,560 --> 00:03:22,640
bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
27
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
* aufgebrachte Buh-Rufe, Pfiff *
28
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
* Pfiff *
29
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
* aufgebrachte Rufe *
30
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
Na los, mach schon!
31
00:03:35,440 --> 00:03:36,520
Hey, komm schon!
32
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
* Ächzen *
33
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
* aufgebrachte Rufe *
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
* Stimmengewirr *
35
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
* undeutliche Fan-Gesänge *
36
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
* Pfiff *
37
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
* Jubel *
38
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
Komm, wir hauen ab.
39
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
* Jubel, Buh-Rufe, Fan-Gesänge *
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,239
* Pfiffe *
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
* Fan-Gesänge, Applaus *
42
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Agard!
43
00:04:33,560 --> 00:04:35,480
Georg Trotter, English-Anti-Doping.
44
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
Sie sind für einen Dopingtest
bestimmt.
45
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
Los, steig ein.
- Zwei Jahre.
46
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
Wenn Sie den Test verweigern,
werden Sie zwei Jahre gesperrt.
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,160
Sie sehen doch,
in welchem Zustand er ist.
48
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
Die rasten aus da drin.
Er hat echt Schiss.
49
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
Ja, natürlich.
Erspar mir die Zidane-Nummer.
50
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Was?
- Ich bin ab jetzt Ihr Chaperone.
51
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
Ich begleite Sie
auf Schritt und Tritt,
52
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
bis der Test abgeschlossen ist.
53
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Sie haben das Recht
auf eine Person Ihres Vertrauens.
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Vertrauen Sie diesem Mann?
- Ja.
55
00:05:00,520 --> 00:05:01,600
Gut, wie heißen Sie?
56
00:05:01,680 --> 00:05:04,040
Joe Eaton, bin der Co-Trainer.
Ich kenn Sie.
57
00:05:04,840 --> 00:05:07,880
Sie waren früher bei Palace -
George Trotter, richtig?
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Ich war bei den Tykes.
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,480
Gratuliere.
Fangen wir an?
60
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Ich bin sicher,
in der Kabine gibt es eine Toilette.
61
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Nach Ihnen.
62
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Okay, kommen Sie.
63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Sie gehen vor, hier.
64
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
Er ist hier, er hat ihn.
65
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Der Bluthund, Trotter.
66
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
Bitte.
67
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Na los, rein.
68
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Wählen Sie einen Becher,
das Siegel muss unbeschädigt sein.
69
00:05:36,800 --> 00:05:39,720
Wenn Sie den Eindruck haben,
dass er manipuliert wurde,
70
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
nehmen Sie einen anderen.
71
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
* Handy klingelt. *
72
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
Ich muss sicherstellen,
73
00:05:43,640 --> 00:05:46,200
dass Sie keine Substanzen
an Ihren Fingern haben.
74
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
Bevor Sie die Probe abgeben,
Hände waschen ...
75
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Ja? Was ist denn?
76
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
Da ist jemand im Garten.
77
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Was?
78
00:05:54,240 --> 00:05:55,480
Ich hab was gehört.
79
00:05:56,160 --> 00:05:57,280
Was denn?
80
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Ein Geräusch, ich glaub, da ist wer.
81
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Soll ich die Polizei rufen?
82
00:06:04,720 --> 00:06:06,880
Nein, das schaff ich noch selber,
danke.
83
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
Sie wissen doch,
dass das sinnlos ist, oder?
84
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
Wie viele Fußballer
gibt es in England?
85
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Und wie viele Dopingfälle?
86
00:06:14,520 --> 00:06:16,240
Null. Vielleicht einen im Jahr.
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,640
Ey, wie viele Clubs
wollen den Jungen kaufen?
88
00:06:18,680 --> 00:06:21,840
Alle aus der Championship.
Für fast zwei Millionen, richtig?
89
00:06:21,880 --> 00:06:23,120
In den letzten Monaten
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
hat er über zehn Prozent
an Muskelmasse zugelegt.
91
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
Nur mit hartem Training
und Spinat.
92
00:06:27,640 --> 00:06:29,080
Ich bin Sporttraumatologe.
93
00:06:29,120 --> 00:06:32,120
Die liegen alle früher oder später
bei mir in der Klinik.
94
00:06:32,160 --> 00:06:35,840
Mit fertigen Knochen und Bändern.
Vielleicht tut ihm eine Sperre gut?
95
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
Dann kapiert er,
was ihr mit ihm macht.
96
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Bitte Trikot ausziehen,
Hose runter bis zu den Knien.
97
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
Haben Sie genug getrunken?
Können Sie pinkeln?
98
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Echt jetzt?
99
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Die Vorschriften,
damit man auch sehen kann,
100
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
dass sie nichts bei sich haben.
101
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Drogen, Waschpulver,
einen falschen Penis,
102
00:06:51,520 --> 00:06:55,640
der mit der Pisse vom Kollegen
gefüllt ist, alles schon gehabt.
103
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
Bitte.
104
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Willst du ihn halten,
damit du siehst, dass er echt ist?
105
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Ich brauch dann auch noch
eine Blutprobe.
106
00:07:17,760 --> 00:07:20,040
Nur aus der Armvene,
keine Angst.
107
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Tu den Deckel drauf. Komm schon.
108
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Behälter wählen.
109
00:07:36,560 --> 00:07:37,720
Chaperone.
110
00:07:39,680 --> 00:07:43,000
Der war früher bei Palace.
1983/84.
111
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Manndecker.
112
00:07:44,520 --> 00:07:47,480
Ist schon damals den Stürmern
bis aufs Klo nachgerannt.
113
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
George Trotter,
der österreichische Zerstörer.
114
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
Und was ist aus ihm geworden?
'ne Klofrau.
115
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
* Regen prasselt. *
116
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
*
117
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
* Regen prasselt. *
118
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
* leises Klappern *
119
00:08:51,960 --> 00:08:53,320
* bedrohliche Musik *
120
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
* Donnergrollen *
121
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
* Donnergrollen *
122
00:09:19,000 --> 00:09:20,320
* bedrohliche Musik *
123
00:09:36,640 --> 00:09:37,920
* angespannte Musik *
124
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
"Hi, hier ist Diana Trotter."
125
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
"Bitte sprechen Sie
nach dem Pfeifton."
126
00:09:50,840 --> 00:09:53,440
Ich bring nur noch schnell
die Proben ins Labor
127
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
und dann komm ich heim, okay?
128
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
*
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
Bryan. Du noch hier?
Hast du extra auf mich gewartet?
130
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Nee, ich hab einen Haufen Arbeit.
131
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
Du? Seit wann?
132
00:10:31,040 --> 00:10:32,160
Jean Leco.
133
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Die World Football Association
scheint's diesmal ernst zu meinen.
134
00:10:35,760 --> 00:10:39,160
Ts, sauberer Fußball? Träum weiter.
Korrupte Drecksau!
135
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
"Fußball bringt Menschen zusammen."
136
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
Wie ist es gelaufen?
137
00:10:44,040 --> 00:10:46,760
Osman Agard.
Er hat die Zidane-Nummer probiert.
138
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
Was?
139
00:10:47,880 --> 00:10:51,360
Na Zidane! Zizou! Zinédine.
140
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
WM 2006, das Endspiel.
141
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Er war für die Dopingkontrolle
bestimmt,
142
00:10:56,080 --> 00:10:58,680
deswegen hat er
in der Verlängerung durchgedreht.
143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Kopfstoß gegen Materazzi.
144
00:11:00,480 --> 00:11:04,600
Er ist sofort in die Kabine und dann
ab durch die Hintertür für immer.
145
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
Dabei hat er vor lauter Aufregung
die Kontrolle vergessen.
146
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Das ist ein Gerücht,
das niemals bewiesen wurde.
147
00:11:11,400 --> 00:11:15,040
Ja, aber ... Osman wollte den
gleichen Scheiß grad mit mir machen.
148
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Die Kühlkette war intakt?
149
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Ja, alles lief exakt nach Protokoll.
150
00:11:21,200 --> 00:11:23,320
Es ist jetzt 22 Uhr 18.
151
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Ich hätt gern,
dass du die Übergabe quittierst.
152
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Verständlich, na klar.
153
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
Okay. Tschau!
154
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Diana?
155
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Ganz schön spät. Wo warst du so lang?
156
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
Im Labor. Ich hab dir
draufgesprochen.
157
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Der Tod war hier.
158
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Der Vater Tod.
159
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Er wollte zu mir.
160
00:12:25,160 --> 00:12:28,520
Das heißt, du bist vielleicht
bald frei für eine andere Frau.
161
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
Oder mehrere.
162
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
Ich hab schon genug Ärger mit dir.
163
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
Da braucht's keine andere,
mein Schatz.
164
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
Schon klar, Pinocchio.
165
00:12:39,960 --> 00:12:41,120
* Seufzen *
166
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Ich war allein vorhin.
167
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Und ein Mann kam in unseren Garten.
168
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Echt jetzt?
169
00:12:52,480 --> 00:12:53,640
Ja.
170
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Was für ein Mann?
171
00:12:56,000 --> 00:12:59,520
Ein extrem hässlicher alter Mann.
172
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
Sonst hätte ich ihn ja
auch reingebeten, oder?
173
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
Der Tod will mich haben,
er ist verdammt geil auf mich.
174
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
* unruhige Musik *
175
00:13:39,160 --> 00:13:40,320
*
176
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
* lautlos *
177
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
* unruhige Musik *
178
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
Die checken alle Überwachungskameras
in der Gegend.
179
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
Keine Sorge, okay?
Muss los.
180
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Hast du mitgekriegt, wie
die Polizisten mich angestarrt haben?
181
00:14:12,520 --> 00:14:14,360
Was?
- Wie ein Tier im Zoo.
182
00:14:15,280 --> 00:14:19,080
Wie ein blödes Krokodil in seinem
zugeschissenen Terrarium.
183
00:14:20,400 --> 00:14:23,520
Krokodile können angeblich
über 100 Jahre alt werden.
184
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
Aber die meisten
sterben erheblich früher.
185
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Aus Langeweile.
186
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Die sind zu beneiden.
187
00:14:32,640 --> 00:14:34,800
Du stirbst höchstens
aus Selbstmitleid.
188
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
Du bist Journalistin -
und eine verdammt gute.
189
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Und du bist nur gelähmt
und nicht verblödet.
190
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
Ich hab diesen Bullshit satt.
191
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
Ich weiß nicht mal,
ob da wirklich einer war.
192
00:14:46,920 --> 00:14:48,760
Ey, komm schon.
193
00:14:48,800 --> 00:14:51,960
Fang wieder an, zu arbeiten,
fang wieder an, zu leben.
194
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
Komm zurück.
195
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
* unruhige Musik *
196
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
* Möwenrufe *
197
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
* angespannte Musik *
198
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
* Verkehrskulisse *
199
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
* Handy vibriert. *
200
00:15:35,520 --> 00:15:36,960
Es ist mein rechtes Knie.
201
00:15:38,640 --> 00:15:41,880
Ich nehme zehn Voltaren am Tag
und kann trotzdem nicht gehen.
202
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Und stehen auch nicht.
203
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Es tut sogar weh, wenn ich schlafe.
204
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Zehn Stück?
205
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
Da würden mich Ihre Leberwerte
interessieren.
206
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Ich brauch dringend ein neues Knie.
- Darf ich?
207
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
* Schmerzenslaut *
208
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
* Vibrieren stoppt. *
209
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Dr. Montgomery sagt,
Sie sind der beste Chirurg dafür.
210
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Sie haben fortgeschrittene Arthrose,
211
00:16:03,360 --> 00:16:07,080
aber das lässt sich noch sehr gut
auf konservativem Wege behandeln.
212
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Mit Physiotherapie zum Beispiel.
213
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
Eventuell auch eine ACP-Therapie
für Ihr Knie, aber ähm ...
214
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Aber vor allem
müssen Sie Ihre Ernährung ändern.
215
00:16:16,040 --> 00:16:19,200
Dr. Montgomery hat versprochen,
Sie operieren mich morgen.
216
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Morgen?
217
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Ja, gleich als erste Patientin.
218
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
Ich bedauere,
aber das ist nicht möglich.
219
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
Dr. Montgomery
hat es mir versprochen.
220
00:16:28,000 --> 00:16:30,840
Unser Gesundheitssystem
ist chronisch unterfinanziert.
221
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Es zahlt nicht
für sinnlose Operationen und ...
222
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
* Vibrieren *
223
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Und ich werd sie
auch nicht durchführen.
224
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
Tut mir leid.
225
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Wie viel?
226
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Bitte, wie?
227
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Wie viel wollen Sie?
228
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
Ich empfehle Ihnen gerne
einen Diät-Assistenten,
229
00:16:53,360 --> 00:16:57,040
aber ich glaube nicht, dass eine
Operation das Richtige ist für Sie.
230
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Sie können natürlich
privat dafür bezahlen,
231
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
aber ich nehme
keine Privatpatienten.
232
00:17:02,520 --> 00:17:05,840
Dr. Montgomery hat gesagt,
ich kann gleich hierbleiben ...
233
00:17:05,880 --> 00:17:07,920
für die OP-Voruntersuchungen.
234
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Ach so, verstehe ... ja.
235
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
Hi, Peter. Alles gut?
Was macht die neue Hüfte?
236
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
Alles bestens,
dummerweise haben Sie sie
237
00:17:21,000 --> 00:17:23,520
auf der falschen Seite eingebaut,
Dr. Trotter.
238
00:17:23,559 --> 00:17:25,880
Oh, scheiße.
Tut mir leid, schon wieder.
239
00:17:25,920 --> 00:17:28,039
(flüstert:) Aber niemanden sagen,
okay?
240
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
* leise Gesprächskulisse *
241
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
* Handy vibriert. *
242
00:17:36,560 --> 00:17:38,840
Das sehen wir uns gleich noch mal
genau an.
243
00:17:39,080 --> 00:17:41,040
Die Visite beginnt in zehn Minuten.
244
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
* Handy vibriert. *
245
00:17:48,720 --> 00:17:49,840
Andreas?
246
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
Georg. Wie geht's dir?
247
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
Ganz okay. Und dir?
248
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
"Ich bin in deiner alten Heimat."
249
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Wie wär's,
wenn du mich besuchen kommst?
250
00:18:01,560 --> 00:18:04,040
Sind nur zwei Flugstunden,
ein Katzensprung.
251
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
"Komm her! Du und Diana."
252
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Was? Wieso?
253
00:18:08,840 --> 00:18:11,720
Ich will dich sehen.
Und ich will dir was zeigen.
254
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Was willst du mir zeigen?
255
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
Die Zukunft.
256
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Was für eine Zukunft?
Du, ich hab Dienst.
257
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
"Ich lasse euch
mit dem Flugzeug holen."
258
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
Champagner-Frühstück an Bord.
259
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
Und am Abend seid ihr
wieder zu Hause.
260
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
"Welches Flugzeug?"
- Privatjet.
261
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
Was? Du... du hast einen Jet?
262
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
"Im Bedarfsfall, ja."
263
00:18:30,680 --> 00:18:33,080
"Komm, es wär nur ein Tag.
Was ist das schon?"
264
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
"Du kommst her, ich zeig's dir."
265
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
"Hör dir an,
was ich zu sagen habe."
266
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
Ich ruf zurück.
267
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Miss Gregson
soll ich morgen operieren?
268
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
Danke, Emma.
269
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Kennen Sie eigentlich
den Belegungsplan vom OP-2?
270
00:18:46,160 --> 00:18:48,800
Manchmal kommt eben etwas
Unerwartetes dazwischen.
271
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
So ein Unsinn.
Aber ich versteh schon.
272
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
Sie verstehen was?
273
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Dass Miss Gregson
einen Termin kriegt, wann sie will
274
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
und alle anderen
zu warten haben.
275
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Ein soziales Gewissen, wie reizend.
276
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
Ich kann das melden,
das wissen Sie, oder?
277
00:19:05,080 --> 00:19:07,760
Miss Gregson leidet
unter unerträglichen Schmerzen.
278
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Und ich bin dafür zuständig,
die OPs zuzuteilen
279
00:19:10,440 --> 00:19:13,040
und diese Zuteilung
erfolgt nach Dringlichkeit.
280
00:19:13,080 --> 00:19:16,880
Dabei habe ich freie Hand,
das ist gesetzlich abgesichert.
281
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
Egal, ich werd sie nicht operieren.
282
00:19:20,240 --> 00:19:21,560
Dann macht's wer anders.
283
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Und Sie können Ihrem Patienten
mitteilen,
284
00:19:23,920 --> 00:19:25,800
dass sein Eingriff
verschoben ist.
285
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
* leise Möwenrufe *
286
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
* Handy klingelt. *
287
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Andreas?
288
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
Diana.
289
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
Lang nicht mehr gehört.
290
00:19:58,120 --> 00:20:01,400
Tut mir leid, ich hoffe,
ich störe nicht.
291
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Nein, nein.
292
00:20:03,600 --> 00:20:04,680
Ich ...
293
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
.. warte nur gerade
auf eine Erleuchtung.
294
00:20:08,120 --> 00:20:10,480
"Es tut gut, deine Stimme zu hören."
295
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Wie geht's dir?
296
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
Beschissen?
297
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
* düstere Musik *
298
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
* Polizeisirene im Hintergrund *
299
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
Georg?
300
00:20:45,000 --> 00:20:46,160
Dr. Georg!
301
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Hast du immer noch Angst
vorm Autofahren?
302
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
Erkennst du deinen alten
Teamkameraden nicht?
303
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Jeremy?
304
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
Jeremy Hall?
305
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
Ja. Hab mich kaum verändert.
306
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
Bin ganz der Alte.
307
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
Was ist los mit dir?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,160
Ach ...
309
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Sagen wir so, du kannst mich
310
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
in ein paar Monaten
auf dem Friedhof besuchen.
311
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
Was?
312
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Aber das Besuchen
liegt dir ja nicht so.
313
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
Sein Grab ist voller Unkraut.
314
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
Was willst du von mir?
315
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
Ich wollte dich sehen,
ich war vor deinem Haus.
316
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
In deinem Garten.
317
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Du warst das?
318
00:21:25,000 --> 00:21:28,160
Was wäre, wenn ich beweisen könnte,
dass es kein Unfall war?
319
00:21:28,400 --> 00:21:31,720
Das, was mit deinem Sohn
und deiner Frau passiert ist.
320
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Red keinen Scheiß.
321
00:21:36,080 --> 00:21:37,360
Georg, bitte hör zu.
322
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
Sterbende sagen immer die Wahrheit.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Bullshit.
324
00:21:43,200 --> 00:21:45,440
Mächtige Leute waren das, Georg.
325
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
Und du hast sie angepisst.
326
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
Mit deinen kleinen,
beschissenen Becherchen.
327
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
Ich bin dabei gewesen.
328
00:21:55,640 --> 00:21:57,560
Mary Perkins, die vom Enquirer.
329
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
Mary Perkins,
330
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
sie will 'ne riesen Story
über meine Beichte rausbringen.
331
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Das wird ein großes Ding.
332
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Was für einen Beweis hast du?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,240
Ich hab genug Beweise.
Erzähl ich dir.
334
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
Aber ich brauch deine Hilfe.
335
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
* angespannte Musik *
336
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
Erzähl den Bullshit jemand anderem.
337
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
Wie oft bist du gewarnt worden?
338
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
Aber du hast es nie ernst genommen,
Weil du arrogant bist, Trotter!
339
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
* düstere Musik *
340
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
* verzerrte Laute *
341
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
* düstere, sphärische Musik *
342
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
* Herzschläge *
343
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
* leise Möwenrufe *
344
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
(sanft:) Hey.
345
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
Bryan von der EAD hat angerufen,
wegen dieses Spielers,
346
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
den du kontrolliert hast,
Osman Asgard.
347
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
Agard, meinst du.
348
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
Agard.
349
00:23:20,960 --> 00:23:23,800
Die Dopingproben sind ...
unbrauchbar.
350
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Was?
351
00:23:25,880 --> 00:23:28,080
Die Kühlkette
war angeblich unterbrochen.
352
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
Muss alles noch mal
gemacht werden.
353
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Er schickt jemanden morgen
zu ihm nach Hause.
354
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Pah! Dieser beschissene Wichser.
355
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Ach so und ... Andreas Müller
hat sich gemeldet.
356
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Er will uns nach Österreich
einfliegen lassen,
357
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
er will uns etwas zeigen.
358
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
Ich weiß,
er hat mich auch angerufen.
359
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
Jetzt auf einmal.
360
00:23:47,560 --> 00:23:49,360
Er hat sich nie gemeldet.
361
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
Nicht einmal
in diesen zehn beschissenen Jahren.
362
00:23:52,080 --> 00:23:55,520
Na ja, du hast ihn ja auch nie
angerufen, wenn du ehrlich bist.
363
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Ist ein Unterschied.
364
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Wirklich?
365
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Ja.
366
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
Was hast du ihm gesagt?
367
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
Gar nichts.
368
00:24:07,160 --> 00:24:08,320
Keine Lust.
369
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
Du?
370
00:24:13,160 --> 00:24:16,920
Wer weiß?
So ein Tapetenwechsel täte uns gut.
371
00:24:17,720 --> 00:24:19,280
Du hast doch morgen Dienst?
372
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
Ich hab morgen frei.
373
00:24:24,360 --> 00:24:26,760
Ich muss raus hier.
Ich kann das nicht mehr.
374
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
Das Dumme ist nur,
375
00:24:31,040 --> 00:24:34,440
dass man sich immer mitnehmen muss,
wenn man irgendwo hinfährt.
376
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Kommst du ins Bett?
377
00:24:40,560 --> 00:24:42,360
Ich würd dir auch einen blasen.
378
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
Con mucho gusto.
379
00:24:48,280 --> 00:24:49,480
* treibende Musik *
380
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
* sphärische Musik *
381
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
Darf ich Ihnen noch Champagner
nachschenken, Madam?
382
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
Ja, bitte.
383
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
Danke schön.
384
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Sir?
385
00:25:30,440 --> 00:25:31,560
Nein, danke.
386
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Die findet auch bald einen,
der macht ihr zwei Kinder
387
00:25:41,240 --> 00:25:42,920
und dann hängt alles bei ihr.
388
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Wollen wir wetten?
389
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
Komm, mach langsam,
reiß dich zusammen.
390
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
Ich werd schon nicht
aus dem Rollstuhl fallen.
391
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
Die berühmtesten Champagner
wurden alle von Deutschen gemacht.
392
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
Ja, Krug, Heidsieck, Bollinger ...
393
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Alle Krauts.
- Mhm.
394
00:26:05,200 --> 00:26:08,880
Ich weiß so viele Dinge, die kein
Schwein interessieren auf der Welt.
395
00:26:09,840 --> 00:26:11,440
Mich eigentlich auch nicht.
396
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
Vielleicht haben wir ja Glück
und stürzen ab?
397
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
* treibende Musik *
398
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
*
399
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
*
400
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
Ist wirklich 'ne Ewigkeit her.
401
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Diana.
402
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Georg.
403
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
So wunderschön wie immer.
Unverändert.
404
00:27:22,560 --> 00:27:24,600
Du wirkst jünger, wie machst du das?
405
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
Hmm ... keine Ahnung, halt mich fit.
406
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
Wie war der Flug?
407
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Ja. Gut. Danke.
408
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Ist schön, dich zu sehen.
409
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Ja. Schön, dich zu sehen.
410
00:27:37,840 --> 00:27:40,520
Von was reden wir hier?
Was ist hier los, Andreas?
411
00:27:41,760 --> 00:27:42,920
Wirst du schon sehen.
412
00:27:54,920 --> 00:27:56,240
* dynamische Musik *
413
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
* Rotoren rattern. *
414
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
* imposante Musik *
415
00:28:17,520 --> 00:28:19,400
"Ziemlich schön hier, was?"
416
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Ist es, ja.
417
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
Bad Gastein.
418
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
Schon der alte Paracelsus
hat das Heilwasser gerühmt
419
00:28:31,400 --> 00:28:35,600
und Kaiserin Sissi
ist hier sechsmal auf Kur gewesen.
420
00:28:40,680 --> 00:28:41,960
* imposante Musik *
421
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
* gefühlvolle Musik *
422
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
* Rotoren röhren. *
423
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
* Musik wird ruhiger. *
424
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Hallo.
425
00:29:34,960 --> 00:29:36,160
Alles gut?
426
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Danke, ja.
427
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
Darf ich vorstellen?
Fritz, unser Majordomus.
428
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
Er sorgt für das Wohlbefinden
unserer Gäste.
429
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
Diana und Georg Trotter.
- Ist mir ein Vergnügen.
430
00:29:44,640 --> 00:29:45,680
Gleichfalls.
431
00:29:45,720 --> 00:29:47,680
Fritz bringt dich runter in den Ort.
432
00:29:47,760 --> 00:29:51,440
Wir kommen gleich nach, ich muss
deinem Mann zuerst noch was zeigen.
433
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
Okay. Bis nachher.
434
00:29:52,600 --> 00:29:54,640
Sie kümmern sich?
- Selbstverständlich.
435
00:29:54,720 --> 00:29:56,280
Das schaff ich schon, danke.
436
00:29:56,320 --> 00:29:59,680
Das ist unsere Leistungsdiagnostik.
Ganz neu, state of the art.
437
00:29:59,760 --> 00:30:00,840
Wen testet ihr da?
438
00:30:01,000 --> 00:30:02,120
Fußballer natürlich.
439
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Sie trainieren hier
auch unter erschwerten Bedingungen.
440
00:30:05,160 --> 00:30:07,240
Steigern ihre Leistungsstärke
erheblich
441
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
aufgrund der extremen Höhenlage.
442
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
Kannst dir vorstellen,
wie schwer es war,
443
00:30:11,320 --> 00:30:13,560
hier oben
eine Baugenehmigung zu bekommen?
444
00:30:17,360 --> 00:30:18,720
Wem gehört das alles?
445
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Einer Gruppe von Investoren,
446
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
du wirst sie heute
beim Abendessen kennenlernen.
447
00:30:24,200 --> 00:30:26,280
Ich bin nur der Geschäftsführer.
448
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Stell dir vor,
jemand gibt dir die Möglichkeit,
449
00:30:29,080 --> 00:30:31,960
den Sport, den du liebst,
zu revolutionieren - Fußball.
450
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Durch das, was du kannst - Medizin.
451
00:30:33,920 --> 00:30:37,760
Und zusätzlich revolutionierst du die
Medizin, durch das, was du liebst -
452
00:30:37,840 --> 00:30:38,960
Fußball.
453
00:30:40,280 --> 00:30:42,960
Das hier alles
ist der neueste Stand der Technik.
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,920
Und hier ist der Chef
unserer Morphologie, Jordi Pena.
455
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
Er zerlegt die Bewegungsabläufe
und analysiert sie.
456
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Das Übliche, Reaktionszeiten messen,
Sprungkraft.
457
00:30:51,560 --> 00:30:53,920
Dann müssen sie leichte
Rechenaufgaben lösen.
458
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
Auf diese Weise sehen wir,
459
00:30:55,400 --> 00:30:57,760
wie sich die Spieler
unter Stress verhalten.
460
00:30:57,800 --> 00:30:58,880
In Kurzform:
461
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
Alle Top-Clubs auf der Welt
schicken uns ihre Nachwuchsspieler.
462
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Und wir testen sie.
463
00:31:03,480 --> 00:31:06,000
Und all diese Informationen
werden verarbeitet
464
00:31:06,040 --> 00:31:08,360
und in unsere
eigentliche Klinik geschickt.
465
00:31:09,120 --> 00:31:10,640
In unser Allerheiligstes.
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,720
Und da fahren wir jetzt hin.
467
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
* angespannte Musik *
468
00:31:17,840 --> 00:31:18,880
"Georg Trotter."
469
00:31:18,920 --> 00:31:21,600
"Ich kann Ihren Anruf
grade nicht entgegennehmen."
470
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Georg, ich bin's.
471
00:31:23,720 --> 00:31:24,760
Ich weiß nicht,
472
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
ob die vom Enquirer es nicht
für sich behalten haben ...
473
00:31:27,840 --> 00:31:29,800
Oder warst du's?
474
00:31:31,520 --> 00:31:34,360
Irgendwer hat jedenfalls
nicht dichtgehalten.
475
00:31:34,400 --> 00:31:37,080
Ich muss untertauchen,
weiß nicht für wie lang.
476
00:31:37,120 --> 00:31:38,800
Ein paar Tage auf jeden Fall.
477
00:31:38,840 --> 00:31:43,400
Mein Handy werde ich nicht mitnehmen,
damit tracken die mich sonst nur.
478
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
Ich melde mich später.
479
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Und dann können wir reden.
480
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Bis dann.
481
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
* spannungsvolle Musik *
482
00:31:59,760 --> 00:32:02,200
Ich hab gelesen,
dass Sie den Nellie-Bly-Preis
483
00:32:02,240 --> 00:32:05,040
für Ihre Artikel
zu den Finanzkriegen erhalten haben.
484
00:32:05,080 --> 00:32:06,200
Ich darf gratulieren.
485
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
Danke,
aber das ist doch Schnee von gestern.
486
00:32:08,680 --> 00:32:10,560
Sind Sie noch journalistisch tätig?
487
00:32:11,440 --> 00:32:12,600
Nein.
488
00:32:13,960 --> 00:32:17,120
Darf ich fragen, woher Ihr Mann
und Dr. Müller sich kennen?
489
00:32:18,240 --> 00:32:20,960
Die haben zusammen Fußball gespielt.
Bei Palace.
490
00:32:21,000 --> 00:32:24,960
Und danach haben sie
miteinander studiert ... Medizin.
491
00:32:26,560 --> 00:32:27,720
Ja.
492
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
Aber das ist jetzt
eine Ewigkeit her.
493
00:32:33,040 --> 00:32:34,840
Das war in einem anderen Leben.
494
00:32:35,880 --> 00:32:37,680
Wir haben nur dieses eine Leben.
495
00:32:40,160 --> 00:32:41,600
Ja. Furchtbar, oder?
496
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Wenn Sie etwas benötigen,
wählen Sie einfach die Null.
497
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Wir sind immer für Sie da.
498
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
Danke.
499
00:32:47,360 --> 00:32:49,440
Einen schönen Aufenthalt,
gnädige Frau.
500
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
* leises Uhren-Ticken *
501
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
* angespannte Musik *
502
00:33:19,920 --> 00:33:21,080
* Ächzen *
503
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
* Er atmet schwer. *
504
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
* bedrohliche Musik *
505
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
* unruhige Musik *
506
00:34:11,480 --> 00:34:13,960
Was soll denn das sein?
Ein Sanatorium?
507
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Ganz bestimmt nicht.
508
00:34:17,840 --> 00:34:20,599
Willkommen in der modernsten
Sportklinik der Welt.
509
00:34:20,639 --> 00:34:21,679
Aha.
510
00:34:27,159 --> 00:34:28,440
* imposante Musik *
511
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
* leise, gespannte Musik *
512
00:34:40,119 --> 00:34:42,560
Es tut mir leid,
dass ich plötzlich weg war.
513
00:34:44,400 --> 00:34:45,960
Damals nach dem Unfall.
514
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
* leises Klingeln *
515
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
Hier werden die Spieler getestet.
Ihr Ist-Zustand. Ihr Potential.
516
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Wird alles
auf den Servern gespeichert.
517
00:35:07,040 --> 00:35:09,440
Aber den biologischen Pass,
den gibt's schon.
518
00:35:09,480 --> 00:35:12,000
Aber nur als Einzeltestung,
nicht als System.
519
00:35:12,120 --> 00:35:16,480
Und vor allem ohne ein genetisches
und hormonelles Profil.
520
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
Das ist der OP.
521
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Dr. Trotter - Dr. Kerr.
Unsere Chirurgin.
522
00:35:20,720 --> 00:35:21,880
Hallo.
- Guten Tag.
523
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Das ist unser Notfallraum.
524
00:35:26,280 --> 00:35:28,600
Und hier wird den Jungs
das Blut abgenommen.
525
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
Und das ist unsere Neurologie.
526
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Hallo.
527
00:35:32,040 --> 00:35:33,080
Dr. Jerret.
528
00:35:33,120 --> 00:35:35,240
Wir testen die Spieler
alle paar Wochen.
529
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
Und messen die neuronale Aktivität.
530
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Ein Hochbegabter
531
00:35:38,320 --> 00:35:41,280
hat selbst bei komplexen
Ballbewegungen Ressourcen frei,
532
00:35:41,320 --> 00:35:44,520
um aufzublicken und sich
den nächsten Spielzug zu überlegen.
533
00:35:44,560 --> 00:35:47,880
Peripheres Sehen und Orientierung
erreicht man durch Training.
534
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Das setzen wir voraus.
535
00:35:49,240 --> 00:35:52,440
Aber wir wollen beides:
passende Genetik und hartes Training.
536
00:35:52,520 --> 00:35:54,560
Die restlichen Jungs
sortieren wir aus.
537
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Leistungssport heißt so,
weil wenige geeignet sind.
538
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
Besser mit 15 umsatteln als mit 25.
539
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Und jetzt möcht ich dir
540
00:36:01,240 --> 00:36:03,760
die wichtigste Person
hier unten vorstellen.
541
00:36:04,360 --> 00:36:08,240
Edmunda Cerna - die bedeutendste
Biochemikerin der Gegenwart.
542
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Scheiß Leben.
543
00:36:13,800 --> 00:36:15,640
Es pflanzt sich fort
wie verrückt.
544
00:36:17,240 --> 00:36:20,320
Und dann stirbt das Alte
und dann ist Sense.
545
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
* treibende Musik *
546
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
Das ist unser genetisches Labor.
547
00:36:31,720 --> 00:36:33,960
Edmunda
sequenziert das Genom der Spieler
548
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
und legt dann die Informationen
in einer Datenbank ab.
549
00:36:38,240 --> 00:36:42,120
Die Daten werden hier und in Zürich
beim Weltfußballverband gespeichert.
550
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
Das ist die Zukunft des Fußballs.
551
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Fußball ohne Doping.
552
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
Davon hast du doch immer geträumt.
553
00:36:52,720 --> 00:36:54,240
Was heißt das - ohne Doping?
554
00:36:54,280 --> 00:36:56,160
Dass das bald nicht mehr geht.
555
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Das hier
ist eine offizielle Datenbank.
556
00:36:58,680 --> 00:37:02,160
Jean Leco, der Präsident der WFA,
unterstützt uns persönlich.
557
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Clean Football.
558
00:37:04,800 --> 00:37:07,400
Leco und sein Verein.
Ein korrupter Haufen.
559
00:37:07,480 --> 00:37:09,440
Aber du begreifst, was es bedeutet,
560
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
wenn sich was in den Werten
der Spieler verändert?
561
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
Also, wenn einer am Platz viel
schneller rennt als am Laufband,
562
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
dann ist er gedopt, oder?
563
00:37:17,120 --> 00:37:20,560
Genau. Und wenn sich das nicht
explizit durchs Training erklärt,
564
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
dann geht der Alarm los.
565
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Dann wird der Spieler gesperrt.
566
00:37:23,720 --> 00:37:25,960
Und Gendoping?
- Hat sich dadurch erledigt.
567
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
* Nebelhorn, Möwenrufe *
568
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
* bedrohliche Musik *
569
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
* Musik intensiviert sich. *
570
00:38:10,480 --> 00:38:11,880
* angespannte Musik *
571
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
"Georg Trotter."
572
00:38:19,080 --> 00:38:21,720
"Ich kann Ihren Anruf
grade nicht entgegennehmen,
573
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
574
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Was denkst du?
575
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Da hat wer zu viel Geld.
576
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Viel Geld und gute Ideen.
Ist doch eine gute Kombination.
577
00:38:37,040 --> 00:38:41,400
Georg, darf ich dir vorstellen?
Dr. Clara Fischer.
578
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
Es freut mich sehr. Setzen Sie sich.
579
00:38:44,480 --> 00:38:46,200
Clara leitet die Klinik hier.
580
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Ja, aber nicht mehr lange.
Sie sehen ja ...
581
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
Und ich komme auch nicht mehr zurück,
582
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
weil ich bei meinem Kind
bleiben will.
583
00:38:59,160 --> 00:39:02,120
Wir möchten, dass du die Leitung
der Klinik übernimmst.
584
00:39:02,360 --> 00:39:03,760
* Schnauben *
585
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Als ärztlicher Leiter.
Das ist unser Angebot.
586
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
Ich?
587
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Ja, wir möchten Sie, den Bluthund.
588
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
Weil wir für eine Sportwelt
ohne Doping stehen.
589
00:39:13,680 --> 00:39:16,400
Nur für die Gesundheit
und für das allgemeine Wohl.
590
00:39:17,520 --> 00:39:20,600
Was ist hier allgemein?
Das ist doch nur für eine Elite.
591
00:39:20,640 --> 00:39:21,800
Für Spitzenfußballer.
592
00:39:21,920 --> 00:39:25,800
Es geht darum, dass die ganze Medizin
auf dem Holzweg ist.
- Inwiefern?
593
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Sie kümmert sich nur
um die Kranken.
594
00:39:28,160 --> 00:39:30,920
Um die zu heilen,
da werden Milliarden verschwendet.
595
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Ein völlig falscher Ansatz.
596
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
Es geht darum, sich die Gesunden
zum Vorbild zu nehmen.
597
00:39:35,560 --> 00:39:37,000
Wie unsere jungen Sportler.
598
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Und dafür zu sorgen,
dass alle so werden wie sie.
599
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Dass jeder durchschnittliche Mensch
so fit wird.
600
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Wie soll das gehen?
601
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Durch gezieltes Training
und die richtige Ernährung.
602
00:39:46,920 --> 00:39:49,040
Da lassen sich Zellschäden vermeiden.
603
00:39:49,240 --> 00:39:50,360
Aber nur kurzfristig.
604
00:39:50,440 --> 00:39:53,680
Die Telomeraseaktivität,
die hält ja nur kurzfristig.
605
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Ja, aber genau.
606
00:39:54,960 --> 00:39:57,880
Wir wollen genau das
in einen Dauerzustand verwandeln.
607
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
Und ich bin mir sicher,
dass unsere Datenbank
608
00:40:00,440 --> 00:40:02,680
die Forschung weltweit
voranbringen wird.
609
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
Das Alter und damit die Erkrankungen
sind ja kein Naturereignis,
610
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
das einen einfach erwischt.
611
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Man kann's vermeiden.
612
00:40:11,560 --> 00:40:14,680
Überleg's dir. Sprich mit Diana.
613
00:40:15,840 --> 00:40:18,720
Und für Fragen stehen wir dir
jederzeit zur Verfügung.
614
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
* angespannte Musik *
615
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
* Er atmet schwer. *
616
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
* angespannte Musik *
617
00:40:55,520 --> 00:40:56,840
* Er atmet schwer. *
618
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
* spannungsvolle Musik *
619
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
* Zischen *
620
00:41:16,520 --> 00:41:17,920
* angespannte Musik *
621
00:41:27,080 --> 00:41:28,200
Herr Dr. Trotter.
622
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
Ihre Gattin erwartet Sie
in der Suite.
623
00:41:30,480 --> 00:41:31,520
Okay. Danke.
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
(Jeremy:) "Georg, ich bin's."
625
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
"Ich weiß nicht, ob die vom Enquirer
626
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
es nicht für sich behalten haben ..."
627
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
"Oder warst du's?"
628
00:41:41,120 --> 00:41:43,680
"Irgendwer hat jedenfalls
nicht dichtgehalten."
629
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
"Ich muss untertauchen,
weiß nicht für wie lang."
630
00:41:47,840 --> 00:41:49,600
"Ein paar Tage auf jeden Fall."
631
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
"Mein Handy
werde ich nicht mitnehmen,
632
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
damit tracken die mich sonst nur."
633
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
"Ich melde mich später."
634
00:41:55,280 --> 00:41:58,080
"Und dann können wir reden.
Bis dann."
635
00:42:04,240 --> 00:42:05,640
* bedrohliche Musik *
636
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
* angespannte Musik *
637
00:42:18,760 --> 00:42:22,280
* schweres Atmen, leises Röcheln *
638
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
* Musik intensiviert sich. *
639
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
* treibende, angespannte Musik *
640
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
* leise, treibende Musik *
641
00:43:21,160 --> 00:43:24,120
Copyright ARD Degeto 2022
72082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese