Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,800
(Lluvia)
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
(Cuervos)
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
(Trueno)
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
(música dramática)
5
00:01:47,600 --> 00:01:51,720
(OM) Chicos, este libro parece normal, ¿verdad?
6
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
Podría ser un libro de aventuras,
7
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
un libro de amor
8
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
un libro de nuestro Señor,
9
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
pero no, es un libro mágico.
10
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
con todos ustedes
11
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
a la magia
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,960
y el ilusionismo...
13
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
de arnold,
14
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
el conjuro
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
¡Sí!
16
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
(Aplausos)
17
00:02:31,080 --> 00:02:33,800
(La música continúa)
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
(música dramática ascendente)
19
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
(Conversaciones arrastradas)
20
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
(Para la música)
21
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
(OM) Que nadie entre.
22
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Todo. El director también.
23
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
(OM) No lleva cartera ni documentos.
24
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
El metro está en camino.
25
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
Estrangulamiento, ¿verdad?
26
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Es demasiado pronto para saberlo.
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Parece haber estado sumergido durante varios días.
28
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Claro. Puede que siempre haya sucedido como una sirena.
29
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
eso lo derribó, ¿no?
30
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
(MUJER) Jefe...
31
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Fueron ellos quienes sacaron el cuerpo del agua.
32
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
¿Qué profundidad tiene el estanque? -60 centímetros en los bordes.
33
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Crece hasta los dos metros aproximadamente.
34
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Cuando esto pasa,
35
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
No tienes que tocar nada hasta que lleguemos allí.
36
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Es un cajón, vamos.
37
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
¿Cómo funciona la seguridad aquí?
38
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Los guardias de seguridad registraron el lugar, pero no nos dijeron nada.
39
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
¿Y dónde diablos estaban?
40
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
Porque sostener a un niño así lleva tiempo, digo.
41
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Jefe, el conductor del juez está en la entrada.
42
00:04:45,720 --> 00:04:48,680
Me dice dónde puede disparar. -Ve a buscarlos a la explanada.
43
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Esteban, llama a la comisaría.
44
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
Descubra si hay denuncias de personas desaparecidas en los últimos días.
45
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
¿Cuántos pescadores son habituales aquí?
46
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
¿Aquí se practica la pesca sin muerte?
47
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Comisario... - ¿Sí?
48
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Tienes que ver esto.
49
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
No se mueva.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
(música dramática)
51
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Un lugar de encuentro.
52
00:05:23,440 --> 00:05:24,880
Parece.
53
00:05:25,640 --> 00:05:27,720
Encontré este teléfono celular.
54
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
Estaba escondido aquí.
55
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
El técnico lo revisará lo antes posible.
56
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
(Para la música)
57
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
(cigarras)
58
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
(sopla el viento)
59
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
(Ambiente de oficina)
60
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Mira, el informe de persona desaparecida que pediste.
61
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Son las tres desde el viernes.
62
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Una camarera de 50 años desapareció en un pueblo de Orense.
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Turrón, Esteban.
64
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
Un hombre que salió el jueves de su domicilio en Las Rozas
65
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
y a quien nadie ha visto desde entonces.
66
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
¿Edad? -76.
67
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
¿Qué estás jugando esta mañana?
68
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Un chico de 16 años de Pamplona.
69
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
El jueves salió de su casa para ir con amigos
70
00:06:32,840 --> 00:06:37,640
y ninguno de ellos la vio. Nada de novias ni historias raras..., dicen.
71
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
Y aún no has vuelto a casa.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Alejandro Sánchez Gandarillas.
73
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
Podría ser él.
74
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
¿Está lista la autopsia?
75
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Nos dirán algo sobre las cinco.
76
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Valle.
77
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Vamos, nos vemos luego.
78
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
(suspiro)
79
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
(Tono de llamada)
80
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
(OM) “Marie, qué alegría me das”.
81
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
¿Cómo estás?
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
(HOMBRE) "Ya recuperado." -¿Completamente?
83
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
(OM) "Sí, sí". - Me alegro de oir.
84
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
(OM) "Y aburrido".
85
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Bueno, ya no lo serás.
86
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
(OM) "¿Y por qué? ¿Qué pasó?"
87
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Tienes una persona desaparecida ahí
88
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
y yo, un cadáver no identificado aquí.
89
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
(OM) "Y qué, ¿vienes tú o me voy yo?"
90
00:07:24,640 --> 00:07:27,240
(Móvil)
91
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
(suspiro)
92
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Monedas de diez centavos.
93
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
(OM) "Luna, ¿quieres un regalito?"
94
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Prefiero un Alka-Seltzer.
95
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
(OM) "Vamos ahora". -Se me acabó el último.
96
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
(OM) "Querrás que un muerto realmente genial supere este calor".
97
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
No más. Ya no estoy interesado.
98
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
(música rap a todo volumen)
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,720
100
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
101
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
¿Puedes saber qué es esto?
102
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
¿Qué estás haciendo aquí ya? -¡Mierda!...
103
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Levántate y empieza a hacer las maletas, tengo que irme de viaje.
104
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Chicos, patas de mesa.
105
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Oye, tampoco estamos haciendo nada malo.
106
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Bueno, hablaremos.
107
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
No tengo tiempo ahora. -Nunca tienes tiempo.
108
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
(Para la música)
109
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
¿No me escuchaste? Ve a buscar tus cosas.
110
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
¿Puedo quedarme solo?
111
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
No. Te llevaré con la abuela ahora.
112
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Esa abuela se va con sus compañeros. Déjame en paz.
113
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Irene, no tienes edad para estar sola.
114
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Por favor no insistas.
115
00:08:49,600 --> 00:08:51,840
(Conversaciones arrastradas)
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
(Música pop)
117
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
¿Qué pasa, Luna?
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
¿Entonces es esta tu última palabra?
119
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
No queremos prescindir de ti. Piensa sobre esto.
120
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Mira, al menos puedes cobrar por pieza.
121
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
El resto está claro.
122
00:09:36,280 --> 00:09:38,360
Después de 40 años de lealtad,
123
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
¿Vienes a verme con esos?
124
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Nadie duda de tu lealtad.
125
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
¿A quién se le ocurriría dejar todo sin veteranos?
126
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
¿Sin escritura, sin alma?
127
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Debes entender. Nos estamos hundiendo.
128
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Vete al infierno.
129
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
(La música continúa)
130
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
(Para la música)
131
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
María... Ya era hora de que vinieras a verme.
132
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú?
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Vamos...
134
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Oh...
135
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Joder, comisario, cada vez que le veo tiene más buen aspecto.
136
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Cómo lo haces -(Risas) Tú no.
137
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Fuentes, no tú.
138
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
El descenso llegará a ti. Y tú.
139
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
¿Cuantos años tiene el ahora? -39.
140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
¿40 ya? - No, 39.
141
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
No me importa, 39, eras una chica con tetas.
142
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
cuando empezaste conmigo maldita sea
143
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Dame esto -No.
144
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Dámelo, maldita sea. Se serio hombre.
145
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
¿Qué tan duro eres? - Eres mi invitado.
146
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
¿Cómo está Irene? -Maravilloso.
147
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Y en su fiesta de graduación.
148
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
¿Ya empezó a gastar otras cosas?
149
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Si fuera por ella, viviría sola.
150
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Ese niño era un listillo desde que nació.
151
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
Él tampoco tuvo otra opción.
152
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
¿Es esto bueno?
153
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
¿Nadie ha conseguido todavía derribar el Muro de Berlín?
154
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
¡Qué pared o qué muro!
155
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
No hay muro, ni en Berlín ni en ningún otro lugar.
156
00:12:02,520 --> 00:12:05,440
Sí, pero para ser psicólogo sólo se ve la mota en el ojo del otro.
157
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
estoy bien solo
158
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
y ya no soy psicóloga.
159
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Fumaste.
160
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
No fumé. - Sí, fumaste.
161
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
No puedes ser más bastardo.
162
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
(el cierre de la puerta emite un pitido)
163
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Podría ser él, es un deportista.
164
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
Baloncesto, fútbol, buceo, surf...
165
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Aunque le gusta bastante la fiesta.
166
00:12:32,480 --> 00:12:34,040
Como muchos. -Que mas.
167
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
Digamos actividad frenética en Tuenti y Facebook.
168
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Alejandro Sánchez Gandarillas es su nombre.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Sus padres se divorciaron cuando él tenía tres años.
170
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Es el menor de tres hermanos.
171
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Hola.
172
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
¿Qué pasa?
173
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
El padre se fue a vivir con una mujer puertorriqueña.
174
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Murió recientemente.
175
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Tomás...
176
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Comisario, ¿cómo está?
177
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Tengo...
178
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
No puedo quejarme. ¿Y tú?
179
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Bueno, muy feliz de saber que vienes.
180
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Yo también me alegro de verte.
181
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
(MUJER) Alex es un alma bendecida. Los pobres son los más pequeños.
182
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Sufrió mucho cuando su padre se fue.
183
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
¿Sabes si tiene alguna relación extraña?
184
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
o difícil con alguien?
185
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Su hermano se burla de él,
186
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Si Lucía llama, si Andrea viene a verlo...
187
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Bueno, típico.
188
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
Pero no pienso nada formal con ninguno de ellos.
189
00:13:43,320 --> 00:13:46,720
Necesitamos cualquier detalle que nos permita identificarlo.
190
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Ropa, fotos recientes..., cualquier cosa que se te ocurra.
191
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
¿Podemos ver tu dormitorio?
192
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Sí, claro. Está al final del pasillo.
193
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Gracias.
194
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Mi hermano vive con su abuela.
195
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Prácticamente desde los 12 años.
196
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
Ella es la madre de mi padre.
197
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Ella lo arruina todo, por eso siempre está ahí.
198
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
(MARÍA) ¿No tienes nada aquí?
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
(HOMBRE) Sí, sí. Tiene algunas de sus cosas, sí. En el fondo.
200
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
(música dramática)
201
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Buenas tardes señora. -Hola.
202
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Ya era hora de que viniera aquí.
203
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
¿Quieres sentarte?
204
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Gracias.
205
00:14:42,400 --> 00:14:43,920
Bueno entonces podrías decirnos
206
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
¿Cuándo fue la última vez que viste a Alejandro?
207
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Ya se lo dije a mi nuera mojigata.
208
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Probablemente te lo dijo.
209
00:14:51,760 --> 00:14:54,440
El joven salió con unos amigos y nunca regresó.
210
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
Y él nunca hizo eso.
211
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
¿No?
212
00:14:59,120 --> 00:15:01,600
Podría haber llegado de madrugada de una fiesta.
213
00:15:02,480 --> 00:15:05,680
Pero luego tuvo algunas buenas peleas.
214
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
o pasó la noche en casa de su madre,
215
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
que siempre estaba lloriqueando.
216
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Pero él siempre me advirtió. Siempre.
217
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
(EMOCIONADO) Desaparecido durante días, nunca.
218
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Algo le pasó a mi hijo.
219
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
No voy a revelarme eso.
220
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Eso ya lo se.
221
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
(Para la música)
222
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
Señora, ¿quién cree que la vio por última vez?
223
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
El chico que sale con él. Su nombre es David.
224
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
David. Nosotros te localizaremos.
225
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
¿Y qué otros amigos tiene tu sobrino?
226
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Ellos van y vienen.
227
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Te llevaré en coche...,
228
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
en la motocicleta.
229
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Como te digo,
230
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Cualquier día vienen y te llevan en avión.
231
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
¿Pero cómo quieres que controle al niño?
232
00:16:03,680 --> 00:16:06,280
Es verano, lo aprobó todo.
233
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Es un muy buen nieto.
234
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Siempre con una sonrisa.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
Siempre con cuidado.
236
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
¿Podemos ver tu habitación?
237
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
Está ahí arriba. Pueden escalar.
238
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Gracias.
239
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
(CARLOS) Este podría ser este David.
240
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Es el que más aparece en las fotografías.
241
00:16:48,960 --> 00:16:50,080
Si es posible.
242
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
(música dramática)
243
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
carlos...
244
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
Y sé claro, dile adónde ir.
245
00:18:03,080 --> 00:18:06,120
(OM) "Puedes tirarte del puente en Segovia".
246
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
"¡Vamos!".
247
00:18:07,600 --> 00:18:09,840
Bueno, ¿lo quieres o estoy tocando a otra puerta?
248
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
(OM) "Sí, Luna, estamos interesados".
249
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
“Mañana comemos y hablamos de ello. ¿Bien?"
250
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Disculpe..., soy conductor.
251
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
Tengo... tengo la tarea de criar una familia.
252
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
esto no es posible. -¿Nombre?
253
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Dejé el billete en el coche.
254
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
Se trata de la familia del niño que murió en el parque.
255
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Samuel Gómez Pescador.
256
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Teresa Pescador es su madre. Estoy allí en el pasillo.
257
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Gracias.
258
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
Buenas noches Javier Luna.
259
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Soy un periodista.
260
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
¡No fume!
261
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Que es sólo de noche.
262
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
No eres mi madre, ¿verdad? -¿Cómo estás?
263
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
¿Bien tú? -Hola.
264
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
¿Qué quieres beber? -Un palo.
265
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Pues el dueño del móvil que encontraste en Madrid
266
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
Se trata de un niño que hace días que no regresa a casa, Samuel Gómez.
267
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Su madre pensó que estaba con amigos y no lo denunció.
268
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
Ya lo localizaron.
269
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
Y llegó el informe preliminar de la autopsia.
270
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Se excluyen los daños debidos a medicamentos,
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,360
pero la toxicología no terminará hasta dentro de 15 días.
272
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
¿Causa de la muerte?
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Pues todo apunta a asfixia por inmersión.
274
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Pudieron arrastrar al niño al lago.
275
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
porque tenía pequeñas piedras en la espalda,
276
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
pero lo ahogaron en el agua, eso seguro.
277
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Y mira esto.
278
00:20:12,600 --> 00:20:14,120
(Móvil)
279
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Monedas de diez centavos.
280
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
(MUJER) "Fuentes, tenemos un 10-33 en Arga".
281
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
(música dramática)
282
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
(Conversaciones arrastradas)
283
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Alejandro Sánchez Gandarillas.
284
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
Es él.
285
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
(Móvil)
286
00:20:56,440 --> 00:20:57,640
Un momento.
287
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Hombre, Luna.
288
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
¿Cómo estás?
289
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
(LUNA) "¿Qué tienes, Ruiz?"
290
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Muy cansado. ¿Tú?
291
00:21:06,400 --> 00:21:08,920
Tengo la identidad del niño que murió en el parque.
292
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Y no es el que fuiste a buscar a Pamplona.
293
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
Sí, ya lo sé. Acabo de encontrar ese.
294
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
¿Sí?
295
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
¿Cómo te enteras de todo?
296
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
¿Otro asesinato?
297
00:21:21,440 --> 00:21:25,040
Ruiz, si nos ayudamos los dos podemos entender algo claramente.
298
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
No confío en Luna, han pasado muchos años.
299
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
¿Qué pasaría si te dijera que ayer me dieron una patada en el periódico?
300
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
No lo creo.
301
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Convoqué el concurso.
302
00:21:35,480 --> 00:21:38,200
Quiero golpearles fuerte en la nariz con esto.
303
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Te tengo que dejar.
304
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Lo pensaré y te llamaré, ¿vale?
305
00:21:45,200 --> 00:21:47,880
(música dramática)
306
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
(Para la música)
307
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
(Móvil)
308
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
¿Qué deseas?
309
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
(MARÍA) "Para saber cómo estás."
310
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Tengo una fiesta aquí con la abuela.
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Muy divertido.
312
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Ya ha tenido suficiente de nosotros.
313
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Pues no te quejes, ella hizo lo mismo.
314
00:22:23,080 --> 00:22:24,200
¿Y tengo que pagar por ello?
315
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Irene, no tienes edad para estar sola.
316
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Por favor no insistas.
317
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
¿Por qué nunca confías en mí?
318
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
¿Qué vas a hacer mañana?
319
00:22:32,840 --> 00:22:34,440
No lo sé.
320
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
¿Y tú, llegarás el sábado?
321
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
No lo sé, Irene.
322
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
Pues bien. ¡Adiós! Adiós.
323
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
(MARÍA) "Adiós...".
324
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Todos están hechos en el mismo lugar.
325
00:22:56,400 --> 00:22:59,760
Parece una casa antigua. - Bueno, tenemos poco que saber.
326
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Lo que ya he comprobado es esto. Ahí está. Samuel Gómez Pescador
327
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Estuve en 4º de la ESO en Los Penitentes,
328
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
en la Plaza Elíptica de Madrid.
329
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
Alejandro también se fue para Los Penitentes, pero de aquí.
330
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Se conocieron en un campamento de verano.
331
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
en Estella el verano pasado.
332
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
Y el tatuaje que compartieron.
333
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
(CARLOS) ¿A quién se le ocurriría tatuarse una corona de espinas?
334
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Bueno, no sé cómo decírtelo. Y mira, lee esto.
335
00:23:23,800 --> 00:23:28,320
Estos son mensajes de Alejandro. Parecen compañeros de escuela.
336
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
(música dramática)
337
00:23:36,440 --> 00:23:38,600
(Para la música)
338
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
¿Qué pasó, Esteban? -¿Eso?
339
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Absorbe el calor del infierno y guárdalo para el invierno.
340
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
¿Qué pasa, Luna? -¿Lo que sucede?
341
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
Chica, ve al hotel a tomar un café, vamos.
342
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Sí, señor. -Estoy dentro.
343
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Ya tengo un lugar para desahogar esto.
344
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
¿Seguro? -Por supuesto. Si no, ¿por qué?
345
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Si descubro algo,
346
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Puedes ganar una medalla antes que Ruiz.
347
00:24:08,520 --> 00:24:09,880
¿Qué más has encontrado?
348
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
Ven por aquí, vamos.
349
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
Buenos días Policía Nacional. -Buen día.
350
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Queremos hablar con Matías, el portero central.
351
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Bueno, está ausente por enfermedad.
352
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Bueno, necesitamos que alguien de la gerencia nos ayude.
353
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
¿Por qué no lo intentas mañana?
354
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Lo normal será que vuelva.
355
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
Estamos investigando la muerte de un estudiante de este centro.
356
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Por favor notifique a la persona apropiada.
357
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Por supuesto.
358
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
(ESTEBAN) Tenemos la unidad cerrada hasta que termine la investigación.
359
00:25:00,880 --> 00:25:03,400
Y envié al director del parque a casa.
360
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
No parece gran cosa.
361
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
Bueno, eso es todo lo que encontré después de las redadas.
362
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
Cuidado Luna, son unos malditos expertos.
363
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
y no están analizados.
364
00:25:17,560 --> 00:25:20,120
(LUNA) Lo sé, Esteban. Calma, calma.
365
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
¿Quién piensa en tener tantos hijos hoy en día?
366
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
(ESTEBAN) Bueno, cualquiera puede.
367
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Y pueden.
368
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Cualquier otra cosa que puedas darme.
369
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
No hay nada más aquí.
370
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Vamos. -Aqui no.
371
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
¿Y dónde está ahí?
372
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Bueno, no tengo idea.
373
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Venir.
374
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
(reír)
375
00:25:47,720 --> 00:25:51,720
Mira, si pasas por la oficina central esta tarde...
376
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
Los amigos del niño estarán allí para testificar.
377
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
Y tal vez te encuentres con algunos de ellos por casualidad.
378
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
¿Tu me entiendes?
379
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Buen día. Soy el padre Damián, el director del colegio.
380
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Buenos días comisario Ruiz, inspector Fuentes.
381
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Sí, simplemente me avisaron.
382
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
Estoy aquí por la tragedia de Alexander.
383
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
Esto es. ¿Algo interesante que decir?
384
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Sé muy poco de la familia.
385
00:26:26,760 --> 00:26:31,280
Siempre se dijo que este chico era demasiado... relajado.
386
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Un adolescente necesita algunas reglas en casa.
387
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
Y al parecer ese no fue el caso de Alejandro.
388
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
¿Alguien que quería hacerle daño? -No lo sé.
389
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
No sé qué relaciones tenía.
390
00:26:43,400 --> 00:26:46,240
Lo que te puedo decir es que...
391
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Era un muy buen chico. Un poco perdido, pero muy buen chico.
392
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Quizás eso te ayude a recordar.
393
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
¿Conoces a alguno de estos hombres?
394
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
No.
395
00:26:59,240 --> 00:27:00,760
¿No?
396
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
¿Si te lo muestro así?
397
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
¿Quiénes son?
398
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
Por favor elimine estas fotos de mi vista.
399
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Así que sé más específico cuando nos respondas.
400
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Entonces...
401
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Ninguna de estas personas es cuidadora de este centro.
402
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
¿Correcto?
403
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Correcto.
404
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Pregunto porque la víctima, Alejandro, lo denuncia en sus redes.
405
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
No, el portero es una persona muy agradable.
406
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
La cuestión es que suele ser el blanco de las bromas.
407
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
de muchos estudiantes, nada más.
408
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Escucha, yo...
409
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
No lo sé y no sé qué hacía Alejandro fuera de la escuela.
410
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
(Móvil)
411
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
Y ahora, si me disculpan,
412
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
Necesito continuar con los trámites de cierre del curso.
413
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
(ambiente de ciudad)
414
00:27:58,080 --> 00:27:59,520
(música dramática)
415
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Hola, ustedes son amigos de Samuel ¿verdad?
416
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
Eh si.
417
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
Se quedó en la cabaña del parque con sus patines.
418
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
(LUNA) ¿Por qué allí?
419
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
No tenía otro lugar.
420
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
¿Ibas con él?
421
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
No, sólo yo lo sabía.
422
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
No le gustaba hablar mucho.
423
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Conoció a un chico mayor y empezó a meterse en problemas.
424
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
¿Qué tipo de problemas?
425
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
El tío no se encontraba bien.
426
00:28:31,720 --> 00:28:35,120
Ella perdió los estribos y empezó a amenazarlo con citas de la Biblia.
427
00:28:35,760 --> 00:28:37,160
¿Qué citas fueron esas?
428
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Bueno, un movimiento muy extraño.
429
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
Como cerdos ahogándose en un lago
430
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
después de ser poseído por espíritus o algo así.
431
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
(NIÑO) Algunas noches lo espiaba desde afuera de su casa.
432
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Me moría de celos.
433
00:28:52,880 --> 00:28:56,440
Sus tíos mayores vinieron a buscarlo y él se fue con ellos.
434
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
¿Era él uno de estos hombres?
435
00:29:01,280 --> 00:29:04,200
No lo sé. Los vi desde lejos.
436
00:29:06,480 --> 00:29:09,080
¿Sabes dónde los conoció Alejandro?
437
00:29:11,560 --> 00:29:13,840
(Llorando) No, siempre fui a...
438
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
la casa de su abuela o en mi casa cuando mis padres estaban fuera.
439
00:29:19,280 --> 00:29:22,680
No sabía que tenía dónde dispararles a esos tipos.
440
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
Les disparó por dinero.
441
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
Al principio lo tomé como una broma, pero...,
442
00:29:32,280 --> 00:29:35,680
Antes de terminar el curso, Samu me dijo que quería denunciarlo.
443
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Gracias.
444
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
(Conversaciones arrastradas)
445
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
(música dramática)
446
00:29:59,600 --> 00:30:00,720
Quevedo....
447
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
¡Hombre, Luna!
448
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
¿Cuantos años han pasado?
449
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Casi 30 años, jefe.
450
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
¿Y cómo estás?
451
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Digamos que sobreviven.
452
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
La era de los periódicos ha terminado.
453
00:30:17,120 --> 00:30:20,880
No, Luna, no. La era del papel ha terminado.
454
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
(ambiente de ciudad)
455
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
(música dramática)
456
00:30:37,000 --> 00:30:41,440
Espíritus inmundos que salen del hombre y entran en el cerdo.
457
00:30:41,520 --> 00:30:43,480
(Para la música)
458
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
¿Te dice algo?
459
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Tráeme esa Biblia.
460
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Por favor lee.
461
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Además, mi visión está fallando.
462
00:30:58,000 --> 00:31:01,360
Se abre en San Mateo 18...,
463
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
4-5, creo.
464
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
A ver, San Mateo...
465
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Zacarías...
466
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
San Mateo...,
467
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
18, 4-5.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
El que escandaliza a uno...
469
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
A uno de estos pequeños que cree en mí.
470
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Sería mejor si de él colgara una piedra.
471
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
y lo hundió en el fondo del mar.
472
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
No se metieron con el evangelio.
473
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
Es el castigo del pedófilo.
474
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
Jesucristo perdonó todos los pecados excepto ese.
475
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
No hay perdón para el pedófilo.
476
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
Bueno, no parece que Roma se diera cuenta.
477
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
Por eso se abre una herida tan profunda en la iglesia.
478
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Porque protegen a esos sacerdotes.
479
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
Esto no es lo que nuestro Señor quería.
480
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
Y lo permitió. Y los espíritus inmundos salían y entraban
481
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
a porcinos y rebaños, en número de 2000,
482
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
cayó de un acantilado
483
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
al mar y se ahogó en él.
484
00:32:06,680 --> 00:32:11,520
El espíritu inmundo abandona al abusador, gobierna a los cerdos
485
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
y muere ahogado con ellos.
486
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
Esto significa que Samuel...
487
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
¿Llevaba el espíritu inmundo de su asesino?
488
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
La Biblia dice que el castigo no es para los niños,
489
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
Es para abusadores de niños.
490
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
Pero el criminal se cree poseído y quiere escapar de su maldad.
491
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
Cree que se deshace de sus pecados matando.
492
00:32:35,320 --> 00:32:36,920
Es un engaño místico.
493
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
Son episodios psicóticos.
494
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
que se asemejan a ciertas experiencias religiosas.
495
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Entonces el criminal es un creyente.
496
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
¿O tiene una consecuencia emocional en todo esto?
497
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
En la época de la "Unidad"...
498
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Sí.
499
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
...un grupo de hombres abusados por la iglesia me contactó.
500
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Se estaban asociando legalmente para hacerse oír.
501
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
¿Y consiguieron algo?
502
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
No fue fácil para ellos.
503
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
La sociedad civil no se hace responsable del problema.
504
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
La Iglesia... La Iglesia no coopera en absoluto.
505
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Son delitos que suelen tener un plazo de prescripción.
506
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Si alguno de ellos
507
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
¿Reacciona tan mal ante tal impotencia?
508
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
(TV al fondo)
509
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
(música dramática)
510
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
(Para la música)
511
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
(música clásica, piano)
512
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
(Móvil)
513
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
(MARÍA) "¿Dónde estás?" -Llego a casa de mi abuela.
514
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
¿Pero no estabas con Martina?
515
00:34:57,320 --> 00:34:59,640
Su padre tuvo que levantarse temprano y me trajo.
516
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
Joder, Irene, no me mientas.
517
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
Que ya llegó.
518
00:35:03,360 --> 00:35:06,440
Deja de hacer esto, por favor. Si te llamo, me contestas.
519
00:35:06,520 --> 00:35:09,400
Él guardó silencio. Estoy bien, mamá.
520
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
(La música continúa)
521
00:35:10,560 --> 00:35:13,400
Está bien, vamos, vete a la cama ahora.
522
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Hablaremos después.
523
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
(Para la música)
524
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
(MARÍA) Buenos días. Eres Matías, ¿verdad?
525
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Sí.
526
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
(MARÍA) Venimos a hablaros de Alejandro Sánchez Gandarillas.
527
00:35:45,920 --> 00:35:47,560
Somos policías.
528
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Buen día. ¿En qué puedo ayudarte?
529
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
¿Sabes qué le pasó?
530
00:35:54,720 --> 00:35:56,840
Sé que murió. Nada más.
531
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
De.
532
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
Bueno, tal vez lo involucraste.
533
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
No tengo nada que ver con lo que pudo haber pasado en esta escuela.
534
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
¿Y qué pudo haber pasado en esta escuela?
535
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Disculpe, señor Comisario, se equivoca al molestar a este hombre.
536
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
No te preocupes. No les tengo miedo.
537
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Soy inocente a los ojos de Dios.
538
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
No te voy a decir que aquí estamos todos impecables,
539
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
pero trabajamos todos los días con Dios y la oración.
540
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
para aclarar nuestros errores y redimir nuestros errores.
541
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
quiero una lista de todo el personal
542
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
que tenías trabajo que hacer.
543
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Te llamarán para recogerlo.
544
00:36:27,520 --> 00:36:30,360
Y ahora, por favor, si no nos dejas hablar a solas con Matías,
545
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Tendremos que detenerlo.
546
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Gracias.
547
00:36:42,720 --> 00:36:45,840
Me tomó años de psiquiatras...
548
00:36:46,440 --> 00:36:49,760
y fracasos personales y laborales…
549
00:36:50,640 --> 00:36:54,760
superar el trauma de ser... abusado por un sacerdote.
550
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Todavía tengo recaídas.
551
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
Pérdida de atención, cambios de humor...
552
00:37:05,960 --> 00:37:09,120
Si no fuera por mi familia, no habría salido antes.
553
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Puedo imaginarme cómo es.
554
00:37:12,880 --> 00:37:16,560
No, Luna, no puedes. No, a menos que te haya pasado a ti.
555
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
(música dramática)
556
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Tu llamada me sorprendió.
557
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Desde la asociación siempre quisimos hablar con la prensa,
558
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
pero... son casos delicados.
559
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Todavía hay gente que se atreve a cuestionarlos o…
560
00:37:38,160 --> 00:37:40,800
medios de comunicación que no están interesados en difundirlos.
561
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Puedo ayudarte a cambiar eso.
562
00:37:50,960 --> 00:37:53,480
Yo no... no tuve ninguna relación con Alejandro.
563
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
Nadie. Dios no lo quiera, vámonos.
564
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
No estoy sodomizado, ¿verdad?
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
O gay, como dicen ahora.
566
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Yo no...
567
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Lo único que... Bueno, yo sólo...
568
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
(MARÍA) ¿Solo?
569
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
Aparté la mirada y eso fue todo.
570
00:38:14,120 --> 00:38:15,760
¿Y no es pecado mirar hacia otro lado?
571
00:38:17,720 --> 00:38:20,440
el padre Damián me confesó
572
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
y Dios me perdonó.
573
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Matías...,
574
00:38:29,960 --> 00:38:31,280
cuando miré hacia otro lado
575
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
¿Qué evitaste ver?
576
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Tú... debes entender...,
577
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
(suspiros),
578
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
que le debo mucho a la oscuridad.
579
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Me dieron este trabajo sin tener ninguna educación.
580
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Mandaron a mis nietos a la escuela antes que muchos...
581
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
los inmigrantes que estuvieron antes
582
00:38:52,680 --> 00:38:56,680
por..., por..., por puntuación, por proximidad.
583
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Muchos favores. Muchos muchos.
584
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
Y les debo todo. Y cuando...
585
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
Cuando vi algo extraño,
586
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
Me encerró en el estudio y eso fue todo.
587
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
¿A qué te refieres con algo raro?
588
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
¿Por favor?
589
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
Quiero decir... cosas raras.
590
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
Ruidos extraños en los baños.
591
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
A...
592
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Niños que salen del gimnasio con la cabeza gacha.
593
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Ese tipo de cosas.
594
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
(CÓMO)
595
00:39:43,320 --> 00:39:45,080
¿De cuántos niños estamos hablando?
596
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
Fueron muy pocos los que lo pasaron mal.
597
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
Eran muy pocos y Alejandro no era uno de ellos.
598
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Alejandro no lo estaba pasando mal. -¿Cómo lo sabes?
599
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Alejandro era otra cosa.
600
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Él era mayor.
601
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
¿Anciano? Tenía 16 años.
602
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Era mayor que los demás.
603
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
Y él no era inocente, vamos.
604
00:40:06,400 --> 00:40:08,920
¿Estás diciendo que en esta escuela se abusa de los niños?
605
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
apartar
606
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
¿Y ahora es un chico de 16 años que no es inocente?
607
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
¿Qué carajo moral tienen? - Tengo algo que decirte.
608
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Alejandro era un completo sodomita.
609
00:40:18,240 --> 00:40:20,280
Alejandro era un demonio, un retador.
610
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Ese niño no era bueno. Fue peligroso.
611
00:40:23,240 --> 00:40:26,560
Esta es la verdad. De ninguna manera era inocente. Todo menos inocente.
612
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Creo que es por eso que al final
613
00:40:28,640 --> 00:40:31,080
Todo el problema de la queja ha sido resuelto. Por eso fue.
614
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
¿Qué queja?
615
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
¿De qué diablos estás hablando?
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
-( OFTA) ¿Qué queja?
617
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Matías, ¿quién denunció a quién?
618
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Nadie. Nadie...
619
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Al final nadie denunció a nadie.
620
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
No era...
621
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
sin quejas.
622
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Algunos padres quisieron denunciar esto y hubo un gran revuelo.
623
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Pero todo se arregló.
624
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
Y al final no pasó nada.
625
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
(suspiro)
626
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
(MUJER) "Dormí la mayor parte del día".
627
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
- Y ahora vamos a cenar. (MARÍA) Está bien.
628
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
(MUJER) "¿Sabes a qué hora llegas el sábado?"
629
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
No, no lo sé todavía.
630
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
"María, ¿no vienes?"
631
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
(MARÍA) Ya te dije que todavía no lo sé, mamá.
632
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
No puedo hablar ahora.
633
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
(MUJER) "No estaría de más saber organizarme".
634
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Hablaremos después.
635
00:41:27,240 --> 00:41:29,840
Si necesitas regresar, puedes dejárnoslo a nosotros.
636
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
De ninguna manera. - Se acaba de jubilar, María.
637
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
Bueno, por eso puede quedarse con su sobrina.
638
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
¿No? -Bien...
639
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
Si lo hace es porque quiere, no forzada.
640
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
¿Puedes explicar entonces cómo diablos hago esto?
641
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
¿No está bien? No tienes idea.
642
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
Si lo tuviera te lo diría. -Claro.
643
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
Carmen te lo dio todo hecho.
644
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Así que no hables de lo que no sabes.
645
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
Lo siento, estoy hablando de lo que quiero.
646
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
no me jodas
647
00:41:53,000 --> 00:41:54,720
(Cuervos)
648
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
(TOMÁS) Carlos, ya sabes cómo es.
649
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Pero él te quiere mucho. Él se preocupa por ti.
650
00:41:58,360 --> 00:41:59,880
Se le cae la baba por tus logros.
651
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Sí. BIEN. el no me entiende
652
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
Él sabe que no fue fácil para ti.
653
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Irene, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
654
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
BIEN.
655
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
¿Pero se lo dijiste?
656
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Aún no.
657
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
No sé cómo explicártelo.
658
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
Creo que ya era hora, ¿no?
659
00:42:23,000 --> 00:42:25,760
Está envejeciendo. Necesito saber. Es importante.
660
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Mira todo lo que descubrimos.
661
00:42:29,160 --> 00:42:31,880
¿Quiénes eran nuestros padres metafóricamente hablando?
662
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Los sacerdotes. -Sacerdotes.
663
00:42:35,320 --> 00:42:37,400
Es importante saber la verdad.
664
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Mira lo que hay detrás a veces.
665
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
¿Cómo estuviste esta vez?
666
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Bueno, no hay tiempo para pensar.
667
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
¿Sigues soltero o no? -(reír)
668
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Sí.
669
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
Yo tampoco he estado nunca con nadie.
670
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Justo abajo. Nos están esperando.
671
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
Compañeros...
672
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
Se los presento.
673
00:43:15,840 --> 00:43:18,160
Fernando San Gregorio y su esposa Elena.
674
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
Fernando, Elena.
675
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
Julio Casas y su madre, Rosario.
676
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
Julio.
677
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Y Raúl Bayarri. Javier Luna, periodista.
678
00:43:26,240 --> 00:43:29,000
Encantado de conocerte y muchas gracias por invitarme.
679
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Gracias Javier. Siéntate, siéntate.
680
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
No te importa si lo grabo, ¿verdad?
681
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
No.
682
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Bueno me gustaría que me dijeras
683
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
un poco tus experiencias.
684
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Para para.
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
¿Qué estás haciendo con esto?
686
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Nada. Encontré.
687
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
Pero creo que desde mi posición puedo ayudarte.
688
00:43:56,280 --> 00:43:58,120
Aunque los delitos hayan prescrito.
689
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Que bastardos.
690
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Por ley, el año pasado se me acabó el tiempo.
691
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
No..., no entiendo por qué..., por qué hay un tiempo para estas cosas.
692
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
El daño continúa.
693
00:44:10,520 --> 00:44:11,680
Me sorprende que...,
694
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
En una democracia las instituciones no dicen nada.
695
00:44:15,680 --> 00:44:19,880
Él los recetó. A mí..., a mí no me recetó.
696
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
En la asociación ya estamos muy cansados,
697
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Realmente creo que afectó nuestra salud mental.
698
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
¿Por qué golpearte la cabeza contra la pared una vez?
699
00:44:30,000 --> 00:44:35,040
y otro, y otro y otro y no lo toméis en cuenta, porque es muy difícil.
700
00:44:35,600 --> 00:44:39,160
En nuestra casa todos saben lo que ha pasado Fernando.
701
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Pero cavar con tanta fuerza no permite cerrar la herida.
702
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Una vez logramos encontrarnos con un sacerdote.
703
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Uno de los que estaban a cargo.
704
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
¿Y quién fue?
705
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
Monseñor Clemente Herráez.
706
00:44:53,120 --> 00:44:56,160
Un fontanero de la Conferencia Episcopal.
707
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Es arzobispo.
708
00:45:00,160 --> 00:45:01,960
Nos dijo que...,
709
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
Palabras exactas,
710
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
Mientras los enfermos van al médico,
711
00:45:08,240 --> 00:45:11,840
los otros enfermos, como los sacerdotes que abusaron de nosotros,
712
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Regresan a nuestro Señor Jesucristo.
713
00:45:15,800 --> 00:45:18,680
Y los remedios son extraordinarios, nos dijo.
714
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Luna, esto no es algo específico.
715
00:45:28,120 --> 00:45:29,600
Este es un problema estructural
716
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
Lo que estadísticamente le sucede a mucha gente.
717
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
Y no se está haciendo nada para detenerlo.
718
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Fuimos víctimas...,
719
00:45:38,080 --> 00:45:41,000
pero estamos empezando a convertirnos en supervivientes…
720
00:45:42,160 --> 00:45:45,040
cuando pudimos aceptar lo que había pasado.
721
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Tenía mucha confianza.
722
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
Y toda mi vida se vino abajo.
723
00:45:51,360 --> 00:45:56,760
No tengo nada contra la Iglesia, ni estoy contra la Iglesia.
724
00:45:57,280 --> 00:45:59,800
Son ellos mismos los que van en contra de su propia Iglesia.
725
00:45:59,880 --> 00:46:01,120
Mes...,
726
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
nosotros lo que queremos
727
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
es que las nuevas generaciones
728
00:46:09,280 --> 00:46:12,280
No tienen que pasar por lo que pasamos nosotros.
729
00:46:18,360 --> 00:46:19,720
(suspiro)
730
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
Piedra Papel tijeras. Piedra Papel tijeras.
731
00:46:22,840 --> 00:46:24,920
(música dramática)
732
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
(Para la música)
733
00:46:56,440 --> 00:46:59,000
(Conversaciones arrastradas)
734
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
(MARÍA) ¿Señor Ganuza? (HOMBRE) Sí.
735
00:47:04,600 --> 00:47:06,120
Buenos días Policía Nacional.
736
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
¿Qué necesitas?
737
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
El capellán del Colegio de Penitentes nos dijo
738
00:47:10,080 --> 00:47:12,920
que hace unos años quisiste denunciar al centro.
739
00:47:13,000 --> 00:47:15,840
Pero el director no aclara. No sé si podrá ayudarnos.
740
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
¿Entramos? -Gracias.
741
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
(GANUZA OFF) “Mi hijo vino con una historia muy fea”.
742
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Aparentemente había algunos profesores
743
00:47:31,880 --> 00:47:34,400
quien tuvo una mano muy larga con algunos estudiantes.
744
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
¿Cuántos años tenía entonces?
745
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
Nueve años.
746
00:47:40,800 --> 00:47:42,960
Pero, veamos, ¿por qué vinieron?
747
00:47:43,040 --> 00:47:45,000
¿De qué sirve todo esto a estas alturas?
748
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
Nunca es demasiado tarde para hacer justicia
749
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
ni para compensar a una víctima. -¿No?
750
00:47:49,640 --> 00:47:52,360
Mi hijo no había sido el único y fueron muchos padres
751
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
que íbamos a denunciar. ¿Sabes en qué resultó todo esto?
752
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Eso es lo que queremos que nos digas, por favor.
753
00:48:07,360 --> 00:48:09,240
Allí apareció una comisión de sacerdotes.
754
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
De los gordos.
755
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Entre los importantes.
756
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Fueron enviados desde Madrid.
757
00:48:14,840 --> 00:48:16,480
y reunió a todos los padres.
758
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
A todos, no sólo a aquellos que nos habían llorado.
759
00:48:18,760 --> 00:48:21,520
Esa gente dijo que no se podía hacer.
760
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Que esto estaba pasando en la escuela,
761
00:48:23,440 --> 00:48:25,600
Probablemente esa fue la imaginación de los niños.
762
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
por lo que vieron en la televisión o en Internet,
763
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
que todo eran mentiras y mala prensa para desacreditar a la Iglesia.
764
00:48:32,640 --> 00:48:34,360
Algunos saltamos, pero otros...
765
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
¿Eso?
766
00:48:38,400 --> 00:48:41,720
Otros hicieron cadenas humanas para proteger la escuela.
767
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
Ellos fueron los indignados.
768
00:48:46,760 --> 00:48:48,000
Nos llamaron de todo.
769
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
¿Puedes creerlo?
770
00:48:52,120 --> 00:48:56,840
Saqué al niño de la escuela, pero algunos padres lo dejaron allí.
771
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
Y ahí seguirán.
772
00:49:00,520 --> 00:49:04,360
¿Podrían ser los profesores involucrados alguno de estos hombres?
773
00:49:05,960 --> 00:49:10,560
Están allí. Este pájaro es el Padre Montes.
774
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Les dio religión.
775
00:49:12,280 --> 00:49:13,960
Y esto, Fanjul, de Química.
776
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
(MARÍA) ¿Y él?
777
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
Nunca había visto ese antes. No sé quién es.
778
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
(Ambiente de fiesta)
779
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
Esto es.
780
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
Vamos. Muy bien. Movemos la pelota. Por otro lado.
781
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
Por otro lado. Continuamos.
782
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
¿Quién organiza esto?
783
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Cuida la defensa. Hay un corte.
784
00:49:41,720 --> 00:49:43,000
Vamos, hablemos, hablemos.
785
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
Vamos, bien, bien, bien, bien, bien.
786
00:49:44,960 --> 00:49:46,760
Ven, porfavor.
787
00:49:46,840 --> 00:49:48,040
Por favor.
788
00:49:48,320 --> 00:49:50,800
(Aplausos)
789
00:49:52,680 --> 00:49:54,800
(Ovación)
790
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
Muy bien, muy bien. Sigamos, ¿vale? Esto es.
791
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Hola. Buen día.
792
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
Buen día.
793
00:50:09,360 --> 00:50:11,200
Necesitamos hablar con el padre Damián.
794
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
Lo siento, él no está aquí.
795
00:50:12,680 --> 00:50:14,440
Anoche anunció que se iba de viaje.
796
00:50:14,840 --> 00:50:16,280
Ya. ¿Sabes adónde fue?
797
00:50:16,360 --> 00:50:17,800
No, él no lo dijo.
798
00:50:19,920 --> 00:50:21,560
(música dramática)
799
00:50:25,760 --> 00:50:27,560
(Conversaciones arrastradas)
800
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Padre Damián,
801
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Monseñor Clemente los recibirá ahora.
802
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Gracias.
803
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Gracias.
804
00:51:01,880 --> 00:51:03,640
Gracias por invitarme, Monseñor.
805
00:51:03,720 --> 00:51:05,000
Leí tu correo electrónico, papá.
806
00:51:05,720 --> 00:51:09,400
No tenía conocimiento de estos hechos ni de las supuestas irregularidades.
807
00:51:09,480 --> 00:51:11,200
de los profesores de los que estás hablando.
808
00:51:11,280 --> 00:51:14,680
Creo que Sus Señorías no son conscientes del problema.
809
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
que enfrentamos.
810
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Nuestro lugar es siempre con las víctimas.
811
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
No, gracias. - Siéntate.
812
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
(DAMIAN) Vea, monseñor…,
813
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
Es necesario eliminar este flagelo que amenaza a la Iglesia.
814
00:51:37,360 --> 00:51:39,120
Esto ha ido demasiado lejos.
815
00:51:39,800 --> 00:51:41,240
Estoy de acuerdo.
816
00:51:41,760 --> 00:51:44,480
Pero debemos saber cuándo y cómo proceder.
817
00:51:44,560 --> 00:51:46,240
Pero mira en otra parte
818
00:51:46,320 --> 00:51:48,240
Nos encubrirían, monseñor.
819
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
¿Qué quieres decir?
820
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
No sé si sabes que trato con comisiones.
821
00:51:53,640 --> 00:51:55,880
preparando la visita del Papa en noviembre.
822
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
¿Y esto qué tiene que ver con eso?
823
00:52:00,240 --> 00:52:03,800
Las iglesias de hoy están en discusión.
824
00:52:04,360 --> 00:52:06,560
La noticia de todos estos desagradables casos.
825
00:52:06,640 --> 00:52:09,120
Aún no han cruzado los Pirineos.
826
00:52:09,720 --> 00:52:11,280
Tenemos que impedir que hagan eso.
827
00:52:13,880 --> 00:52:17,080
¿Y permitir que niños inocentes sufran una terrible experiencia?
828
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
Por supuesto que no.
829
00:52:19,200 --> 00:52:21,720
Pero el Santo Padre quiere que este país
830
00:52:21,800 --> 00:52:25,560
ser la punta de lanza para que la Iglesia recupere su respetabilidad.
831
00:52:25,640 --> 00:52:27,400
No podemos dejar esto ir
832
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
Estallé con él aquí.
833
00:52:29,560 --> 00:52:31,840
ni que nuestros enemigos sigan calumniándonos.
834
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
No, no, el más ilustre.
835
00:52:34,560 --> 00:52:35,800
No son difamación.
836
00:52:36,640 --> 00:52:38,480
Estamos hablando de pedófilos.
837
00:52:38,560 --> 00:52:41,400
sospechosos de la muerte de un estudiante de la escuela.
838
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Yo me ocupo de la gravedad.
839
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Pero tenemos que resolverlo dentro de nuestra Iglesia.
840
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
La policía no lo ve así.
841
00:52:52,520 --> 00:52:57,120
Se rigen por el Código Penal y ahí hablan de maltrato infantil.
842
00:52:57,200 --> 00:53:00,800
Yo mismo tuve que dar falso testimonio.
843
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
para proteger el buen nombre de esta institución.
844
00:53:04,040 --> 00:53:05,800
Una actitud que te honra.
845
00:53:05,880 --> 00:53:07,360
(suspiro)
846
00:53:08,240 --> 00:53:11,280
Pero quiero que sepas que ya no puedo hacer esto.
847
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
porque mi conciencia no me lo permite.
848
00:53:16,560 --> 00:53:20,480
Necesitamos mayor sacrificio y control, Monseñor.
849
00:53:20,560 --> 00:53:23,760
Necesitamos una gran demanda pública.
850
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Déjanos eso a nosotros.
851
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
(tocar la puerta)
852
00:53:29,080 --> 00:53:30,680
Monseñor, le están esperando.
853
00:53:42,680 --> 00:53:44,600
(Cerrando la puerta)
854
00:53:44,680 --> 00:53:47,520
(música dramática)
855
00:54:51,200 --> 00:54:54,520
Aún vivo. El bicho malo nunca muere.
856
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
(LUNA) ¿Lo conoces?
857
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Hace años llegó a “La Unidad”
858
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
Un caso de abusos en un seminario de Pamplona.
859
00:55:03,680 --> 00:55:06,600
Después del franquismo el ambiente era diferente
860
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
y pensé que se podía hacer algo.
861
00:55:10,680 --> 00:55:13,760
Ja..., me equivoqué.
862
00:55:15,920 --> 00:55:17,120
¿Qué pasó?
863
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
Hice que uno de los niños hablara.
864
00:55:22,600 --> 00:55:26,400
Le prometí que lo ayudaría a localizar al abusador.
865
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
Lo convencí para que lo publicara.
866
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
De hecho lo iba a acompañar a poner la denuncia.
867
00:55:34,520 --> 00:55:36,080
Pero nunca fue publicado.
868
00:55:37,640 --> 00:55:39,720
Y la persona que intervino
869
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
para detener todo esto
870
00:55:41,880 --> 00:55:43,400
Era Clemente Herráez...
871
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
de la Congregación para la Doctrina de la Fe.
872
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
¿No crees que te has rendido?
873
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Era demasiado fuerte.
874
00:56:03,320 --> 00:56:06,800
Claro. ¿Recuerdas el nombre de ese abusador?
875
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
(QUEVEDO) Por supuesto.
876
00:56:08,680 --> 00:56:10,920
No podía ir tras él, pero...
877
00:56:11,600 --> 00:56:14,440
Nunca lo olvidé. Era sacerdote.
878
00:56:15,560 --> 00:56:17,160
Su nombre era Andrés Soler.
879
00:56:20,320 --> 00:56:21,880
Hora de ir al comedor, Quevedo.
880
00:56:24,560 --> 00:56:25,760
Tengo que ir.
881
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Esta es mi vida aquí.
882
00:56:29,600 --> 00:56:30,640
Gracias Quevedo.
883
00:56:34,880 --> 00:56:37,360
Jefe, ¿todavía tienes ese material?
884
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Por supuesto.
885
00:56:40,720 --> 00:56:42,480
(ambiente gimnástico)
886
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
¿Duele? -Un poco.
887
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Pasará rápidamente.
888
00:56:52,400 --> 00:56:53,760
(Abriendo la puerta)
889
00:56:53,840 --> 00:56:56,400
(Conversaciones arrastradas)
890
00:57:05,480 --> 00:57:08,080
(Ambiente de oficina)
891
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Envié la notificación a la sede.
892
00:57:10,920 --> 00:57:13,680
Ya existe orden de allanamiento para Montes y Fanjul,
893
00:57:13,760 --> 00:57:16,960
y no creo que nos lleve mucho tiempo encontrar al padre Damien.
894
00:57:17,320 --> 00:57:19,560
Ahora tendríamos Campamento Estella,
895
00:57:19,640 --> 00:57:21,320
donde se encontraron los dos niños.
896
00:57:21,400 --> 00:57:22,440
(Móvil)
897
00:57:22,520 --> 00:57:25,120
Hombre, saludalo por sus palmeros en Coslada.
898
00:57:25,200 --> 00:57:26,680
Dile si eres tan genial.
899
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Venir.
900
00:57:29,680 --> 00:57:30,920
Gálvez.
901
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
Bien bien.
902
00:57:36,040 --> 00:57:37,840
¿Y como va?
903
00:57:37,920 --> 00:57:39,040
¿El caso? ¿Lo que importa?
904
00:57:39,120 --> 00:57:41,680
El trabajo que los mantuvo a ambos ocupados para siempre,
905
00:57:41,760 --> 00:57:43,080
estúpido culo, no lo sé.
906
00:57:43,160 --> 00:57:45,920
Bueno, tendrá que aclarar, digo. Permanecer en silencio.
907
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
(CARLOS) ¿Y bien?
908
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
Quiere que detengamos la investigación hasta nuevo aviso.
909
00:57:54,440 --> 00:57:55,680
y volver a Madrid.
910
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
¿Y entonces? -¿Por qué razón?
911
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
No quería decírmelo.
912
00:58:02,320 --> 00:58:06,120
Pues una vez más, amigo Sancho, nos hemos enfrentado a la Iglesia.
913
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
(ambiente de ciudad)
914
00:58:18,880 --> 00:58:22,600
Bueno entonces... adiós, ¿eh?
915
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
De nuevo.
916
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
No sé si es bueno que esto vuelva a pasar.
917
00:58:41,400 --> 00:58:43,920
Mire, ese es mi problema, comisario.
918
00:58:51,400 --> 00:58:52,600
¿Seguro?
919
00:58:57,440 --> 00:58:59,080
(REÍR)
920
00:59:51,880 --> 00:59:54,000
(bocina, campana)
921
01:00:01,920 --> 01:00:03,640
(Entorno infantil)
922
01:00:12,840 --> 01:00:14,920
(música dramática)
923
01:00:46,480 --> 01:00:48,800
(música dramática ascendente)
924
01:00:52,520 --> 01:00:53,840
(Para la música)
925
01:00:53,920 --> 01:00:55,200
¿En qué puedo ayudarte?
926
01:00:55,680 --> 01:00:58,840
(MARÍA) Necesito hablar con la responsable del centro.
927
01:00:58,920 --> 01:01:00,440
Están todos en el nuevo bloque.
928
01:01:00,520 --> 01:01:01,920
Bueno, házselo saber.
929
01:01:02,000 --> 01:01:03,720
Espere afuera del edificio.
930
01:01:06,320 --> 01:01:07,520
Te lo haré saber.
931
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
¿Quién es este hombre?
932
01:01:11,160 --> 01:01:14,440
Este es Luis Ángel Humanes, uno de nuestros monitores.
933
01:01:15,680 --> 01:01:17,160
Sólo él debería saberlo. ¿Significado?
934
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
De cualquier forma que quieras.
935
01:01:22,680 --> 01:01:25,080
Estás a media hora de distancia. Apresúrate. (CARLOS) "¿Dónde?"
936
01:01:25,160 --> 01:01:27,880
En el monasterio de Estella. (CARLOS) "Vamos allá."
937
01:01:43,840 --> 01:01:46,440
(música de suspenso)
938
01:01:54,520 --> 01:01:57,320
(Ambiente de fiesta)
939
01:02:08,000 --> 01:02:09,240
¡Alto!
940
01:02:09,320 --> 01:02:11,680
¡Policía! Manos, donde las vea, Luis Ángel;
941
01:02:11,760 --> 01:02:13,280
Ven conmigo a la comisaría.
942
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Todos cálmense. Yo soy la policía.
943
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
No nos pasará nada. Luis Ángel, escúchate.
944
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Escucharte a ti mismo. ¡Alto!
945
01:02:18,880 --> 01:02:20,240
¡Apartese del camino!
946
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
¡Alto!
947
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
¡Alto!
948
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
¡Detente, carajo! ¡Detener!
949
01:02:30,640 --> 01:02:32,120
¡Alto!
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,240
¡Apartese del camino! ¡Apartese del camino!
951
01:02:35,880 --> 01:02:37,080
¡Para!
952
01:02:39,480 --> 01:02:40,720
¡Alto!
953
01:02:40,800 --> 01:02:42,680
¡Luis Ángel, para!
954
01:02:44,240 --> 01:02:45,480
Mierda.
955
01:02:45,560 --> 01:02:47,040
Chal.
956
01:02:49,080 --> 01:02:50,200
¡Chal!
957
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Esconder.
958
01:02:54,440 --> 01:02:57,880
Escondido en las habitaciones. Sal del baño con las manos en alto.
959
01:02:57,960 --> 01:02:59,320
¡Ahora!
960
01:03:01,560 --> 01:03:03,080
¡Vete de aquí!
961
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
Manos, donde pueda verlas. Camina dándome la espalda.
962
01:03:10,520 --> 01:03:12,080
Esconde y cierra las puertas.
963
01:03:14,240 --> 01:03:16,040
Ve rapido. Apóyate en la columna.
964
01:03:17,680 --> 01:03:18,760
¡Ah!
965
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
(música de suspenso)
966
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
que el agua...
967
01:03:49,760 --> 01:03:52,280
borrar el resto del pecado
968
01:03:52,360 --> 01:03:55,320
y los canales obstruidos de la fe.
969
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
Sólo tú hablas a través de mí.
970
01:03:59,800 --> 01:04:02,960
No me dejes... dejarte de nuevo.
971
01:04:03,040 --> 01:04:04,440
No dejes que eso suceda.
972
01:04:04,520 --> 01:04:08,480
No me dejes... dejarte de nuevo.
973
01:04:08,560 --> 01:04:10,680
(Cuervos)
974
01:04:29,120 --> 01:04:30,920
(Campana)
975
01:04:33,640 --> 01:04:35,560
(Campana)
976
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
(Para la música)
977
01:04:40,120 --> 01:04:41,480
Maldita sea, mamá...
978
01:04:43,040 --> 01:04:44,320
¿que te hicieron?
979
01:04:45,080 --> 01:04:47,560
Nada que no me pase ahora mismo, cariño.
980
01:04:47,640 --> 01:04:49,160
¿Valle?
981
01:04:49,240 --> 01:04:50,560
Ella...
982
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
Me quedo.
983
01:04:53,480 --> 01:04:55,440
No, emprende un viaje pacífico.
984
01:04:55,520 --> 01:04:57,600
¿BIEN? Esto es más espectacular que cualquier otra cosa.
985
01:05:00,080 --> 01:05:02,640
Vamos.
986
01:05:02,720 --> 01:05:03,920
¿BIEN? -BIEN.
987
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Vamos, lo haré.
988
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Puedo.
989
01:05:10,360 --> 01:05:12,120
Si no puedes ni moverte, siéntate.
990
01:05:12,200 --> 01:05:13,480
Oye, no exageres.
991
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
Que hablas mucho de la poca responsabilidad que soy.
992
01:05:18,440 --> 01:05:19,640
¿Pero qué hay de ti?
993
01:05:20,920 --> 01:05:22,120
Yo estaba trabajando.
994
01:05:22,960 --> 01:05:24,520
Te estabas poniendo en peligro.
995
01:05:25,200 --> 01:05:26,760
Estas cosas pasan a veces, Irene.
996
01:05:26,840 --> 01:05:28,360
Pero estoy bien.
997
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
Entonces tengo que vivir así.
998
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
esperando que me llame cualquier día
999
01:05:32,480 --> 01:05:34,240
y me dijeron que te dispararon...
1000
01:05:34,320 --> 01:05:36,600
como mi padre
1001
01:05:39,640 --> 01:05:41,120
Nunca me hablas de él.
1002
01:05:46,960 --> 01:05:49,360
A ver si crees que no puedo oírte a ti y a la abuela.
1003
01:05:51,480 --> 01:05:52,680
Siéntate.
1004
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Ver...,
1005
01:06:00,960 --> 01:06:02,200
su padre...
1006
01:06:03,720 --> 01:06:05,360
Fue...
1007
01:06:06,760 --> 01:06:09,240
El mejor policía que he conocido.
1008
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Era inteligente.
1009
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Era sensible, honesto.
1010
01:06:18,720 --> 01:06:20,360
nos conocimos
1011
01:06:20,440 --> 01:06:22,280
cuando empecé...
1012
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
de un psicólogo en el cuerpo.
1013
01:06:28,960 --> 01:06:30,520
Era muy joven.
1014
01:06:32,960 --> 01:06:35,040
Y sucedió lo que se suponía que no debía suceder.
1015
01:06:39,960 --> 01:06:41,920
Me enamoré de mi paciente.
1016
01:06:43,880 --> 01:06:45,080
¿Lo que le sucedió?
1017
01:06:46,520 --> 01:06:48,920
Tenía síndrome depresivo crónico.
1018
01:06:50,280 --> 01:06:53,600
Entonces... ¿se suicidó?
1019
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
(MARÍA) Y yo ni siquiera sabía cómo ayudarlo...
1020
01:07:05,000 --> 01:07:06,520
Ni siquiera me di cuenta.
1021
01:07:10,280 --> 01:07:11,480
Entonces llegaste.
1022
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Nos dejó solos.
1023
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
No.
1024
01:07:17,400 --> 01:07:19,600
No, porque él no sabía que estaba embarazada.
1025
01:07:23,160 --> 01:07:25,360
Estoy seguro de que te habría querido mucho.
1026
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
Tienes lo mejor de él, mi amor.
1027
01:07:36,600 --> 01:07:40,120
Después de eso seguí trabajando como psicóloga por un tiempo, pero...
1028
01:07:42,120 --> 01:07:43,760
Tuve que dejarla ir.
1029
01:07:44,600 --> 01:07:47,960
Y... bueno, ahora creo que soy más útil.
1030
01:07:57,360 --> 01:07:59,440
Podemos organizarnos, mamá.
1031
01:08:01,920 --> 01:08:03,800
No necesitamos a nadie.
1032
01:08:06,840 --> 01:08:08,120
(Conversaciones arrastradas)
1033
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
(MUJER) Hola. -Buen día.
1034
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
Joder, comisario...
1035
01:08:13,760 --> 01:08:15,800
Sabes muy bien que no puedes ir solo.
1036
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Siento la incomodidad.
1037
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
Vamos, mira esto. Venir.
1038
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
¿Lo que sucede?
1039
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
La tienda de tatuajes.
1040
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Mira.
1041
01:08:32,640 --> 01:08:36,520
Los chicos se hicieron los tatuajes en la tienda de un comandante.
1042
01:08:37,160 --> 01:08:39,000
Ayer finalmente lo encontré.
1043
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Y ahora mira aquí...,
1044
01:08:42,040 --> 01:08:43,800
en quien aparece en la ventana.
1045
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
(MARÍA) ¿Lo es?
1046
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Sí. -¿Es Luis Ángel Humanes?
1047
01:08:49,280 --> 01:08:50,640
Mírala.
1048
01:08:50,720 --> 01:08:52,320
Tenemos que encontrarlo, Esteban.
1049
01:08:52,400 --> 01:08:55,560
¿Qué quieres que haga? - Señor Comisario..., tiene visita.
1050
01:09:00,280 --> 01:09:02,120
Estoy bien. -BIEN.
1051
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
¿Sabes dónde acabó cuando desapareció así?
1052
01:09:09,120 --> 01:09:12,040
Estoy aquí de buena gana, señor Comisario,
1053
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
No sólo porque su gente me esté buscando.
1054
01:09:15,520 --> 01:09:16,760
¿Él está bien?
1055
01:09:16,840 --> 01:09:18,600
Si, gracias. Siéntese, por favor.
1056
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Gracias.
1057
01:09:20,160 --> 01:09:21,360
¿Por qué se fue?
1058
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Porque alguien tiene que hacer algo.
1059
01:09:29,480 --> 01:09:30,920
(CARRASPEA)
1060
01:09:34,840 --> 01:09:37,440
Están las identidades de los dos profesores.
1061
01:09:37,520 --> 01:09:40,440
quienes fueron trasladados a Los Penitentes.
1062
01:09:43,040 --> 01:09:45,440
El asunto se resolvió tras la condena.
1063
01:09:45,520 --> 01:09:47,440
para estos padres, pero…
1064
01:09:48,800 --> 01:09:50,880
Pero no se hizo justicia.
1065
01:09:50,960 --> 01:09:53,560
¿Admites que nos mentiste?
1066
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Se lo debo al protocolo de la Santa Madre Iglesia.
1067
01:09:56,320 --> 01:09:58,800
y en los niveles más altos de sus jerarquías.
1068
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Por favor, comprenda que tuve que tener mucho cuidado.
1069
01:10:01,160 --> 01:10:02,840
Peor que el culpable es el encubrimiento.
1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
Puede que esté rompiendo el secreto de la confesión.
1071
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
después de darte esta información.
1072
01:10:09,080 --> 01:10:10,320
A la ley no le importa eso.
1073
01:10:10,400 --> 01:10:12,120
Pero lo hago.
1074
01:10:12,760 --> 01:10:14,800
Sí, comisario. A mí.
1075
01:10:18,120 --> 01:10:19,160
Veremos,
1076
01:10:19,240 --> 01:10:23,680
La política de la Iglesia es mover el centro
1077
01:10:23,760 --> 01:10:26,440
a todos los presuntos sacerdotes pedófilos
1078
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
y así evitar este problema.
1079
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Sé todo lo que estás pasando
1080
01:10:34,200 --> 01:10:37,000
En algún momento se les quedará pequeño, pero por favor.
1081
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
Por favor, no pares.
1082
01:10:40,760 --> 01:10:45,200
No lo dejes porque todo nuestro sistema de creencias está en juego.
1083
01:10:46,120 --> 01:10:48,680
(música dramática)
1084
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
Gracias.
1085
01:10:55,280 --> 01:10:58,320
(ambiente de ciudad)
1086
01:11:00,560 --> 01:11:02,760
(Conversaciones arrastradas)
1087
01:11:14,600 --> 01:11:16,880
Se te ordenó regresar.
1088
01:11:16,960 --> 01:11:18,400
Fue una señal de confianza, señor.
1089
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
Eso casi te cuesta la vida.
1090
01:11:20,600 --> 01:11:22,000
Así es como es.
1091
01:11:22,080 --> 01:11:23,480
Golpear demasiado alto
1092
01:11:23,560 --> 01:11:25,880
y lo único que esto nos puede traer son problemas.
1093
01:11:26,440 --> 01:11:28,080
Murieron dos niños.
1094
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Por supuesto.
1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,760
Siéntate.
1096
01:11:31,600 --> 01:11:33,120
Pero detengámonos en eso.
1097
01:11:33,200 --> 01:11:34,400
¿Está bien, Ruíz?
1098
01:11:35,560 --> 01:11:36,560
Señor...,
1099
01:11:38,560 --> 01:11:40,320
No podemos hacer nada con eso.
1100
01:11:41,040 --> 01:11:42,200
Es demasiado gordo.
1101
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
¿Y qué quieres decir con eso?
1102
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Hay pruebas, señor. Hay evidencia.
1103
01:11:47,840 --> 01:11:50,800
Te aseguro que teniendo tus uñas más ilustres
1104
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
No es asunto tuyo, ni mío, ni de nadie más.
1105
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
tenemos que ser muy cuidadosos.
1106
01:12:01,040 --> 01:12:05,640
Ruiz..., todos estos casos de abuso no son culpa nuestra,
1107
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
así que olvídalo
1108
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
y nos centraremos en cazar a esa persona perturbada,
1109
01:12:09,040 --> 01:12:11,960
No voy a volver a matar, ¿entiendes?
1110
01:12:17,800 --> 01:12:19,160
Significado.
1111
01:12:21,160 --> 01:12:22,560
Hola.
1112
01:12:25,120 --> 01:12:26,840
(música dramática)
1113
01:12:36,000 --> 01:12:39,320
Joder María, ¿te duele? -No.
1114
01:12:41,120 --> 01:12:42,560
¿Qué le dijiste a la chica?
1115
01:12:42,640 --> 01:12:45,880
La verdad. - Estoy esperando noticias tuyas.
1116
01:12:50,680 --> 01:12:52,440
Investigando la muerte de los niños,
1117
01:12:52,520 --> 01:12:53,880
Me encontré con algo que...
1118
01:12:55,720 --> 01:12:57,480
Podría ser la exclusividad de tu vida.
1119
01:12:59,000 --> 01:13:01,040
Gálvez quiere que me calle.
1120
01:13:01,120 --> 01:13:02,960
(Para la música)
1121
01:13:05,200 --> 01:13:06,280
Monedas de diez centavos.
1122
01:13:07,920 --> 01:13:10,800
Lista potencial de pedófilos en la Iglesia española.
1123
01:13:12,760 --> 01:13:14,960
Se puede extraer de archivos de transferencia.
1124
01:13:15,040 --> 01:13:17,960
El responsable es un arzobispo llamado Clemente Herráez.
1125
01:13:20,560 --> 01:13:22,040
Soy consciente de este Clemente.
1126
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
El otro día lo vi a él y a Gálvez besándose en un coche.
1127
01:13:26,280 --> 01:13:28,880
Al parecer, el encubrimiento de sus abusos se remonta a mucho tiempo atrás.
1128
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Hay tantas víctimas a las que no se les ha hecho justicia...
1129
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
¿Qué tienes?
1130
01:13:36,720 --> 01:13:39,120
Algunas quejas que nunca tuvieron éxito.
1131
01:13:40,320 --> 01:13:43,760
Uno es contra un cura de un seminario de Pamplona.
1132
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
¿De Pamplona?
1133
01:13:46,280 --> 01:13:48,480
¿Y quiénes están involucrados en este caso?
1134
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
El cura que escapó se llamaba Andrés Soler.
1135
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
Ya está jubilado.
1136
01:14:00,960 --> 01:14:04,160
Y el chico que quería denunciarlo era Humanes,
1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,120
Luis Ángel Humanes.
1138
01:14:15,960 --> 01:14:18,080
(música dramática)
1139
01:14:55,320 --> 01:14:57,600
(música de suspenso)
1140
01:15:25,000 --> 01:15:26,960
(RESPIRA CON CUIDADO)
1141
01:15:31,680 --> 01:15:33,680
(música dramática)
1142
01:15:35,600 --> 01:15:37,560
(Ambiente de oficina)
1143
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
¿Cómo estás?
1144
01:15:41,760 --> 01:15:43,880
(Conversaciones arrastradas)
1145
01:15:46,960 --> 01:15:48,440
Hola.
1146
01:15:48,520 --> 01:15:50,200
Por favor entra.
1147
01:15:58,640 --> 01:16:00,280
(Para la música)
1148
01:16:00,360 --> 01:16:01,760
(Móvil)
1149
01:16:06,080 --> 01:16:07,200
¿Sí?
1150
01:16:07,280 --> 01:16:10,120
(TOMÁS) “La mamá de Alejandro recibió un video al día siguiente
1151
01:16:10,200 --> 01:16:12,800
de su muerte, pero lo ocultó. "Estaba avergonzado de su hijo".
1152
01:16:12,880 --> 01:16:14,280
¿Como?
1153
01:16:14,360 --> 01:16:16,480
(TOMÁS) "Tu hermano nos dio el aviso."
1154
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
"Lo tienes en tu correo electrónico."
1155
01:16:43,240 --> 01:16:44,440
"Madre...,
1156
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Abuela, estoy en un gran problema".
1157
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
"No sé qué me pasará cuando veas esto".
1158
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
¿Lo que sucede?
1159
01:17:00,720 --> 01:17:01,920
¿No puedo ver?
1160
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
Esa es la cuestión, cariño.
1161
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Este chico no tuvo una vida fácil.
1162
01:17:09,760 --> 01:17:11,400
Él esta asustado.
1163
01:17:11,480 --> 01:17:12,960
Déjame ver, vamos.
1164
01:17:15,520 --> 01:17:17,040
Simplemente no sé qué vamos a ver.
1165
01:17:21,560 --> 01:17:23,440
Vamos, mamá. Vamos.
1166
01:17:31,520 --> 01:17:33,680
"En la escuela, todo el que quiere saber...
1167
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
sabe que hubo sacerdotes... que abusaron de niños".
1168
01:17:38,240 --> 01:17:40,320
"Decidí denunciar a los abusadores".
1169
01:17:41,920 --> 01:17:45,680
"Queríamos saber qué estaban haciendo esos babosos y no teníamos pruebas".
1170
01:17:48,280 --> 01:17:50,280
"Por eso les tomé vídeos y fotos".
1171
01:17:50,880 --> 01:17:52,760
"Sacaron a los acosadores de la escuela".
1172
01:17:53,920 --> 01:17:55,760
"Y me ofrecieron 2.000 euros por guardar silencio".
1173
01:17:55,840 --> 01:17:58,680
(LLORANDO) y los pillé como a un idiota."
1174
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
(música dramática)
1175
01:18:05,720 --> 01:18:09,440
"En los campamentos de verano del año pasado conocí a Samuel,
1176
01:18:09,520 --> 01:18:11,640
un chico de Madrid".
1177
01:18:17,480 --> 01:18:20,880
"Me dijo que Luis Ángel, mi entrenador de baloncesto,
1178
01:18:22,520 --> 01:18:26,280
mi amigo, a quien ayudé con su tesis...,
1179
01:18:30,840 --> 01:18:32,320
"Y lo amaba mucho".
1180
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
- Luis Ángel era como los demás.
1181
01:18:38,120 --> 01:18:40,200
"Por eso también le tomé fotos".
1182
01:18:40,760 --> 01:18:42,680
"(SOLLOZA)".
1183
01:18:42,760 --> 01:18:45,440
"El tío ahora se ha enterado de que queremos denunciarlo y...
1184
01:18:45,520 --> 01:18:49,120
Se volvió loco. - Dice cosas muy raras.
1185
01:18:50,520 --> 01:18:52,200
"Mamá, abuela...,
1186
01:18:53,920 --> 01:18:55,120
Lamento decirte esto...,
1187
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
pero estoy asustado".
1188
01:19:01,360 --> 01:19:02,560
Que bonito es.
1189
01:19:04,720 --> 01:19:05,920
Fue.
1190
01:19:07,040 --> 01:19:08,280
(Para la música)
1191
01:19:08,360 --> 01:19:09,560
¿Quién lo mató?
1192
01:19:10,760 --> 01:19:11,960
Un pobre tonto.
1193
01:19:15,560 --> 01:19:17,840
(música dramática)
1194
01:19:55,560 --> 01:19:56,760
Padre.
1195
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Dios quisiera que así fuera.
1196
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
(Para la música)
1197
01:20:27,480 --> 01:20:29,400
(ambiente de ciudad)
1198
01:20:40,560 --> 01:20:43,720
La iglesia tiene suerte de tener gente como usted, padre.
1199
01:20:57,520 --> 01:20:59,240
(MARÍA) ¿Y ha llegado Martina?
1200
01:20:59,320 --> 01:21:01,800
(INÉS) "Sí. Su padre nos llevará a un coreano esta noche".
1201
01:21:01,880 --> 01:21:03,400
Vamos
1202
01:21:03,880 --> 01:21:05,720
(INÉS) "Y luego se queda la noche."
1203
01:21:05,800 --> 01:21:07,520
Pero para dormir.
1204
01:21:07,600 --> 01:21:09,360
(INÉS) “Mamá, no empecemos”.
1205
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
Cariño, haz lo que quieras.
1206
01:21:12,280 --> 01:21:13,480
¿Valle?
1207
01:21:13,960 --> 01:21:17,320
(TOMÁS) Los profesores de los penitentes trasladados fueron dos,
1208
01:21:17,400 --> 01:21:19,640
Montes, de Religión, está jubilado en Guatemala,
1209
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
pero Fanjul, de Química, no tiene un nuevo destino aparente.
1210
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
Y Luis Ángel Humanes no está en la lista.
1211
01:21:24,840 --> 01:21:26,080
No, pero mira esto.
1212
01:21:26,160 --> 01:21:28,760
Fanjul fue enviado a Bilbao y allí se perdió.
1213
01:21:29,440 --> 01:21:31,520
Pero tienes tu vehículo a nombre de un familiar.
1214
01:21:31,600 --> 01:21:33,320
que nos llevó hasta él.
1215
01:21:34,200 --> 01:21:35,280
Déjalo ir. ¿Dónde es?
1216
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Da clases en una academia en Ansoáin.
1217
01:21:37,720 --> 01:21:40,160
¿Y el padre Andrés Soler? -Sí, está aquí.
1218
01:21:40,240 --> 01:21:43,520
Vive en el barrio de San Jorge, calle Irati.
1219
01:21:48,360 --> 01:21:50,520
(Estampilla)
1220
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
¿Sí?
1221
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
¿Me recuerdas?
1222
01:21:59,960 --> 01:22:01,120
No.
1223
01:22:01,760 --> 01:22:03,520
Prestar atención.
1224
01:22:09,680 --> 01:22:10,800
¿Luis Ángel?
1225
01:22:12,280 --> 01:22:14,320
¿Eres tú, Luis Ángel?
1226
01:22:15,800 --> 01:22:17,240
Mientras.
1227
01:22:20,320 --> 01:22:23,960
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
1228
01:22:24,880 --> 01:22:26,440
Arnold, el prestidigitador.
1229
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Pasé muchos años odiándote.
1230
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
Lo siento mucho.
1231
01:22:43,640 --> 01:22:46,360
puedo pasar -Claro.
1232
01:22:52,640 --> 01:22:54,720
(Ambiente escolar)
1233
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
¿Álvaro Fanjul? -Sí, dime.
1234
01:23:04,760 --> 01:23:05,960
Policía Nacional.
1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,080
Me pregunto por qué estás aquí.
1236
01:23:11,480 --> 01:23:14,640
Pero mire, ya dejé el sacerdocio y me olvidé de todo eso.
1237
01:23:15,280 --> 01:23:16,760
No te involucres en mi nueva vida.
1238
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Por favor, por favor.
1239
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
¿Qué diablos haces trayendo esto aquí?
1240
01:23:22,480 --> 01:23:25,800
Necesito saber la dirección donde conoció a Alejandro.
1241
01:23:25,880 --> 01:23:27,960
El lugar donde fueron tomadas estas fotos.
1242
01:23:31,760 --> 01:23:33,400
¿Y me dejará fuera de todo?
1243
01:23:36,280 --> 01:23:38,200
Veremos.
1244
01:23:46,720 --> 01:23:49,720
Necesitamos una orden de registro en la calle Baigorri, número tres,
1245
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
en Oteiza.
1246
01:23:50,880 --> 01:23:52,920
(CARLOS) "Interrogamos a Soler y vámonos".
1247
01:23:53,000 --> 01:23:54,200
Sí, está bien, date prisa.
1248
01:24:12,280 --> 01:24:14,080
(Estampilla)
1249
01:24:58,440 --> 01:25:00,560
(Móvil)
1250
01:25:03,000 --> 01:25:04,120
Monedas de diez centavos.
1251
01:25:04,200 --> 01:25:06,520
(TOMÁS) “Luis Ángel Humanes está en lista de espera
1252
01:25:06,600 --> 01:25:08,800
en un viaje a Montevideo vía Lisboa".
1253
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
Espero que no sea un farol.
1254
01:25:10,880 --> 01:25:12,000
¿La orden de Oteiza?
1255
01:25:12,080 --> 01:25:14,400
(TOMÁS) “Te lo llevan en cuanto lo firme el juez”.
1256
01:25:15,160 --> 01:25:16,880
Espera, te llamo ahora. ¿BIEN?
1257
01:25:17,720 --> 01:25:20,200
Buenos días, comisario Ruiz.
1258
01:25:21,160 --> 01:25:23,360
Llamé nuevamente y nadie respondió.
1259
01:25:23,440 --> 01:25:27,120
No escuché nada. Yo estaba en el patio. ¿Algo esta pasando?
1260
01:25:28,240 --> 01:25:29,440
vive usted aquí
1261
01:25:29,520 --> 01:25:31,720
No, hago mantenimiento para la parroquia.
1262
01:25:31,800 --> 01:25:34,440
Pero esta casa pertenece a una familia de pueblo, ¿no?
1263
01:25:34,520 --> 01:25:36,240
Sí, a mi amiga Mercedes.
1264
01:25:36,320 --> 01:25:38,520
Se lo donaron a los sacerdotes cuando murió.
1265
01:25:42,920 --> 01:25:44,320
¿Reconoces a este hombre?
1266
01:25:45,280 --> 01:25:46,640
Claro.
1267
01:25:46,720 --> 01:25:49,120
Este es Luis Ángel, el hijo de Mercedes.
1268
01:25:49,960 --> 01:25:51,520
¿Vienes aqui a menudo? -Sí.
1269
01:25:52,160 --> 01:25:53,800
Cómo esta fue la casa de su infancia.
1270
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
y la iglesia no lo usa, lo dejan venir.
1271
01:25:55,880 --> 01:25:58,600
¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?
1272
01:25:58,680 --> 01:25:59,880
Esta mañana.
1273
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
¿Reconoces este lugar?
1274
01:26:09,880 --> 01:26:12,720
Es... la casa de mi amiga Mercedes.
1275
01:26:18,200 --> 01:26:20,400
¿Puedo echar un vistazo? -Claro.
1276
01:26:23,600 --> 01:26:25,400
¿Por qué lo buscan? -No te preocupes.
1277
01:27:28,520 --> 01:27:30,680
(música de suspenso)
1278
01:27:53,680 --> 01:27:55,560
(Estampilla)
1279
01:29:00,760 --> 01:29:02,640
(Cescrescendo de Música de Suspenso)
1280
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
(sirenas)
1281
01:31:34,040 --> 01:31:36,440
(Cescrescendo de Música de Suspenso)
1282
01:31:39,880 --> 01:31:41,840
(ESTOS)
1283
01:31:43,720 --> 01:31:46,040
(ESTOS)
1284
01:31:46,120 --> 01:31:48,400
No te estoy buscando, Luis. -¿Qué quieres decir?
1285
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
Estoy buscando el escondite de Alejandro.
1286
01:31:51,200 --> 01:31:55,360
El lugar donde Alejandro registró a sus amigos.
1287
01:31:55,440 --> 01:31:56,880
¿Amigos? - Enamorado.
1288
01:31:58,480 --> 01:31:59,560
Sigue adelante.
1289
01:31:59,640 --> 01:32:03,480
(ESTOS)
1290
01:32:03,560 --> 01:32:05,240
(Para la música)
1291
01:32:07,400 --> 01:32:10,040
Alejandro trajo y grabó aquí a sus amantes.
1292
01:32:13,240 --> 01:32:15,440
Y guardaba una colección de fotografías en su casa.
1293
01:32:15,840 --> 01:32:17,120
Sal con ellos.
1294
01:32:20,320 --> 01:32:24,320
Uno de sus novios me dijo que despejara el camino, que...,
1295
01:32:24,400 --> 01:32:27,200
para borrar la evidencia. Es por eso que estoy aquí.
1296
01:32:28,040 --> 01:32:30,600
¿Quieres decir que estás en una misión?
1297
01:32:30,680 --> 01:32:33,640
Tengo la prueba. Tengo la prueba.
1298
01:32:37,560 --> 01:32:39,320
(ESTOS)
1299
01:32:59,000 --> 01:33:03,800
(LUIS) Yo le enseñé. Le tomé fotos, lo grabé.
1300
01:33:04,960 --> 01:33:07,720
Lo necesitaba para mi tesis.
1301
01:33:16,920 --> 01:33:20,880
¿Cómo pudo engañarme y traer aquí a estos hijos de puta?
1302
01:33:22,320 --> 01:33:23,840
Este es mi escondite.
1303
01:33:24,760 --> 01:33:26,400
mamá está en casa
1304
01:33:28,920 --> 01:33:30,880
¿Cómo podría profanar mi santuario?
1305
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
¿Fue tu santuario?
1306
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
Era el santuario de mi madre.
1307
01:33:39,280 --> 01:33:40,480
¿Y que pasó?
1308
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Llegó el pecado.
1309
01:33:46,000 --> 01:33:47,360
Soledad.
1310
01:33:49,800 --> 01:33:50,880
Traición.
1311
01:33:54,960 --> 01:33:56,160
¿Quién te traicionó?
1312
01:33:59,960 --> 01:34:01,120
Todo.
1313
01:34:03,080 --> 01:34:04,680
Todos me traicionaron.
1314
01:34:04,760 --> 01:34:06,720
(chillando)
1315
01:34:11,280 --> 01:34:12,640
Pero no te lo voy a decir.
1316
01:34:18,080 --> 01:34:19,400
El pecado se puede limpiar.
1317
01:34:19,480 --> 01:34:21,120
Sí.
1318
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
Por supuesto.
1319
01:34:22,960 --> 01:34:25,400
Por esta razón Jesucristo liberó a los endemoniados.
1320
01:34:26,360 --> 01:34:28,400
y arrojan sus espíritus al lago.
1321
01:34:29,640 --> 01:34:31,880
Está en San Mateo, San Lucas y San Marcos.
1322
01:34:34,000 --> 01:34:35,520
Con arrepentimiento y redención.
1323
01:34:38,440 --> 01:34:39,640
No para pedófilos.
1324
01:34:44,240 --> 01:34:46,840
(LLORANDO) ¡Ay del que molesta a los niños!
1325
01:34:49,360 --> 01:34:51,880
Le colgarán una piedra al cuello.
1326
01:34:53,600 --> 01:34:55,680
(MARÍA) Siempre hay una salida.
1327
01:34:58,240 --> 01:35:00,240
Hay salvación para todos.
1328
01:35:00,320 --> 01:35:02,040
Para mí ya no existe.
1329
01:35:03,160 --> 01:35:04,440
Y tampoco para ti.
1330
01:35:04,520 --> 01:35:06,160
¡Ah!
1331
01:35:06,240 --> 01:35:08,760
(Cuervos)
1332
01:35:28,440 --> 01:35:30,000
(Golpe)
1333
01:35:30,080 --> 01:35:32,200
(música religiosa)
1334
01:36:01,440 --> 01:36:03,960
(No hay sonido, la música continúa)
1335
01:36:36,080 --> 01:36:39,560
(MES) Nombres, parroquias, sacerdotes, destinos...
1336
01:36:39,640 --> 01:36:40,680
Es casi todo.
1337
01:36:40,760 --> 01:36:42,440
El Papa prometió llegar al fondo del asunto
1338
01:36:42,520 --> 01:36:44,240
y remitir los casos a la justicia,
1339
01:36:44,320 --> 01:36:47,120
pero la jerarquía española resiste.
1340
01:36:47,200 --> 01:36:48,800
Oye, ¿qué tal Clemente Herráez?
1341
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
Intocable.
1342
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Así ha sido siempre y así seguirá siendo.
1343
01:36:52,320 --> 01:36:53,760
Tenemos poco que hacer allí.
1344
01:36:54,600 --> 01:36:56,240
Le debo una, señor Comisario.
1345
01:36:56,320 --> 01:36:58,080
"Espero verte pronto".
1346
01:36:58,160 --> 01:36:59,440
Yo también Luna, cuídate.
1347
01:36:59,520 --> 01:37:01,960
(La música continúa)
1348
01:37:03,280 --> 01:37:04,920
(suspiro)
1349
01:37:14,360 --> 01:37:16,840
(No hay sonido, la música continúa)
1350
01:37:53,280 --> 01:37:54,880
(Para la música)
1351
01:37:54,960 --> 01:37:57,000
(Campana)
1352
01:38:06,280 --> 01:38:09,280
(Música de Mikel F. Krutzaga)
1353
01:41:44,680 --> 01:41:46,680
(Para la música)
96617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese