Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:45,547 --> 00:00:46,881
It's incredible.
2
00:00:46,882 --> 00:00:48,465
It's not finished.
3
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
Go away.
4
00:00:53,138 --> 00:00:54,555
How's it feel painting again?
5
00:00:54,556 --> 00:00:57,309
Mmm. It's pretty wobbly.
6
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
Have you given any more thought to
what we talked about the other night?
7
00:01:03,398 --> 00:01:04,439
What?
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Quitting the gallery.
9
00:01:05,734 --> 00:01:07,401
Painting full-time.
10
00:01:09,404 --> 00:01:12,907
You... You better be careful
what you ask for.
11
00:01:12,908 --> 00:01:15,409
You're liable to wind up
with a house full of these.
12
00:01:15,410 --> 00:01:18,704
You are just too good to be
curating other people's work.
13
00:01:18,705 --> 00:01:20,415
Seriously.
14
00:01:21,291 --> 00:01:24,336
Well, let's see what happens
with the deal.
15
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
The deal...
16
00:01:29,424 --> 00:01:30,467
is done.
17
00:01:36,681 --> 00:01:38,641
These numbers don't even make sense.
18
00:01:42,479 --> 00:01:45,147
Hey, uh, can I get a ride?
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,316
- Where do you want to go?
- Skate park.
20
00:01:47,317 --> 00:01:48,984
Yeah, I'll take you.
21
00:01:48,985 --> 00:01:51,363
No, I'll do it. Let me.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
I have an errand anyway. I'll take you.
23
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
You gonna meet Brooke?
24
00:01:58,495 --> 00:02:01,623
- Yeah.
- Mmm. Is this the date?
25
00:02:02,290 --> 00:02:03,707
I mean, I could just walk.
26
00:02:03,708 --> 00:02:07,337
Ah, relax. I won't embarrass you.
Come on. Grab your things.
27
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Keep painting.
28
00:02:24,938 --> 00:02:26,189
You a little nervous?
29
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Yeah, little bit.
30
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
That's good.
31
00:02:33,822 --> 00:02:35,406
That's not a bad thing, you know?
32
00:02:35,407 --> 00:02:37,075
Nerves keep you sharp.
33
00:02:38,326 --> 00:02:39,452
Yeah.
34
00:02:52,841 --> 00:02:55,093
Have fun, pal. You got this.
35
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
- Hey.
- Hey. How's it going?
36
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Well...
37
00:03:18,325 --> 00:03:20,243
you look ready for an adventure.
38
00:03:21,828 --> 00:03:22,996
Oh, you like that?
39
00:03:23,538 --> 00:03:24,998
It's a vibe, right?
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
That for me?
41
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
There you go.
42
00:03:32,631 --> 00:03:35,341
Oh, and I'll text you my guy, all right.
He's good.
43
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Got me out of a jam a time or two.
44
00:03:39,179 --> 00:03:40,722
Oh, wow.
45
00:03:42,557 --> 00:03:44,517
Sure you wanna seal off the box?
46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Mmm.
47
00:03:46,811 --> 00:03:47,896
Yeah?
48
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
Why'd you really come back, huh?
49
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
It was for her, wasn't it?
50
00:03:58,323 --> 00:03:59,366
Yeah.
51
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
That's what you fucked up in your world.
52
00:04:03,787 --> 00:04:06,706
Built this instead of
making a life with her.
53
00:04:09,501 --> 00:04:10,544
Am I close?
54
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Safe travels.
55
00:04:17,007 --> 00:04:18,802
Remember everything I've told you.
56
00:04:19,844 --> 00:04:21,930
I really hope you find
what you're looking for.
57
00:04:51,626 --> 00:04:52,669
See you, guys.
58
00:04:57,674 --> 00:04:59,718
- Walk with me? Let's go.
- Yeah.
59
00:05:14,357 --> 00:05:15,567
I, uh...
60
00:05:19,487 --> 00:05:20,989
I bought you something.
61
00:05:23,450 --> 00:05:24,534
You're late.
62
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
Yep.
63
00:05:29,497 --> 00:05:33,001
Kind of ornery for a guy who
just spent time with the girl he likes.
64
00:05:34,753 --> 00:05:36,670
Drew was there. Fucked me again.
65
00:05:36,671 --> 00:05:37,756
Oh.
66
00:05:38,340 --> 00:05:40,800
You know what? You're gonna
have to do something about that.
67
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Like what?
68
00:05:44,763 --> 00:05:47,181
I don't know. It's
for you to figure out.
69
00:05:47,182 --> 00:05:49,391
If you don't try something...
70
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Yeah, well, that's easier said than...
71
00:05:51,019 --> 00:05:53,270
Yeah, well, you know,
you're gonna regret it.
72
00:05:53,271 --> 00:05:56,065
And regret will eat you up inside,
that's all.
73
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
What?
74
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
What's going on? Charlie?
75
00:06:05,492 --> 00:06:07,243
- Is that... Oh, God. Is that...
- Fuck.
76
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
- Allergy?
- Yeah.
77
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
What is it?
78
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Bag?
79
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
I got it. I got it.
80
00:06:16,378 --> 00:06:18,588
What am I looking for?
81
00:06:19,256 --> 00:06:20,673
An EpiPen?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,050
Come on! What does it look like?
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,261
Fuck.
84
00:06:25,262 --> 00:06:28,639
This? Hold on. Hold on. Oh, my God.
85
00:06:28,640 --> 00:06:31,268
Now what do I do, huh? Come on. Okay.
86
00:06:44,072 --> 00:06:45,698
Hey. He's fine, right?
87
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
- Yeah, he's gonna be fine.
- Okay.
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
They're just checking him.
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
You okay?
90
00:06:52,289 --> 00:06:53,373
Yeah.
91
00:06:53,957 --> 00:06:56,542
How'd it happen?
92
00:06:56,543 --> 00:06:58,002
It's my fault.
93
00:06:58,003 --> 00:06:59,963
I... I gave him ice cream.
94
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
What do you mean?
95
00:07:02,507 --> 00:07:04,300
It had nuts in it.
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,386
I... I didn't read the...
97
00:07:06,970 --> 00:07:08,471
I wasn't thinking.
98
00:07:09,097 --> 00:07:12,934
How much thinking has to happen
to remember he has an allergy?
99
00:07:15,687 --> 00:07:16,688
I know.
100
00:08:19,125 --> 00:08:20,585
What are you doing?
101
00:08:22,087 --> 00:08:26,424
Mmm. Have to get the gallery
space assigned for the auction.
102
00:08:27,092 --> 00:08:28,802
So busy.
103
00:08:31,054 --> 00:08:32,097
Mm-hmm.
104
00:08:35,767 --> 00:08:41,398
I called dibs on not working the event,
so they dumped all the prep work on me.
105
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Can I help you with something?
106
00:09:00,083 --> 00:09:01,710
Nope.
107
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
Hey.
108
00:09:14,890 --> 00:09:16,725
Since when did you start flossing?
109
00:09:18,768 --> 00:09:20,353
I always floss.
110
00:09:22,856 --> 00:09:25,774
You floss the day you have a
dental appointment and it fools no one.
111
00:09:26,985 --> 00:09:29,653
Well, I decided to give a shit
about my gum health.
112
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
Is... Is that a problem?
113
00:09:32,407 --> 00:09:35,160
No, just a curiosity.
114
00:09:36,328 --> 00:09:38,538
Mmm. Okay.
115
00:11:25,896 --> 00:11:27,521
How is it going?
116
00:11:27,522 --> 00:11:29,316
Getting there.
117
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Fuck.
- What?
118
00:12:50,480 --> 00:12:52,314
- What?
- Door is red.
119
00:13:00,657 --> 00:13:02,158
That's not my wife...
120
00:13:03,868 --> 00:13:05,078
and not my dog.
121
00:13:05,620 --> 00:13:08,038
It's not my door, it's not my house.
122
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
It's not my fucking day.
123
00:13:31,062 --> 00:13:32,939
I don't think anybody's home.
124
00:13:34,900 --> 00:13:38,320
But it doesn't matter 'cause
the remembrance tree is not there.
125
00:13:40,572 --> 00:13:42,157
Man.
126
00:13:44,034 --> 00:13:47,078
You know, this is worse than
all those crazy worlds.
127
00:13:47,913 --> 00:13:50,999
A bunch of Chicagos
that are not quite right.
128
00:13:52,584 --> 00:13:56,755
Almost, but none of them are mine.
129
00:14:00,800 --> 00:14:03,594
I don't know that I'm ready
to go back to the box.
130
00:14:03,595 --> 00:14:04,763
Me neither.
131
00:14:05,972 --> 00:14:08,391
We're getting a real place
to sleep tonight.
132
00:14:31,456 --> 00:14:32,748
This is amazing.
133
00:14:32,749 --> 00:14:33,875
Mmm.
134
00:14:36,211 --> 00:14:37,378
Oh, my God.
135
00:14:37,379 --> 00:14:40,464
I'm not sure if it's hunger
or if it's really this good.
136
00:14:40,465 --> 00:14:42,342
- It's really this good.
- It is, right?
137
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Oh, yeah. Hey, well...
138
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
You didn't say,
did you find this world's Amanda?
139
00:14:53,019 --> 00:14:54,729
She's not a therapist.
140
00:14:55,355 --> 00:14:56,605
Really?
141
00:14:56,606 --> 00:14:58,315
Ready for this?
142
00:14:58,316 --> 00:14:59,400
Mmm.
143
00:14:59,401 --> 00:15:01,527
She manages a White Castle.
144
00:15:01,528 --> 00:15:04,488
No. No.
145
00:15:04,489 --> 00:15:06,199
At least you're a manager.
146
00:15:08,410 --> 00:15:10,829
Do you ever wonder how, I...
147
00:15:11,371 --> 00:15:16,041
If you strip back the trappings,
um, like lifestyle
148
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
and all the external things,
149
00:15:18,378 --> 00:15:20,880
what are the key components
150
00:15:20,881 --> 00:15:25,260
at... at... at your core
that make you you?
151
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
You mean I'm still her,
152
00:15:28,054 --> 00:15:31,056
White Castle Amanda,
at the most fundamental level?
153
00:15:31,057 --> 00:15:33,058
Yeah.
154
00:15:33,059 --> 00:15:34,144
Exactly.
155
00:15:35,854 --> 00:15:37,021
Well...
156
00:15:37,022 --> 00:15:41,275
...personality is just, uh...
It's a pattern of thoughts, feelings,
157
00:15:41,276 --> 00:15:43,194
behaviors unique to each person.
158
00:15:44,321 --> 00:15:47,072
We like to think of it as fixed,
but it's not.
159
00:15:47,073 --> 00:15:49,742
- Yeah, I think people change...
- It's actually not.
160
00:15:49,743 --> 00:15:52,454
...but the essentials stay the same.
161
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Yeah, sure. Our temperament
gets locked around age three,
162
00:15:57,626 --> 00:16:02,129
but that's just the intensity of our
reaction to the environment we're in.
163
00:16:02,130 --> 00:16:05,717
For example, my Jason,
he struggled with his temper.
164
00:16:06,718 --> 00:16:08,010
- Same.
- That's what I thought.
165
00:16:08,011 --> 00:16:12,223
But you are more empathetic and in
control of your impulses than he ever was.
166
00:16:12,224 --> 00:16:15,100
And that's because of your experiences,
your choices.
167
00:16:15,101 --> 00:16:18,812
Our personality changes a lot during
our lifetime and it's...
168
00:16:21,024 --> 00:16:22,901
I love this song.
169
00:16:25,862 --> 00:16:27,113
What?
170
00:16:28,823 --> 00:16:31,158
No. Come on.
171
00:16:31,159 --> 00:16:33,369
Uh, no, I'm good. I don't dance.
172
00:16:33,370 --> 00:16:35,455
Of course you don't dance.
173
00:16:35,997 --> 00:16:36,997
He didn't either.
174
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
What are you afraid of?
175
00:16:41,211 --> 00:16:42,920
What everyone's afraid of.
176
00:16:42,921 --> 00:16:46,715
If you look stupid,
you can leave this restaurant,
177
00:16:46,716 --> 00:16:52,012
you can leave this city,
or you can literally leave this world.
178
00:16:52,013 --> 00:16:53,305
Let's do that.
179
00:16:53,306 --> 00:16:54,322
Fuck it.
180
00:17:56,745 --> 00:17:57,745
Uh.
181
00:18:30,028 --> 00:18:31,070
Hey.
182
00:18:31,071 --> 00:18:33,323
Hey.
183
00:18:35,242 --> 00:18:38,912
That was a pretty great night.
184
00:18:40,247 --> 00:18:43,208
Yeah.
185
00:18:44,876 --> 00:18:47,546
Yeah, it was. It's crazy.
186
00:18:51,883 --> 00:18:55,803
I feel like my world is... is vanishing.
187
00:18:55,804 --> 00:18:57,264
Mmm.
188
00:19:00,433 --> 00:19:06,439
Do you think that, um,
you would ever forget it completely?
189
00:19:07,107 --> 00:19:11,945
I can see getting to a point
where it doesn't feel real anymore.
190
00:19:12,696 --> 00:19:13,863
What do you mean?
191
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Because it's not.
192
00:19:18,660 --> 00:19:23,164
This reality, it's all we have.
193
00:19:34,134 --> 00:19:38,889
If you want me to go to the other bed,
just tell me.
194
00:19:44,144 --> 00:19:45,437
I don't want you to.
195
00:19:49,816 --> 00:19:52,192
I just think that I need you to.
196
00:19:52,193 --> 00:19:53,862
Of course.
197
00:20:14,883 --> 00:20:17,260
Jason, come in.
198
00:20:17,928 --> 00:20:21,181
I have everything I want. Everything.
199
00:20:22,724 --> 00:20:25,977
But I'm here, talking to you,
because, I guess,
200
00:20:26,978 --> 00:20:31,566
it's not everything I imagined.
201
00:20:34,194 --> 00:20:40,951
And trust me, I've worked so hard
to get these things, to get here.
202
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
Do you think it's possible
you built it up too much?
203
00:20:49,000 --> 00:20:52,045
Idealized what this time
in your life might be like?
204
00:20:52,712 --> 00:20:53,921
Hmm.
205
00:20:53,922 --> 00:20:55,714
Maybe you always dreamed about
206
00:20:55,715 --> 00:20:59,052
how amazing it would feel
to have all the things:
207
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
a wife you love, a son,
208
00:21:03,890 --> 00:21:06,017
the freedom to do whatever you want.
209
00:21:06,851 --> 00:21:08,436
But you forgot something.
210
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
Life is still just life.
211
00:21:12,524 --> 00:21:14,442
You said it's not what you expected.
212
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
What did you expect?
213
00:21:19,281 --> 00:21:24,452
You're gonna think I'm a dick
if I say perfection.
214
00:21:26,955 --> 00:21:29,155
Now he wants me
to quit my job at the gallery.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Are you going to?
216
00:21:33,461 --> 00:21:37,465
Honestly, I can't really
wrap my head around it all yet.
217
00:21:38,049 --> 00:21:39,300
But it's a lot of money.
218
00:21:39,301 --> 00:21:40,759
- Insane.
- Okay.
219
00:21:40,760 --> 00:21:45,598
Yeah,
but there's all this small stuff too,
220
00:21:45,599 --> 00:21:51,103
like suddenly he flosses every day,
and he dresses better.
221
00:21:51,104 --> 00:21:52,396
Go hire a divorce lawyer.
222
00:21:52,397 --> 00:21:54,148
I know they're tiny things.
223
00:21:54,149 --> 00:21:56,984
- There are just so many of them.
- Keep going.
224
00:21:56,985 --> 00:21:59,987
Like, he leaves his keys
on the kitchen counter
225
00:21:59,988 --> 00:22:01,864
instead of hanging them
on the hook by the front door.
226
00:22:01,865 --> 00:22:05,034
He takes his shoes off
as soon as he walks in the door.
227
00:22:05,035 --> 00:22:07,537
He unloads the dishwasher
as soon as it's done.
228
00:22:08,330 --> 00:22:10,289
He wants to have sex all the time.
229
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Please stop. I'm hearing he's hotter,
cleaner and richer.
230
00:22:17,881 --> 00:22:21,675
That thing with Charlie though,
that's not small.
231
00:22:21,676 --> 00:22:24,471
So, I messed up pretty
bad a few days ago.
232
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
I gave my son, Charlie, ice cream.
233
00:22:30,435 --> 00:22:34,230
It had nuts in it
and he had to go to the emergency room.
234
00:22:34,231 --> 00:22:35,356
Is he okay?
235
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Yeah.
236
00:22:37,525 --> 00:22:38,526
Yeah.
237
00:22:39,277 --> 00:22:40,612
And I'll make it up to him.
238
00:22:41,529 --> 00:22:44,407
But Daniela, you know,
she's still very upset.
239
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
- You apologized?
- Yeah.
240
00:22:48,954 --> 00:22:53,249
Yeah, but ...
...I feel like I need to show her that,
241
00:22:53,250 --> 00:22:57,170
you know, I'm paying attention somehow.
242
00:22:58,713 --> 00:22:59,756
What are you thinking?
243
00:23:01,841 --> 00:23:04,468
I like the big romantic gesture.
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,594
Does she?
245
00:23:05,595 --> 00:23:06,972
Don't you?
246
00:23:07,556 --> 00:23:08,682
Doesn't everyone?
247
00:23:09,182 --> 00:23:12,769
My partner and I can have sometimes
different ideas of what's romantic.
248
00:23:13,478 --> 00:23:14,604
Oh, you're married.
249
00:23:16,022 --> 00:23:20,485
The other night, when we were waiting
for Charlie in the emergency room,
250
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
I saw these marks on his arm.
251
00:23:25,115 --> 00:23:26,115
Like an injury?
252
00:23:26,783 --> 00:23:27,950
Like needle marks.
253
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
Like track marks?
254
00:23:32,497 --> 00:23:34,124
You really buried the lede.
255
00:23:36,084 --> 00:23:38,378
- Did you ask him?
- No.
256
00:23:39,170 --> 00:23:43,048
And he's been out
all the time at night recently.
257
00:23:43,049 --> 00:23:46,720
He says that it's for these
sales meetings, but I don't know.
258
00:23:49,139 --> 00:23:50,180
I should talk to him.
259
00:23:50,181 --> 00:23:51,766
No, don't.
260
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
No, he'll lie and you'll tip him off.
261
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
You need to follow him.
262
00:23:59,649 --> 00:24:00,901
- Really?
- Yes.
263
00:24:01,651 --> 00:24:03,444
Find out what's really going on.
264
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
No.
265
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
I'll talk to him.
266
00:24:12,412 --> 00:24:14,205
By the way, how did you hear about me?
267
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
An ex-girlfriend.
268
00:24:18,793 --> 00:24:20,045
It's a long story.
269
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
Hey.
270
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
I was hoping we could talk.
271
00:24:36,394 --> 00:24:39,480
I would love that, but I'm headed out.
272
00:24:39,481 --> 00:24:41,106
Where you going?
273
00:24:41,107 --> 00:24:42,400
Where are we going?
274
00:24:43,777 --> 00:24:48,531
That's for me to know,
and you to find out.
275
00:24:55,747 --> 00:24:58,249
Is there dinner involved in this?
276
00:24:58,250 --> 00:25:00,459
- Yes, yes.
- Okay.
277
00:25:00,460 --> 00:25:04,172
But first,
we just need to pop in somewhere.
278
00:25:04,923 --> 00:25:08,593
There's just one quick stop first.
279
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
We are here.
280
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
You brought me to the charity auction?
281
00:25:19,479 --> 00:25:20,980
- Yes.
- No.
282
00:25:20,981 --> 00:25:25,109
No, I just want to sh... One thing. I
want you to see one thing really quick.
283
00:25:25,110 --> 00:25:26,695
- I don't understand.
- Come on.
284
00:25:46,298 --> 00:25:47,298
Why are we here?
285
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Trust me. Just trust me.
286
00:25:54,097 --> 00:25:56,390
Hi. How are you? Nice to see you. Hi.
287
00:25:56,391 --> 00:25:57,517
Good to see you.
288
00:26:02,105 --> 00:26:05,609
- Okay. Right behind you.
- What is?
289
00:26:16,202 --> 00:26:18,037
- Take me home.
- What's the matter?
290
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
I wanna go home.
291
00:26:27,756 --> 00:26:32,009
Okay, listen,
I know... I know that I messed up.
292
00:26:32,010 --> 00:26:34,888
I... I seriously don't know how.
293
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
You don't get how?
294
00:26:36,765 --> 00:26:38,474
No. I thought you would be happy.
295
00:26:39,684 --> 00:26:41,144
Yeah.
296
00:26:42,020 --> 00:26:43,021
No.
297
00:26:43,897 --> 00:26:45,231
No, I'm not happy.
298
00:26:45,232 --> 00:26:49,818
I'm really, really fucking humiliated.
299
00:26:49,819 --> 00:26:53,072
Humiliat... The painting is great.
300
00:26:53,073 --> 00:26:59,245
And you took it without my permission,
and you asked my colleagues to hang it.
301
00:26:59,246 --> 00:27:00,621
They were happy to hang it. They...
302
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
They had no choice but to hang it.
303
00:27:04,376 --> 00:27:07,503
And then you put me
in this dress that I hate,
304
00:27:07,504 --> 00:27:11,383
and you took me there
where everyone knows me.
305
00:27:11,883 --> 00:27:14,010
And not only was that painting bad,
306
00:27:14,678 --> 00:27:16,679
it wasn't even finished.
307
00:27:16,680 --> 00:27:17,972
That painting is good.
308
00:27:17,973 --> 00:27:21,225
- It's great. It's great!
- That is not your decision, Jason.
309
00:27:21,226 --> 00:27:22,852
It is my work.
310
00:27:24,271 --> 00:27:25,479
And it's private.
311
00:27:25,480 --> 00:27:27,439
And I told you that
I didn't want to sell it.
312
00:27:27,440 --> 00:27:30,109
All right, so don't sell it!
Don't fucking sell it.
313
00:27:30,110 --> 00:27:33,237
Just... I don't see
why people can't see it.
314
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
Because I haven't painted in years!
315
00:27:37,325 --> 00:27:40,787
Because I'm still trying to figure out
if I even want to anymore!
316
00:27:42,747 --> 00:27:45,082
How could you even
think it would be okay?
317
00:27:45,083 --> 00:27:49,795
Maybe, uh, you're just not
the person I thought you were.
318
00:27:52,215 --> 00:27:54,258
I didn't mean that like that.
319
00:27:54,259 --> 00:27:55,343
I didn't...
320
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Maybe I'm not.
321
00:28:02,517 --> 00:28:04,101
I just want you to be happy.
322
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Please. You want you to be happy.
323
00:31:25,303 --> 00:31:26,846
What is this?
324
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
I think he's been injecting it.
325
00:31:30,642 --> 00:31:32,519
What? You mean, like, drugs? No.
326
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
He has marks.
327
00:31:37,566 --> 00:31:38,567
Shit.
328
00:31:40,652 --> 00:31:42,069
Um, okay, wait.
329
00:31:42,070 --> 00:31:45,781
Maybe he's sick
and doesn't want to worry you.
330
00:31:45,782 --> 00:31:47,658
He's trying out some experimental drug.
331
00:31:47,659 --> 00:31:50,245
I think secret illness is a reach.
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,456
Although he has a storage unit
that he didn't tell me about.
333
00:31:54,457 --> 00:31:56,209
- Really? What's in that?
- That.
334
00:31:57,377 --> 00:31:59,212
I don't know what
else. I couldn't get in.
335
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
Can you sequence it?
336
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
It's not much of a sample, but, yeah.
337
00:32:11,099 --> 00:32:15,770
Maybe just find out what it is,
and then we figure out what to do.
338
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
Are you okay?
339
00:32:37,959 --> 00:32:38,960
Yeah.
340
00:32:40,754 --> 00:32:45,007
Just think I need a day for myself.
341
00:32:45,008 --> 00:32:46,843
Can we meet back here tonight?
342
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
And what if this is my world?
343
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
Either way, meet me here tonight?
344
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
Can I help you?
345
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
Are you the artist?
346
00:33:43,984 --> 00:33:45,443
It's, uh, amazing.
347
00:33:46,111 --> 00:33:47,236
Thanks.
348
00:33:47,237 --> 00:33:48,446
This...
349
00:33:50,115 --> 00:33:54,744
It reminds me of Juneway Beach,
for some reason.
350
00:33:55,954 --> 00:33:57,038
It is.
351
00:34:00,500 --> 00:34:05,505
Yeah, it's like...
It's like the fall or something.
352
00:34:06,882 --> 00:34:08,300
November, actually.
353
00:34:10,927 --> 00:34:12,219
I like the sunrises.
354
00:34:12,220 --> 00:34:13,387
Yeah.
355
00:34:15,557 --> 00:34:19,058
Well, I'll let you just, um,
walk around. I'll be over here.
356
00:34:19,059 --> 00:34:21,060
If you have any more questions
just let me know.
357
00:34:21,061 --> 00:34:26,192
Um, my... my wife
is, uh... is an artist.
358
00:34:27,443 --> 00:34:28,485
Oh.
359
00:34:28,486 --> 00:34:31,239
- Is she local?
- Yeah. Yeah. Well...
360
00:34:32,699 --> 00:34:34,910
Actually, no...
361
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
technically.
362
00:34:37,662 --> 00:34:39,913
- So, we're not together.
- Ah.
363
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
So... Well, no,
it's not that we're not together.
364
00:34:43,209 --> 00:34:44,418
It's...
365
00:34:44,419 --> 00:34:45,586
Complicated.
366
00:34:46,755 --> 00:34:48,631
Yeah.
367
00:34:50,090 --> 00:34:53,510
Hey, would you grab a coffee
with me or something?
368
00:34:54,971 --> 00:34:58,933
Ah, well, I'm kind
of stuck here all day.
369
00:34:58,934 --> 00:35:03,939
Okay. Or, you know, like,
after y-you get off, or...
370
00:35:05,649 --> 00:35:08,902
Or... This is...
That's you letting me down easy.
371
00:35:11,905 --> 00:35:13,156
- I'm sorry.
- Sorry.
372
00:35:15,242 --> 00:35:18,787
Yeah. Fuck. Fuck, sorry.
373
00:35:19,454 --> 00:35:21,580
All good. Thanks for coming in.
374
00:35:21,581 --> 00:35:23,375
Thank you. Thank you.
375
00:35:28,129 --> 00:35:30,382
Hi. Can I help you?
376
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
You're dressed.
377
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Great.
378
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Tickle time, tickle time.
379
00:36:24,519 --> 00:36:25,729
Not your world?
380
00:36:34,362 --> 00:36:36,364
Soon we'll be out of ampoules
381
00:36:37,908 --> 00:36:38,992
and options.
382
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Yeah.
383
00:37:04,351 --> 00:37:05,518
May I?
384
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Thank you.
385
00:37:21,409 --> 00:37:22,494
Um...
386
00:37:24,412 --> 00:37:28,750
You're writing about her hair length,
color, job description.
387
00:37:30,752 --> 00:37:32,169
I don't think it's enough.
388
00:37:32,170 --> 00:37:35,006
- I'm doing the best that I can.
- I know you are,
389
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
but I think you need to go deeper.
390
00:37:40,345 --> 00:37:41,346
Yeah.
391
00:37:47,686 --> 00:37:49,563
I think I need to get some air.
392
00:37:50,689 --> 00:37:52,941
Bring us some food or something.
I'll be... I'll be back.
393
00:39:06,890 --> 00:39:10,393
Yeah, last name Dessen. D-E-S-S-E-N.
394
00:39:11,311 --> 00:39:13,605
Okay. Thank you.
395
00:39:20,820 --> 00:39:21,863
Hey.
396
00:39:28,328 --> 00:39:29,788
Thought you'd left me.
397
00:39:31,581 --> 00:39:34,334
Sorry. I... I promise
I would never leave you.
398
00:39:35,502 --> 00:39:36,962
Where have you been?
399
00:39:38,713 --> 00:39:43,510
I've been watching myself,
following myself.
400
00:39:44,302 --> 00:39:49,598
Followed Daniela and I to a restaurant,
sat outside the window just watching.
401
00:39:49,599 --> 00:39:51,268
Then they went to a movie.
402
00:39:52,519 --> 00:39:55,354
I went to the theater,
I sat behind them up the back,
403
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
watching them watch a fucking movie.
404
00:39:59,150 --> 00:40:04,363
And I started to understand how
your Jason did what he did to me.
405
00:40:04,364 --> 00:40:06,575
He must have watched
me for fucking weeks.
406
00:40:07,576 --> 00:40:11,246
At work,
followed me and Daniela to date night,
407
00:40:11,830 --> 00:40:14,957
watching us through the window, moving
through the house at fucking night,
408
00:40:14,958 --> 00:40:19,044
imagining me gone,
imagining me fucking gone.
409
00:40:19,045 --> 00:40:23,174
I'm... I'm having some
fucking crazy thoughts right now.
410
00:40:25,677 --> 00:40:27,177
This isn't working.
411
00:40:27,178 --> 00:40:28,305
Yeah.
412
00:40:29,139 --> 00:40:30,347
We're spinning our wheels.
413
00:40:30,348 --> 00:40:32,141
Yeah, but, you see,
we're getting closer.
414
00:40:32,142 --> 00:40:33,934
- Oh, Jason.
- So... Don't... No, no.
415
00:40:33,935 --> 00:40:37,814
Think about where we started,
and we're getting so much closer.
416
00:40:38,398 --> 00:40:40,191
The world you're looking for...
417
00:40:42,152 --> 00:40:44,778
is a grain of sand on an infinite beach.
418
00:40:44,779 --> 00:40:46,947
No, don't you... don't say that.
419
00:40:46,948 --> 00:40:49,659
Jason. Jason.
420
00:40:51,286 --> 00:40:53,079
You've seen your wife murdered.
421
00:40:53,747 --> 00:40:56,707
You've seen her die
of a horrible disease.
422
00:40:56,708 --> 00:40:58,418
Seen her not recognize you.
423
00:40:59,002 --> 00:41:01,462
Married to other men.
Married to other versions of you.
424
00:41:02,797 --> 00:41:05,759
Our brains weren't built for that, okay?
425
00:41:07,052 --> 00:41:09,136
How much more of this can you take?
426
00:41:09,137 --> 00:41:12,126
No, it doesn't matter how
much I can or can't take,
427
00:41:12,150 --> 00:41:14,099
it's about finding my Daniela.
428
00:41:14,100 --> 00:41:16,852
We have ten ampoules left.
429
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
Ten.
430
00:41:23,318 --> 00:41:24,401
Maybe you're right.
431
00:41:24,402 --> 00:41:27,948
- It is fucking impossible.
- It's not. Look at me. It's not.
432
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
I'm not asking you to give up hope.
433
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
All I'm saying is that
we need to try something different.
434
00:41:42,379 --> 00:41:44,172
I understand why she's mad.
435
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
It's her choice if and when
she ever shows her art to anyone.
436
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
That's just what she said.
437
00:41:51,888 --> 00:41:53,264
What are you feeling right now?
438
00:41:54,558 --> 00:41:59,229
Honestly, like I wanna leave.
439
00:42:00,355 --> 00:42:01,690
Because of this fight?
440
00:42:02,482 --> 00:42:04,401
Well, because of everything.
441
00:42:05,110 --> 00:42:10,990
I worked my ass off to get here,
and it's just all turning to shit.
442
00:42:13,451 --> 00:42:15,996
What do you think about
when you think about leaving?
443
00:42:20,208 --> 00:42:24,212
A corridor, infinitely long,
444
00:42:25,171 --> 00:42:30,719
with all these doors, evenly spaced,
as far as the eye can see.
445
00:42:32,095 --> 00:42:36,599
And behind each one of these doors
is a version of my life
446
00:42:36,600 --> 00:42:38,393
that I could have lived.
447
00:42:40,061 --> 00:42:45,649
If I don't like the version I'm in,
I can just walk through another door.
448
00:42:45,650 --> 00:42:47,861
That's an interesting metaphor.
449
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Might have to steal it.
450
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
It's all yours.
451
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
You talk about all these doors,
452
00:42:56,870 --> 00:42:59,496
and maybe that's where
you feel most comfortable,
453
00:42:59,497 --> 00:43:01,291
living in a corridor.
454
00:43:03,460 --> 00:43:05,170
Know what another name for that is?
455
00:43:06,296 --> 00:43:07,379
What?
456
00:43:07,380 --> 00:43:08,673
Fear of commitment.
457
00:43:09,591 --> 00:43:12,510
I have been married for 15 years.
458
00:43:14,179 --> 00:43:16,223
You don't talk like someone who has.
459
00:43:28,818 --> 00:43:29,945
Hey.
460
00:43:30,656 --> 00:43:31,668
Hey.
461
00:43:31,692 --> 00:43:33,253
Did you think I wouldn't find out, man?
462
00:43:34,824 --> 00:43:37,035
- What are you talking about?
- Come on.
463
00:43:40,247 --> 00:43:43,527
Is that why you didn't wanna work with me,
'cause you're too busy stealing my shit?
464
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
I didn't steal this from you.
465
00:43:47,295 --> 00:43:51,840
How could you have created this?
This compound?
466
00:43:51,841 --> 00:43:56,554
Jay, it's like you...
You looked inside my brain.
467
00:43:56,555 --> 00:44:02,561
Ryan, I swear to you, I haven't
been anywhere near your research.
468
00:44:10,569 --> 00:44:13,655
What about somebody that works for you?
469
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
No.
470
00:44:16,366 --> 00:44:17,950
You know when the lawyers get involved,
471
00:44:17,951 --> 00:44:20,744
they are gonna comb through every facet
of your life, all your work product,
472
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
your labs, anything you've touched.
473
00:44:22,747 --> 00:44:24,582
Doesn't have to come to that, Ryan.
474
00:44:24,583 --> 00:44:30,254
Jason, I am in prenegotiations with
multiple pharmaceutical companies.
475
00:44:30,255 --> 00:44:32,549
If they find out
there's competing biotech,
476
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
it's all over.
477
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
Who gave you my ampoule?
478
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
Why does that matter?
479
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
Does your compound work?
480
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
We are so close.
481
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Well, what's your application?
482
00:44:55,280 --> 00:44:57,699
Safer alternative to general anesthesia.
483
00:44:58,617 --> 00:45:01,369
Therapy for trauma. Therapy for phobias.
484
00:45:01,870 --> 00:45:05,331
A whole new way of thinking
about pain management.
485
00:45:05,332 --> 00:45:06,750
Does yours work?
486
00:45:07,792 --> 00:45:10,462
Yeah, it does. It works.
487
00:45:15,300 --> 00:45:16,301
Wow.
488
00:45:18,220 --> 00:45:19,971
How'd you target the Brodmann areas?
489
00:45:22,974 --> 00:45:24,642
I can't say.
490
00:45:24,643 --> 00:45:25,810
Come on.
491
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Okay.
492
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
Can you at least tell me
what your application is?
493
00:45:43,703 --> 00:45:44,746
How about this?
494
00:45:47,707 --> 00:45:49,209
Why don't I just show you?
495
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
What the fuck is that?
496
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
That's my secret project.
497
00:45:59,553 --> 00:46:00,595
What's it for?
498
00:46:04,015 --> 00:46:05,225
I'm about to show you.
499
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Holy shit, Jay.
500
00:46:31,543 --> 00:46:34,795
Wait, you want... you want me
to put that in my veins too?
501
00:46:34,796 --> 00:46:36,380
Only if you wanna know how it works.
502
00:46:36,381 --> 00:46:37,883
Is it safe?
503
00:46:40,510 --> 00:46:42,804
Yeah. I've done it over a hundred times.
504
00:46:54,399 --> 00:46:55,399
Okay.
505
00:47:19,257 --> 00:47:23,177
I don't understand what I'm seeing.
Jay, what is this?
506
00:47:23,178 --> 00:47:27,097
Well, this is a
manifestation of your mind
507
00:47:27,098 --> 00:47:29,127
as it tries to visually explain
508
00:47:29,151 --> 00:47:32,354
something our brains haven't
evolved to comprehend.
509
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
Which is what?
510
00:47:35,649 --> 00:47:39,152
A five-dimensional probability space,
511
00:47:40,111 --> 00:47:43,406
also known as superposition.
512
00:47:45,742 --> 00:47:46,743
Jay...
513
00:47:48,954 --> 00:47:51,456
are you saying
I'm in a quantum state right now?
514
00:47:52,290 --> 00:47:55,543
- Yeah. Yeah.
- Jay.
515
00:47:55,544 --> 00:47:57,629
Now, it looks like a corridor,
516
00:47:58,713 --> 00:48:02,841
but it's actually the box repeating
itself across all possible realities
517
00:48:02,842 --> 00:48:07,388
that share the same coordinates
of space and time.
518
00:48:07,389 --> 00:48:08,723
This can't be...
519
00:48:12,185 --> 00:48:13,311
This is real.
520
00:48:14,145 --> 00:48:15,230
Jason.
521
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Oh, my...
522
00:48:19,192 --> 00:48:20,693
What's behind the doors?
523
00:48:20,694 --> 00:48:23,863
An infinite amount of variations
of the world you know.
524
00:48:24,573 --> 00:48:27,409
Some subtly different and some
that'll blow your fucking mind.
525
00:48:31,913 --> 00:48:33,497
Fuck.
526
00:48:33,498 --> 00:48:35,291
- Wait, wait. No.
- What?
527
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
This...
528
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Okay, this is the dangerous part.
529
00:48:40,422 --> 00:48:43,173
Aspects of your consciousness,
like your emotional state...
530
00:48:43,174 --> 00:48:44,174
Okay.
531
00:48:44,175 --> 00:48:47,721
...determine which reality
we find when we open a door.
532
00:48:49,306 --> 00:48:51,293
Oh. Fuck. Of course we do...
533
00:48:51,317 --> 00:48:53,183
So, all I need you to do is concentrate.
534
00:48:53,184 --> 00:48:55,269
- I know you're excited...
- I'm trying, buddy.
535
00:48:55,270 --> 00:48:56,437
I'm trying. Okay.
536
00:48:56,438 --> 00:48:59,815
Breathe in.
537
00:48:59,816 --> 00:49:02,485
And out.
538
00:49:03,820 --> 00:49:04,863
Ready?
539
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
This is Chicago?
540
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
It's a different version of Chicago.
541
00:49:40,607 --> 00:49:44,151
It's a kinder and more progressive place
than our world.
542
00:49:50,242 --> 00:49:53,453
Okay, so why... Ho...
How did we end up here?
543
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
I just thought of the kind of place
that my friend would like to see.
544
00:50:05,006 --> 00:50:07,300
Oh, there are so many things
I could show you.
545
00:50:15,350 --> 00:50:18,728
We... We can't stay long.
546
00:50:19,521 --> 00:50:22,314
You give me your phone,
I'll... I'll take a picture.
547
00:50:22,315 --> 00:50:23,817
Yeah.
548
00:50:38,081 --> 00:50:42,502
Jason, I can't believe
you built a better compound than me.
549
00:50:46,172 --> 00:50:49,509
I really thought I was the only one in
the world with the know-how to make it.
550
00:50:51,678 --> 00:50:56,308
Well, there are many, many, many worlds.
551
00:51:02,355 --> 00:51:04,441
And there are many, many Ryans.
552
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
You're not the Jason I know, are you?
553
00:51:32,719 --> 00:51:33,720
Hey...
554
00:51:36,014 --> 00:51:39,684
I won't be a problem for you, all right?
555
00:51:45,523 --> 00:51:49,402
No, wait. Wait. Wait. Wait!
556
00:51:51,196 --> 00:51:52,196
No, wait.
557
00:51:52,822 --> 00:51:56,116
Jay!
558
00:52:47,544 --> 00:52:48,670
Jason?
559
00:52:49,671 --> 00:52:51,005
Yeah, that's me.
560
00:52:51,006 --> 00:52:52,172
I'm Anthony.
561
00:52:52,173 --> 00:52:54,216
- Hey.
- I'm Leighton's guy.
562
00:52:54,217 --> 00:52:56,927
Yeah. Thanks for coming
on such short notice.
563
00:52:56,928 --> 00:52:59,346
- Think you'll be able to do that?
- Absolutely.
564
00:52:59,347 --> 00:53:02,308
What we'll do is,
we'll start out with framing it up.
565
00:53:02,309 --> 00:53:03,602
Get some guys...
566
00:53:48,310 --> 00:53:55,210
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com
39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof