Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
UN, DEUX, TROIS, QUATRE
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,790
POISON
3
00:01:24,000 --> 00:01:25,790
C'est terminé.
4
00:01:32,760 --> 00:01:33,790
Qui est là ?
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,870
Quelle est cette machine ?
6
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
Maître Mayuri ?
7
00:02:03,040 --> 00:02:05,070
- Tout va bien ?
- Qui es-tu ?
8
00:02:05,350 --> 00:02:06,310
Maître ?
9
00:02:06,510 --> 00:02:09,520
N'approche pas !
Tu veux me capturer, c'est ça ?
10
00:02:17,400 --> 00:02:18,470
Maître ?
11
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
Ne m'approche pas.
Tu m'entends ?
12
00:02:33,960 --> 00:02:36,030
- Maître, qu'est-ce que...
- Lâche-moi !
13
00:02:43,590 --> 00:02:47,590
Pression spirituelle anormale
détectée dans le laboratoire 7.
14
00:02:47,910 --> 00:02:51,520
Le coupable se trouve sur la terrasse.
15
00:02:51,870 --> 00:02:54,870
Un nuage dense de particules
se répand.
16
00:02:55,750 --> 00:02:59,870
Les utilisateurs de Kidô
et les Shinigamis sont convoqués.
17
00:03:00,030 --> 00:03:01,360
- C'est là ?
- Oui.
18
00:03:14,960 --> 00:03:17,590
- Reculez !
- C'est quoi, ces trucs ?
19
00:03:19,120 --> 00:03:20,190
Dégagez, vite !
20
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Hein ?
21
00:03:29,630 --> 00:03:31,280
Capitaine, je vous en prie.
22
00:03:31,470 --> 00:03:35,520
Ne m'approchez pas !
Que voulez-vous me faire ?
23
00:03:38,630 --> 00:03:39,520
Yo.
24
00:03:45,150 --> 00:03:48,470
Eh ben ?
T'as fini par péter un plomb ?
25
00:04:20,390 --> 00:04:21,600
C'est quoi, ça ?
26
00:04:31,510 --> 00:04:33,000
Ça me saoule...
27
00:05:05,950 --> 00:05:07,510
Que se passe-t-il ?
28
00:05:09,430 --> 00:05:10,600
Non, ne fais pas ça.
29
00:05:14,240 --> 00:05:15,310
Qui va là ?
30
00:05:31,390 --> 00:05:35,040
On efface ton existence.
31
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
Le Seireitei...
32
00:05:53,510 --> 00:05:55,270
Vite, vers les hauteurs !
33
00:06:10,560 --> 00:06:14,430
Ça leur apprendra.
On devrait tous les anéantir.
34
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Nous n'avons fait que perdre,
35
00:06:17,750 --> 00:06:19,720
et ils n'ont fait que prendre.
36
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
Qu'est-ce que c'était ?
37
00:07:03,870 --> 00:07:05,430
Tu fais quoi au juste ?
38
00:07:05,920 --> 00:07:08,720
J'essaie de lire
le mot laissé par sœurette.
39
00:07:08,870 --> 00:07:11,360
Mais il est codé,
je ne comprends rien !
40
00:07:13,750 --> 00:07:17,360
"Coje ccisuis nerentrélle..."
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,070
L'indice, c'est ce dessin ?
42
00:07:23,310 --> 00:07:26,270
Ne critique pas
une œuvre d'art de sœurette !
43
00:07:26,920 --> 00:07:30,310
Ouais, c'est ça.
Et c'est qui, cette sœurette ?
44
00:07:31,750 --> 00:07:33,430
Sœurette, c'est sœurette.
45
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
Que dis-tu ?
Tu as perdu la boule ?
46
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
C'est toi qui l'as perdue.
47
00:07:39,000 --> 00:07:41,750
Je suis crevé.
Je vais me coucher.
48
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
Hé, dis donc, toi !
Je vais t'éclater !
49
00:08:06,190 --> 00:08:07,360
Ichigo !
50
00:08:09,830 --> 00:08:10,680
Imbécile !
51
00:08:13,120 --> 00:08:14,070
Pauvre fou !
52
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Ne me remercie pas.
53
00:08:23,920 --> 00:08:25,830
Tu vas devenir un Shinigami.
54
00:08:32,080 --> 00:08:33,030
Rukia...
55
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Hé, Kon !
56
00:08:36,600 --> 00:08:37,550
Debout !
57
00:08:38,150 --> 00:08:39,670
Qu'est-ce qui te prend ?
58
00:08:44,630 --> 00:08:46,270
On dirait un dessin de cafard.
59
00:08:46,440 --> 00:08:50,200
Et à côté, une pastèque.
Ce serait donc une coccinelle ?
60
00:08:50,480 --> 00:08:51,600
Dans ce cas...
61
00:08:52,080 --> 00:08:55,550
"Je suis rentrée à la Soul Society
pour une affaire.
62
00:08:56,320 --> 00:08:59,030
"Je reviens dans quelques jours.
63
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
"Imbéciles.
Signé Rukia."
64
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
La Soul Society...
65
00:09:09,870 --> 00:09:11,790
MAGASIN URAHARA
66
00:09:12,600 --> 00:09:13,750
Tiens.
67
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
Il ne fallait pas, Ururu.
68
00:09:24,360 --> 00:09:28,080
Donc tu me parlais de...
qui déjà ?
69
00:09:28,600 --> 00:09:31,270
- Rukia Kuchiki !
- Oh, Rukia Kuchiki...
70
00:09:32,840 --> 00:09:33,790
Qui est-ce ?
71
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Mais que dis-tu ?
Rukia, voyons !
72
00:09:36,480 --> 00:09:38,510
Une de tes clientes régulières.
73
00:09:38,790 --> 00:09:41,910
Une de mes clientes, vraiment ?
74
00:09:45,200 --> 00:09:47,670
- Ah oui, en effet.
- Tu vois.
75
00:09:47,840 --> 00:09:51,630
Mais je suis désolé,
ça ne me dit vraiment rien.
76
00:09:53,510 --> 00:09:55,750
- Que se passe-t-il ?
- Alors ça...
77
00:09:55,910 --> 00:09:58,670
Toi aussi, tu l'avais oubliée.
78
00:10:00,750 --> 00:10:02,720
Quelque chose lui est arrivé ?
79
00:10:03,000 --> 00:10:06,910
Au fait, j'ignore si ça a un lien
avec cette Rukia,
80
00:10:07,240 --> 00:10:10,550
mais il y a eu un incident
dans la Soul Society.
81
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
- Un incident ?
- Oui.
82
00:10:12,600 --> 00:10:17,120
Mayuri Kurotsuchi est devenu fou
et a détruit ses équipements.
83
00:10:17,270 --> 00:10:21,630
Et un tiers de la Soul Society
aurait été détruit.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,030
Quoi ?
85
00:10:23,200 --> 00:10:26,030
Si ces deux incidents sont liés,
86
00:10:26,510 --> 00:10:30,030
ça pourrait expliquer
nos pertes de mémoire.
87
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Enfin je suppose.
88
00:10:33,960 --> 00:10:38,440
- Quels sont tes liens avec Rukia ?
- Eh bien...
89
00:10:42,510 --> 00:10:43,600
C'est une amie proche.
90
00:10:45,080 --> 00:10:47,030
Et ma sœurette bien aimée !
91
00:10:47,200 --> 00:10:50,240
Allez Ichigo, à la Soul Society !
Let's go...
92
00:10:51,150 --> 00:10:53,550
Urahara,
ouvre la Senkaimon pour moi.
93
00:10:54,630 --> 00:10:56,150
Si tu y tiens...
94
00:11:08,550 --> 00:11:12,240
L'écoulement anormal de particules
s'est arrêté.
95
00:11:13,200 --> 00:11:14,670
Les 13 divisions enquêtent
96
00:11:15,120 --> 00:11:19,270
dans le Seireitei
pour en déterminer l'origine.
97
00:11:38,000 --> 00:11:39,030
Merde !
98
00:11:44,030 --> 00:11:45,150
Eh ben...
99
00:11:48,080 --> 00:11:50,840
Ichigo !
C'est horrible !
100
00:11:51,390 --> 00:11:54,120
- Regarde ça, là !
- Ouais.
101
00:11:55,390 --> 00:11:56,670
Hé.
102
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
C'est quoi, cette blague ?
103
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Ce n'est pas une blague.
104
00:12:01,910 --> 00:12:03,630
Un vrai massacre...
105
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
Seuls les capitaines ont survécu...
106
00:12:06,870 --> 00:12:10,440
Et sœurette ?
Elle n'a rien, hein ?
107
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Tiens-toi tranquille.
108
00:12:12,600 --> 00:12:14,320
Allons la chercher.
109
00:12:28,150 --> 00:12:30,030
La porte est fermée.
110
00:12:30,270 --> 00:12:31,840
Ils sont pénibles...
111
00:12:37,910 --> 00:12:39,960
- Lui ?
- Tu le connais ?
112
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
De vue.
113
00:12:42,480 --> 00:12:43,360
Shûhei !
114
00:12:44,550 --> 00:12:46,080
Que s'est-il passé ici ?
115
00:12:46,750 --> 00:12:47,790
Vas-y.
116
00:13:06,720 --> 00:13:07,440
C'est quoi ?
117
00:13:08,200 --> 00:13:08,750
Attention !
118
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
La clôture de cent pas !
119
00:13:39,030 --> 00:13:40,000
Il arrive.
120
00:13:42,000 --> 00:13:43,510
Hé, ne fuyez pas !
121
00:14:07,480 --> 00:14:09,910
Rukia nous montrera le chemin.
122
00:14:10,080 --> 00:14:11,030
Allons-y.
123
00:14:12,790 --> 00:14:14,910
Qu'est-ce que c'était ?
124
00:14:15,120 --> 00:14:15,910
Je sais pas...
125
00:14:18,550 --> 00:14:20,390
Tiens, que voulez-vous ?
126
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Hé, que faites-vous ?
127
00:14:24,790 --> 00:14:27,480
Ce masque... Qui es-tu ?
128
00:14:27,790 --> 00:14:31,270
Tu n'avais pas dit
que tu le connaissais ?
129
00:14:32,390 --> 00:14:34,960
Shûhei, c'est moi, Ichigo Kurosaki.
130
00:14:35,790 --> 00:14:37,200
- Saisissez-le.
- À vos ordres !
131
00:14:38,630 --> 00:14:39,720
Minute !
132
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Fichue âme errante !
133
00:14:55,670 --> 00:14:56,870
Hé, Ichigo !
134
00:14:57,200 --> 00:14:59,030
Ça m'a l'air dangereux...
135
00:14:59,600 --> 00:15:02,960
Shûhei, je ne veux pas
me battre contre toi !
136
00:15:05,360 --> 00:15:06,600
Reviens !
137
00:15:14,510 --> 00:15:15,840
Assez, âme errante !
138
00:15:16,630 --> 00:15:18,600
Renji, ne le laisse pas filer !
139
00:15:19,120 --> 00:15:20,790
C'est toi, le responsable ?
140
00:15:22,600 --> 00:15:25,030
C'est moi, Ichigo.
Tu ne me reconnais pas ?
141
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
Qu'est-ce que tu dis ?
142
00:15:28,910 --> 00:15:29,840
Arrête, Renji !
143
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
Je ne veux pas t'affronter !
144
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Ordure.
Comment connais-tu mon nom ?
145
00:15:38,390 --> 00:15:41,030
Écoute-moi, Rukia est en danger !
146
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Rukia ?
147
00:15:42,960 --> 00:15:45,390
Mais de qui tu parles à la fin ?
148
00:15:46,120 --> 00:15:47,240
Ne me dis pas que...
149
00:15:47,600 --> 00:15:50,910
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Pourtant tu connais Rukia !
150
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Rukia ?
151
00:15:59,390 --> 00:16:02,360
Tu ne peux pas l'avoir oubliée !
152
00:16:03,790 --> 00:16:05,790
Tu racontes n'importe quoi !
153
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
Renji !
154
00:16:08,630 --> 00:16:11,480
- Que se passe-t-il ?
- J'aimerais le savoir.
155
00:16:14,240 --> 00:16:16,270
- Suivez Renji !
- À vos ordres !
156
00:16:18,960 --> 00:16:20,510
On fait quoi maintenant ?
157
00:16:21,030 --> 00:16:22,320
On s'adapte...
158
00:16:30,200 --> 00:16:30,910
Tu es...
159
00:16:32,390 --> 00:16:33,320
Tu ne fuiras pas.
160
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Komamura ?
161
00:16:36,120 --> 00:16:37,790
- Il est là !
- Merde...
162
00:16:38,480 --> 00:16:40,750
- Accroche-toi bien.
- OK.
163
00:16:43,870 --> 00:16:44,960
Misérable.
164
00:16:46,000 --> 00:16:46,910
Bankai !
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,150
Kokujô Tengen Myôô !
166
00:16:50,750 --> 00:16:53,630
D'où il sort, ce géant ?
167
00:16:58,150 --> 00:16:58,870
Il attaque !
168
00:17:02,030 --> 00:17:04,400
Getsuga Tenshô !
169
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Cet endroit...
170
00:18:01,510 --> 00:18:04,920
Rendez-moi mon eau !
Je vais vous tuer !
171
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
Vite !
172
00:18:14,110 --> 00:18:15,310
Inuzuri...
173
00:18:19,350 --> 00:18:20,510
Rukia !
174
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Qu'est-ce que ça signifie ?
175
00:18:26,030 --> 00:18:27,070
Qui es-tu ?
176
00:18:34,270 --> 00:18:36,000
Vous êtes ?
177
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Ma sœur,
178
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
elle ne souviendra pas
sans voir ton visage.
179
00:18:42,720 --> 00:18:44,030
Je sais.
180
00:18:48,270 --> 00:18:51,880
Regarde-nous. Tu te rappelles ?
181
00:19:00,270 --> 00:19:02,880
J'écoute votre rapport sur les dégâts.
182
00:19:03,510 --> 00:19:08,110
Les dégâts de la coulée de particules
s'étendent sur 200 Ri spirituelles.
183
00:19:08,680 --> 00:19:11,550
Soit l'équivalent de 30 % du Seireitei.
184
00:19:12,200 --> 00:19:14,310
Et les blessés ?
185
00:19:14,750 --> 00:19:16,110
Je n'ai jamais vu ça.
186
00:19:16,880 --> 00:19:20,790
Ils sont couverts
d'une coque de particules spirituelles.
187
00:19:21,240 --> 00:19:24,880
Je ne peux pas déterminer
s'ils sont vivants ou non.
188
00:19:25,510 --> 00:19:26,550
Et Kurotsuchi ?
189
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Il semble incapable de parler.
190
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
Que ce soit de la situation
ou de lui-même...
191
00:19:34,750 --> 00:19:37,920
Comme s'il avait perdu
un pan de sa mémoire.
192
00:19:39,070 --> 00:19:40,750
Capitaine Komamura,
193
00:19:40,920 --> 00:19:46,160
vous avez affronté une âme errante
portant un uniforme de Shinigami.
194
00:19:46,310 --> 00:19:49,920
Oui, il portait un masque de Hollow
195
00:19:50,110 --> 00:19:53,270
et avait la pression spirituelle
d'un capitaine.
196
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
- Vraiment ?
- Je suis formel.
197
00:19:56,160 --> 00:20:00,880
Plus inexplicable encore,
il semble très bien nous connaître.
198
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
Capitaine Kuchiki.
199
00:20:03,030 --> 00:20:08,000
Il semblait proche
de votre vice-capitaine, Renji Abarai.
200
00:20:08,310 --> 00:20:09,400
Dans ce cas,
201
00:20:10,030 --> 00:20:14,310
je vais lui demander
un rapport sur cet inconnu.
202
00:20:16,200 --> 00:20:17,350
Ça ne me plaît pas.
203
00:20:18,030 --> 00:20:18,790
Comment ça ?
204
00:20:19,350 --> 00:20:22,480
C'est juste une intuition...
Rien de précis.
205
00:20:23,310 --> 00:20:24,750
La situation est critique.
206
00:20:25,350 --> 00:20:29,110
C'est l'incident
le plus sérieux de notre histoire.
207
00:20:29,350 --> 00:20:33,240
J'ordonne aux divisions
d'arrêter cette âme errante.
208
00:20:48,310 --> 00:20:51,640
Pardon ! Ne me tuez pas !
209
00:20:52,030 --> 00:20:54,000
- Où suis-je ?
- Dans les égouts.
210
00:20:54,160 --> 00:20:58,510
Je nettoyais,
vous êtes subitement tombé et...
211
00:20:58,680 --> 00:21:01,920
Tes traitements
sont toujours aussi efficaces.
212
00:21:02,070 --> 00:21:05,550
Attendez, vous me connaissez ?
213
00:21:09,400 --> 00:21:13,440
C'est vrai, j'ai eu la sensation
de vous avoir déjà soigné.
214
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Non, ce devait être mon imagination.
215
00:21:23,400 --> 00:21:24,830
Ne te fais pas d'illusions...
216
00:21:29,350 --> 00:21:30,110
Avouez !
217
00:21:30,680 --> 00:21:33,270
Vous êtes perdu, c'est ça ?
218
00:21:34,000 --> 00:21:35,590
Tu peux deviner ça ?
219
00:21:35,750 --> 00:21:39,240
Oui, je soigne
en utilisant la paume de la main.
220
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
J'entre en contact avec le cœur
221
00:21:42,510 --> 00:21:45,680
et je ressens les blessures
du corps et de l'âme.
222
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Rester ici ne me mènera nulle part.
223
00:21:49,350 --> 00:21:50,110
On repart ?
224
00:21:51,000 --> 00:21:51,590
Oui.
225
00:21:57,880 --> 00:22:01,030
Je te revaudrai ça, Hanatarô.
226
00:22:01,350 --> 00:22:02,750
Mais non...
227
00:22:07,510 --> 00:22:09,270
Pourquoi me connaît-il ?
228
00:22:14,790 --> 00:22:17,310
Tiens, ça te fera du bien.
229
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
- Alors ?
- C'est bon.
230
00:22:24,110 --> 00:22:25,790
J'en suis ravie.
231
00:22:27,400 --> 00:22:30,070
- Je peux poser une question ?
- Bien sûr.
232
00:22:30,270 --> 00:22:32,270
Je sais que je vous connais.
233
00:22:32,440 --> 00:22:36,110
Mais je n'arrive pas
à me souvenir clairement.
234
00:22:37,790 --> 00:22:41,350
J'ai oublié
quand vous m'avez donné cette lettre.
235
00:22:42,070 --> 00:22:46,830
Elle est pas mal, hein ?
On a copié tes petites caricatures.
236
00:22:47,960 --> 00:22:50,240
J'étais sûre que tu comprendrais.
237
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
Pourquoi ne pas avoir signé ?
238
00:22:54,270 --> 00:22:55,440
On n'a pas de nom.
239
00:22:56,440 --> 00:22:57,590
Vous n'avez pas de noms ?
240
00:23:00,750 --> 00:23:03,720
Mais tu avais promis
de nous en donner.
241
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
Je vous ai promis ça ? Vraiment ?
242
00:23:07,030 --> 00:23:11,030
Dans le monde des humains,
les parents nomment leurs enfants.
243
00:23:11,310 --> 00:23:15,000
C'est pour ça
que tu devais nous en donner un.
244
00:23:15,920 --> 00:23:17,680
Je devais vous donner un nom...
245
00:23:18,200 --> 00:23:19,000
Oui.
246
00:23:28,000 --> 00:23:31,480
Qu'avez-vous fait
pour être trempés comme ça ?
247
00:23:33,240 --> 00:23:35,790
De quoi tu voulais nous parler ?
248
00:23:35,960 --> 00:23:36,790
Alors ?
249
00:23:36,960 --> 00:23:37,790
Oui, de quoi ?
250
00:23:38,590 --> 00:23:40,920
Vous n'avez pas de noms.
251
00:23:41,350 --> 00:23:44,510
Si ça vous convient,
je pourrais vous en donner un.
252
00:23:44,790 --> 00:23:46,790
Vous ne pouvez pas continuer sans.
253
00:23:49,070 --> 00:23:51,350
Quoi ?
Si vous ne voulez pas...
254
00:23:51,510 --> 00:23:52,720
Je suis heureuse.
255
00:23:53,510 --> 00:23:56,680
J'ai toujours voulu
que tu nous donnes un nom.
256
00:23:57,960 --> 00:23:59,790
Donne-nous un nom !
257
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
S'il te plaît !
258
00:24:01,350 --> 00:24:02,680
J'ai déjà choisi.
259
00:24:04,310 --> 00:24:05,960
- On va avoir un nom !
- Ouais !
260
00:24:06,110 --> 00:24:08,510
Allons, ne vous excitez pas trop.
261
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
Rukia !
262
00:24:11,110 --> 00:24:13,920
Je me souviens.
À cette époque, je...
263
00:24:15,750 --> 00:24:18,880
Ce frère et cette sœur, c'était vous ?
264
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
Alors ? Dis-nous nos noms.
265
00:24:25,750 --> 00:24:29,640
Je ne vous les ai pas donnés
à l'époque ?
266
00:24:37,240 --> 00:24:39,350
Tu ne te sens pas bien ?
267
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Ça ne va pas ?
268
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Non, ce n'est rien.
269
00:24:45,070 --> 00:24:48,200
Je suis navrée,
je ne me souviens pas bien.
270
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Pardon.
271
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Qu'ai-je fait tout ce temps ?
272
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
Tu...
273
00:24:55,160 --> 00:24:57,400
Tu as dormi, Rukia...
274
00:24:58,640 --> 00:25:00,550
Pendant très longtemps.
275
00:25:01,160 --> 00:25:02,510
Je dormais ?
276
00:25:02,880 --> 00:25:06,310
Tu as été blessée
et tu as dormi.
277
00:25:06,680 --> 00:25:08,550
Mais ne te précipite pas,
278
00:25:08,880 --> 00:25:11,550
maintenant nous resterons ensemble.
279
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
Quelque chose vous tracasse ?
280
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
Non.
281
00:26:13,590 --> 00:26:15,880
Cette photo, c'est sœurette !
282
00:26:17,750 --> 00:26:19,270
Ne crie pas.
283
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Désolé de m'être introduit ici.
284
00:26:22,590 --> 00:26:24,880
Je ne vais pas causer de problème.
285
00:26:26,590 --> 00:26:30,480
C'est une photo de Hisana ?
Rukia lui ressemble beaucoup.
286
00:26:31,400 --> 00:26:33,310
Tu dois le sentir, non ?
287
00:26:34,160 --> 00:26:35,270
De quoi parles-tu ?
288
00:26:35,790 --> 00:26:39,240
Ne le nie pas.
Hisana est la sœur de Rukia.
289
00:26:41,590 --> 00:26:42,790
Rukia...
290
00:26:43,440 --> 00:26:44,750
Oui, Rukia.
291
00:26:45,510 --> 00:26:48,000
C'est ta petite sœur adoptive.
292
00:26:48,640 --> 00:26:52,310
Tu étais prêt à enfreindre la loi
pour la protéger.
293
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Toi aussi, tu as oublié.
294
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Parle.
295
00:27:05,400 --> 00:27:08,960
Pourquoi es-tu au courant
pour Hisana et moi ?
296
00:27:09,310 --> 00:27:10,480
Eh bien...
297
00:27:12,640 --> 00:27:13,750
Ichigo !
298
00:27:18,510 --> 00:27:19,720
Ne l'attaquez pas.
299
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Capitaine !
300
00:27:22,590 --> 00:27:24,830
Qu'est-ce que tu fais là ?
301
00:27:25,920 --> 00:27:26,750
Renji, attends !
302
00:27:27,160 --> 00:27:28,240
La ferme !
303
00:27:28,400 --> 00:27:29,750
Rugis, Zabimaru !
304
00:27:34,750 --> 00:27:38,070
Avec toi, les mots ne suffisent jamais !
305
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Quoi ?
306
00:27:40,160 --> 00:27:42,240
Tu ne comprends que les coups !
307
00:27:49,640 --> 00:27:51,000
Bankai !
308
00:27:57,550 --> 00:27:59,480
- Eh bien, Renji ?
- Merde !
309
00:28:00,830 --> 00:28:02,640
Tu n'utilises pas ton Bankai ?
310
00:28:03,070 --> 00:28:04,880
Mon Bankai ?
311
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Celui avec lequel tu as sauvé Rukia.
312
00:28:08,640 --> 00:28:11,790
N'importe quoi !
Rugis, Zabimaru !
313
00:28:16,830 --> 00:28:17,880
Souviens-toi !
314
00:28:20,350 --> 00:28:23,400
De quoi tu veux que je me souvienne ?
315
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Ne fais pas le malin !
316
00:28:39,000 --> 00:28:39,680
Dispersez-vous...
317
00:28:49,720 --> 00:28:54,110
Hisana est née
dans le district 78 de Rukongai sud,
318
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
à Inuzuri.
319
00:28:56,310 --> 00:28:57,350
Je te remercie.
320
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
Rukia.
321
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
Je peux venir près de toi ?
322
00:29:18,720 --> 00:29:19,680
Oui.
323
00:29:24,270 --> 00:29:26,720
Ça ne va pas ?
324
00:29:27,550 --> 00:29:31,160
L'air de cette ville
me rend nostalgique.
325
00:29:31,590 --> 00:29:33,480
C'est un peu déstabilisant
326
00:29:34,270 --> 00:29:36,550
de ne rien savoir sur moi.
327
00:29:36,920 --> 00:29:38,030
Rukia...
328
00:29:39,640 --> 00:29:42,920
Vous m'avez attendue tout ce temps.
329
00:29:44,000 --> 00:29:46,750
Depuis que j'ai promis de vous baptiser.
330
00:29:51,680 --> 00:29:54,640
Je suis sûre qu'ils vont me revenir.
331
00:30:05,880 --> 00:30:08,550
- Qu'y a-t-il ?
- Cette colline.
332
00:30:11,830 --> 00:30:14,070
Oui, c'est elle.
333
00:30:20,920 --> 00:30:22,070
Rukia...
334
00:30:31,510 --> 00:30:33,830
Qu'est-ce qui m'arrive ?
335
00:30:35,680 --> 00:30:38,510
Tu ne comprends que les coups !
336
00:30:45,310 --> 00:30:46,480
Zabimaru ?
337
00:30:47,070 --> 00:30:49,510
Tu n'utilises pas ton Bankai ?
338
00:30:49,960 --> 00:30:51,480
Je ne comprends pas.
339
00:30:53,030 --> 00:30:54,750
Ne sois pas si surpris.
340
00:30:54,920 --> 00:30:57,440
Je connais ton âme.
341
00:30:58,110 --> 00:31:03,270
Aurais-tu oublié
comment te lier à la mienne ?
342
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Tu crains, là...
343
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
Mais de quoi parles-tu ?
344
00:31:26,310 --> 00:31:29,030
Byakuya... Byakuya...
345
00:31:34,550 --> 00:31:37,110
Tu es allée
te promener dans Rukongai ?
346
00:31:37,680 --> 00:31:39,270
Oui, me pardonneras-tu ?
347
00:31:40,030 --> 00:31:42,680
Je ne te le reproche pas.
348
00:31:43,350 --> 00:31:45,350
Je m'inquiète pour ta santé.
349
00:31:45,880 --> 00:31:49,240
Byakuya, si ce n'est que ça, je...
350
00:31:51,440 --> 00:31:52,510
Hisana ?
351
00:31:53,350 --> 00:31:55,310
Ce n'est rien.
352
00:31:55,480 --> 00:31:57,830
Ne parle pas, ça te fatigue.
353
00:32:00,270 --> 00:32:03,640
Non, je dois continuer à chercher.
354
00:32:04,590 --> 00:32:07,110
Peu importe ma condition physique...
355
00:32:09,830 --> 00:32:12,310
Que cherchait-elle ?
356
00:32:44,920 --> 00:32:48,790
Voici mon rapport.
La porte de l'ouest a été enfoncée.
357
00:32:49,070 --> 00:32:49,880
Par les âmes errantes ?
358
00:32:50,400 --> 00:32:51,310
Oui.
359
00:32:51,480 --> 00:32:55,960
La 10e division
est partie à leur poursuite.
360
00:32:58,550 --> 00:33:03,000
Pourquoi ces âmes errantes
connaissent-elles nos points faibles ?
361
00:33:14,510 --> 00:33:15,830
Dis,
362
00:33:16,790 --> 00:33:19,200
sœurette a vécu par ici ?
363
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
Ouais, il semblerait.
364
00:33:30,880 --> 00:33:33,070
Elle, dans un endroit pareil...
365
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
- Hé !
- Oui.
366
00:33:38,000 --> 00:33:39,830
- C'est Rukia.
- En avant !
367
00:33:55,480 --> 00:34:00,510
Je me souviens. J'ai grandi ici
avec mes amis, et puis...
368
00:34:01,790 --> 00:34:03,720
Sœurette !
369
00:34:05,830 --> 00:34:06,720
Rukia !
370
00:34:17,280 --> 00:34:19,590
- Tu n'as rien ?
- Sœurette...
371
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Qui es-tu ?
372
00:34:23,070 --> 00:34:25,630
- Hein ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
373
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
C'est moi. Rukia ?
374
00:34:30,070 --> 00:34:32,510
- Un Shinigami !
- Que fait-il ici ?
375
00:34:33,400 --> 00:34:34,510
Qui êtes-vous ?
376
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
- Rukia ?
- Reculez.
377
00:34:44,320 --> 00:34:47,920
Qui es-tu ?
Comment connais-tu mon nom ?
378
00:34:50,280 --> 00:34:52,880
Et moi ?
Tu te souviens de moi ?
379
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Silence, étrange créature.
380
00:34:55,760 --> 00:34:59,030
"Étrange créature" ?
381
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Rukia...
382
00:35:03,150 --> 00:35:05,110
Tu ne te souviens vraiment pas ?
383
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Rukia...
384
00:35:07,840 --> 00:35:09,110
C'est moi, Ichigo !
385
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Tu...
386
00:35:16,070 --> 00:35:17,550
- Rukia !
- Ça va ?
387
00:35:19,110 --> 00:35:21,110
- C'est sa faute.
- Maudit Shinigami !
388
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Qu'est-ce qui te prend ?
389
00:35:29,670 --> 00:35:31,230
Arrête !
Rukia !
390
00:35:31,840 --> 00:35:34,550
Oui, tue ce fichu Shinigami !
391
00:35:35,440 --> 00:35:36,670
Arrête, je t'ai dit !
392
00:35:39,480 --> 00:35:40,440
Hein ?
393
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Du Shunpo ?
Non, c'est différent.
394
00:35:48,880 --> 00:35:50,150
Qu'êtes-vous ?
395
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
Tu es l'ennemi.
396
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
C'était quoi, cette sensation ?
397
00:36:01,400 --> 00:36:03,110
Il a traversé Zangetsu.
398
00:36:05,030 --> 00:36:06,710
Hé, toi !
399
00:36:08,920 --> 00:36:10,030
Rukia ?
400
00:36:34,550 --> 00:36:35,320
Qui es-tu ?
401
00:36:43,190 --> 00:36:46,670
Un visiteur que je n'avais pas vu
depuis longtemps.
402
00:36:47,880 --> 00:36:50,550
Toujours aussi antipathique...
403
00:36:51,230 --> 00:36:54,670
On dirait
que tu te souviens de moi.
404
00:36:55,280 --> 00:36:57,510
Et après ?
405
00:36:57,760 --> 00:37:03,110
Ne me dis pas que tu es venu
jusqu'ici pour t'en assurer ?
406
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
Non, en effet.
407
00:37:05,070 --> 00:37:08,510
J'aimerais que tu me laisses
vérifier une chose.
408
00:37:08,760 --> 00:37:10,150
Et si je refuse ?
409
00:37:11,710 --> 00:37:13,320
Je t'y contraindrai.
410
00:37:16,190 --> 00:37:21,630
Il semble qu'une personne
ait été effacée de ma mémoire.
411
00:37:21,920 --> 00:37:23,550
De quoi parles-tu ?
412
00:37:23,920 --> 00:37:27,280
Voici ce que je pense...
413
00:37:28,230 --> 00:37:30,280
Je me demande si elle et toi,
414
00:37:30,670 --> 00:37:34,590
vous n'avez pas rencontré
le même ennemi.
415
00:37:35,110 --> 00:37:36,280
Si c'est le cas...
416
00:37:39,920 --> 00:37:41,670
Tu sais ce que c'est ?
417
00:37:42,710 --> 00:37:46,230
Je l'ai trouvé en fouillant ta chambre.
418
00:37:46,400 --> 00:37:50,840
Bien sûr, dans ton état,
tu ne dois pas t'en souvenir.
419
00:37:53,360 --> 00:37:54,590
Si nous commencions...
420
00:37:55,800 --> 00:37:58,230
par tout récupérer.
421
00:38:01,510 --> 00:38:04,550
Si on y réfléchit,
cette série d'incidents,
422
00:38:04,920 --> 00:38:08,070
c'est la faute
des types de tout à l'heure.
423
00:38:08,440 --> 00:38:10,440
Ils ont enlevé Rukia.
424
00:38:10,920 --> 00:38:14,960
En plus, elle non plus
ne se souvient pas de nous.
425
00:38:16,760 --> 00:38:20,710
Et ça, ça me fait mal à mon petit cœur.
426
00:38:22,440 --> 00:38:24,630
Hé, dis quelque chose !
427
00:38:26,550 --> 00:38:27,760
Il n'y a rien à faire.
428
00:38:28,710 --> 00:38:33,760
Je n'existe plus,
ni pour Rukia ni pour Renji.
429
00:38:36,710 --> 00:38:40,550
Je pensais qu'au moins
Rukia se souviendrait de moi.
430
00:38:43,110 --> 00:38:43,710
Dis donc !
431
00:38:44,800 --> 00:38:46,590
Tu perds les pédales, Ichigo.
432
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
Tu te décourages ?
Il t'a frappé à la tête ?
433
00:38:50,590 --> 00:38:54,030
Tu as compris qu'elle était en danger
depuis la Terre.
434
00:38:55,030 --> 00:38:59,320
Tu t'es souvenu d'elle
alors que tout le monde l'avait oubliée.
435
00:38:59,630 --> 00:39:03,590
Ça veut dire qu'elle et toi,
vous êtes toujours liés !
436
00:39:09,590 --> 00:39:12,320
Je vais aller la sauver tout seul.
437
00:39:12,480 --> 00:39:16,320
Même si elle n'a plus souvenir de moi.
438
00:39:18,800 --> 00:39:22,510
T'as qu'à rester là à réfléchir
avec tes 2 neurones.
439
00:39:33,360 --> 00:39:34,920
Qui c'était, lui ?
440
00:39:36,360 --> 00:39:37,440
Tu n'as rien, Rukia ?
441
00:39:38,710 --> 00:39:41,440
Je le connais.
442
00:39:42,230 --> 00:39:45,360
Oui, je connais ce Shinigami.
443
00:39:46,070 --> 00:39:48,880
Je n'ai pas passé
tout ce temps à dormir.
444
00:39:50,030 --> 00:39:53,710
Où étais-je ?
Pourquoi je connais ce Shinigami ?
445
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
- Je ne sais pas.
- Rukia, arrête.
446
00:39:56,000 --> 00:39:57,150
Tu mens !
447
00:39:58,280 --> 00:39:59,630
C'est la vérité !
448
00:40:02,280 --> 00:40:06,190
Nous sommes partis très loin d'ici.
449
00:40:07,190 --> 00:40:08,400
Loin d'ici ?
450
00:40:10,960 --> 00:40:12,710
Nous venons à peine de revenir.
451
00:40:13,550 --> 00:40:18,030
C'était pour te revoir.
Ça nous a pris près de 100 ans.
452
00:40:18,880 --> 00:40:20,590
Si longtemps que ça ?
453
00:40:20,880 --> 00:40:23,110
Rukia ! Rukia !
454
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Les Shinigamis sont tous les mêmes.
455
00:40:26,760 --> 00:40:28,510
Ils ne savent que prendre.
456
00:40:28,920 --> 00:40:32,760
Oui, ils nous ont tout pris.
457
00:40:33,070 --> 00:40:36,110
Nos instants de joie, de bonheur,
458
00:40:36,630 --> 00:40:37,960
nos moments passés avec toi.
459
00:40:38,960 --> 00:40:39,480
Mais...
460
00:40:44,030 --> 00:40:45,920
Rukia ? Que se passe-t-il ?
461
00:40:48,360 --> 00:40:50,550
Rukia ! Rukia !
462
00:40:56,360 --> 00:40:57,440
Rukia...
463
00:40:59,190 --> 00:41:00,880
C'est leur faute.
464
00:41:01,550 --> 00:41:02,590
Grande sœur ?
465
00:41:06,480 --> 00:41:07,670
Les Shinigamis...
466
00:41:20,590 --> 00:41:22,030
Que fais-tu ?
467
00:41:23,920 --> 00:41:25,670
Ne regarde pas !
468
00:41:26,110 --> 00:41:28,400
Bah non, c'est pour ça
que je te demande.
469
00:41:30,190 --> 00:41:32,000
Tu verras plus tard.
470
00:41:42,440 --> 00:41:44,670
C'est justement ça que je cherchais.
471
00:41:45,480 --> 00:41:49,230
Tu te permets de prendre
la lettre d'amour de sœurette ?
472
00:41:50,190 --> 00:41:54,150
Pour un loser comme toi,
c'est du gâchis !
473
00:41:54,550 --> 00:41:55,360
Kon.
474
00:41:56,630 --> 00:41:57,440
Je suis désolé.
475
00:42:00,400 --> 00:42:03,590
Pour que ce soit toi
qui me fasses la morale,
476
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
c'est que je crains.
477
00:42:06,630 --> 00:42:10,030
Hé, c'est quoi, cette attitude ?
478
00:42:10,400 --> 00:42:12,510
T'as retrouvé ta motivation ?
479
00:42:12,880 --> 00:42:15,070
- Kon.
- Oui, quoi ?
480
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Merci.
481
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
Au moins t'as compris...
482
00:42:22,070 --> 00:42:25,440
Mais toi au début, tu l'avais oubliée.
483
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Ça prouve bien
que mon lien avec Rukia est plus fort.
484
00:42:34,440 --> 00:42:36,360
Tu ne peux plus t'enfuir.
485
00:42:36,550 --> 00:42:38,840
Rends-toi calmement, âme errante !
486
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
C'est un peu exagéré, Tôshirô.
487
00:42:47,710 --> 00:42:52,280
Quoi ?
Tu connais le capitaine Hitsugaya ?
488
00:42:52,760 --> 00:42:55,030
Bien sûr.
Et je vous connais aussi,
489
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Ikkaku,
490
00:42:57,760 --> 00:42:58,550
Yumichika.
491
00:42:59,590 --> 00:43:00,880
Je ne vous oublierai jamais,
492
00:43:01,320 --> 00:43:03,960
même si vous, vous m'avez oublié.
493
00:43:04,550 --> 00:43:06,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
494
00:43:06,760 --> 00:43:09,630
Ce sont juste
des inepties d'âme errante.
495
00:43:10,150 --> 00:43:12,630
Qui es-tu vraiment ?
496
00:43:13,960 --> 00:43:16,840
Ichigo Kurosaki, Shinigami suppléant.
497
00:43:17,480 --> 00:43:19,710
Shinigami suppléant ?
498
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Dans ce cas,
il va falloir me le prouver !
499
00:43:40,320 --> 00:43:41,510
Tu vas voir...
500
00:44:02,800 --> 00:44:05,670
Ikkaku, écarte-toi. J'arrive !
501
00:44:10,360 --> 00:44:15,110
Les rapports avaient raison.
Tu connais notre façon de nous battre.
502
00:44:15,920 --> 00:44:19,150
Je te le demande encore une fois.
Qui es-tu ?
503
00:44:19,670 --> 00:44:22,110
Je te l'ai dit : Ichigo Kurosaki !
504
00:44:22,360 --> 00:44:23,550
Je ne connais pas !
505
00:44:29,760 --> 00:44:32,590
63e technique d'immobilisation !
Chaîne de soumission !
506
00:44:43,360 --> 00:44:45,360
Rugis, Zabimaru !
507
00:44:52,150 --> 00:44:53,030
Renji ?
508
00:45:04,960 --> 00:45:07,760
Qu'est-ce que ça signifie ? Renji !
509
00:45:10,030 --> 00:45:11,000
Relève-toi.
510
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
Renji ?
511
00:45:14,800 --> 00:45:18,280
N'utilise pas mon prénom.
Tu es mon adversaire,
512
00:45:18,630 --> 00:45:20,150
une âme errante,
513
00:45:20,710 --> 00:45:22,150
un ennemi.
514
00:45:23,070 --> 00:45:24,400
Mais
515
00:45:24,800 --> 00:45:27,630
je n'y crois pas.
516
00:45:28,190 --> 00:45:30,710
Mon cerveau me dit que tu es un ennemi,
517
00:45:31,320 --> 00:45:35,360
mais mon âme me crie le contraire !
518
00:45:36,550 --> 00:45:39,480
Alors j'ai décidé d'écouter mon cœur.
519
00:45:40,960 --> 00:45:41,710
Renji...
520
00:45:43,880 --> 00:45:47,190
Pardonnez-moi, capitaine.
Laissez-nous passer.
521
00:46:10,550 --> 00:46:12,440
La trahison est impardonnable.
522
00:46:15,150 --> 00:46:16,800
Commandant...
523
00:46:20,320 --> 00:46:22,710
Cette âme errante doit être capturée.
524
00:46:33,320 --> 00:46:35,510
Commandant, écoutez-moi !
525
00:46:35,670 --> 00:46:37,320
Oui, on peut tout expliquer.
526
00:46:39,800 --> 00:46:41,190
Toute discussion est inutile.
527
00:46:42,360 --> 00:46:43,880
- Capturez-les !
- À vos ordres !
528
00:47:12,000 --> 00:47:12,710
Toi !
529
00:47:13,510 --> 00:47:14,630
Je te reconnais !
530
00:47:18,150 --> 00:47:19,840
Kisuke Urahara.
531
00:47:20,710 --> 00:47:22,000
Kisuke ?
532
00:47:22,150 --> 00:47:24,670
Ça faisait longtemps, commandant.
533
00:47:32,920 --> 00:47:33,630
Regarde.
534
00:47:34,510 --> 00:47:37,070
Les Shinigamis sont toujours figés.
535
00:47:38,230 --> 00:47:40,880
Tu vois, on n'a pas à s'inquiéter.
536
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
On est invincibles.
537
00:47:44,840 --> 00:47:46,150
On en a trop fait.
538
00:47:47,320 --> 00:47:51,550
Si on continue,
Rukia ne va pas se souvenir de nous.
539
00:47:53,110 --> 00:47:54,960
- Écoute !
- Non !
540
00:47:56,400 --> 00:47:59,840
On ne peut pas la laisser
se souvenir de ce jour !
541
00:48:01,230 --> 00:48:03,670
Si ça arrivait, nous serions...
542
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Tu comprends, non ?
543
00:48:10,590 --> 00:48:16,230
Bon, si on tue tous les Shinigamis,
Rukia restera avec nous à jamais.
544
00:48:17,110 --> 00:48:19,480
Et tant pis pour nos noms.
545
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Allons-y.
546
00:48:25,590 --> 00:48:27,920
Comment es-tu revenu ?
547
00:48:28,070 --> 00:48:30,880
C'est loin d'être impossible.
548
00:48:31,440 --> 00:48:33,550
Je m'étais juste abstenu.
549
00:48:34,710 --> 00:48:36,280
Que veux-tu ?
550
00:48:37,480 --> 00:48:40,760
Vous aider dans cette affaire.
551
00:48:42,150 --> 00:48:43,960
On se passera d'un traître !
552
00:48:46,800 --> 00:48:48,630
Calme-toi, Soi Fon.
553
00:48:49,510 --> 00:48:50,710
Maîtresse Yoruichi.
554
00:48:51,280 --> 00:48:54,440
N'avez-vous pas tous
oublié quelque chose ?
555
00:48:55,030 --> 00:48:57,230
Et de quoi s'agit-il ?
556
00:48:57,400 --> 00:48:59,630
J'ai l'esprit un peu confus.
557
00:49:00,960 --> 00:49:03,550
J'aimerais savoir d'où ça vient.
558
00:49:04,280 --> 00:49:05,800
Que sais-tu ?
559
00:49:06,710 --> 00:49:08,280
La cause du problème.
560
00:49:08,960 --> 00:49:11,070
Vraiment ?
561
00:49:11,280 --> 00:49:13,230
Oui, mais avant cela...
562
00:49:13,840 --> 00:49:14,920
Ichigo.
563
00:49:15,480 --> 00:49:20,190
Mayuri et Rukia ont eu
la mémoire effacée par le même ennemi.
564
00:49:20,630 --> 00:49:23,190
Le même ennemi ?
Les deux armés d'une faux ?
565
00:49:24,000 --> 00:49:26,070
Donc tu les as croisés.
566
00:49:26,550 --> 00:49:28,150
Nous ferions mieux de nous hâter.
567
00:49:29,230 --> 00:49:32,480
Laissez-nous nous charger du reste ici.
568
00:49:33,920 --> 00:49:35,280
Rukia est en danger.
569
00:49:35,840 --> 00:49:36,800
Entendu.
570
00:49:37,320 --> 00:49:38,360
Viens, Renji !
571
00:49:39,840 --> 00:49:42,230
N'utilise pas mon prénom !
572
00:49:42,760 --> 00:49:43,440
Attendez !
573
00:49:46,150 --> 00:49:48,440
Vous avez tous dû le ressentir.
574
00:49:48,880 --> 00:49:50,590
Ce sentiment de discordance,
575
00:49:51,480 --> 00:49:53,550
cette impression désagréable
576
00:49:54,320 --> 00:49:56,190
d'avoir oublié quelque chose...
577
00:49:57,480 --> 00:50:01,280
Sinon vous ne seriez pas venu
en ces temps de crise
578
00:50:01,550 --> 00:50:05,070
pour une simple âme errante.
579
00:50:05,760 --> 00:50:08,670
Est-ce que je me trompe, commandant ?
580
00:50:14,400 --> 00:50:15,320
Dis.
581
00:50:15,920 --> 00:50:19,320
- Oui ?
- Que comptes-tu faire au juste ?
582
00:50:19,480 --> 00:50:20,510
Retrouver Rukia !
583
00:50:21,590 --> 00:50:24,320
D'accord, mais c'est qui ?
584
00:50:25,150 --> 00:50:28,150
C'est Rukia !
Tu ne t'en souviens toujours pas ?
585
00:50:28,800 --> 00:50:32,510
Vous vous connaissez depuis toujours !
586
00:50:33,800 --> 00:50:35,590
Moi ? Tu es sûr ?
587
00:50:37,190 --> 00:50:39,670
Peine perdue, je ne me souviens pas.
588
00:50:39,840 --> 00:50:41,150
Ne dis pas ça.
589
00:50:41,400 --> 00:50:43,760
De l'eau ?
Délicieuse et pas chère.
590
00:50:43,920 --> 00:50:44,800
Renji ?
591
00:50:49,840 --> 00:50:53,230
Rendez-moi mon eau !
Je vais vous tuer !
592
00:50:56,320 --> 00:50:56,920
Par ici !
593
00:51:12,760 --> 00:51:13,760
Rukia.
594
00:51:14,230 --> 00:51:18,030
Oui, c'est ça !
Dis-le autant de fois qu'il le faudra !
595
00:51:23,590 --> 00:51:25,000
J'ai une question.
596
00:51:26,920 --> 00:51:31,230
Pourquoi es-tu prêt à tout
pour la sauver ?
597
00:51:33,000 --> 00:51:37,070
Parce qu'elle a bouleversé mon monde.
598
00:51:39,320 --> 00:51:42,920
Elle m'a donné
des pouvoirs de Shinigami
599
00:51:43,320 --> 00:51:45,550
alors que j'allais mourir.
600
00:51:51,150 --> 00:51:52,190
Si je suis là,
601
00:51:53,510 --> 00:51:54,880
c'est grâce à elle.
602
00:52:01,920 --> 00:52:05,110
Que nous est-il arrivé ?
603
00:52:05,280 --> 00:52:09,150
En un mot, une partie de notre mémoire
a été effacée.
604
00:52:11,400 --> 00:52:13,590
Laissez-moi tout vous expliquer.
605
00:52:15,920 --> 00:52:19,030
Aux débuts
du bureau de développement,
606
00:52:19,190 --> 00:52:21,480
j'avais étudié un Hollow particulier.
607
00:52:22,630 --> 00:52:26,440
Il vivait en parasitant l'âme
et en contrôlant la volonté.
608
00:52:26,800 --> 00:52:32,400
Quand son hôte devenait trop faible,
il migrait vers un autre.
609
00:52:33,800 --> 00:52:38,840
Pour parasiter son hôte, il utilisait
un appendice en forme de faux
610
00:52:39,150 --> 00:52:42,070
pour lui effacer la mémoire.
611
00:52:43,590 --> 00:52:46,590
Imaginez qu'il ait fait perdre à Rukia
612
00:52:46,760 --> 00:52:51,280
tous les souvenirs
de son existence de Shinigami...
613
00:52:51,960 --> 00:52:53,880
Non, c'est impossible !
614
00:52:54,510 --> 00:52:56,670
En effet.
615
00:52:56,840 --> 00:53:00,280
Il pouvait à peine parasiter
des âmes très faibles.
616
00:53:00,590 --> 00:53:03,670
De plus, la perte de mémoire
était de courte durée.
617
00:53:04,440 --> 00:53:09,840
Et je n'imagine pas qu'on puisse effacer
toute l'existence de quelqu'un. Sauf...
618
00:53:10,760 --> 00:53:14,070
Sauf si un autre pouvoir
vient s'ajouter au sien.
619
00:53:14,630 --> 00:53:15,840
J'en ai peur.
620
00:53:16,190 --> 00:53:20,400
Les souvenirs sont connectés
par une sorte de lien.
621
00:53:20,670 --> 00:53:24,030
Donc si les souvenirs d'une personne
sont effacés,
622
00:53:25,070 --> 00:53:28,880
tous les souvenirs des évènements
liés à cette personne
623
00:53:29,030 --> 00:53:32,230
disparaissent également
de la mémoire de son entourage.
624
00:53:33,150 --> 00:53:35,590
Mais un homme a fait exception.
625
00:53:35,760 --> 00:53:37,710
Celui de tout à l'heure, Kurosaki.
626
00:53:38,360 --> 00:53:39,280
Oui.
627
00:53:39,480 --> 00:53:44,150
À l'origine, ses pouvoirs de Shinigami
sont ceux de Rukia.
628
00:53:44,360 --> 00:53:47,190
C'est pour ça
que nous l'avons aussi oublié.
629
00:53:47,710 --> 00:53:52,400
Un transfert de pouvoirs de Shinigami ?
C'est un crime grave.
630
00:53:53,400 --> 00:53:55,190
Oui, certainement.
631
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
Mais nous avons fermé les yeux
632
00:53:58,550 --> 00:54:01,190
et accepté Ichigo Kurosaki.
633
00:54:01,400 --> 00:54:04,320
Mais ça aussi, nous l'avons oublié.
634
00:54:06,800 --> 00:54:10,630
Pour être honnête, même moi,
je l'ai occulté de ma mémoire.
635
00:54:10,800 --> 00:54:15,840
Mais j'avais pris des notes,
ça n'a pas été trop grave.
636
00:54:16,320 --> 00:54:20,230
Comment expliques-tu
la situation de Kurotsuchi ?
637
00:54:20,440 --> 00:54:23,030
Nous nous souvenons tous de lui.
638
00:54:23,190 --> 00:54:26,400
Moi aussi, ça m'a laissé perplexe.
639
00:54:26,960 --> 00:54:31,280
Nous savons tous
que Mayuri est un peu particulier,
640
00:54:31,510 --> 00:54:35,800
peut-être qu'il s'était fait
quelque chose à lui-même...
641
00:54:36,000 --> 00:54:39,110
Je suis allé vérifier,
et comme je m'y attendais...
642
00:54:42,190 --> 00:54:46,920
Il avait fait une sauvegarde permanente
de sa mémoire.
643
00:54:51,880 --> 00:54:56,360
Grâce à cela, personne ne l'a oublié.
644
00:54:57,880 --> 00:54:59,710
Je le répète :
645
00:55:00,800 --> 00:55:04,190
tous les souvenirs sont liés.
646
00:55:11,070 --> 00:55:13,510
Tu as trouvé où est Rukia ?
647
00:55:13,960 --> 00:55:18,030
Rien à faire.
Le Seireitei est bien trop grand.
648
00:55:18,190 --> 00:55:21,760
J'arrive juste à déterminer
qu'elle est passée par là.
649
00:55:22,280 --> 00:55:25,960
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a aucune piste.
650
00:55:26,110 --> 00:55:26,840
Attends.
651
00:55:27,550 --> 00:55:31,760
Tu as bien dit
que tes pouvoirs venaient de Rukia ?
652
00:55:32,400 --> 00:55:33,710
Oui, mais...
653
00:55:33,880 --> 00:55:36,230
Vos auras doivent se ressembler.
654
00:55:37,150 --> 00:55:39,760
On peut suivre son empreinte.
655
00:55:39,920 --> 00:55:41,960
C'est impossible, ici.
656
00:55:42,230 --> 00:55:46,440
Oui, la Soul Society est faite
de particules spirituelles,
657
00:55:46,590 --> 00:55:49,030
suivre une empreinte est impossible.
658
00:55:49,280 --> 00:55:54,440
Mais vos énergies sont proches,
tu peux suivre son empreinte résiduelle.
659
00:55:55,230 --> 00:55:59,280
Je ne suis pas doué en Kidô,
mais je vais t'aider.
660
00:55:59,440 --> 00:56:00,510
Même si c'est peine perdue.
661
00:56:00,670 --> 00:56:03,920
Ne dis pas ça.
Tu pars déjà vaincu, c'est ça ?
662
00:56:04,480 --> 00:56:08,840
Rukia et moi, nous sommes liés.
663
00:56:09,110 --> 00:56:10,880
Je vais trouver où elle est.
664
00:56:13,030 --> 00:56:14,070
Alors allons-y.
665
00:57:11,280 --> 00:57:12,230
Tu commences ?
666
00:57:19,000 --> 00:57:20,070
Parfait !
667
00:57:29,190 --> 00:57:30,150
Attends.
668
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Rukia !
669
00:57:34,920 --> 00:57:38,150
Je suis contente.
Tu n'as plus mal à la tête ?
670
00:57:38,840 --> 00:57:40,320
Qu'est-ce que c'est ?
671
00:57:41,230 --> 00:57:43,320
C'est... comment dire...
672
00:57:44,360 --> 00:57:47,150
Nous allons faire payer les Shinigamis.
673
00:57:48,230 --> 00:57:49,480
Les Shinigamis ?
674
00:57:52,070 --> 00:57:54,440
Si vous utilisez ça...
675
00:57:55,190 --> 00:58:00,110
Vous avez songé aux dégâts
que ça va provoquer ?
676
00:58:00,480 --> 00:58:02,590
Ça pourrait détruire le Seireitei !
677
00:58:02,760 --> 00:58:06,360
Pourquoi tu prends
la défense des Shinigamis ?
678
00:58:07,030 --> 00:58:11,030
Ils vont encore te voler !
679
00:58:11,630 --> 00:58:16,590
Je ne veux plus être séparée de toi !
680
00:58:16,800 --> 00:58:18,440
Qu'est-ce que tu racontes ?
681
00:58:18,760 --> 00:58:21,230
Je serai toujours avec vous.
682
00:58:23,800 --> 00:58:26,320
Je ne mens pas.
Fais-moi confiance.
683
00:58:26,630 --> 00:58:28,920
Non, on ne peut pas !
684
00:58:29,320 --> 00:58:30,280
Si on ne le fait pas...
685
00:58:31,110 --> 00:58:32,190
Comment ça ?
686
00:58:32,510 --> 00:58:35,280
C'est parce que...
687
00:58:55,000 --> 00:58:56,230
C'est quoi, ça ?
688
00:59:07,760 --> 00:59:10,480
Quelque chose s'est réveillé !
689
00:59:10,630 --> 00:59:11,960
- Rukia !
- Hé !
690
00:59:21,800 --> 00:59:22,760
Laisse-moi faire.
691
00:59:23,190 --> 00:59:25,510
Rugis, Zabimaru !
692
00:59:33,440 --> 00:59:35,710
Je t'ai dit de me laisser faire.
693
00:59:36,710 --> 00:59:38,190
Bankai !
694
00:59:52,920 --> 00:59:55,510
Hihiô Zabimaru.
695
00:59:56,840 --> 00:59:58,880
Tu as libéré ton Bankai ?
696
01:00:00,920 --> 01:00:03,150
Tu fais quoi ? J'ai eu chaud !
697
01:00:03,550 --> 01:00:04,840
Ferme-la !
698
01:00:16,400 --> 01:00:19,920
Et oui, Zabimaru peut aussi servir à ça.
699
01:00:20,070 --> 01:00:21,510
- Je sais !
- Hein ?
700
01:00:21,710 --> 01:00:24,230
Ne fais pas attention à moi. Fonce !
701
01:00:37,480 --> 01:00:38,400
Bankai !
702
01:00:46,480 --> 01:00:48,440
Tensa Zangetsu !
703
01:00:53,280 --> 01:00:55,480
- Rukia ?
- Ça va.
704
01:01:01,510 --> 01:01:02,360
Qu'a-t-elle ?
705
01:01:03,190 --> 01:01:05,000
Pas les Shinigamis...
706
01:01:13,190 --> 01:01:14,550
Les Shinigamis !
707
01:01:19,070 --> 01:01:19,960
Quoi ?
708
01:01:33,840 --> 01:01:36,000
Rukia, je suis venu te chercher.
709
01:01:36,150 --> 01:01:37,440
Sœurette !
710
01:01:37,670 --> 01:01:39,320
C'est elle, Rukia ?
711
01:01:45,710 --> 01:01:46,880
Renji...
712
01:01:52,440 --> 01:01:55,710
Partez !
Allez-vous-en, Shinigamis !
713
01:01:55,880 --> 01:01:58,000
Rukia ne vous connaît pas !
714
01:01:58,480 --> 01:02:02,480
Que tu crois.
Rukia est notre amie.
715
01:02:03,630 --> 01:02:05,960
Ce n'est pas ce qu'elle veut.
716
01:02:06,110 --> 01:02:09,030
Elle est différente de vous !
717
01:02:09,670 --> 01:02:11,710
Rukia, souviens-toi.
718
01:02:11,880 --> 01:02:14,880
Tu n'abandonnerais jamais
les Shinigamis !
719
01:02:16,550 --> 01:02:20,110
Tu as sacrifié ta vie pour moi.
720
01:02:21,110 --> 01:02:25,800
Tu m'as donné tes pouvoirs
pour que je protège ma famille.
721
01:02:30,840 --> 01:02:33,000
Tu es quelqu'un de fort !
722
01:02:37,440 --> 01:02:37,920
Rukia !
723
01:02:39,280 --> 01:02:40,710
Je...
724
01:02:41,110 --> 01:02:45,400
Non, Rukia !
Ne fais pas cette tête.
725
01:02:45,960 --> 01:02:48,710
Ne fais pas ça, Rukia !
726
01:02:48,960 --> 01:02:50,670
Ne redeviens pas une Shinigami !
727
01:02:53,000 --> 01:02:54,880
Redevenir une Shinigami ?
728
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
J'en étais une ?
729
01:03:04,070 --> 01:03:05,320
Shinigami.
730
01:03:06,000 --> 01:03:09,230
Redis-moi une nouvelle fois ton nom.
731
01:03:10,550 --> 01:03:13,800
- Ichigo Kurosaki.
- Moi, c'est Kon.
732
01:03:15,840 --> 01:03:17,070
Ichigo...
733
01:03:42,960 --> 01:03:43,670
Ichigo.
734
01:03:47,670 --> 01:03:48,920
Non !
735
01:03:52,230 --> 01:03:52,840
Rukia !
736
01:03:54,320 --> 01:03:55,070
Plus un geste !
737
01:03:56,110 --> 01:03:56,630
Monstre.
738
01:04:03,760 --> 01:04:05,510
Je ne vous laisserai pas Rukia.
739
01:04:11,710 --> 01:04:12,800
Grande sœur...
740
01:04:13,880 --> 01:04:17,800
Je ne vous la laisserai jamais.
Si ça doit en arriver là...
741
01:04:19,710 --> 01:04:20,710
Qui est-elle ?
742
01:04:22,150 --> 01:04:24,710
Nous ne ferons plus qu'un avec elle !
743
01:04:25,400 --> 01:04:28,110
Si on fait ça, Rukia disparaîtra aussi.
744
01:04:28,920 --> 01:04:29,630
Tu es sûre ?
745
01:04:33,960 --> 01:04:34,630
Entendu.
746
01:04:37,280 --> 01:04:39,550
Nous serons toujours ensemble.
747
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Rukia.
748
01:04:45,190 --> 01:04:46,230
Rukia.
749
01:04:47,360 --> 01:04:48,510
Rukia !
750
01:04:52,880 --> 01:04:54,070
- Rukia !
- Sœurette !
751
01:05:03,400 --> 01:05:04,000
Rukia !
752
01:05:21,400 --> 01:05:22,920
Disparaissez...
753
01:05:23,400 --> 01:05:24,710
Disparaissez...
754
01:05:25,960 --> 01:05:27,190
Disparaissez tous !
755
01:05:35,550 --> 01:05:38,630
C'est ça qui a ravagé le Seireitei.
756
01:05:38,800 --> 01:05:42,070
- Arrête ça.
- Toi, occupe-toi de cette femme.
757
01:05:43,280 --> 01:05:45,230
Tu es venu pour ça, non ?
758
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Je compte sur toi.
759
01:05:58,630 --> 01:06:00,280
- Rukia !
- Sœurette !
760
01:06:12,030 --> 01:06:12,840
Kon !
761
01:06:21,670 --> 01:06:22,840
Rukia...
762
01:06:51,150 --> 01:06:52,360
Battez en retraite !
763
01:06:52,510 --> 01:06:55,670
Vice-capitaines Hisagi et Matsumoto,
regardez !
764
01:07:08,480 --> 01:07:10,590
Qu'est-ce que c'est ?
765
01:07:25,920 --> 01:07:26,710
Rukia !
766
01:07:46,280 --> 01:07:49,400
- Fauchons-le.
- Oui, fauchons-le.
767
01:08:04,400 --> 01:08:05,630
Arrête !
768
01:08:18,520 --> 01:08:22,390
Je t'en prie, réveille-toi !
C'est moi, Ichigo !
769
01:08:24,960 --> 01:08:26,390
Essaie de te souvenir !
770
01:08:41,840 --> 01:08:45,110
Si ça continue,
le Seireitei va être englouti.
771
01:08:45,270 --> 01:08:46,310
Rangiku.
772
01:08:47,390 --> 01:08:49,800
- Capitaine.
- Tu n'as rien ?
773
01:08:49,960 --> 01:08:50,720
Non.
774
01:08:57,030 --> 01:09:01,840
- Qu'est-ce que c'est ?
- Revoilà l'artillerie lourde.
775
01:09:05,070 --> 01:09:06,960
D'après Mayuri,
776
01:09:07,520 --> 01:09:12,760
ils doivent avoir le contrôle de
son système de convergence spirituelle.
777
01:09:13,880 --> 01:09:17,230
Ce spectacle est
le résultat de son emballement.
778
01:09:18,030 --> 01:09:22,190
Il va falloir le détruire
pour que ce chaos cesse.
779
01:09:23,030 --> 01:09:26,680
Il ne va pas nous laisser
passer si facilement.
780
01:09:28,880 --> 01:09:31,520
Ichigo et les autres sont à l'intérieur.
781
01:09:31,680 --> 01:09:35,070
Nous devons empêcher cette chose
de s'étendre.
782
01:09:36,000 --> 01:09:39,230
- C'est facile à dire.
- Il a toujours été comme ça.
783
01:09:45,800 --> 01:09:50,840
Que le monde devienne
cendre et poussière, Ryûjinjakka !
784
01:09:56,430 --> 01:09:57,800
Toujours aussi fort.
785
01:09:58,520 --> 01:10:02,800
Capitaines, arrêtez ce chaos
de particules spirituelles !
786
01:10:03,150 --> 01:10:03,920
À vos ordres !
787
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
Que les vagues deviennent mon bouclier !
788
01:10:14,680 --> 01:10:16,680
Que la foudre devienne mon sabre !
789
01:10:18,470 --> 01:10:20,110
Sôgyo no Kotowari !
790
01:10:21,350 --> 01:10:23,560
Que hurle le dieu des fleurs !
791
01:10:24,430 --> 01:10:26,720
Que ricane l'enfer !
792
01:10:27,960 --> 01:10:29,720
Katen Kyôkotsu.
793
01:10:49,110 --> 01:10:50,960
- En avant, Soi Fon !
- Oui !
794
01:10:55,920 --> 01:10:56,840
Shunko !
795
01:11:20,920 --> 01:11:21,430
Non !
796
01:11:23,270 --> 01:11:24,230
Soi Fon !
797
01:11:24,390 --> 01:11:26,310
Chante, Benihime !
798
01:11:38,800 --> 01:11:40,030
Maîtresse Yoruichi.
799
01:11:40,880 --> 01:11:43,430
Je n'ai aucune excuse.
800
01:11:48,030 --> 01:11:49,110
Mais non, mais non...
801
01:11:49,920 --> 01:11:51,230
- Allons-y.
- Oui.
802
01:11:52,680 --> 01:11:54,520
- Suivez-moi.
- Oui !
803
01:11:58,270 --> 01:12:00,070
Hyôrinmaru !
804
01:12:06,270 --> 01:12:08,030
Miaule, Haineko !
805
01:12:12,470 --> 01:12:13,640
Fauche, Kazeshini !
806
01:12:31,390 --> 01:12:32,310
Yumichika !
807
01:12:32,470 --> 01:12:34,070
Rangiku ! Shûhei !
808
01:12:40,720 --> 01:12:42,350
C'est dur, ce truc...
809
01:12:44,720 --> 01:12:46,310
Mais c'est...
810
01:13:01,150 --> 01:13:03,350
Capitaine !
811
01:13:20,720 --> 01:13:21,680
C'était donc toi ?
812
01:13:22,430 --> 01:13:24,640
Tu m'as tapoté le crâne ?
813
01:13:26,600 --> 01:13:28,920
Salut Kenny !
814
01:13:30,150 --> 01:13:32,110
Accroche-toi, Yachiru.
815
01:13:33,230 --> 01:13:34,880
Ouais !
816
01:13:55,430 --> 01:13:58,430
Merde !
Faut que je l'éclate !
817
01:13:59,640 --> 01:14:01,000
Rukia, arrête !
818
01:14:10,270 --> 01:14:14,390
Cet homme...
Nous devons faucher ses souvenirs.
819
01:14:15,430 --> 01:14:19,110
Ainsi, plus personne
ne se rémémorera Rukia.
820
01:14:20,270 --> 01:14:24,920
Comme ça, Rukia sera à nous,
et à nous seuls.
821
01:14:25,680 --> 01:14:26,880
Imbéciles !
822
01:14:27,840 --> 01:14:29,880
Les souvenirs ne sont pas tout.
823
01:14:30,070 --> 01:14:34,350
L'âme de Renji s'est souvenue de moi.
Rukia aussi !
824
01:14:35,270 --> 01:14:38,680
Vous ne volerez pas
le lien qui nous unit !
825
01:14:43,390 --> 01:14:44,230
Rukia !
826
01:14:46,600 --> 01:14:47,390
Merde.
827
01:14:52,960 --> 01:14:54,230
Rukia...
828
01:15:16,150 --> 01:15:19,720
- Kisuke.
- Ça ne marchera pas. Il est trop grand.
829
01:15:20,070 --> 01:15:23,760
Il faut s'occuper
du dispositif du laboratoire,
830
01:15:23,920 --> 01:15:25,640
- sinon on n'arrivera à rien.
- Mais si on y va,
831
01:15:26,560 --> 01:15:29,110
il va nous suivre.
832
01:15:30,000 --> 01:15:30,800
Hein ?
833
01:15:33,390 --> 01:15:34,430
Ne traîne pas, Yumichika !
834
01:15:34,800 --> 01:15:37,150
Kenpachi a ressuscité ?
835
01:15:37,390 --> 01:15:39,000
Les amis, c'est le moment.
836
01:15:39,150 --> 01:15:41,390
Filons vers la tour du labo...
837
01:15:41,560 --> 01:15:42,470
Dispersez-vous,
838
01:15:43,000 --> 01:15:44,560
Senbonzakura.
839
01:15:48,520 --> 01:15:49,760
Byakuya ?
840
01:15:50,150 --> 01:15:51,920
C'est tout toi, ça, Byakuya.
841
01:15:52,920 --> 01:15:53,880
Je pars devant.
842
01:15:54,390 --> 01:15:56,070
On compte sur toi.
843
01:16:17,110 --> 01:16:18,760
Daiguren Hyôrinmaru !
844
01:16:23,230 --> 01:16:24,640
Merci, capitaine Hitsugaya.
845
01:16:24,800 --> 01:16:26,720
Ne me remerciez pas. Foncez !
846
01:16:32,880 --> 01:16:34,000
Ryûsenka !
847
01:16:37,640 --> 01:16:39,470
Bon, si je m'y mettais ?
848
01:16:46,230 --> 01:16:47,840
Déchiquette, Benihime !
849
01:17:03,600 --> 01:17:05,030
Attention, derrière toi !
850
01:17:09,190 --> 01:17:11,150
61e technique d'immobilisation :
851
01:17:11,640 --> 01:17:13,150
flash à six branches.
852
01:17:29,230 --> 01:17:30,230
Capitaine ?
853
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Byakuya ?
854
01:17:32,920 --> 01:17:33,640
Qui es-tu ?
855
01:17:45,680 --> 01:17:46,680
Byakuya !
856
01:17:47,520 --> 01:17:50,560
Si ce que tu as dit est vrai,
857
01:17:51,070 --> 01:17:54,190
raison de plus pour m'occuper d'elle.
858
01:18:00,470 --> 01:18:03,760
Attends, Rukia est toujours là,
quelque part.
859
01:18:04,350 --> 01:18:07,070
Nous sommes toujours liés.
860
01:18:09,470 --> 01:18:12,520
Rukia ! J'ai raison,
n'est-ce pas ?
861
01:18:21,350 --> 01:18:23,960
Elle se transforme en Hollow.
862
01:18:24,600 --> 01:18:25,880
Il est déjà trop tard.
863
01:18:26,520 --> 01:18:27,600
Merde.
864
01:18:27,880 --> 01:18:30,430
Sœurette...
865
01:18:35,520 --> 01:18:36,350
Kon !
866
01:18:37,000 --> 01:18:38,720
Sauve-la...
867
01:18:39,000 --> 01:18:42,720
Sauve sœurette...
868
01:18:43,520 --> 01:18:45,680
Rukia...
869
01:18:48,270 --> 01:18:50,520
Tu veux sauver ta famille ?
870
01:18:51,880 --> 01:18:55,310
Évidemment ! Il y a un moyen ?
871
01:18:57,190 --> 01:18:58,840
Un seul.
872
01:19:00,030 --> 01:19:02,030
Tu dois devenir un Shinigami.
873
01:19:03,720 --> 01:19:05,470
Je ne sais pas si ça marchera,
874
01:19:06,840 --> 01:19:10,390
mais si ça ne fonctionne pas,
nous mourrons.
875
01:19:19,110 --> 01:19:24,680
Elle s'est sacrifiée pour nous protéger,
ma famille et moi.
876
01:19:25,520 --> 01:19:27,230
Elle a risqué sa vie pour moi.
877
01:19:29,350 --> 01:19:32,680
Alors moi non plus,
je n'abandonnerai jamais.
878
01:19:37,030 --> 01:19:39,430
Fais comme bon te semble.
879
01:19:54,640 --> 01:19:57,720
Tranche-le ! Tue ce Shinigami !
880
01:19:59,760 --> 01:20:01,150
J'arrive, Rukia.
881
01:20:02,190 --> 01:20:04,640
Je vais te donner ma force.
882
01:20:15,800 --> 01:20:17,600
Ouvre les yeux, Rukia !
883
01:20:19,030 --> 01:20:19,880
Je m'appelle
884
01:20:21,230 --> 01:20:23,560
Ichigo Kurosaki.
885
01:20:31,310 --> 01:20:32,310
Rukia.
886
01:20:33,520 --> 01:20:35,390
Non, qu'est-ce qu'il a fait ?
887
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
Bankai.
888
01:21:18,390 --> 01:21:21,030
Senbonzakura Kageyoshi.
889
01:21:27,880 --> 01:21:30,070
Hikotsu Taihô !
890
01:21:52,390 --> 01:21:54,720
Ils ont fait le ménage.
891
01:22:05,270 --> 01:22:06,190
Ichigo.
892
01:22:08,960 --> 01:22:09,680
Salut.
893
01:22:21,190 --> 01:22:22,070
Ichigo.
894
01:22:22,800 --> 01:22:23,880
Vas-y.
895
01:22:28,390 --> 01:22:29,030
Ça va ?
896
01:22:30,600 --> 01:22:32,070
Rukia...
897
01:22:32,640 --> 01:22:33,920
C'est toi ?
898
01:22:34,070 --> 01:22:35,230
Oui, c'est moi.
899
01:22:36,390 --> 01:22:38,230
Nous avons été bien punis...
900
01:22:39,270 --> 01:22:42,310
de ne pas t'avoir écoutée.
901
01:22:42,760 --> 01:22:44,000
Rukia.
902
01:22:44,800 --> 01:22:47,190
N'en veux pas à ma sœur.
903
01:22:53,520 --> 01:22:54,600
Rukia, au secours !
904
01:22:55,390 --> 01:22:58,560
- Où es-tu ?
- Rukia !
905
01:23:03,310 --> 01:23:04,430
Rukia !
906
01:23:04,880 --> 01:23:07,110
Un Shinigami ? Arrêtez !
907
01:23:14,640 --> 01:23:15,760
Les enfants...
908
01:23:16,110 --> 01:23:17,470
Rukia !
909
01:23:17,640 --> 01:23:19,800
- Vous n'avez rien ?
- Derrière toi !
910
01:23:27,470 --> 01:23:28,800
Tu es super !
911
01:23:29,600 --> 01:23:30,520
Attendez.
912
01:23:31,800 --> 01:23:34,230
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je veux
913
01:23:35,190 --> 01:23:37,270
cette puissance spirituelle.
914
01:23:37,430 --> 01:23:40,270
Ce corps n'est plus bon à rien.
915
01:23:40,800 --> 01:23:41,470
Fuyez !
916
01:23:50,270 --> 01:23:54,000
Tu n'es pas un Shinigami.
Tu es un monstre.
917
01:23:59,960 --> 01:24:00,720
Rukia !
918
01:24:08,070 --> 01:24:10,470
Laisse Rukia tranquille !
919
01:24:12,920 --> 01:24:13,640
Tu me déranges !
920
01:24:22,190 --> 01:24:22,920
Grande sœur !
921
01:24:32,110 --> 01:24:33,430
Ça me revient.
922
01:24:34,520 --> 01:24:39,270
Quand je me suis réveillée,
ils avaient disparu tous les deux.
923
01:24:40,110 --> 01:24:42,720
Et puis, je les ai oubliés.
924
01:24:43,110 --> 01:24:47,350
C'est parce que ce Hollow
avait ôté ce souvenir de ta mémoire.
925
01:24:48,310 --> 01:24:49,800
Et de plus,
926
01:24:50,470 --> 01:24:54,390
ces deux-là avaient le pouvoir
de manipuler l'espace.
927
01:24:55,350 --> 01:24:58,840
Ils ont dû transférer le Hollow
dans leur propre corps
928
01:24:59,840 --> 01:25:02,310
avant de mourir pour te protéger.
929
01:25:03,520 --> 01:25:06,880
N'ayant pas réalisé
qu'il parasitait des morts,
930
01:25:07,070 --> 01:25:09,270
le Hollow a fui dans le Hueco Mundo.
931
01:25:10,270 --> 01:25:14,470
Mais là-bas, ces enfants
ont fait plier sa volonté.
932
01:25:15,030 --> 01:25:16,190
Ensuite,
933
01:25:16,920 --> 01:25:21,390
leur désir de te revoir
aura suffi à les faire revenir.
934
01:25:24,110 --> 01:25:25,680
Tu te souviens ?
935
01:25:26,350 --> 01:25:28,720
Pardon de t'avoir menti.
936
01:25:30,110 --> 01:25:34,640
La vérité, c'est que ce jour-là,
nous sommes morts.
937
01:25:35,190 --> 01:25:36,760
Ce n'est pas fini !
938
01:25:36,960 --> 01:25:39,560
La mort ne représente pas la fin !
939
01:25:40,960 --> 01:25:44,000
Vous êtes revenus, non ?
940
01:25:44,920 --> 01:25:48,520
J'étais heureuse.
J'étais si heureuse !
941
01:25:49,640 --> 01:25:51,920
Je voulais te revoir.
942
01:25:52,760 --> 01:25:54,760
Je n'avais que toi.
943
01:25:57,070 --> 01:25:59,000
Tu n'es pas seule.
944
01:25:59,470 --> 01:26:05,000
La personne la plus importante pour vous
n'est-elle pas à côté de vous ?
945
01:26:09,150 --> 01:26:11,960
Je me souviens de vos noms.
946
01:26:14,030 --> 01:26:15,960
Homura et Shizuku.
947
01:26:16,520 --> 01:26:19,430
Ensemble, vous brillez.
948
01:26:20,800 --> 01:26:23,350
- Homura...
- Shizuku...
949
01:26:25,920 --> 01:26:27,470
Ce sont de beaux noms.
950
01:26:29,030 --> 01:26:32,270
C'est ça que je voulais entendre.
951
01:26:32,840 --> 01:26:34,030
Je suis heureux.
952
01:26:35,680 --> 01:26:38,920
- Shizuku...
- Homura...
953
01:26:40,880 --> 01:26:41,840
Merci.
954
01:26:46,150 --> 01:26:48,920
Adieu, Rukia.
955
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
Homura ! Shizuku !
956
01:26:55,390 --> 01:26:57,640
Ne partez pas !
Vous m'entendez ?
957
01:26:58,680 --> 01:27:00,760
Homura ! Shizuku !
958
01:27:02,110 --> 01:27:05,560
Répondez-moi, je vous en prie !
959
01:27:38,270 --> 01:27:40,000
NOUS T'ATTENDONS DANS LES RUINES
DU CHÂTEAU DU 15e DISTRICT EST.
960
01:27:40,150 --> 01:27:45,390
Pas mal, hein ?
Nous avons copié tes petites caricatures.
961
01:27:51,390 --> 01:27:53,390
Ichigo, tu rentres ?
962
01:27:53,560 --> 01:27:54,390
Oui.
963
01:27:55,560 --> 01:27:58,350
Tu m'as sauvée, une fois de plus.
964
01:27:58,960 --> 01:28:01,520
Tu m'as sauvé la première.
965
01:28:04,430 --> 01:28:08,000
Tu sais, si la mort n'est pas la fin,
966
01:28:08,600 --> 01:28:12,640
peut-être que cette rencontre
n'était pas notre première.
967
01:28:13,720 --> 01:28:17,070
Peut-être que nous sommes liés
depuis longtemps.
968
01:28:18,960 --> 01:28:23,920
Une fois qu'un lien est tissé,
il ne peut plus disparaître.
969
01:28:24,350 --> 01:28:29,430
Donc même si on oubliait tout,
ce lien réapparaîtrait.
970
01:28:31,030 --> 01:28:33,680
Comme celui entre ces enfants et toi.
971
01:28:37,350 --> 01:28:38,110
Oui.
972
01:28:39,070 --> 01:28:42,390
Allez, je rentre en premier, Shinigami.
973
01:28:42,560 --> 01:28:44,110
Ne m'appelle pas Shinigami.
974
01:28:44,720 --> 01:28:46,920
Je suis Rukia Kuchiki.
975
01:33:05,430 --> 01:33:06,880
Hé !
976
01:33:07,310 --> 01:33:09,350
Il y a quelqu'un ?
977
01:33:09,840 --> 01:33:15,430
Pourquoi personne
ne vient me sauver, moi ?
978
01:33:19,150 --> 01:33:20,640
Ichigo,
979
01:33:20,920 --> 01:33:23,600
ne me dis pas que tu m'as oublié ?
980
01:33:23,960 --> 01:33:27,150
D'abord sœurette, et maintenant toi...
981
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
Merde...
982
01:33:31,800 --> 01:33:34,960
Sœurette... Sœurette...
983
01:33:35,430 --> 01:33:38,230
Sœurette !
984
01:33:39,150 --> 01:33:41,880
Ne m'oubliez pas !
985
01:33:46,430 --> 01:33:50,640
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
62533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese