Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,084 --> 00:00:21,355
Mima, stroj s vadnou AI, je při útěku
ve vesmíru napadena válečnou lodí.
2
00:00:21,555 --> 00:00:24,828
Těžce poškozená Mima
z posledních sil uniká.
3
00:00:25,028 --> 00:00:28,928
Tím však havaruje na neprozkoumané
planetě Apus 7.
4
00:00:30,900 --> 00:00:35,421
= KAPITOLA PRVNÍ =
Mima
5
00:01:34,404 --> 00:01:36,876
Těch supů se můžeme zbavit.
6
00:01:37,076 --> 00:01:39,436
Tracy, nabij děla!
7
00:01:42,055 --> 00:01:43,555
Tracy!
8
00:01:43,840 --> 00:01:45,340
Tracy?
9
00:01:51,655 --> 00:01:53,155
Tracy...
10
00:01:56,989 --> 00:01:58,833
Co se děje, drahá?
11
00:02:11,779 --> 00:02:13,279
Sakra.
12
00:02:13,860 --> 00:02:17,360
Do prdele!
Ten zasranej stroj nefunguje!
13
00:02:17,560 --> 00:02:20,279
Uklidni se.
Ona za to nemůže.
14
00:02:22,964 --> 00:02:27,264
Neseděli jsme dva týdny na prdeli,
aby nás okradli.
15
00:02:28,169 --> 00:02:29,669
Jdu ven.
16
00:02:30,899 --> 00:02:34,599
To je špatný nápad.
Bez Tracy tě nemůžu krýt.
17
00:02:52,026 --> 00:02:54,826
Podívám se na to.
Umím to opravit.
18
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
Vascane! Ne!
19
00:03:04,956 --> 00:03:07,487
Teď to oprav.
20
00:03:48,959 --> 00:03:54,053
Tracy musela mít poruchu,
když analyzovala vzduch.
21
00:03:54,339 --> 00:03:58,639
- Problém s dýcháním?
- Smrad jak z posraný mrtvoly.
22
00:04:00,783 --> 00:04:02,288
Bezva.
23
00:04:03,264 --> 00:04:05,964
Připomíná mi to Tracyno vaření.
24
00:04:06,164 --> 00:04:08,341
Doufám, že neposlouchá.
25
00:04:14,427 --> 00:04:18,541
Hele! Víš, jaký je tu druh mrchožroutů?
26
00:04:19,697 --> 00:04:21,197
Jaký?
27
00:04:21,689 --> 00:04:23,189
Ženský.
28
00:04:35,564 --> 00:04:37,994
Ten vrak patří mně!
29
00:04:39,459 --> 00:04:40,959
Držte se zpátky!
30
00:04:41,868 --> 00:04:43,468
Nepřibližujte se!
31
00:04:43,865 --> 00:04:45,365
Hej!
32
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
Hodná holka.
33
00:04:56,431 --> 00:04:59,002
Je na pokraji smrti.
34
00:05:02,882 --> 00:05:05,626
Zničil jsem její řídící systém.
35
00:05:07,052 --> 00:05:10,602
- Ta už dolétala.
- Vrahu!
36
00:05:17,851 --> 00:05:19,963
Je to živá bytost.
37
00:05:22,081 --> 00:05:23,981
To snad není pravda...
38
00:05:24,181 --> 00:05:26,466
Stále ji můžeme uzdravit.
39
00:05:32,062 --> 00:05:33,697
Teď už ne.
40
00:05:37,409 --> 00:05:41,721
Klídek, tygře.
Zhoršuješ to našim technikům.
41
00:05:48,144 --> 00:05:50,744
Musíme natankovat z vaší lodi.
42
00:05:50,944 --> 00:05:52,827
Vypadni. Hned!
43
00:06:00,765 --> 00:06:04,856
Já tě varoval.
Omlouvám se za...
44
00:06:16,064 --> 00:06:18,908
Řekni jim, aby slezli z naší lodi!
45
00:06:22,056 --> 00:06:23,556
Kryj mě!
46
00:06:37,022 --> 00:06:38,522
Krám jeden!
47
00:06:41,047 --> 00:06:44,495
Dobře, tak to udělám postaru.
48
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Špatnej nápad...
49
00:06:54,461 --> 00:06:56,145
Přestaň! Můžeš...
50
00:06:57,124 --> 00:06:59,079
Lago, co se děje?
51
00:06:59,816 --> 00:07:02,842
- Moje srdce.
- Dej si výboj!
52
00:07:08,628 --> 00:07:11,506
Nerespektujete ani vlastní loď!
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Bulko!
54
00:07:22,452 --> 00:07:23,952
Tracy.
55
00:07:51,768 --> 00:07:54,717
Proč nechápete,
že tu konáme dobro?
56
00:07:54,917 --> 00:07:59,117
Tím, že zničíte jednu loď,
abyste opravili jinou?
57
00:07:59,317 --> 00:08:01,217
To vůbec nedává smysl.
58
00:08:02,684 --> 00:08:05,784
Proč je lednice lepší
než toustovač?
59
00:08:06,472 --> 00:08:09,972
Je to jenom tekutá výživa.
Žádný problém.
60
00:08:12,378 --> 00:08:15,196
Tracy, nekašli na mě.
61
00:08:36,749 --> 00:08:39,146
Trochu se snaž, zlato.
62
00:08:41,918 --> 00:08:43,732
Zrůdy.
63
00:08:47,535 --> 00:08:49,328
Přišli jsme o ni.
64
00:08:55,637 --> 00:08:59,365
Hele, prosím tě.
Všechno se dá opravit.
65
00:09:05,411 --> 00:09:08,372
Co když ti odpálím hlavu?
66
00:09:09,917 --> 00:09:11,852
Opravíš to?
67
00:09:29,942 --> 00:09:32,202
Zemřela moc brutálně.
68
00:09:37,136 --> 00:09:40,936
Připravte obřad.
Už jsme ztratili dost času.
69
00:12:55,374 --> 00:12:59,074
Jsem jediný,
kdo vidí nahou holku na obloze?
70
00:12:59,787 --> 00:13:01,712
Jen se ujišťuji.
71
00:13:29,293 --> 00:13:33,455
= KAPITOLA DRUHÁ =
Corey
72
00:13:56,043 --> 00:14:01,143
- Loď velitele Galdora právě
vstoupila do atmosféry. - Tracy?
73
00:14:01,343 --> 00:14:03,806
Dorazí za pár sekund.
74
00:14:12,795 --> 00:14:14,952
Bulko! Uteč!
75
00:14:19,685 --> 00:14:21,185
Corey!
76
00:14:21,385 --> 00:14:22,885
Musíme jít.
77
00:14:24,581 --> 00:14:26,081
Corey!
78
00:14:26,281 --> 00:14:27,991
Musíme jít!
79
00:14:40,376 --> 00:14:42,123
Lago, máte potíže?
80
00:14:42,323 --> 00:14:46,131
Naše skenery zaznamenaly silné
magnetické pole na povrchu planety.
81
00:14:46,331 --> 00:14:50,502
Asi jsme byli svědky zázraku.
82
00:14:50,970 --> 00:14:52,669
O čem to mluvíš?
83
00:14:53,005 --> 00:14:55,031
Vzpamatuj se, Lago!
84
00:14:55,231 --> 00:14:56,731
Kde je Vascan?
85
00:14:57,076 --> 00:15:00,162
Lago? Kde je Vascan?
86
00:15:04,220 --> 00:15:07,120
Mohla bys nahradit naše androidy.
87
00:15:11,612 --> 00:15:15,283
Naše AI pracuje ze všech sil.
88
00:15:17,074 --> 00:15:19,774
Ale má problém je vyrobit tak...
89
00:15:23,618 --> 00:15:25,118
sexy.
90
00:15:32,503 --> 00:15:34,503
Bože, tohle mi chybělo!
91
00:15:51,683 --> 00:15:55,061
Šukal jsem stroje už dost dlouho.
92
00:15:56,668 --> 00:15:59,087
Začínám po nich smrdět.
93
00:16:00,573 --> 00:16:02,173
Bude se ti to líbit.
94
00:16:15,035 --> 00:16:16,535
Lago!
95
00:16:16,982 --> 00:16:19,882
Sleduj tu holku,
co unikla z vraku.
96
00:16:20,516 --> 00:16:23,916
Mohla by nás dovést
ke zdroji toho všeho.
97
00:17:05,720 --> 00:17:09,055
Vedení dochází trpělivost.
Musím jim dát zprávu.
98
00:17:09,255 --> 00:17:10,817
Už jsem toho slyšel dost!
99
00:17:11,017 --> 00:17:14,471
Vascane, že budeš mít rozumnější
vysvětlení než tvůj parťák?
100
00:17:14,671 --> 00:17:16,971
Prosím, ukažte mi znovu...
101
00:17:19,347 --> 00:17:22,100
- Co tvé srdce?
- O mě se neboj.
102
00:17:26,241 --> 00:17:28,203
Mám srdce z oceli.
103
00:17:35,250 --> 00:17:37,519
Vascane! Na co si tu hraješ?
104
00:17:37,719 --> 00:17:40,180
Narazili jsme na nějaké
mrchožrouty, veliteli.
105
00:17:40,380 --> 00:17:44,380
- Postarali jsme se o ně.
- Okamžitě přiveď Mimu.
106
00:17:46,136 --> 00:17:48,805
Tvoje kořist je teď moje.
107
00:17:49,546 --> 00:17:53,672
Za vzpourou stroje
by mohla být cizí inteligence.
108
00:17:53,872 --> 00:17:57,641
- Žádná náhlá touha po svobodě.
- Opravdu?
109
00:17:58,212 --> 00:18:00,858
A odkud je tahle nová informace?
110
00:18:01,058 --> 00:18:04,149
Je těžké to vysvětlit, pane.
111
00:18:04,349 --> 00:18:09,157
- Více zjistíme z analýzy jejích záznamů.
- Lago a já jsme na stopě, pane.
112
00:18:09,357 --> 00:18:13,513
Vraťte nám Mimu,
nebo budete mít velký problém.
113
00:18:13,713 --> 00:18:15,865
Ne, pane!
Dochází nám čas.
114
00:18:16,065 --> 00:18:18,317
Mně dochází trpělivost.
115
00:18:19,426 --> 00:18:20,926
Vascane!
116
00:18:49,531 --> 00:18:54,843
KRVAVÉ STROJE
117
00:21:52,100 --> 00:21:54,514
Tracy? Jsi tu stále s námi?
118
00:21:57,554 --> 00:22:00,654
Pořád se zotavuje
z naší divoké noci.
119
00:22:01,158 --> 00:22:02,739
Vše je v pořádku, kapitáne.
120
00:22:02,939 --> 00:22:08,339
Vstupujeme do stejného typu
silového pole, jaké bylo na Apusu 7.
121
00:22:08,539 --> 00:22:13,381
- Už jsme skoro tam.
- Vypadá to jako obrovský hřbitov.
122
00:22:14,476 --> 00:22:17,332
Myslíš obrovskou skládku.
123
00:22:46,572 --> 00:22:49,272
Tolik vraků jsem nikdy neviděl.
124
00:22:52,869 --> 00:22:55,398
Možná měli také duše.
125
00:22:57,217 --> 00:22:58,779
Duše?
126
00:23:02,078 --> 00:23:06,543
Člověk v mém věku
zastává určité přesvědčení.
127
00:23:14,176 --> 00:23:16,342
To máš nejspíš pravdu.
128
00:23:19,177 --> 00:23:20,817
Ale pokud jde o mě,
129
00:23:21,017 --> 00:23:25,344
máme tady jen parazita
s pěknýma nohama.
130
00:23:27,844 --> 00:23:30,399
Entita právě zmizela
v tom největším vraku.
131
00:23:30,599 --> 00:23:33,294
Co je tohle kurva za věc?
132
00:23:45,534 --> 00:23:48,197
Udržuje to všechny ostatní vraky
na oběžné dráze.
133
00:23:48,397 --> 00:23:53,027
Za tím určitě stojí
nějaký druh inteligence.
134
00:23:53,227 --> 00:23:57,487
- Jsi překvapený?
- Sklapni, ty palivová násosko.
135
00:24:02,470 --> 00:24:04,005
Kde to jsme?
136
00:24:23,416 --> 00:24:26,118
Kašli na ni.
My na to přijdeme.
137
00:24:26,318 --> 00:24:29,323
Tracy,
můžeš na té věci přistát?
138
00:24:33,992 --> 00:24:36,700
Ten vrak je opotřebovaný
a nestabilní.
139
00:24:36,900 --> 00:24:40,900
- Uděláme to postaru.
- Zvládnu měkké přistání.
140
00:24:41,100 --> 00:24:42,639
Já to udělám!
141
00:25:06,499 --> 00:25:09,899
Mohu vám doporučit zpomalit,
kapitáne?
142
00:25:10,099 --> 00:25:11,647
Zpomal!
143
00:25:24,756 --> 00:25:26,256
Vascane!
144
00:25:26,566 --> 00:25:28,367
Tracy? Nějaké škody?
145
00:25:28,986 --> 00:25:31,490
Menší poškození přistávacích trysek.
146
00:25:31,690 --> 00:25:33,535
To rychle opravím.
147
00:25:33,735 --> 00:25:35,735
Dobrá práce, kapitáne.
148
00:25:40,179 --> 00:25:41,643
Násosko?
149
00:25:41,843 --> 00:25:44,981
Vidělas, jak dokážu být něžný?
150
00:25:45,181 --> 00:25:46,754
Jasně.
151
00:25:47,105 --> 00:25:49,785
Tracy sotva něco cítila.
152
00:25:56,874 --> 00:25:59,383
Trochu se spolu projdeme.
153
00:26:35,723 --> 00:26:37,223
Tracy!
154
00:26:37,759 --> 00:26:39,694
Opatrně, kapitáne!
155
00:27:10,067 --> 00:27:14,399
Vzduch vypadá dýchatelný,
ale silová pole mohou ovlivnit výsledky.
156
00:27:14,599 --> 00:27:16,213
Sundej si masku.
157
00:27:18,311 --> 00:27:19,811
Dělej!
158
00:27:36,512 --> 00:27:38,012
Fajn.
159
00:27:43,590 --> 00:27:48,164
Stejně jako minule reagujete
na methanthiol v atmosféře.
160
00:27:48,364 --> 00:27:49,676
Proč jsi mě nevarovala?
161
00:27:49,876 --> 00:27:53,785
Musela jsem to zopakovat,
abych potvrdila hypotézu.
162
00:27:53,985 --> 00:27:55,785
Hypotéza potvrzena.
163
00:27:55,985 --> 00:27:58,113
Řekni mi, kam mám jít.
164
00:28:11,419 --> 00:28:15,095
Síla signálu se zvyšuje.
Dávej si pozor.
165
00:29:22,979 --> 00:29:24,745
Co je tu k smíchu?
166
00:29:39,214 --> 00:29:41,414
Znovu zahájit skenování!
167
00:29:43,292 --> 00:29:44,792
Tracy?
168
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Už zase...
169
00:29:50,481 --> 00:29:51,981
Sklapni!
170
00:29:56,596 --> 00:29:58,209
Co to sakra je?
171
00:30:03,154 --> 00:30:04,881
Lago, slyšíš mě?
172
00:30:05,932 --> 00:30:07,432
Lago!
173
00:30:20,214 --> 00:30:21,714
Cože?
174
00:30:35,482 --> 00:30:37,234
Kdo to tu má na povel?
175
00:30:38,074 --> 00:30:39,574
Mluv!
176
00:30:39,933 --> 00:30:42,728
Nebo ti ty hezký nohy ustřelím!
177
00:31:28,790 --> 00:31:32,562
= KAPITOLA TŘETÍ =
Tracy
178
00:31:36,020 --> 00:31:40,220
Říkals, že jsi už dlouho
nebyl se skutečnou ženou.
179
00:31:41,216 --> 00:31:43,209
Se ženou, ano.
180
00:31:44,194 --> 00:31:47,534
Možná jsi zapomněl,
jak se k nám chovat.
181
00:32:14,554 --> 00:32:16,222
Buď ke mně milý.
182
00:32:18,351 --> 00:32:19,851
Kapitáne.
183
00:32:20,954 --> 00:32:22,454
Dobře.
184
00:32:26,276 --> 00:32:27,776
Takhle ne.
185
00:34:04,214 --> 00:34:07,681
Do prdele!
Jsem jen mechanik.
186
00:34:13,074 --> 00:34:14,574
Sakra...
187
00:34:14,774 --> 00:34:18,499
Tracy, jestli mě slyšíš,
odemkni výtah.
188
00:34:20,641 --> 00:34:22,678
Prosím! Tracy!
189
00:34:27,387 --> 00:34:30,423
Tak dobře,
nedáváš mi na výběr.
190
00:34:37,940 --> 00:34:40,440
Nikdy jsi na mě nevstáhl ruku.
191
00:34:41,052 --> 00:34:44,123
Tracy, okamžitě ho odemkni!
192
00:34:44,323 --> 00:34:47,615
Raději tu pro vlastní dobro zůstaň.
193
00:34:47,815 --> 00:34:50,548
Tracy, máš poškozený systém?
194
00:34:50,748 --> 00:34:53,848
Naopak.
Nikdy jsem se necítila lépe.
195
00:34:54,048 --> 00:34:55,548
Vážně?
196
00:36:01,695 --> 00:36:03,579
Lago, co to děláš?
197
00:36:16,290 --> 00:36:19,545
Přestaň.
Zbytečně ztrácíš čas.
198
00:36:36,106 --> 00:36:40,806
- Takhle Vascana nezachráníš.
- Aspoň nezemře nadarmo.
199
00:36:43,475 --> 00:36:46,533
Lago, Vascan je uvnitř Mimy.
200
00:37:16,708 --> 00:37:19,670
Ráda vás zase vidím, kapitáne.
201
00:37:54,360 --> 00:37:55,860
Proboha!
202
00:39:20,799 --> 00:39:24,499
Vascane! Doufám, že máš
pro mě dobré zprávy!
203
00:39:24,920 --> 00:39:26,420
Lago je mrtvý.
204
00:39:28,319 --> 00:39:31,611
Sledovali jsme tu entitu
na vrakoviště v Coalsacku.
205
00:39:31,811 --> 00:39:35,974
Nějaká nová technologie
ovládá naše stroje.
206
00:39:36,397 --> 00:39:40,654
Snažil jsem se ji najít,
ale silové pole je pro Tracy moc silné.
207
00:39:40,854 --> 00:39:43,783
- Potřebujeme palebnou sílu vaší lodě.
- Nemožné.
208
00:39:43,983 --> 00:39:47,178
Nemohu se zapojit
bez souhlasu generálního štábu.
209
00:39:47,378 --> 00:39:48,678
Na to nemáme čas.
210
00:39:48,878 --> 00:39:51,936
Pokud entita opět unikne,
nebudeme ji moci sledovat.
211
00:39:52,136 --> 00:39:55,038
Během našeho rozhovoru
Tracy vysílá souřadnice.
212
00:39:55,238 --> 00:39:57,219
Chováš se divně.
213
00:39:58,152 --> 00:40:01,752
Jak poznám,
že nejsi pod kontrolou entity?
214
00:40:01,952 --> 00:40:04,376
Byl jsem, veliteli.
215
00:40:05,967 --> 00:40:11,267
Utekl jsem, ale za chvíli opět
převezme kontrolu nad mou myslí.
216
00:40:12,526 --> 00:40:14,026
Pospěšte si.
217
00:40:14,482 --> 00:40:15,982
Vascane!
218
00:40:17,147 --> 00:40:18,647
Ne!
219
00:43:29,533 --> 00:43:31,610
Tracy, buď připravená!
220
00:43:31,896 --> 00:43:35,196
Potřebujeme,
abys podpořila náš útok!
221
00:43:35,396 --> 00:43:37,085
Tracy, slyšíš mě?
222
00:43:39,733 --> 00:43:41,233
Poslechni!
223
00:47:46,773 --> 00:47:51,986
Přeložil 200kg
(upraveno)
21817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese