Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هي، آليس؟

نتايج تست دي-ان-ايت رسيد

عاليه، ممنونم

بازشون نميکني؟

نه، براي والدين خودم و خانواده شوهرمند

اين اولين جلسه است اميدوارم يخهامونو آب کنه

چرا اين کارو توي کريسمس انجام دادند؟

پدرم ده درصد استراليايه ما لباس زير کانگورو عرضه ميکرديم

واقعا؟ پس اين نويدبخشه

...خواهش ميکنم

...خوبه

...پس

راستشو بخواي در مورد مرسدس، ترديد داريم

اوه! مرسدس

...هميشه آدمهايي هستند که ميخواند ماشين آلماني بخرند

ميدوني چرا اين ماشينها اينقدر قدرتمندند؟

موتورهاي بهتري دارند؟

باختي

چون توي آلمان محدوديت سرعتي وجود نداره

اونجا دوست دارند موتور وي-6 داشته باشند

با انژکتوري که به بيش از 280 تا ميرسه اما توي فرانسه؟

چه فايده داره يک ماشين هشتاد هزار يورويي بخري؟ تا به سرعت صد و سي تا برسي؟

اشتباه نميگي- نه، اشتباه نميگم-

من هميشه ميگم

يک مرسدس ميخواي؟ برو توي آلمان زندگي کن

....پس بالاخره

ميخوايد بريد و اونجا زندگي کنيد؟

خانم؟- نه-

تري؟ آلمان؟- قطعا نه، نه-

متوسطه، نه؟

هيچ‌کس نميخواد حتي خود آلماني‌ها هم ترديد دارند

...نه، واقعا

خوشبختي شما در فرانسه است

چه ماشين فرانسوي زيبايي

!بيايد

من هميشه ميگم

وقتي به پژو برسي !ديگه به مرسدس برنميگردي

خيلي خوب براي جلسه حاضري؟

معلومه که حاضرم

خيلي دوست دارم والدين آليسو ببينم

اون عاليه

ما خيلي دوستش داريم، پدرت هم همينطور- ميدونم، اون هم شما رو دوست داره-

فقط يک چيزي من نميدونم چي بپوشم

بايد تاثير خوبي بگذاري

اوه خوب، پس نگران نباشم- اوه، خوب نه-

من و پدرت با احترام رفتار نميکنيم

بيا فرانسيس سعي کن اينو ببندي، من نميدونم

از زمان ازدواج توماس ديگه با کراوات نديدمت

اون خاص بود- اين همون لباسه؟-

اوه، دوستش دارم- خوب بفرماييد-

!خوشگله- من ميگم خيلي شيکه-

مامان- مرسي عزيزم-

دارم سعي ميکنم در حد پدرت باشم صبر کن

اينطوري، بهتري

!خداي من، باشکوهه- زيباست-

يک ذره سرده اما زيباست

ما توي شاتو دي ژانزاک هستيم

ملک خانواده بوير-سوواژ

صدها ساله که اونها شراب خودشونو ميسازند

!اوه لعنت

...خوب- ...بله-

بايد از کنار مجسمه‌ها بري- اينجا؟-

خيلي کار خوبي کرديم که يک ذره به خودمون رسيديم- آره-

من کار خوبي کردم که شراب نياوردم

بزرگه

آره، باز هم خونه رو نميبينيم

اين خونه نيست، کاخه

نبايد درب وروديو اونقدر دور ميساختند

اوه، اونهاش

اوه! به هرحال

..اوه، آره- اينه؟-

قشنگه

خيلي قشنگه، هان؟

نه،نه خيلي قشنگه- اوه! آره-

مجلله- برو، برو زير طاق-

يک جا توي پارکينگ پيدا ميکني

و آره، کمبود جايي در کار نيست

اوه، آره

معرکه است- رسيديم-

...اوه، خداي من

ماشين‌هاي آلماني سورپرايز نشدم

دوباره شروع نکن عزيزم- ميريم، آره؟-

قراره پاشنه‌هامو خراب کنم

دوباره شروع نکن عزيزم

لعنت، گلها رو فراموش کردم- بيا، سوئيچ-

مرسي

!شما بريد من بهتون ملحق ميشم

سلام، من جرارد مارتينم پدر فرانسيس

ايشون همسرم، نيکوله شما خانم بوير-سوواژ هستيد؟

اوه نه قربان من کلفتم

اوه نه، ايشون مارياست اون کلفته

خوش اومديد

حالت خوبه، ماريا؟

آره خيلي خوبم و تو؟- آره، مرسي-

اوه آره- خوب؟-

...اوه، خوب

من کتتونو ميبرم- اوه، بله-

کتتو دربيار- اوه، باشه-

بيا عزيزم- باشه-

مرسي فرانسيس

...بله

...يک تابلوفرش روي ديوار اصليه

!صبح بخير

سلام خوش اومديد

حالتون چطوره؟

خيلي خوبيم و تو؟- کاترين بوير-سوواژ-

از ديدنت خوشحالم

نيکول... مارتين

نيکول مارتين هستم من هم از ديدنت خوشحالم

کاترين بوير-سوواژ- جرارد مارتين-

کلفتو با شما اشتباه گرفتم

اين اتفاق، خيلي تازگي داره اين اتفاق هرگز برام نميفته

سلام فرانسيس

سلام کاترين- حالت چطوره؟-

خيلي ممنون

بيا بگير براي تشکر از خوشآمدگوييت

خوشگلند خيلي قشنگند

خيلي ممنونم، ماريا؟

اينها رو برام توي يک گلدون خوشگل ميگذاري، لطفا؟

!صبح بخير

اوه آليس ديدنت خيلي باعث افتخاره

به خونه خوش اومديد

خيلي خوشحاليم که اينجاييم

من هم همينطور- ما هم همينطور-

خيلي وقته ميخوام به همديگه معرفيتون کنم

هان مامان؟- !بالاخره-

دنبالم بيايد فردريک توي اتاق نشيمن کوچيک، منتظرمونه

بفرماييد، بيايد داخل

اوه حالتون چطوره؟

فرديک بوير-سوواژ از ديدنتون خوشحالم

نيکول مارتين- فردريک بوير-سوواژ-

از ديدنتون خوشحالم- جرارد مارتين-

! اوه

حالا ميفهمم فرانسيس اون چشمهاي درخشانو از کي به ارث برده

اوه، بابت تعريفتون ممنونم

فکر کنم تعريف از من بود مامان

!بد بيانش کرد

بيشتر از پدرش به ارث برده

امکانش هست، درسته عزيزم؟

تعريف اين منطقه رو شنيديد؟

اوه بله- جاي استثناييه-

درسته، درسته شصت هکتار زمين

که 500 تا درخت انگور داره

بدون تظاهر ....فکر کنم ميتونم بگم

که... کم و بيش يکي از زيباترين ملکهاي آکواتانه

ميتونم نشونتون بدم؟

شاتو دي جانزاک بيش از پونصد ساله که توي خانواده منه

فقط در طول جنگ جهاني دوم از دستش داديم

وقتي آلمانها اشغالش کردند

اينجا مقر فرمانده ون کلوگ بوده

آره از مي سال 43 تا جولاي سال 44

تا وقتي که به برلين برگشت

اون توي نقشه‌اي که با استافنبرگ عاليه هيتلر کشيدند، دست داشت

بله، بله- توي لونه گرگها-

متوجه منظورم ميشي؟- بله-

آلمانها، هنوز رفتار نامناسبي دارند- ..بله اين-

اين حداقل چيزيه که ميتونيم بگيم

اگه مايل باشيد ميتونم اين دور و برو بهتون نشون بدم؟

باعث افتخارمه- همراهم بيايد-

بيايد- بايد از گم شدن بترسم-

اوه! هيولاي زيباييه

ميدونستم خوشت مياد- من عاشق بيلياردم-

داشتم يکي ميخريدم- اين ميز بيليارد فرانسويه-

خوب، من امريکن بازي ميکنم

مثل تمام بارهاي شرط بندي اين يکي، ميز واقعي بيليارده

اون قطعه رو نميگذاريم که توپها بيفتند

آره خوب سرگرميش هم کمتره

آره، سرگرميش کمتره ...اما بالاخره، نه

بيليارد فرانسوي ورزش استراتژيه

بازي فکريه بقيه ترکيبي‌اند

با سه تا توپ بازي ميشه بدون سوراخ

مثل بازي پتانژ

اونو نميدونم من اونو بازي نميکنم

خجالت‌آوره اون هم خيلي باحاله

بدون شک بدون شک

ميخوام يک چيزي نشونت بدم که برات جالبه

اوه عزيزم! اوه عزيزم؟- لعنت-

...راستي سوراخي در کار نيست

باحال بود، باحال بود، باحال بود

خوب، بيا ادامه بديم- قبلا اونو ديدم-

باشکوهه- مرسي-

همه چيز مرتبه خانمها؟- خيلي خوب-

عزيزم، يک چيزو از دست دادي- چيو؟-

يک باغ زمستاني مجلل با درختهاي پرتقال

با ارکيده‌هاي خيلي نادر- ما هم باغ زمستوني داريم

بهش ميگيم بالکن

و اين عکس خانواده منه

تو چندتا از اجداد منو

از قرن سيزدهم دور هم جمع کردي همين

!ديوانه‌کننده است آره، آره-

نتونستیم همه‌چيزو جور کنيم مردان بزرگ زيادي

در خانواده من هستند بايد انتخاب ميکرديم

اين مال قبل از فمينيسم بود چون همونطور که

...اون آقايونو ميبينيد !نه، ميدونم

تصورش سخته

اما ما تمام اين پادشاهي فرانسه رو ساختيم

ترسيديم، تحسين شديم مورد احترام واقع شديم

قبل از فمينيسم

چطور اين کارو کرديم؟

براي اينکه مورد احترام واقع بشيد بايد يک ذره تکامل پيدا کنيد

الان وقتش نيست

وقت چي؟ دفاع از زنان؟

من هميشه اينو بهت گفتم

تو قرن چهاردهم، پانزدهم، شانزدهم و هفدهمو برام ميگذاري

خواهش ميکنم و من در قرن نوزدهم، با خوشحالي پيشت برميگردم

خيلي خوب توي اتاق نشيمن، ميبينمتون، بيا

بازديدو تموم کنم؟

از اينجا تا سال 1834 تمام دوکها و جانزاکها رو داريم

اين لقب به جد من اسلم بوير توسط لويي سوم داده شده بود

اون سنت لوييز بزرگ بود

که براي دلاوري در جنگهاي صليبي بهش داده شد

اون پاي يک کافرو براي مشاجره با پادشاه، قطع کرد

!اوه، اونجا رو

اون خيلي بعد از دوران جد بزرگمه

گونزاروس بوير دي ژانزاک

اون هيچ وارث مذکري نداري و لقبشو

در مراسم ازدواج تنها دخترش جنوي بوير دي ژانداک در سال 1834از دست داد

!اوه، لعنت- اوه، آره بي‌عرضه-

!و بالاخره

ما هم هميشه خودمونو

مثل دوکها ميدونيم

اثباتش هم اينه اسم يکي از بزرگترين شرابهامون دوک ژانداکه

اوه! آره! به هرحال- خيلي خوب-

شايد بريم و يک گلويي تازه کنيم عزيزم

اين خوبه

ما از سفر

به توسکاني برميگرديم- مرسي، ماريا-

هرسال اونجا ميريم- اوه؟-

کاترين، اصالتا ايتالياييه مادربزرگش، پرنسس بوده

اين خيلي مشهود نيست

اما بايد بدونيم که دوستان ايتالياييمون

در علوم تغذيه اطلاعات زيادي دارند

و در شراب! در شراب بله-

درسته اونجا جاي معرکه‌ايه

چون من اصالتا ايتاليايي هستم

احساس راحتي ميکنم

خيلي ساده است اين توي ژن منه

و با اين حال جنوآ توي توسکاني نيست

!نه، توي توسکاني نيست

ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد- ما سفرهاي داخلي فرانسه--

زياد ميريم، نه؟- دقيقا-

فرانسه زيباترين کشور دنياست

اوه، آره- يک عمر کافي نيست تا

همه‌جا رو کشف کني

چيزهاي زيبايي نزديک خونه ما هستند

دقيقا- والدين من خوب ميدونند-

باربادوس، جزاير گرنادا و بالي

اما اونها هرگز به بريتاني نرفتند

نه؟

نه- وقتي پير شديم، ميريم-

خوب- خوب آره-

ما اساسا از فرانسه ديدن ميکنيم

اما جرارد يک چيز کوچيکو فراموش ميکنه

اون هواپيما نميگيره

اوه- راستش، اين کار کمک چنداني نميکنه-

فکر کن؟ هواپيما نگيري- نه-

من ماشين ميفروشم اين کار، اشتياق منه-

به محض اينکه ديگه زمينو لمس نکنم حالم بد ميشه

البته

چه جور ماشينهايي ميفروشي؟

ماشينهاي فرانسوي پژو

ميدونيد؟

بله، البته من شخصا هيچ‌وقت يکي از اونها رو نداشتم

...ما يک کلفت داريم که يک- 206داره-

يک 206 قديمي ظاهرا باهاش خوشحال به نظر مياد

سورپرايزم کرديد اون مدل، پرفروشترين مدله

اوه خوبه- 208هم همينطور-

خيلي قابل اعتماده تمام ماشينهامون همينطورند

...خوب

من بزرگترين امتياز

کل اکويتانو دارم

به ديدنم بيايد

آخرين مدلها رو نشونتون ميدم

خوب... باشه

ميدوني؟ من خيلي اهل ماشينهاي آلماني‌ام

از کيفيتشون خوشم مياد

وقتي خونه‌ام اومدي دوباره دربارش حرف ميزنيم

به باور من ماشينها يک ذره شبيه شرابند

اگه مدلهاي مناسبو داشته باشي

کار ميکنه و مدلهاي چرند به درد نميخورند

اين همون چيزيه که به مشتريهام ميگم

من فروشنده خوبي نيستم اما محصولات خوب ميفروشم

قطعا

فرانسوي اوه، فرانسوي

تا حالا شراب منو چشيدي؟

اوه، نه، هرگز

پس گوش کن همراهم بيا

همين الان چکش ميکنيم

شامپاينو بگذار زمين خودت ميبيني

اين يک سفر ديگه است

بيا بريم

دوک ژانزاک

اوه

اوه، بوی خوبي داره

هنوز خيلي مست‌کننده است، نيست؟

و در عين حال ميتوني بوي بلک‌بري رو پشتش حس کني

... و بعد ته دهانت

يک ذره بوي تنباکو حس کني

که با چرم ترکيب شده

چرم؟ واقعا حسش نميکنم اما خيلي خوبه

عاديه

ذائقه‌م بهش عادت کرده

وارد رگ‌هام ميشه

واسه من هم همينطوره

ميتونم با چشم بسته بگم ماشين موتور وي-6 داره يا وي-8

اوه آره شگفت‌انگيزه

و وقتي ميبينم اين بطري‌ها

براي بيش از يک قرن توسط اجدادم انباشته شدند

احساس غرور ميکنم

ميتوني افتخار کني

متوجه مسئوليت خودم ميشم

خيلي نخوردي؟

!نه،نه

براي يک سگ وحشي گله بودن؟

اوه، آره

يک بوير-سوواژ نميتونه معمولي يا متوسط باشه

حتي توي بيليارد؟

باريکلا! باريکلا خيلي خنده‌دار بود !خيلي خنده‌دار بود

... امروز

همه‌چيز مال آليسه

اون تنها کسيه که ارث گيرش مياد

بدون نگراني اون همه‌چيزو به ارث ميبره

اون عاليه فرزند شماست

فرانسيس از وقتي با اون بوده عوض شده

من در اين باره هيچ شکي ندارم

منظورم اينه که اون در زماني مشخص

بايد تصميمي سرنوشت‌ساز بگيره

..در رابطه با

اين اصل و نسبها- آره، ميدونم، بله-

..اونها خيلي عاشقند

..راستش، بدون ريسک کردن

تحت تاثير تصميمي که گرفتند، قرار گرفتم

اوه، نه، اصلا

به نظر شما، داستانشون جواب ميده؟- ...بله-

اين يک رابطه عاشقانه زيباست ماجراجويي لذت‌بخش

.... به هرحال آليس

زندگيش مشخصه من شک ندارم وقتي زمانش فرا برسه

تصميم درستو ميگيره

اوه، براي پسر من هم همينطوره

اون هم بايد تصميم درستو بگيره

آره اما نه

چطور نه؟

حتي با تمام احترامي که برات قائلم جرارد

فروش ماشين اينطور نيست

ما ما ميراث فرهنگي به ارث ميبريم

ما بوير-سوواژ هستيم

يک خانواده بزرگ مسئوليتهاي بزرگي داره

حتي اگه هر روز خوشآيندمون نباشه

خوب، 8تا هان؟ 8تا؟-

بايد 8 تا خورده باشيم بايد جراردو برگردونيم

اوه! آره

چي شده؟ تنهايي؟

زيادي نوشيدي؟ صورتت قرمز شده- نه، نگران نباش-

ما رو ببخشيد چيزهايي بود که بايد به هم ميگفتيم

آره، آره، قطعا

حرف از چيزهاي مهم شد بايد يک چيزيو اعلام کنيم

همين الان

ما اين جلسه رو ترتيب داديم

تا بهتون بگيم که فرانسيس ازم درخواست ازدواج کرد و من بله رو گفتم

!ما ازدواج ميکنيم

اين معرکه است

خوشحالم

براتون بچه‌ها- !مرسي-

...کارتون عالي بود

من بهتون افتخار ميکنم

مامان- بله عزيزم-

دوستت دارم- من هم دوستت دارم-

خوشحالم- ما هم همينطور، عزيزم-

يکهويي بود اما خبر مهمي بود

آليس! آليس! آليس ملکه سورپرايزها

تو از سورپرايز خوشت نمياد

قبول کن که اين يکي خوشحالت ميکنه

من ميخوام تو خوشحال باشي

من خيلي خوشحالم، بابا

خوب بفرماييد، پس، خوبه- !کاترين-

...فردريک

براي جلسه اول

احساسات زياديه- بله-

کاترين، تو رو ميبوسم- بله-

مرسي آقا

مرسي- البته که انتظارشو نداشتيم-

سورپرايز بزرگيه

به خانواده خوش اومدي، فردريک

باعث افتخارمه

افتخار بزرگيه

و يک مسئوليت! اون، آره

تو ميدونستي؟

نه

ميدونستم هروقت زمانش فرا برسه آليس، تصميم درستو ميگيره

دوستان، پيشنهاد ميکنم که گيلاسهامونو به هم بزنيم

اوه؟ خوب

و بيايد اونها رو بالا ببريم به ...افتخار

فردريک؟

اوه عزيزم- ديگه نميخواي؟-

و اونها رو بالا ميبريم

به افتخار تازه عروس و داماد

با بهترين آرزوها

! به سلامتي آينده عروس و داماد

! به سلامتي آينده عروس و داماد

و به سلامتي

اتحاد خانواده‌هامون- به سلامتي اتحاد خانواده‌هامون-

به سلامتي خانواده‌هامون- باعث افتخاره-

باعث افتخاره ...به سلامتي

هردو خانواده

و! و

انتخاب خوب آليس آره

آره، خيلي خوب، فهميديم زيادي نوشيدي يا چي؟

نه،، نه خوشحالم اين خبر بزرگيه

هان، فردريک؟ خبر بزرگيه؟

در اصل ما اين کارو توي خونه عروس انجام ميديم

آره، اين هم يک سنته؟ ...سنتهاي

قطعا قطعا سنته

...اگه به سنتها احترام بگذاريم

منطقه شما خيلي مجلله

آره، درسته که اين ملک يک الماس واقعيه

بايد زمان مناسبو پيدا کنيد

آره، توي ماه سپتامبر برداشت انگور داريم

آخر سال... کورشول

بهار در توسکاني

اوه آره، سرتون خيلي شلوغه

بله- به عروسي من ميايد؟-

البته عزيزم

سال ديگه ما زمان زيادي داريم

نگران نباش ترتيبشو ميديم

خوب

ميشه توي اتاق نشيمن، دسر بخوريم؟- فکر خيلي خوبيه-

همينجا براي خوردن دسر خيلي خوبه

نه،نه، نه، خودتونو توي زحمت نندازيد همينجا خوبيم

همينجا ميمونيم و دنبال تاريخ ميگرديم

نه، گوش کن آليس ديگه بسه

ما ترتيب اين عروسيو !اينجا، گوشه ميز نميديم

ميتونيم شروع کنيم

ما اين طوري انجامش نميديم

اين جوري باعجله است

ما نامزدي نگرفتيم- !کسي ديگه اين کارو نميکنه-

خوب آره !خجالت‌آوره

گوش کنيد، آرلت و جرارد

نيکول، من نيکولم

البته، نيکول

چرا ميگم آرلت؟

نه،نه نيکول....و

جرارد- ازدواج-

توي خانواده ما معناي زيادي داره عواقبي داره

من براي جرارد هم توضيح دادم اون خيلي خوب، متوجه شد

ما بوير-سوواژيم

يک خانواده بزرگ مسئوليتهاي خيلي بزرگي داره

حالا ديگه خيلي وقته گذشته

اوه، آره- نه، تو درک ميکني-

....من حتي نميدونم اسم

نيکول- ...و-

جرارد

نميدونم فاميلت چي قراره بشه- مارتين-

فاميلم مارتينه

قشنگه، مارتين

خوب، مارتينه- آره، قشنگه-

مارتينهاي خيلي زيادي

توي فرانسه هستند

هي، همون يارويي

که تراکتور تعمير ميکنه بيني بزرگي هم داره

اسم اون دورارده

همونه- ...بابا-

چرا دوپوند نه؟

...فردريک

ببخشيد، معذرت ميخوام

...دوپوند

نه، معذرت خواهي نکن

جاي دوري نرفت دوپوند فاميل پدري منه

اوه، آره؟- توي اتاق نشمين، دسر بخوريم؟-

فکر خوبيه

آروم شدي؟ ميخواي من ازدواج کنم؟

عزيزم، من اصلا مخالف ازدواج نيستم

اشراف‌زاده بدي که مخالف ازدواجه از من نساز

ريسکي در کار نيست- معرکه است-

اين جلسه، فرصتيه که

همديگه رو بهتر بشناسيم- دقيقا-

دقيقا، در اين مورد يک هديه برات داريم

بابا، خيلي خوشت مياد- اوه خيلي خوب، چي هست؟-

آزمايشگاهم توي آمريکا بهمون پيشنهاد داد که تست دي-ان-اي انجام بديم

خوب، اوضاع چطور پيش رفت؟

!عالي پيش رفت اين کار توي اصل و نسب‌شناسي، خيلي استفاده ميشه

پيشرفت بزرگيه

جاي تعجبي نيست که

تمام اصليتهاي شما رو با جزئيات، بيرون ميکشه

بهتون اجازه شناخت خانواده‌ايو ميده که نميشناختيمش

يک روز اونو توي يک روزنامه ديدم

اين يک چيز اصليه تغيير هديه‌هاي عاديه

!چه فکر خوبي که شما به اصل و نسب خودتون، علاقه‌منديد

هيچ چيزي نميتونست از اين خوشحالترم کنه

گربه‌ها سگ درست نميکنند بابا (يعني من به بابام رفتم)

من خانواده خودمو نميشناسم

مامانم مجرد بود و توي پنج سالگي يتيم شد

من هيچي از اصل و نسبم نميدونم

خوب ميدوني؟ بين اون و ازدواج احساسات زيادي وجود داره

اوه، آره؟

خيلي طول ميکشند که نتايج به دستمون برسند؟

نتايج، همينجا هستند

اين مال توئه بابا

نتايج اينجا هستند؟

اين تستها سريع انجام ميشند- چطور اين کارو کردي؟-

نمونه‌ها رو گرفتيم نيازي نيست صبر کني

چندتا از تار موهاتو برداشتم

اوه خوبه- بابا ، يک تکه از باندتو برداشتم-

وقتي دستتو بريده بودي

مامان، من چندتا از تار موهاتو برداشتم

و بابا، موي ريشتو برداشتم

خوب؟ کي شروع ميکنه؟

ديدينشون؟ نتايجو ميگم

اون مال شماست- ما نميدونيم چي توش هست-

احمقانه است که فکر کني تمام زندگيم

توي يک پاکت‌نامه کوچيک مهر و موم شده

آره- ...راستي-

من هميشه فرانسوي بودم پس من ميتونم شروع کنم

بالاخره يک شجاع پيدا شد

نه، من چيزي براي مخفي کردن ندارم

ما هم چيزي براي مخفي کردن نداريم

تست دي-ان-اي ما روي ديوارهاي کاخه

از زمان لويي چاق سوم ما توي فرانسه بوديم و

و بدون آتش زدن بايگاني‌هاي پاريس

در سال

مثل پاپين کوتاهه، بالا ميرفتيم

متوجه منظورم ميشيد؟

پدر شارلمانيو ميگم- اوه، آره-

خوب

خوب، من شروع ميکنم- زود باش، يالا-

..خوب

...مردده، مردد

...اوه، لعنت

چي شده؟

!اوه، لعنت- چي اونجا نوشته بود؟-

احتمالا بلغارستانيه- !فردريک-

چيه؟

!لعنت، من آلمانيم- نه؟-

!اوه، لعنت

50% !نيستم

!اوه، لعنت- نه؟-

آره همينطوره- آلماني؟-

چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟- خوب، آره، آلماني-

هيچ‌وقت بهم نگفتي- !نميدونستم-

چطور ممکنه پنجاه درصد باشي؟

!نگاهش کن- خوب گفتي، تستهات قابل اعتمادند؟-

آره، علميه

پنجاه درصد، باورم نميشه- اين خيلي زياده-

چيز جدي‌اي نيست بيشتر در مورد خانوادت ميفهمي

ميخوام يک صحبتي با بابام بکنم

!اگه پدر خودم باشه

آره، اين شوک بزرگيه

بهتر از اين نميشه- - 50%!

اون بيلو برداشت- کمي آب بخور-

..خوب، خوب- مرسي-

نميفهمم

والدينم، آلماني حرف نميزنند

من بايد ميدونستم، درسته؟- والدينت، ازت مخفي کردند-

يک زماني اين کار خيلي، پرطرفدار نبود

امروز هم خيلي پرطرفدار نيست

رازهاي خانوادگي وجود دارند

!اين يکي راز بزرگيه

هيچ وقت شک نکردي؟

چه جور شکي؟

يکي از والدينت به واگر بلندمرتبه گوش نميداد؟

يا کسي طرفدار کلم و سرکه يا يونيفرمه؟

يا کي روياي حمله به لهستانو داره وقتي با الکل درصد بالا، مست کرده؟

...اوه، خيلي خنده دار بود- ...نه، اما-

من فقط ميخوام کمک کنم همين

باورم نميشه

بيايد يک نوشيدني بخوريم تا حالمون بهتر بشه- خيلي فکر خوبيه-

يالا، بالاخره خيلي سرگرم‌کننده است

اوه، خوب نه- خوب، بيايد، من پيشنهاد ميکنم-

گيلاسهامونو به سلامتي دوستمون جرارد

! به سلامتي گرهاخت بالا ببريم

!فردريک

ببخشيد، معذرت ميخوام

خيلي اغواکننده بود

بيايد به سلامتي آلمان بزرگ بنوشيم

اوه، نه

بابا، بسه

اما چرا؟ فکر تو اينه؟ ميتونيم يک ذره بهش بخنديم، درسته؟

نه، ديگه داري ادب و نزاکتو فراموش ميکني

ميتونيم به خوبي از مهمونهامون پذيرايي کنيم

نميتوني منو مقصر بدوني که ازش بد پذيرايي کردم

مدرک اينه که اون

نوه نازيهاست

که از سال 40 تا 44 اين کاخو اشغال کرده بودند

عزيزم، بيا بريم، بلند شو- بابا، خواهش ميکنم-

اين سخت‌گيري آلمانيه ساعت هشت شب همه ميرند و ميخوابند، سريع

!ما گوشتو توي پارچه ميندازيم

ميخواي بهت

پورشمو قرض بدم که بري خونه؟

الکتريکيه از يک 408 هم بهتره

بسه ديگه! بيا و معذرت خواهي کن

معذرت‌خواهي ميکني، فدريک

متاسفم با توجه به تاريخچه خانوادگيم

من مشکل شخصي

با آلمانها دارم ربطي به تو نداره

مرسي که اينو روشن کردي

خوب آره، البته

اين عليه تو نيست- نيکول، جرارد، شما ميمونيد-

آلمان کشور خيلي قشنگيه ديگه در اين مورد، بحث نميکنيم

به اصل و نسبتون افتخار کنيد

حق با اونه اونجا قشنگه

کشور شما قشنگه، عزيزم

خوشحال باش ميتوني با ماشين، اونجا بري

آره، پر از بزرگراهه

و بعد محدوديتي نداره- ببخشيد که اينقدر شديد برخورد کردم-

خيلي ناگهاني بود بايد هضمش کنم

کمي اشنپس ميخواي؟

احتمالا بابابزگ و مادربزگت کمي توي انبار گذاشتند

نه، اما حق با توئه بهتره بهش بخنديم

اين شخصيت منو تغيير نميده

من هنوز امتياز بزرگي دارم و فرانسوي باقي ميمونم

!اين رفتار درسته

اگه آلمانها به جنگ برند اين يک جنگ برد/برده

گرهاخت ساکت ميشينه

روي مبلش و منتظر اعلام نام برنده ميشه

ما فکر نميکرديم، ناراحتت کنه

نگران نباش، طوري نيست

داشتيم در مورد يک هديه اصیل حرف ميزديم موفق شد

...يالا... پروست... به سلامتي

دونستن اينکه ...توي خانواده‌ش نازي داره

اون چي گفت؟- هيچي اصلا-

بهترين کار اينه که تمومش کنيم به اندازه کافي احساساتي شديم

آره، آره- اينطوري بهتره-

بيخيال، خيلي خنديديم بيايد در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم

خوب در حين حال ...حالا که شروع کرديم

ميتونيم يک ذره ادامه بديم؟

درسته، حق با مادرته

دوست دارم ببينم، بعدش چه اتفاقي ميفته ميونيم بخنديم

اين يک بازي نيست جرارد

تو رو که به خنده انداخت، ننداخت؟

نه واقعا

ما واسه تو، متاسف بوديم

مامان؟

من نميدونم نيکول، تو اگه ميخواي، تو بخون

مارتينها شروع کردند

فکر ميکنم بيشتر به تو بستگي داره- اوه، آره-

منظورش مال توئه، عزيزم

مرسي بابت کمکت

من ترديدي ندارم

درسته که عجيبه

نگران نباش جرارد، آلمانيه، بدترين بخشش تمام شده

اوه! اوه! اوه به هرحال، بخونش-

...خوب

چي شد؟

!کاترين

حالش خوب نيست !اون عصبي شده

عزيزم، حالت خوبه؟

چي شد؟

من پرتغاليم

چي؟

!من پرتغاليم

هرچي

چي داري ميگي؟

اين چه کوفتيه؟

بيست درصد پرتغالي اين مزخرفات چيه؟

20%!

اين جعليه؟ براي مسخره کردن ماست؟

من خوب نيستم؟ اينها تستهاي واقعيند

خوب، همه اصل و نسب ترکيبي دارند همين قشنگه

من شرابهاي عالي ميسازم !ترکيبي بودن، کار من نيست

نه، اينو فهميدم

داري چيکار ميکني، عزيزم؟

اين يک حرکت يوگاست آرومم ميکنه حرکت سگ وارونه

ولم کن، اين آرومم ميکنه

سگ وارونه- حالت چطوره، مامان؟-

نه، من ايتاليايي نيستم

نه

من پرتغاليم

آره

بيا عزيزم- آروم باش-

اسکاچتو بخور اين سر حالت ميکنه

مرسي، مرسي

آروم، يک پا روي اون يکي

خوب ميشي؟- آره،،مرسي-

ماريا؟

تو چت شده؟

به خانواده خوش اومدي، کاترين

من از قبل هم مادام بوير-سوواژ بودم هيچي عوض نشده

من پرتغاليم

خوب بيست درصد پس هشتاد درصد

!فرانسويم

!همين بسه که نشون بده ما از يک خانواده نيستيم

من خوب نيستم؟

پرتغالي بودن که خجالت نداره- معذرت ميخوام-

اما همين پنج دقيقه پيش

من نوه يکي از پرنسسهاي ونيز بودم

حالا فهميدم

دختر عموي پرتغالي کلفتمم پس بگذار هضمش کنم

اگه من بخوام هضمش کنم پرتغالي بودن، عاليه

تو خسته‌کننده‌اي

داري بزرگش ميکني- وقتي من آلماني باشم، همه ميخنديم-

و وقتي کاترين پرتغاليه باحالتره؟

من پرتغالي نيستم

يک ذره

حالا اشکالي نداره ما درک ميکنيم

نه، نگران نباش

عشقم، واقعا

واسه من، چيزيو عوض نميکنه خيلي دوستت دارم

!اوه و دوباره خوشحالي؟

يعني چه؟

هيچي، هيچي اصلا

من همينطوري که هستي، دوستت دارم چه رمانيايي باشي چه پرتغالي

واقعا بخاطر حمايتت، ممنونم

دوستت دارم مامان

مرسي عزيزم

والدين من هميشه بهم ميگفتند که من اصل و نسب ايتاليايي دارم

اوه، خوب آره، واقعا ايتالياييه ....بيشتر

بيشتر از پرتغاليه

تا حالا شک کردي؟- نه-

اصلا، اصلا

حتي مادربزرگي نداشتي که رشد موهاش، بيش از حد باشه؟

يک پدربزرگ

که طرفدار سقف کاذب باشه عمه‌اي که کادماهي شکار ميکرد؟

هيچ‌وقت تمومش نميکنه

نه، لازمه اين کارو بکنه

نه فقط دارم کمي کمک ميکنم

کمکت شکست خورد- خيلي لطف داري-

اما من ترجيح ميدم پرتغالي‌اي باشم که به اندازه دوستان بوش‌ها، ناراحته

...خوب، اين که با ما مسلمه

ما همه رو قبول نميکنيم

حس انتخابگري داريم- اوه! لا! لا-

پس

گرهاخت، وارد اين زمينه نشو چون انتخاب آلمانها

منو ياد دوران بدي ميندازه

!اوه خيلي خنده‌ار بود- من خيلي جدي‌ام-

رايش سوم، براي تو پر از خاطرات خوبه

اما براي ما هنوز جواب نميده

بيايد بريم- اوه، آره، فکر خيلي خوبيه-

يالا، يک ذره اپيزود درک و براي رفتن توي رختخواب

من ميرم توالت

سريعتر- سريعتر؟-

من همراهيت ميکنم- گفتم سريعتر-

!اون گفت سريعتر

!باورم نميشه

باشکوهه

اونها رو برنميگردوني؟- نه،نه-

ميتونم مراقب مادرت باشم و اون سورپرايز کوچولوتو درست کنم

اوه، چون تقصير منه؟

کارهايي که ميکني مهمند نه کسي که هستي

وقتي فکرشو ميکنم

که اين همه پول خرج کرديم

!تا اين چيزها رو توي مدرسه يادت بدند

فردريک؟

يک جاي گالري داره آب ميده

اوه نه! اجداد من نه

بيشتر از چيزيه که بشه ناديدش بگيريم- اين فاجعه است-

به ماريا بگو به لوله‌کش زنگ بزنه

ما داريم ميريم نه، بيا-

اين خوب نيست، خيلي خوب؟- نه، تو برو-

اوه عزيزم! اوه

بايد آبو ببنديم

!توي شوفاژخونه است

شوفاژخونه کجاست؟

شوفاژخونه اونجاست- خوب، بيا بريم-

من هيچي نميفهمم يک والفي هست که همه‌چيزو ميبنده

نميدونم کدومه- آروم باش-

بگذار من انجامش بدم من ميبينم

خوب دو تا مدار آب وجود داره تعجبي نداره

بايد اين باشه

آره، خودشه

اوه! لعنت! اوه! لعنت

اون آنفولانزا داره- اوه، لعنت، لعنت، لعنت-

به جاي اينکه بگي لعنت انبردستو بده به من

لعنت! لعنت، کليدها- يک چيزي براي باز کردن بده-

کليدها، حالت خوبه؟- آره کليدها، اين يکي خوبه

خيلي خوب، خيلي خوب

اوه! داره درست ميشه

اوه، کارت عالي بود، تو جون منو نجات دادي- بسته شد-

کارت عالي بود- ...وقتي ابزار مناسب داشته باشي

آره- اوه! بوش-

شما آلمانها استاد ساخت ماشين و ابزاريد

جرارد والفو پيدا کرد آبو بستيم

مرسي جرارد- اوه، ميدوني؟-

...وقتي ابزار مناسبي داري

لوله‌کش توي راهه؟

ماريا باهاش تماس نگرفت

خوب چرا؟- اگه مامان-

نفرت‌انگيز نبود کارمون به اينجا نميکشيد

حالا ديگه تقصير منه

آره- نه، اون ادامه داره- !ادامه داره

!ادامه داره

عزيزم، بريم؟- ميخوايد همينطوري بريد؟-

مخصوصا بعد از کاري که جرارد کرد کار درستي نيست

کار زيادي نبود- آره، بشين-

بيايد يک چيزي بنوشيم- يالا-

بيا، بشين- بله آقاي ريبرو-

...آره هنوز واقعا اينجا وضعيتش اضطراريه

توي عروسي هستي درک ميکنم

اگه پول بيشتري بهت بدم چي؟ ....البته

توي عروسي هستي؟ باشه

باشه باشه

اگه بگم همسرم پرتغاليه چي؟

اين چيزيو عوض ميکنه؟

من حالم خوب نيست؟

اوه آره اون کاملا پرتغاليه

تو هم مثل من اونها رو ميشناسي

آره آدمهاي خوبيند

باشخصيتند

دقيقا! خوب

خوب، چي؟

عاليه آقاي ريبرو! مرسي

اون مياد

معرکه است

ميخواد با تو حرف بزنه

! امکان نداره

يا حرف ميزني يا ديگه از دوش آب گرم خبري نيست

آره، خوشحال ميشه گوشيو ميدم بهش، آقاي ريبرو

تقاص اين کارتو پس ميدي

بله، سلام

بله، يکي از رادياتورها شديدا آب ميده

بله، چطور؟

من پرتغاليم، بله، قطعا

بله، کاملا، کاملا

احساس غرور، ميتوني غرور زياديو تصور کني احساس لذت و شادي، اوه

همين! مرسي

حالا خوشحالي؟ به چيزي که ميخواستي، رسيدي؟

خيلي اهانت‌آميز بود

..اما به هرحال، کاترين- چطور تونستي؟-

چي؟ ما نشت آب داريم نشت آب داريم

بهتره پرتغالي باشي تا نوه پرنسس باشي

مخصوصا وقتي دنبال لوله‌کش ميگردي

مطمئن بودم که کنترلگرو پيدا ميکنه

اين دستيه

دقيقا، لوله‌کش اينجاست

عزيزم؟

حتي فکرشو هم نکن

اوه آقاي ريبريو؟

چقدر خوب- خواهش میکنم

نشتيو نشونت ميدم- مرسي-

ميخواي به دخترعموت سلام کني؟

نميخوام مزاحم بشم- خوب-

از اين گذشته، وقت نداريم مرسي

براي خانواده، ما زحمتي درست نميکنيم

اشکالي نداره- کاترين خيلي خوشحال ميشه-

...عوضي

هرگز- اينهاش... دخترعموتو ميگم-

پسرعموت ميخواد باهات احوال پرسي کنه

عصر بخير

اون بخاطر اينکه تو پرتغالي هستي اومده

چقدر خوب

چي؟

حالت خوبه؟- بهتر هم ميشه-

وقتي همه‌چيزو درست کردي

نشونش ميدي؟- البته-

من واقعا نيومدما

توي عروسي خانواده دا سيلوا بودم- ميشناسيدشون؟

نه- ما فقط اونها رو ميشناسيم-

پسرش با دا پينتوي کوچولو ازدواج ميکنه

اون توي بانک کار ميکنه

ميشناسيشون؟

نه

مگه پرتغالي نيستي؟

نه

زنهاي زيبايي مثل شما بايد اهل پرتغال باشند

همينطور نيست؟ اشتباه ميکنم؟ نه؟ اهل کجايي؟

ورسايليس

نه، پرتغالي نيستي؟

نميدونم

فاميلت چيه؟ دا سيلوا، پينتو؟ سانتو؟

کاروالو؟ ريبرو؟

رودريگو؟ فريرو؟

رودريگز؟ گاونکالوز؟

فرناندز؟ لوپز؟

فريرا، پريرا؟ اوليويرا؟

نه

نه؟

من کاترين بوير سوواژم

اوه ساواج؟- سوواژ-

بله سوواژ

اون يک سوواژ پرتغاليه اوه خوب، حتما همينطوره

اون پرتغالي نيست

اون دروغگوئه

تو پرتغالي نيستي؟

خوب البته که هست نميدونم ماريا داره از چي حرف ميزنه

اون پرتغاليه

تمام کاغذهاشو اينجا داريم

نگاه کن

نگاه کن، اينجا نوشته

بيست درصد پرتغالي هستي؟

آره

مثل وي- تي- اي همون علامته؟

اوه اوه اوه- وي-تي-لي

داريش؟

نداريمش- آره، آره، آره-

دارم اذيتت ميکنم

بهت نشون ميدم- خيلي خوب-

اوه! اوه! اوه وي-اي-تي

خوب؟

اينجا پاکه

پاکه؟

اينجا بيشتر پاکه

معلومه- چرا اينجا بيشتر پاکه؟-

اين خانوادته؟

آره، قطعا، آره

پرتغالي‌اند؟

اوه امروز، ديگه از هيچي مطمئن نيستيم هستيم؟

اوه، آره

ميتونم شوفاژخونه رو نشونت بدم- آره-

...چه پاکي

اينهاش، اين شيطونه اينه خوبه

دوباره آبو براتون راه ميندازم

بايد شوفاژتو عوض کني آقاي سوواژ

يک نگاهي بهش ميندازم

بايد يک آلمانيشو بخري اونها بهترينند

اينو به رفيقم، جرارد بگو اون آلمانيه

حقيقت نداره، اون آلمانيه؟- نه،نه.... بالاخره... من-

شوفاژ ميفروشی؟- ماشين ميفروشم-

مرسدس؟

نه، پژو

!آلماني‌اي که پژو ميفروشه

!اين يکي عادي نيست- بيا بريم-

آره، آره

يک آلماني، يک پرتغالي فقط دورگه‌ها توي خونه تو هستند

من نيستم، نه

من هميشه فرانسوي بودم- خيلي براتون متاسفم-

براي چي؟ تو دورگه‌اي؟

البته، پنجاه درصد ليزبوني پنجاه درصد پورتوريکويي

فرقي ندارند که- نه-

اگه فرقي نداشتند اسمشون يکي بود

اوه، آره

اين فرانسوي‌ها اصلا باهوش نيستند

خيلي ممنونم، خيلي خوب شد که اينقدر زود اومدي

به عروس و داماد، تبريک بگو- يادم نميره، آقاي سواج

سوواژ

خوب ماشينت بدک نيست

هروقت خواستي عوضش کني بيا پيش من

من يک چيز خوب دارم- خوب، چرا که نه؟-

مياي؟- آره-

مثل آدمهايي که توي اين خونه‌اند دارم دروغ ميگم

فکر کردم پسرعموت ديگه نميخواد بره

اون پسرعموي من نيست

شانس آورديم براي رفتن !عجله داشت

عروسي پرتغالي‌ها اون اذيتت نميکنه

من همه اين قضايا رو خيلي جدي نميگيرم عزيزم

فقط دارم بهت ميگم

وقتي دوتا آدم با پيشينه‌هاي متفاوت باهم ازدواج ميکنند

اغلب اوضاع پيچيده ميشه- ...خوب-

ما هم بايد توي همين محيط ازدواج کنيم؟ و عشقو چيکار ميکني؟

!عشق! عشق اين واژه بزرگيه

خودت ميبيني که پونزده سال ديگه طرز فکرت عوض ميشه

تو متوجه نيستي ما تحت هر شرايطي، ازدواج ميکنيم

اگه باهاش کنار نياي خيلي بد ميشه

عاليه! چه بعد از ظهر معرکه‌اي

اگه بخواي بعدا دربارش حرف ميزنيم

!من انگليسي‌ام

!من انگليسي‌ام چي داري ميگي؟-

ببخشيد

پسته‌هاي بيشتري روي ميز بود بنابراين پاکتو باز کردم

من شصت درصد انگليسي‌ام

خيلي باکلاسه- مرسي، واقعا مرسي-

بخاطر تو نميگم داري اشتباه متوجه ميشي

امکان نداره- اين تقصير کيه؟-

!ديوونه‌کننده است

مادربزرگم زمان تولد، مادرمو رها کرده

هرچيزي ميتونم باشم

حرفهاي احمقانه نزن تو انگليسي‌اي

من کاملا سورپرايز نشدم

براي چي؟- هميشه يک حسي داشتم-

يک تفاوت حس ميکردم

وقتي فيلمهاي انگليسي تماشا ميکردم

نميفهميدم چي ميگند و در عين حال ميفهميدم

خيلي واضح منظورمو رسوندم؟

تو هيچ‌وقت فيلمهاي زبان اصلي تماشا نميکردي

من انگليسي‌زبان نيستم اما ميتونم متوجه بشم

متوجه منظورم ميشي؟

نه

نه، آره من متوجه ميشم

خيلي حس عجيبي دارم

انگار همون آدم سابقم

و در عين حال يک نفر ديگه‌ام

!اين عاليه عزيزم، محشره

اگه شوهر نيکول، آلماني نبود عالي ميشد

سعي نکن اين اوقات خوشو خراب کني

من اصلا نميخوام چيزيو خراب کنم

آلماني‌ها و انگليسيها بهترين دوستهاي همديگه نيستند

اوه خوب؟- من ربطي نميبينم-

اما بالاخره در طول جنگ؟

!آلمانها، لندنو بمبارون کردند

!با بقيه شهرها

درست نميگم، گرهاخت؟

بالاخره عزيزم، خودت منو ميشناسي اگه من بودم، هرگز لندنو بمبارون نميکردم

ميدونم، تو آدم خوبي هستي- آره-

از طرفي ، انگليس هم بي‌خيال آلمان نشد

اوه خوب؟- ...خوب-

هشتاد درصد شهرهاي آلمان نابود شدند

درسنو با خاک يکسان کردند

بدون هيچ چون و چرايي روهنو پودر کردند

اوه عزيزم، عزيزم، متاسفم

نميدونستم- من هم همينطور-

اوه، آره

متاسفم که بمبارونتون کرديم

معذرت خواهي نکن عزيزم تو هيچ ربطي به اون قضيه نداري

!عزيزم

اتحاد دوباره خانوادگي اونها بايد قشنگ باشه

چيزي که ما انگليسي‌ها و آلماني‌ها رو به هم پيوند ميده

اينه که از قورباغه‌هاي فرانسوي متنفريم

ديگه جک‌هاي نژادپرستانه نگو

نيکول، خيلي برات خوشحالم

اگه بتوني دوباره با خانوادت متحد بشي خيلي خوب ميشه

مرسي

مامان، ديدي؟

پسرعموهاتو پيدا کردند

اوه خوب؟- اونها آدم حسابي هستند-

منظورت چيه که آدم حسابي هستند؟

بگذار ببينم خوب؟ صبر کن

....خوب

رابطه خانوادگي با ويليام مونتباتن

وينسر

...دوک کمبريج- ...اوه اونجا-

کنت استراترن

بارون کريکفرگوس

! خوب خيلي آدمهاي زيادي‌اند

اون فقط يک نفره بده ببينم

نميدونم من هنوز خوب انگليسي حرف نميزنم

خوب هنري مانتباتن وينسر

دوک ساسکس، کنت دامبارتون

ليدي آمليا وينسر

سوشز کنت

تو عضوي از خانواده اشرافي انگلستاني

با عقل جور درنمياد

اين علميه

به هرحال مزخرفه

!تو پرنسسي

و کاترين، پرتغاليه

آره و گرهاخت، آلمانيه

...اوه، خوب

داري بهتر ميشي؟- !دختر پرتغالي، اون روي مخته-

خوب نيکول و جرارد نميخوام دکتون کنم

اما ديگه داره دير ميشه

اوه آره، ببخشيد- ببخشيد نيکول، من به خونه ميرسونمتون-

عزيزم، بيا بريم

من تکون نميخورم

فردريک، خودت که شنيدي بيا بريم

خوب آره همين الان بايد بريد گرهاخت

نه، من از اينجا تکون نميخورم

چي؟- همسرم رفتار خوبي داره-

اون انگليسيه

تا اون پاکتو باز نکنه من تکون نميخورم

نيازي نيست چيز بيشتري اضافه کنيم- نه-

من تکون نميخورم

پس خوب گوش کن ببين چي ميگم گرهاخت

خانواده من قبلا در سال 44 آلمانها رو بيرون انداختند

پس امشب

!آماده‌ام که دوباره همين کارو بکنم

يالا قورباغه

عزيزم، بيا بريم- نه-

تا وقتي پاکتو باز نکنه نميريم دليلي نداره

اصرار نکن، من بازش نميکنم مسخره است

تو که گفتي خوب بود

نظرم عوض شد- در هر حال-

همه‌جا اسرار خانوادگي وجود داره

چرا توي بوير-سوواژ نباشه؟

بوير-سوواژ

خيلي آروم و با متانت جوابتو ميدم

اين امتياز ويژه يک خانواده بزرگه

ما هزاران ساله که اينجا بوديم موشکافي و بررسي شديم

کتابهايي در موردمون نوشته شده

خودت ميدوني که ما اسرار خانوادگي نداريم

اگه شکي نداري پاکتو باز کن

اين واکنشت، خيلي نااميدکننده است

خيلي نااميدم ميکني

اين حس مشترک بين ماست- روز خيلي خوبي داشتيم-

اما داريم ميريم که بخوابيم همسرم خيلي خسته است

واقعا خسته‌اي؟

يا اون پاکت لعنتيو باز ميکني يا من بازش ميکنم

تو چت شده؟

گم شو بازش کن ديگه

خيلي خوب، باشه

...اگه کمک ميکنه که بخوابيم

اما دارم بهت هشدار ميدم نااميد ميشي

...فردريک بوير- سوواژ

در اين کار

هشتاد و پنج درصد فرانسويه بهتون گفته بودم که

درسته خودش گفته بود

حالا، حالا

جناب آقاي فرانسوي کيه؟ خوب! فردوئه

خوب فردريک بوير-سوواژ خوشحال شده

بفرماييد من فرانسوي‌ام

والدينم، پدربزرگ و مادربزرگم و اجداد اونها هم فرانسوي بودند

من از آلمانها خوشم نمياد

اوه! آره و يک و دو وسه و صفر

و يک و دو وسه و صفر

لعنت فرانسوي بودن، حس خوبي داره

خوشبختانه من دارم کلاسو بالا ميبرم

نه، من اينو نگفتم

اصلا به تو فکر نميکردم

واقعا برعکس

واقعا متاسفم

و بقيه پونزده درصد چي؟

ببخشيد؟

پونزده درصد باقي مونده يعني چه؟

ما اهميتي به اون پونزده درصد نميديم من فرانسوي‌ام، تمام

همه ما فرانسوي هستيم

آره دقيقا- نه، هممون نيستيم-

يک نفر شک داره، گرهاخت؟ آقاي پنجاه-پنجاه؟

اون کلم ترشو از بورگاندي بيشتر دوست داره

خيلي خنده ‌دار بود، اون پونزده درصد؟

شما آلمانيها لج‌بازيد- پونزده درصد؟-

!واسه ما مهم نيست من حتي نگاهش هم نکردم

...خوب پس من اين کارو ميکنم

تو هشتاد و پنج درصد فرانسوي هستي

بهتون دروغ نگفتم- ...و-

و؟

...چروکي (سرخپوست)- چي؟-

پونزده درصد- ببخشيد؟-

اون يک مدل ماشين نيست؟- يک ذره زياد برآورد کردي-

قبيله‌اي از سرخ‌پوستهاي آمريکاست

مشخصه که اصل و نسب سرخ‌پوستي داري

اين مزخرفات چيه؟

نه، اين مزخرفه !اين اشتباهه

نميفهمم چي خنده ‌داره؟

يک سگ گله وحشي که رو پر سواره اين خنده‌داره

!اما چه خوشبختي‌اي

!عزيزم، تو ديگه نه

!تو سرخ‌پوستي عزيزم

شنيدي؟ سرخ‌پوست

خوشبختانه

!من اينجام که کلاس خانواده رو بالا ببرم

اين تست‌هاي کلاه‌برداري‌هاي بزرگيند !واسه پول درآوردنند

!خوب البته، آره

يک سرخ‌پوست کوچولو توي خانواده خيلي بامزه است

يک سگ گله وحشي نميتونه سرخ‌پوست باشه

اين يک سوء تفاهم تاريخيه- باشه خيلي خوب-

ميگذريم، به اندازه کافي خنديديم خواهش ميکنم

حق با توئه، بالاخره يک آدم عاقل پيدا شد

ميتونم آخرين گيلاسو برات بريزم؟- حتما-

بيا

مرسي- به سلامتي-

براي پايين آوردن

....فشار من پيشنهاد ميکنم

!بيايد يک تيکه چوبو آتيش بزنيم

آره، آره خيلي خنده دار بود

ببخشيد، فردريک

اوه نه، اون فردريک نيست !اون کايوت نقره‌ايه

ديگه داري با داستان‌هاي سرخ‌پوستيت، عصبانيم ميکني

!ببين

اين تاريخچه بوير-سوواژه !هزار صفحه است

و حتي يک سرخ‌پوست هم توش نيست

ما دوک داشتيم، کنت داشتيم سفير و وزير داشتيم

سياستمدار و حتي يک اسقف داشتيم

! و شکارچيان بوفالو

بيا، خودت ببين

اين شجره‌نامه خانوادگي

بوير-سوواژه

بيا، نگاه کن حتي يک سرخ‌پوست هم اينجا نيست

اوه آره! يک شاخه اينجا جا افتاده

بايد يکي از اجدادت براي درست کردن !کمان ازش استفاده کرده باشه

اوه، آره خيلي خوب

واسم مهم نيست ديگه دارم عصباني ميشم

ميخواي سرخپوست باشم؟ باشه، باعث افتخارمه

نميفهمم اين چي زندگيمو عوض ميکنه

بيست درصد پرتغالي بودن واسه من همه‌چيزو عوض ميکنه

دارم بهت ميگم اين چيزيو عوض نميکنه

حالا من با لوله‌کش حرف ميزنم

...درسته که چيزيو عوض نميکنه هيچيو عوض نميکنه

يک چند تا چيز بي‌اهميتو البته عوض ميکنه

چه چيزهايي؟

نه، يک چيزهاي سرسريو

چه چيزهاي سرسريو؟

حرفتو بزن !بوريس بکر

!فردريک، تمومش کن

ديگه دارم بهش عادت ميکنم

نه، من دارم در مورد اين ازدواج صحبت ميکنم

....کارت دعوت مينويسيم يا

با دود علامت ميديم؟

ازدواجي در کار نيست و نخواهد بود

ما هيچ‌وقت اين ازدواجو نميخواستيم

يک بوير-سوواژ با

پسر يک مکانيک و مادرخانه دار ازدواج نميکنه

!اينو بايد توي مخت فرو کني

شيرفهم شد، گرهاخت؟

شنيدي؟

اونها آدمهاييند که به بلژيک حمله ميکنند

اما براي فهميدن يک چيز بچه‌گونه !هيچ‌کس نيست

!تمومش کنيد

تو از اونها متنفري ميخوام عذرخواهي کني

نه

پيامتونو دريافت کرديم ما بدون شماها ازدواج ميکنيم

...آليس؟

هميشه توي عروسي‌ها مشکل به وجود مياد ...حالا يکيش کم ميشه

در يک مورد باهات موافقم پوکوهانتس

!عروسي‌اي در کار نيست

پسر من نوه خانواده سلطنتي بريتانياست

دليلي نداره که با دختر

ماهي کادخوار و يک سرخپوست ازدواج کنه

يک خانواده بزرگ

!مسئوليتهاي بزرگي هم داره

!اين مسئوليت منه

بيشتر به خانواده من مياد

چيه؟ مسئوليت يک مکانيکه؟

مگه چک کردن باد لاستيک مشتري‌هاست؟

ما همسرتو با يک دختر خوب پرتغالي اشتباه گرفتيم !خودت ميدوني چرا

مارتين‌ها، يک خانواده بزرگند؟

!اما فکر ميکنم دارم خواب ميبينم

!ديگه فيلم بازي نکن

ما فيلم بازي کردنهاتو بلديم

فيلم سرخپوستي در باغ انگوره

!پژوفروش

!اين توهين نيست

چرا، براي من هست

!اونو ببر بيرون

!به هيچ‌ وجه

!دلش کتک ميخواد

!هروقت خواستي بيا

!ده سال بوکس فرانسوي کار کردم

!من پادشاه بوکسم !هروقت خواستي بيا

متاسفم! نيکول

گوش کن، براي همه‌چيز ممنونم

!بيا، همين

!بزدل

!به پناهگاه خودت برگرد، جرونيمو

هيچ‌کس با يک بوير وحشي اينطوري رفتار نميکنه

بسه! بسه- واقعا که وحشي هستي-

اوه اوه خفه‌ت ميکنم عاليه

!اون هرزه درو شکست

نه اگه منو عقب نگه نداشته بودي پارش ميکردم

اوه عزيزم

چه احمق بزرگي

ديگه نميتونم تحملش کنم

نگران نباش پدر من هم خيلي بهتر از اون نبود

در عين حال چروکي و پرتغالي بودن، ضدحال بهشون ميزنه

چه تو دهني‌ا

سورپرايزم کردي

انگار آدمهاي کمتري قراره توي عروسيمون باشند

چه بهتر دوستهاي بيشتري دعوت ميکنيم

دوستت دارم آليس سوواج

!سوواژ- سوواژ-

آليس بوير-سوواژ

درستش اينه

!اصلا با عقل جور در نمياد

نه! چروکي؟ چرا ترک نه؟

خنده داره

چروکي بودن تو هيچيو واسه من عوض نميکنه

مثل قبل دوستت دارم

خيلي خنده داره، اين جک پرتغاليه؟

اين يک کلاه‌برداري بزرگه

نظر تو چيه؟

جواب نميدي؟

خوبه

خوب گود نايت پرنسس من

به انگليسي يعني شب بخير

اوه مرسي

نميدونم چطوري به آلماني بگم اما خيلي ممنونم

به فرانسوي بیشتر بهم مياد

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

سلام بابا

خوب خوابيدي؟

خودت چي فکر ميکني؟

ببخشيد اما تقصير خودت هم بود

خودت برام توضيح ميدي من ديگه به حرفت گوش نميکنم

از وقتي بچه بودم واسم داستانهاي خانوادگي تعريف ميکردي

ما شواليه بوديم

دوک، شيميدان، لرد، رهبران مقاومت فرانسه بوديم

از قرن دوازدهم فکر ميکني چطوري چروکي شدي؟

نه، من چروکي نيستم

خوب خوابيدي گاوميش؟

بفرماييد، بفرماييد ببين، تحويل بگير

مادرت باهام نميخوابه اون پشتشو بهم ميکنه

نه... قسم ميخورم

نه بابا، امکان نداره تو آلماني نيستي

بله همينطوره

من نميتونم آلماني باشم من پژو ميفروشم

حتي خودت يکي ازم خريدي

چاره‌اي نداشتم

ما هم ماشينهاي خوبي ميسازيم

اين چيه؟

بهشت مخفي من

...اوه نه

...اين حقيقت نداره

وقتي من و مادرت آشنا شديم

تصميم گرفتيم اينو به کسي نگيم

آلمانيها و فرانسويها

هميشه دوستهاي خوبي نبودند

ميدونم

زيباست، نه؟

خوشگله... خيلي- نگاه کن-

اين چيه؟- جرسي آفيشال-

آلمان 82

تقديم شده توسط رومانيگه

خوب واسم مهم نيست

ميدوني؟ واسه من هم سخت بود

وقتي باهم بازي فرانسه/ آلمانو تماشا ميکرديم

درد ميکشيدم، افتضاح بود- تو طرفدار آلمان نبودي؟-

چرا

جام جهاني 82 سويل، طرفدار فرانسه بودي؟

باهم گريه کرديم- ميدونم-

اون واسه من اشک شوق بود

اوه نه، اينو نگو بابا

باتيستون به شوماخر حمله کرده؟

واسه من اشکالي نداره

!بابا

اوه نه بابا، خواهش ميکنم

.بيخيال

...بيخيال

غر نزن

حالا که فرانسوي، آلماني هستي شش تا جام جهانيو بردي

آره

نميدونم اما هنوز يک کم زوده

...اوه لعنت

...اوه لعنت

اين دفعه، چيزي گفتي؟

تقريبا

...اسم واقعيت

گرهاخته

هيچي نيست؟

حتي يک سرخپوست هم نيست؟

من هيچ سرخپوستي نميبينم

تو شجره‌نامه خيلي قشنگي داري

همه‌چيزش مطابق همديگه است

ميدونستم، بوير-سوواژ با پر، خيلي غيرواقعيه

پس اون تست، اشتباهه؟

متاسفانه نه اون تستها قابل اعتمادند

صبر کن ديگه نميفهمم

شجره‌نامه خانوادگيم درسته يا غلط؟

تو متخصصي؟

آره هستم گوش کن

توي همه درختها يک شاخه پوسيده وجود داره

ببخشيد؟

يک چيزي هست که شجره‌نامه نميتونه کاريش کنه

اما اون چيه؟

زنا

...زنا

اوه خيلي خوب

داري ميگي که اجدادم، فواحشي بودند که با سرخپوستها ميخوابيدند؟

من اينو نگفتم- آره دقيقا همينو گفتي-

گفتي پدرت با يک خدمتکار خوابيده

که اندازه يک جارو احمق بوده

اوه نه

اما بدش ببينم

...همين يک دقيقه پيش

بهم گفتند يک متخصصو ببينم اين هم نتيجه‌ش

!يک بازنده

مادربزرگ بهم بگو که حقيقت نداره

يک نشونه برام بفرست

دا سيلوا؟

داس سناتوس؟

!اوليورا

فريرا؟

وایستا

من کسيو نديدم- چه بهتر-

من از والدينم دوري ميکنم- من هم همينطور-

بابا خيلي افسرده شده و مامان فکر ميکنه ليدي ديه

درست ميشه؟- اميدوارم-

چي؟

...اون يک سرخپوسته

اون يک سرخپوسته

دوشز و چارلز؟

اونها از اقيانوس اطلس عبور کردند

تو عموزاده مگان مارکلي؟

بايد همينو باور داشته باشيم

اوه اوه! ديوانه کننده است

واقعا تو ستاره‌اي؟- نه، هنوز نه-

اوه خوب! آره

قبلا موهاي دخترعمومو با پاسکال اوبيستپو درست ميکردم ...اما اين

اين يک کلاس ديگه‌اي داره- آره-

! و بعد بفرماييد

اين شکلي ميشه

خوشگله

خوشگله

اما مطمئن نيستم

ليدي دي و خانواده سلطنتي داستان واقعي، اين نبود

نميخوام اشتباه کنم

نرسيده... ترتيبشو دادند

نه، فکر ميکنم اين خيلي بهم مياد

اوه آره

اين بهم مياد، نه؟- اوه، آره-

براي اين مدل، موي کافي دارم؟- اوه، آره-

چقدر بهت بدهکارم؟

هزينه‌هات با ماست- اوه-

چقدر خوب- اوه نه، اين عاديه-

اگه وينسورها رو ديدي

بهشون بگو خدمات ما براي خانواده سلطنتي مجانيه

حتي براي موقرمزها

خودت ميبيني همشونو نابود ميکنم

فردريک؟ فردريک؟

فردريک؟

چيکار داري ميکني؟ ديوونه‌اي چيزي شدي؟

من سرخپوستم- اوه-

نگاه کن

پيداش کردم

من سرخپوستم- اما اين چيه؟-

اين بيل بوفالوئه و دار و دستشند

که در سال 1905 از فرانسه بازديد ميکنند

اون مادربزرگ مادربزرگمه

کاساندره دي ژانداک

از جلو نگاهش کن

از جلو نگاهش کن

اوه آره

ديدم- اون مادربزرگ مادربزرگمه-

همون شاخه پوسيده- يک ذره زياده‌روي نميکني؟-

نه، تمام بنياد اين خانواده براساس دروغ بنا شده

دروغ! دروغ

!دروغ- فردريک، تو هيستري داري-

نه، يک ذره رقص آتش ميکنم

بهم مياد، نه؟

و بفرماييد

مدل موي جديد؟

آره ميخواستم ظاهرمو عوض کنم

چاي؟

الان ديگه چاي ميخوري

اوه حتما هميشه يک ذره ميخوردم

چاي

سلام عزيزم

صبح بخير-

...سلام بابا- اما-

متوجه چيزي نشدي؟

خوب نه، چرا؟

...پدرت

يک ذره چاي ميخواي عزيزم؟- يک ذره-

نه خيلي

خوب، حالت خوبه پسرم؟

نه، معموليه

آليس ديگه با والدينش حرف نميزنه

هنوز از دستمون عصبانيند

اونها از کارناوال ونيز با چمدون مقوايي اومدند

سلام به پاييز

خنده داره

اما باطن قضيه اونقدرها هم بد نيست

چون اين تستها خيلي چيزها رو عوض ميکنند

من که نديدم چيزي عوض بشه به جز اسپري موي تو و اون انگشت کوچيکت توي هوا

!موهات! متوجه نشدم

اوه! عاليه

خوشگله، نه؟

اوه عاليه، عزيزم

ميدوني؟ من عضوي از خانواده سلطنتي بريتانيا هستم

تو هم عضوي از اونهايي

اينو ديگه نگو مسخره است

واسه تو مسخره است

اما فکر ميکني پرنس ويليامز

ميتونسته با يک زن پرتغالي ازدواج کنه؟

پرنس هري آره چون اون هرکاري ميکنه

شما دوتا، متخصص روابط خانواده سلطنتي شديد؟

نه من به خانواده همسرم، علاقه دارم

هري سوژه است

به محض اينکه ببينمش بايد باهاش حرف بزنم

تمامش کن تو ملکه انگلستان نيستي

هنوز همون خانه‌داري هستي که با يک مکانيک ازدواج کرده

!دلال

نه مکانيک، هيچ ربطي به هم ندارند

خداي من! شيرو فراموش کرديم

اوه خوب، آره، آره شير

اينوف؟

چي؟

اينوف؟

....کافيه

صبح بخير-

صبح بخير-

گربه توي آشپزخونه است

گربه توي آشپزخونه است

گربه توي آشپزخونه است

حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-

صبح بخير- صبح بخير-

سلام آقا

ميتونم کمکتون کنم؟

يالا، باز شو، باز شو

حالت خوبه فردريک؟

هيچي نخوردي- گرسنه نيستم-

قرصهاتو خوردي؟

يک فيلم برام بگذار- قرصهات کجاند؟-

اونجاند- بايد بخوريشون-

آره، براي چيه؟

حالتو خوب ميکنه- فيلمو بگذار-

صدا نداره- الان مياد-

من چيزي نميشنوم

!صبر کن

...خوب

استراحت کن عزيزم

برميگردم الان چندتا کار دارم که انجام بدم

بعدا ميبينمت

!قرصهاتو بخور- آره، آره قرصهام-

اين هم از قرص

صبح بخير

ببخشيد

بيا، اين واسه توئه

!اوه مرسي

تو رو ياد کشورت ميندازه حتي اگه نشناسيش

سفر بعديمو به پرتغال ميرم چه فردريک موافق باشه چه نباشه

....اوه اين فرانسوي‌ها

!به کي داري ميگي

ببخشيد

الو؟

بله خودمم

شوهرم تو خونه است خوابيده

چي؟

خيلي زود ميام يک مشکلي براي فردريک پيش اومده

!پورتوت

مرسي ماريا، ببخشيد- به زودي ميبينمت-

چي شده؟- اوه خانم؟-

صبح بخير- صبح بخير-

افسر ارشد پيتو- ژان ميشل

هنوز مشخص نيست

ظاهرا همسرتون با وضعيت عجيبي رسيده

و به مدير بوفالو استيک، توهين کرده

بهش گفته که اون سرخپوستها رو سلاخي ميکرده

... و کوين کاستنرو

بعد ماشينشو برداشته

و به جان بوفالوئه زده

....اوه، عزيزم

تمام چيزهايي که ميتونيد روزهاي تعطيل بخوريد اونو اذيت ميکنند

متاسفم شوهرم تازه

از خبرهاي دردناکي از خانوادش، مطلع شده

نه بابا؟

اون تحت درمان دارويي خيلي سنگينه

اوه آره، خيلي خيلي خيلي سنگين بوده

خوب، اون کجاست؟

توي آمبولانسه

سامو بهش مسکن نداده

چون اون

کاملا غيرهوشيار و گيج بود

بايد تا يک ساعت ديگه بهتر بشه

بايد گاوميشو نجات بديم

گاوميشو نجات بديم- آره-

!تاتانکا

!تاتانکا- فردريک؟-

به جاش دو ساعت بهش استراحت بديد

اون کيه؟

افسر ارشد پيتو ژان-ميشل

ژان ميشل گاوميش

پيتو- گاوميش-

پيتو

اوف... داره خستم ميکنه

داره خستم ميکنه آره-

پس اين يک ماشين خانواده کلاس ايه

بله

خيلي جاداره

اما شما اونجا چيکار ميکنيد؟

تحسينش ميکنم بوي خانه پدريو ميده

!بوي آلمانو ميده، حسش کن

بوي کيفيتو ميده، حسش ميکني؟

اين آلماني حرف ميزنه

هي! و بفرماييد

پنجاه درصد آلماني بودنم، زد بالا مرسدس

خوب پرنسس من کالسکه‌ت چطوره؟-

!عاليه-

!عاليه

عاليه؟-

عاليه- .... ظاهرا بايد

يک رولز رویسو ترجيح بدم

دفعه ديگه يک آستون مارتين ميگيرم

!خنده‌داري

خوب حالش چطوره؟

گيجه باهام حرف زد، من اصلا متوجه حرفهاش نشدم

خوبه؟ مادرت نگران نيست؟

مامانم خسته شده- اوه عزيزم؟-

و تو چي؟ والدينت؟

اوه اينطوري بهتره، خيلي بهتره

آقا و خانم مارتين، خوش اومديد

مرسي که ما رو دعوت کرديد آقاي سفير

نه، نه من فقط يک مشاور ساده‌ام

سفير مشغول انجام کارهاي مهمتريه

خواهش ميکنم

اون سفير نيست

چيکار داري ميکني؟

اونها رو بيرون انداختم

اما بالاخره !توي وضعيتشون که عاليه

مارهاي سمي، سرخپوست هستند ميندازمشون

مارهاي زنگي هم سرخپوستند؟

مارهاي سمي سرخپوستند مارهاي زنگي، فرانسوي‌اند

اوه اما... اما اونجا

و گربه چي؟ بايد اونو هم بندازم بيرون؟

چي داري ميگي؟- نميدونم-

يک تست دي-ان-اي دادم

اون مال آنگورا نيست، تونسيه اصلا بايد نگهش داريم؟

خيلي خنده داره

من فهميدم که فرانسوي نيستم خيلي ناراحت شدم

تو فرانسوي نيستي؟

ظاهرا نه

تو؟ اما خودتو نگاه کن فردريک؟

چشمهاتو باز کن، تو اصلا خوشحال نيستي از هيچ‌کس خوشت نمياد

خواهش ميکنم- اين حقيقت داره-

تو از ايتاليايي‌ها خوشت نمياد

اونها خيلي دروغگو‌ئند

از اسپانيايي‌ها خوشت نمياد- اونها خيلي مغرورند-

آزاردهنده‌اند

تو عاشق پرتغالي‌ها هستي

بخاطر تو تمام تلاشمو کردم عزيزم

من هروقت ميبينمت

يک مرد فرانسوي واقعي ميبينم

نمونه‌اي بارز از يک مرد فرانسوي که به خودش يقين داره

و کسي که هيچ‌چيز و هيچ‌کسو جز شراب و پنير،

و شکار دوست نداره

قبلا توي کونت پر داشتي حالا روي سرت داري

فقط تويي که فرقشو ميبيني

خانم مارتين

...من اين افتخارو دارم که بهتون بگم

شما يک نسبت فاميلي دور دور دور دور

دور دور دور دور دور دور

دور دور دور دور دور دور

با پسرعموي اجدادي ملکه اليزابت انگلستان داري

اوه! مرسي

خيلي ممنونم

لعنت بهت، خيلي خيلي کردمت

رابطه فاميلي مستقيم با فيليپ دي کوگناک داري

پسر نامشروع ريچارد شيردل

اوه، شيردل اين نوشته شده بود

مثل پنير

من هوس خدايانو ترجيح ميدم

اون فقط يک شانس کوچيک داشت

که سريع بر باد رفت دليلش هم اين بود که

ديگه القاب

يا حوزه‌هاي مربوط به شاخه خانوادگيت‌، وجود ندارند

اون چي گفت؟

هيچ ليدي نيکولي در کار نيست؟

متاسفانه نه

و سر گرادخت؟

نه

به هرحال حق داشتن اين مدرکو داريد که

که اثبات ميکنه رابطه خانوادگي دوري با خانواده بريتانيايي داريد

من به خودم اجازه دادم

...که چندتا سوغاتي براتون بيارم

...عزيزم

بايد بريم

خوب

ميشه از طرف من به دادگاه بري؟- اين کار انجام ميشه-

آقاي مارتين؟

نه، من آلماني نيستم

خانواده اشرافي پروس

نه، يک خانواده کارگر از مونيخ تیم ترجمه ققنوس

اين فادوئه، پرتغاليه

آره، ميدونم

چطوري فادو ميرقصند؟

نميدونم

چطوري به زبان چروکي ميگي: احمق بزرگ؟- نميدونم-

من برات دردسر و زحمت درست کردم من يک بازنده‌ام

اوه، آره

...و؟- و؟

و يک ابله خودخواهم

آره

...و؟

.... و يک- ديگه چي؟ ... يک-

و يک احمق- خوب، خوب و يک احمق-

تو همسرتو اذيت کردي و نفرت‌انگيز بودي

خواهش ميکنم ببخشيد

رفتار من غيرقابل بخششه

من يک ابلهم اما دارم بهتر ميشم

ميبينيم- اوه، آره-

يک بطري خوب براي خودمون باز ميکنم- خودم ترتيبشو ميدم-

نه کار مرده که باز کنه- نه-

خوب يا زن-

همينو ميخواستم بگم يک بطري خيلي خوب برامون بيار

باشه

خوب روحيه مونو حفظ ميکنيم؟ قطعا-

چطور توي پرتغالي ميگي پورتو؟

پورتو

پورتو، بزن بريم، پورتو

به سلامتي تو- !نوش-

خوشت اومد؟

!اوه عاشقشم

چطوره؟

خوشمزه است

خوشمزه است؟- اوه، آره-

و؟

و...و

و خيلي لذيذه- لذيذه؟-

و؟- ...و-

خوب... خوب

من هيچ‌وقت طرفدار شرابهاي عمل‌اومده نبودم

اما اين خيلي خوشمزه است

اوه کايوت نقره‌اي

گلدن تگ

گرهاخت؟

عجب ماشيني

!فوق‌العاده است

مامان؟

خيلي وقته منتظره؟

اون گفت بيا و با فرانسيس يک شراب بخور

نتونستم جبرانش کنم

!سورپرايز

شما اينجا چيکار ميکنيد؟

دعوت شديم تا با دوستهامون يک نوشيدني بخوريم

و دوستانتون از ديدنتون خوشحال ميشند

اينجوري بهتره؟

مشکلي نيست عزيزم من از مادرت معذرت خواهي کردم

و نيکول و جرارد

فقط شما مونديد

خوبه فردريک

يک نوشيدني ميخوايد؟- به سلامتي دوستي-

و وقتي همه دور هم جمع شديم و

آشتي کرديم به همديگه گفتيم

که ميتونيم

توي عروسيتون نوشيدني بخوريم

توي عروسيتون- توي عروسيتون-

خيلي خوبه اما ازدواجي در کار نيست

چطور؟

چي؟

!نميتونيد اين کارو با ما بکنيد

همش تقصير ماست

وقتي فهميدم آلمانيم واکنش بدي نشون دادم

فکر کردم اشراف‌زاده‌ام

يک زندگي مجلل واسه خودم راه انداختم معذرت ميخوام

فقط من مسئولشم- آره-

من خيلي مغرور بودم- آره-

بدرفتار و احمق بودم- درسته-

اين اشتباه نيست

بابت حمايتتون ممنونم من شما رو مقصر نميدونم

به لطف اون تست من دنبال اصل و نسبم گشتم

و اين کار ذهن و قلب منو باز کرد

بايد حقيقتو بگيم ...عروسي‌اي در کار نيست چون

کاش ميتونستم لباس عروس بپوشم

اوه! زيباست

اين عاليه عزيزم

نه! اين عاليه

!تبريک ميگم

يک بوير کوچولوي وحشي ديگه !اونها دوتا هستند

نه،نه نه اينو نگو؟

دوتا نيستند؟

نه، نگران نباشيد من باردار نيستم

خيلي باعث افتخاره

که آخرين نسخه شراب اين قصر

که هنر همسر عزيزم کاترينه رو بهتون معرفي ميکنم

اولين پوتروي توليد شده توسط کاترين در آکيتن

!بوير-سوواژ

!کارت عاليه

پورتو دوست نداري؟

اصلا مادرت فکر ميکنه عاشقشم هيچي نگو

!به سلامتي

به سلامتي- خودتون ميبينيد-

مزه‌اش کاملا مزه شراب عمل اومده است

بیا عزيزم

خوب

زنها با تو به گالري راه پيدا ميکنند

و تو لياقتشو داري

مرسي بابا

خيلي بهت افتخار ميکنم- مامان کجاست؟-

...آره خوب

اون هم بايد با صورت دوست داشتني بياد

مرسي، خيلي ممنونم

ايشون وارثه

مرسي، خيلي خوب من خوبم

توي کوکتل پارتي ميبينمت ميتونيم حرف بزنيم

مرسي، خيلي ممنونم

حالت چطوره؟

طلسم شانسمو گذاشتم- ديدمش بابا-

دفعه ديگه سفيد نپوش

به سلامتي نوه معرکه‌ام گيلاسمو بالا ميبرم

به عنوان رئيس شراب‌سازي

که زيباترين کار دنياست

جا رو براي جرارد خالي ميکنم

که چند کلمه حرف براتون داره- مرسي، مرسي، مرسي-

مردهامون عاقل شدند

ديگه وقتش بود- آره-

من هم همينطور... ممنونم... ممنونم

ميخواستم بگم خيلي خوشحالم که

به اين نوه زيبا در خانواده مارتين خوشآمد بگم

شکي نيست که اون جا پاي

پدربزرگش ميگذاره و يک دلال ميشه

زيباترين حرفه

کي ميدونه؟

...خوش اومدي، جولين

...ويليام

..ژوآ

...هنس

!مارتين

شما داريد زندگي رو با مزاياي زيادي شروع ميکنيد

چون شما فرانسوي، آلماني، پرتغالي

...بريتانيايي

چروکي هستيد

...چروکي

اون بايد کل بکشه

نه جرارد

داره اذيت ميکنه من چروکي نيستم، امريکاييم

بخوام دقيق بگم- نه! نه! نه-

اون چروکيه، چروکي- نه-

...خيلي خوب، به هرحال

اونها سرخپوستهاي آمريکاند من آمريکاييم

هوم... امريکايي

...خوب ببخشيد، اما آمريکايي

يکي بايد برام توضيح بده سرخپوستها، کابوي شدند

بهم توضيح بده چطوري؟

من يک ذره بيش از حد خوردم اما باز هم

ما موافق نيستيم

اگه موافق باشيم که با چيزي موافق نباشيم

اين اشتباه نيست- اما گيلاسهامونو-

به افتخار نوه‌مون بالا ميبريم

چروکي‌اي که در آينده صاحب امتياز ميشه

من گيلاسمو به افتخار نوه آمريکاييم بالا ميبرم

که کارخونه شاتو دي ژازارک و باغها رو به ارث ميبره

!به سلامتي

بيا

حالت چطوره؟

از آزمايشگاه تلفن زدند توي تستها يک مشکلي پيش اومده

تستهاي کي؟- بابا-

چيه؟ اون چروکي نيست؟- چرا، پونزده درصد-

مشکل هشتاد و پنج درصد بقيه است

چرا؟ اون چيه؟

ای مرده شور

آره

!به سلامتي

اوه! به سلامتي

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس