Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,148
[opening music]
2
00:00:14,255 --> 00:00:17,741
[water splashes]
3
00:00:22,919 --> 00:00:26,509
And this is part of training?
Or a test of our abilities?
4
00:00:26,612 --> 00:00:27,544
Exactly.
5
00:00:28,200 --> 00:00:30,892
Before you jump from here
and swim out to the boat,
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,654
I'm gonna give you
a word to think about.
7
00:00:33,930 --> 00:00:37,554
SSAFE. Spelled S.S.A.F.E.
8
00:00:37,934 --> 00:00:43,767
It breaks down to: Speed, Strength,
Agility, Flexibility and Endurance.
9
00:00:43,871 --> 00:00:46,977
These are attributes which
all great lifeguards must have.
10
00:00:47,495 --> 00:00:49,325
[Sean] Speed to get to the victim,
11
00:00:50,188 --> 00:00:51,879
strength to hold him up,
12
00:00:51,982 --> 00:00:53,777
agility to react to the conditions,
13
00:00:53,881 --> 00:00:57,885
flexibility, both mentally
and physically for the unexpected,
14
00:00:58,265 --> 00:01:03,063
and endurance because every rescue
takes longer than you think it's going to.
15
00:01:06,963 --> 00:01:09,241
Now, before each of you jump,
16
00:01:09,345 --> 00:01:11,692
I want you to give me
one other characteristic
17
00:01:11,795 --> 00:01:13,452
a great lifeguard must have.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Jason...
19
00:01:20,597 --> 00:01:21,874
Instinct.
20
00:01:24,256 --> 00:01:25,947
[Allie] Oh, my God, he's awesome.
21
00:01:26,051 --> 00:01:30,883
-Whoa!
-[JD] Way to go, Jason. Fantastic!
22
00:01:37,442 --> 00:01:40,238
[Kekoa] Did you see him?
I can't believe he jumped.
23
00:01:40,686 --> 00:01:41,722
[Ellie] Wow.
24
00:01:41,825 --> 00:01:42,654
Whoa-whoo!
25
00:01:42,757 --> 00:01:44,104
[Jessie laughs]
26
00:01:44,207 --> 00:01:46,865
-[applause and cheering]
-[JD] Whoa-hooo!
27
00:01:49,005 --> 00:01:51,594
-There you go, buddy!
-Go, Jason.
28
00:01:51,697 --> 00:01:54,355
[cheering]
29
00:01:55,045 --> 00:01:56,530
JD, you're next.
30
00:01:56,633 --> 00:01:57,738
I have two.
31
00:01:58,497 --> 00:02:00,154
Discipline and Training.
32
00:02:00,948 --> 00:02:01,845
And a question.
33
00:02:01,949 --> 00:02:03,675
Good. I like questions.
34
00:02:03,778 --> 00:02:07,610
[Sean] A question indicates someone
who recognizes we can all be ignorant
35
00:02:07,713 --> 00:02:09,267
and ignorance kills.
36
00:02:09,715 --> 00:02:12,477
Know what you're getting into
and you eliminate surprises.
37
00:02:12,580 --> 00:02:13,754
[Sean] What's your question?
38
00:02:13,857 --> 00:02:15,790
Do you think,
in my career as a lifeguard,
39
00:02:15,894 --> 00:02:19,863
that I will ever have to make
an absurd leap from a 60 foot cliff
40
00:02:19,967 --> 00:02:21,555
in order to save a victim?
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,247
-I don't know.
-But...
42
00:02:25,386 --> 00:02:26,422
Probably not.
43
00:02:27,181 --> 00:02:30,495
The purpose of this exercise
has nothing to do with lifeguarding.
44
00:02:30,598 --> 00:02:34,464
[Sean] The purpose of this exercise
is, it's what I told you to do.
45
00:02:35,258 --> 00:02:37,364
I'm looking for the weak link,
46
00:02:37,467 --> 00:02:39,918
the person who is going
to let this team down.
47
00:02:41,333 --> 00:02:44,681
If you don't want to do this,
JD, then don't
48
00:02:44,785 --> 00:02:47,132
and I've got my answer
and you can go home.
49
00:02:47,236 --> 00:02:49,445
[light laugh] It doesn't bother me at all.
50
00:02:49,548 --> 00:02:51,274
[JD] Surge comes from the right.,
51
00:02:51,378 --> 00:02:53,518
rip returns to the left.
Is that correct?
52
00:02:53,621 --> 00:02:54,864
Correct.
53
00:02:57,246 --> 00:02:58,799
-Wow.
-[JD] Whooo!
54
00:02:58,902 --> 00:03:02,734
[everybody cheering]
55
00:03:02,837 --> 00:03:04,218
[Jessie] Alright, JD!
56
00:03:04,770 --> 00:03:05,978
[Kekoa] Whoo-hoo!
57
00:03:07,325 --> 00:03:10,224
Whooo! Not bad!
58
00:03:10,949 --> 00:03:12,261
Not bad.
59
00:03:13,123 --> 00:03:14,608
[Jessie] Way to go!
60
00:03:14,711 --> 00:03:18,577
So, what do you think, Jessie?
Was I a little hard on him just now?
61
00:03:19,406 --> 00:03:21,235
I don't know you
well enough to say.
62
00:03:21,718 --> 00:03:23,272
Maybe you're always like this.
63
00:03:23,375 --> 00:03:26,309
Maybe. You have any questions?
64
00:03:26,413 --> 00:03:28,794
Nope. I could care less
why we're doing it.
65
00:03:28,898 --> 00:03:29,761
I think it's fun.
66
00:03:30,244 --> 00:03:34,283
So, another attribute that is
common to all great lifeguards
67
00:03:34,386 --> 00:03:36,008
is physical conditioning,
68
00:03:36,112 --> 00:03:41,462
which happens to include speed, strength,
agility, flexibility and endurance
69
00:03:41,566 --> 00:03:44,603
without having to use
your cute little acronym.
70
00:03:46,916 --> 00:03:51,265
[screams with delight]
71
00:04:08,040 --> 00:04:10,008
I like acronyms.
72
00:04:12,735 --> 00:04:16,635
Anticipation. The most important
attribute of all great lifeguards.
73
00:04:16,739 --> 00:04:19,397
Get to the victim
before they get into trouble.
74
00:04:19,500 --> 00:04:21,433
Make the rescue on the sand.
75
00:04:21,813 --> 00:04:22,710
Good.
76
00:04:24,885 --> 00:04:26,369
[JD] Way to go, Allie!
77
00:04:31,926 --> 00:04:33,928
[Kekoa applauding]
78
00:04:34,377 --> 00:04:36,310
[Kekoa] Now I guess it's my turn...
79
00:04:38,519 --> 00:04:39,693
Know your water.
80
00:04:40,659 --> 00:04:41,626
I like it.
81
00:04:41,729 --> 00:04:43,938
I was 12 the first time
I jumped off this ledge.
82
00:04:45,457 --> 00:04:47,977
It looks dangerous,
but it's really pretty safe.
83
00:04:50,117 --> 00:04:51,705
[Kekoa] Whoo hoo!
84
00:04:57,227 --> 00:04:58,574
See what I mean?
85
00:04:59,126 --> 00:05:00,196
[Sean] Okay.
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,853
[JD] Sean, get in. Come on.
87
00:05:01,956 --> 00:05:04,338
[Jason] Yeah, come on, Sean.
It's your turn now.
88
00:05:04,442 --> 00:05:06,651
[Jessie] Come on, Sean.
You can't get off that easy.
89
00:05:06,754 --> 00:05:09,481
-[JD] Come on, Sean, jump in.
-[Jason] You said we're all a team.
90
00:05:09,585 --> 00:05:11,518
Don't you dare let us down.
91
00:05:22,114 --> 00:05:23,426
[JD] Ho, ho, ho!
92
00:05:23,530 --> 00:05:29,121
[everybody cheering]
93
00:05:31,331 --> 00:05:34,472
[opening theme song]
94
00:05:46,035 --> 00:05:49,383
[opening theme song]
95
00:05:57,322 --> 00:06:00,083
[opening theme song]
96
00:06:06,538 --> 00:06:10,404
[opening theme song]
97
00:06:30,424 --> 00:06:34,014
[opening theme song]
98
00:06:42,194 --> 00:06:44,749
[opening theme song]
99
00:06:48,684 --> 00:06:52,446
[opening theme song]
100
00:07:07,427 --> 00:07:10,084
[opening theme song]
101
00:07:14,710 --> 00:07:20,060
[opening theme song]
102
00:07:30,346 --> 00:07:31,243
[Allie] Hello.
103
00:07:31,623 --> 00:07:33,970
Hi. Ah, Sally, is it?
104
00:07:34,454 --> 00:07:35,938
Ah, Allie. No "s".
105
00:07:36,317 --> 00:07:37,526
Right... Allie.
106
00:07:38,112 --> 00:07:39,424
I love that scene.
107
00:07:39,528 --> 00:07:41,909
-Ah, Surf Rider, Malibu.
-[Allie] Very evocative.
108
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
Yeah, work at the beach,
live at the beach,
109
00:07:44,981 --> 00:07:46,949
surround yourself
with pictures of the beach.
110
00:07:47,052 --> 00:07:48,053
Kind of nutty, huh?
111
00:07:48,502 --> 00:07:50,642
No, that sounds like a lifeguard.
112
00:07:50,746 --> 00:07:51,885
[laughing] Guilty.
113
00:07:51,988 --> 00:07:54,784
-[light laugh] See you.
-Bye, bye. Take it easy.
114
00:08:14,632 --> 00:08:16,254
Are you gonna store that here?
115
00:08:16,703 --> 00:08:17,980
Is that a problem?
116
00:08:18,705 --> 00:08:20,845
Only if I need to sleep.
117
00:08:20,948 --> 00:08:22,122
Ahh...
118
00:08:23,537 --> 00:08:25,056
And are these drugs yours?
119
00:08:25,608 --> 00:08:26,989
[Jessie] Drugs?
120
00:08:27,092 --> 00:08:29,474
Is that what you call drugs?
Wheat germ and protein powder?
121
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Or maybe you're talking
about the power bars?
122
00:08:33,305 --> 00:08:36,032
[laughs] Where are you going?
Don't leave now.
123
00:08:36,136 --> 00:08:39,760
We haven't gotten through the rolled oats,
the trail mix or my Ginseng.
124
00:08:40,209 --> 00:08:42,556
Listen, Jessie.
Half of this room is mine.
125
00:08:42,660 --> 00:08:46,940
I don't feel like falling over
all of your crap every time I take a step.
126
00:08:55,189 --> 00:08:56,950
Snotty little brat.
127
00:08:57,502 --> 00:08:58,848
[JD] Hi, Kekoa
128
00:08:58,952 --> 00:09:01,610
[Kekoa] You know,
that girlfriend of your is a real brat!
129
00:09:01,713 --> 00:09:04,164
[Sean] Kekoa. This is Kai. Kai, Kekoa.
130
00:09:04,267 --> 00:09:05,234
Hi, Kekoa.
131
00:09:05,337 --> 00:09:07,961
How long until we
move to the headquarters?
132
00:09:08,064 --> 00:09:10,791
-As soon as construction is finished.
-How long will that be?
133
00:09:10,895 --> 00:09:12,103
I don't know. Mitch is handling it.
134
00:09:12,206 --> 00:09:14,105
Look at this place.
Isn't it beautiful?
135
00:09:14,208 --> 00:09:16,728
Yeah, well, it's not the place,
it's Jessie.
136
00:09:17,453 --> 00:09:18,419
Okay...
137
00:09:18,765 --> 00:09:20,974
Take a look at this.
It's a basic work schedule.
138
00:09:21,077 --> 00:09:24,011
Since we're all living together,
I put together a cleaning roster.
139
00:09:24,115 --> 00:09:27,187
Who does what when.
Floors, kitchen, toilets.
140
00:09:27,808 --> 00:09:30,708
And here I've revised
the LA County incident reports.
141
00:09:30,811 --> 00:09:32,951
There were a couple of problems
adjusting them to Hawaii,
142
00:09:33,055 --> 00:09:34,953
but, ah, I think they work now.
143
00:09:35,057 --> 00:09:37,611
This is a combined
physical training chart.
144
00:09:37,715 --> 00:09:40,476
I know you got your own
personal training schedule,
145
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
and like me, hate to get off my routine.
146
00:09:42,478 --> 00:09:45,308
But I think the team should
do some workouts together.
147
00:09:45,412 --> 00:09:48,518
And these are some requisition forms,
some time schedules
148
00:09:48,622 --> 00:09:50,244
and some efficiency stats.
149
00:09:51,349 --> 00:09:53,869
I'�ve always found these
to be very helpful back in LA.
150
00:09:54,386 --> 00:09:57,251
If you could look those over
I'�d appreciate it.
151
00:09:57,700 --> 00:10:00,151
I don't have a personal
training schedule, do you?
152
00:10:00,254 --> 00:10:01,255
Ah, no.
153
00:10:01,704 --> 00:10:03,257
Hey, I'm a little anal.
154
00:10:03,361 --> 00:10:05,363
-A little anal?
-[JD] Yeah.
155
00:10:05,466 --> 00:10:07,054
Compulsive. I'm all that.
156
00:10:10,713 --> 00:10:11,921
You want to know why?
157
00:10:12,025 --> 00:10:14,268
It's all right, JD.
He's just messing with you.
158
00:10:14,372 --> 00:10:17,030
I'm just busting onions.
I don't mean anything by it.
159
00:10:17,133 --> 00:10:20,343
You see, to me, the thought
of missing a rescue,
160
00:10:20,447 --> 00:10:24,002
losing someone because
we're not in the best physical condition,
161
00:10:24,106 --> 00:10:26,867
or haven't paid enough
attention to the details...
162
00:10:27,212 --> 00:10:28,420
I couldn't take that.
163
00:10:28,869 --> 00:10:30,112
That's a good point.
164
00:10:30,215 --> 00:10:31,734
So I push. I organize.
165
00:10:31,838 --> 00:10:34,530
It's okay, JD, it's okay. It's good.
166
00:10:35,496 --> 00:10:39,052
-I'll try not to drive you guys crazy.
-You won't. Thank you, JD.
167
00:10:41,364 --> 00:10:43,297
[Kai sighs]
168
00:10:43,815 --> 00:10:48,820
[soft music]
169
00:10:56,897 --> 00:11:00,660
[soft music continues]
170
00:11:02,834 --> 00:11:05,906
[soft music continues]
171
00:11:08,771 --> 00:11:09,669
-Hey.
-[Sean] Hey.
172
00:11:10,600 --> 00:11:13,293
Check it out.
Plans for the headquarters at Hale'iwa.
173
00:11:13,396 --> 00:11:16,296
We'll be sharing space
with the North Shore lifeguards.
174
00:11:16,399 --> 00:11:18,367
Dorms, dorms, windows, windows,
175
00:11:18,470 --> 00:11:20,507
ocean, communication center,
176
00:11:21,025 --> 00:11:23,199
your office, my office.
177
00:11:24,269 --> 00:11:25,063
Pretty cool.
178
00:11:25,167 --> 00:11:27,169
Very. What did you want to see me about?
179
00:11:27,272 --> 00:11:29,171
Mitch, I've got to be honest with you.
180
00:11:29,274 --> 00:11:32,139
I don't know if I have the
temperament for this job.
181
00:11:32,243 --> 00:11:33,623
Sure you do.
182
00:11:33,727 --> 00:11:36,696
I don't know. Working out this
motel, waiting for this to be finished,
183
00:11:36,799 --> 00:11:38,663
and already I feel like a den mother.
184
00:11:38,767 --> 00:11:40,285
This one's not gonna
room with that one.
185
00:11:40,389 --> 00:11:41,873
That one's not gonna
room with this one.
186
00:11:41,977 --> 00:11:43,737
I gotta worry about who's
going to clean the toilets.
187
00:11:44,255 --> 00:11:47,465
Not just working together,
we're living together, 24 hours a day.
188
00:11:47,568 --> 00:11:50,192
And the real monster
hasn't even shown up yet.
189
00:11:50,640 --> 00:11:52,194
What monster is that?
190
00:11:52,297 --> 00:11:55,749
Bed buddies, hall walking, sleep-overs,
you know what I'm talking about.
191
00:11:55,853 --> 00:11:58,234
If you let it, pal,
sex will tear this team apart.
192
00:11:58,338 --> 00:12:01,065
I wish this was a team.
It's a bunch of individuals.
193
00:12:01,168 --> 00:12:02,929
Then, we gotta make it a team.
194
00:12:03,032 --> 00:12:05,345
I'm open to ideas if you have any.
195
00:12:05,448 --> 00:12:06,760
I got a few.
196
00:12:07,209 --> 00:12:09,383
Oops! I got a birthday party to go to.
197
00:12:09,487 --> 00:12:10,730
Check it out, huh?
198
00:12:15,079 --> 00:12:16,736
[girl] Happy birthday, Hina.
199
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
Mahalo.
200
00:12:32,130 --> 00:12:33,373
-[Man 1] Mitch...
-[Mitch] Hey.
201
00:12:33,476 --> 00:12:36,031
Glad you could come.
Hina's gonna be so happy.
202
00:12:38,067 --> 00:12:41,105
Hey, man, we're so happy you came.
203
00:12:41,208 --> 00:12:42,865
-Welcome.
-Thanks for inviting me.
204
00:12:42,969 --> 00:12:44,556
Come on, it's time for a Mai Tai.
205
00:12:44,660 --> 00:12:45,488
[Mitch] Love it.
206
00:12:45,592 --> 00:12:48,388
[suspenseful music]
207
00:12:48,491 --> 00:12:52,737
You know, she wouldn't be having
this birthday party if it wasn't for you.
208
00:12:53,151 --> 00:12:55,947
-Here's to Hina.
-Thanks, man.
209
00:12:57,500 --> 00:13:01,263
[suspenseful music]
210
00:13:01,366 --> 00:13:04,818
[gasping]
211
00:13:04,922 --> 00:13:07,614
Mmm... Hina!
212
00:13:08,063 --> 00:13:09,858
[Man 1] Hina, look who's here.
213
00:13:11,721 --> 00:13:14,552
Hey, Darling. I got something for you.
214
00:13:14,655 --> 00:13:16,209
[gasping]
215
00:13:17,313 --> 00:13:18,521
Hina?
216
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
[coughs]
217
00:13:23,595 --> 00:13:24,562
Call 911!
218
00:13:28,600 --> 00:13:29,809
You're all right.
219
00:13:29,912 --> 00:13:31,949
-[doctor] The parent here?
-[Man 1] I'm the father.
220
00:13:32,052 --> 00:13:33,743
She got dizzy and, ah...
221
00:13:33,847 --> 00:13:35,504
-Difficulty breathing?
-Oh, yeah.
222
00:13:35,849 --> 00:13:38,024
-Any history of asthma?
-No, it's not asthma.
223
00:13:38,127 --> 00:13:39,473
Sir, let me do my job.
224
00:13:39,577 --> 00:13:41,855
I know what I'm talking about.
It's not asthma. Listen--
225
00:13:42,649 --> 00:13:44,168
Sir, please stay out of the way.
226
00:13:44,271 --> 00:13:46,515
My name is Mitch Buchannon,
LA County lifeguard.
227
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
She is suffering--
228
00:13:47,723 --> 00:13:49,587
No, don't give her that.
She's drowning.
229
00:13:49,690 --> 00:13:52,141
-Sir, have you been drinking?
-Drinking? What?
230
00:13:52,245 --> 00:13:53,763
[medic] I smell alcohol on you.
231
00:13:53,867 --> 00:13:55,731
[Mitch] I had a sip of a Mai Tai,
232
00:13:55,835 --> 00:13:57,733
but she's suffering
from secondary drowning.
233
00:13:57,837 --> 00:13:59,286
Don't give her that!
234
00:14:00,356 --> 00:14:02,772
That's Epinephrine.
That syringe will kill her!
235
00:14:03,152 --> 00:14:04,395
[medic] Get out of the way.
236
00:14:04,498 --> 00:14:07,156
She's suffering from secondary drowning.
237
00:14:07,260 --> 00:14:09,158
Her lungs are filling with water.
238
00:14:09,262 --> 00:14:12,092
Listen to them.
Fulmination is occurring.
239
00:14:12,886 --> 00:14:16,372
She had a near drowning experience,
just got released from the hospital.
240
00:14:16,476 --> 00:14:20,307
She's having a chemical reaction
to the salt water residue in her lungs.
241
00:14:22,931 --> 00:14:24,553
Her lungs sound like pulmonary edema.
242
00:14:24,656 --> 00:14:27,107
-They need to be drained.
-Let's get her loaded.
243
00:14:27,211 --> 00:14:31,353
[suspenseful music]
244
00:14:35,115 --> 00:14:38,015
[Man 1] Hina. Hina, can you hear me?
245
00:14:38,636 --> 00:14:40,086
Mitch, what's happening?
246
00:14:40,189 --> 00:14:41,777
Her vital signs are fading.
247
00:14:42,295 --> 00:14:44,228
She's putting air under pressure
248
00:14:44,676 --> 00:14:46,230
to force air under her lungs
249
00:14:46,333 --> 00:14:49,819
that the salt attracted, back through
tissue in her lungs into her body.
250
00:14:50,234 --> 00:14:52,788
If the fluid stays in her lungs,
she'll drown.
251
00:14:52,892 --> 00:14:55,066
She can't lose consciousness.
Talk to her.
252
00:14:55,170 --> 00:14:57,137
Hina, your dad's here.
253
00:14:57,517 --> 00:14:58,449
Hina, stay with us.
254
00:14:58,552 --> 00:15:01,452
Come on, honey, stay with us.
Come on.
255
00:15:04,696 --> 00:15:07,147
[siren wailing]
256
00:15:17,606 --> 00:15:20,747
-I should have anticipated this.
-How could you?
257
00:15:21,713 --> 00:15:24,371
She was in the water too long.
I've seen it before.
258
00:15:24,993 --> 00:15:28,444
My God, I keep thinking,
what if you hadn't been at the party?
259
00:15:37,764 --> 00:15:39,973
Hey. How're you feeling?
260
00:15:40,077 --> 00:15:42,734
-My chest hurts.
-Yeah, well, it will for a while.
261
00:15:43,666 --> 00:15:46,600
Hey, I had this dream.
262
00:15:47,084 --> 00:15:50,087
You were by the ocean, crying.
263
00:15:50,846 --> 00:15:54,056
I tried to go to you, tell you not to cry.
264
00:15:54,677 --> 00:15:55,989
No words came out.
265
00:15:56,748 --> 00:15:57,991
You were so sad.
266
00:15:58,336 --> 00:16:01,615
Well, I must have heard you,
because I'm not sad, now.
267
00:16:02,168 --> 00:16:05,033
Hey, check this out.
This is your birthday present.
268
00:16:05,136 --> 00:16:07,104
You didn't have a chance
to open it.
269
00:16:07,207 --> 00:16:11,142
[pleasant music]
270
00:16:15,767 --> 00:16:18,425
Oh, Father, look at this.
271
00:16:18,529 --> 00:16:22,084
-It's beautiful.
-When I saw it, I thought of you.
272
00:16:22,188 --> 00:16:24,224
It's really beautiful.
273
00:16:25,329 --> 00:16:27,434
-Thank you.
-You are welcome.
274
00:16:27,952 --> 00:16:29,505
Happy birthday.
275
00:16:29,954 --> 00:16:31,576
You saved me twice.
276
00:16:31,956 --> 00:16:34,303
Look, don't make a habit of this, okay?
277
00:16:34,959 --> 00:16:37,755
But if you need me again, I'll be there.
278
00:16:40,171 --> 00:16:44,658
[mysterious music]
279
00:16:48,835 --> 00:16:52,183
If there's anything you need
to know about your Hawaiian heritage,
280
00:16:52,287 --> 00:16:54,013
Ko Lani can help you.
281
00:16:58,672 --> 00:17:00,019
[Jason] I hope so.
282
00:17:10,822 --> 00:17:14,481
[Jason] I got a lot of questions.
Kekoa said you may have answers.
283
00:17:15,103 --> 00:17:17,588
-[Ko Lani] So you're Jason.
-[Jason] Yeah.
284
00:17:18,175 --> 00:17:20,384
Kekoa says you were born on Oahu.
285
00:17:20,970 --> 00:17:22,110
Yeah, I was.
286
00:17:23,180 --> 00:17:24,491
So, why'd you leave?
287
00:17:26,528 --> 00:17:28,219
Well, my father disappeared.
288
00:17:28,599 --> 00:17:30,877
My mother wanted to move back
to Texas.
289
00:17:30,980 --> 00:17:33,673
He didn't disappear. He died.
290
00:17:35,295 --> 00:17:36,503
You knew my father?
291
00:17:36,607 --> 00:17:37,677
I did.
292
00:17:38,160 --> 00:17:40,231
My mother won't tell me
what happened to him.
293
00:17:40,335 --> 00:17:42,475
You came here to learn about your father?
294
00:17:43,062 --> 00:17:43,959
Yeah.
295
00:17:44,511 --> 00:17:48,895
I thought, maybe,
if I knew about him--
296
00:17:48,998 --> 00:17:50,897
It would help you know yourself.
297
00:17:51,000 --> 00:17:52,416
Exactly.
298
00:17:53,900 --> 00:17:57,214
[Ko Lani] You know, I asked you
to meet me here for a reason.
299
00:17:57,697 --> 00:18:00,665
See, ah, we believe
that when someone dies,
300
00:18:01,149 --> 00:18:03,289
their soul leaves from this place.
301
00:18:06,395 --> 00:18:08,639
Say good-bye to your father, Jason.
302
00:18:10,813 --> 00:18:11,883
His soul is gone.
303
00:18:12,781 --> 00:18:14,231
You're not gonna find him,
304
00:18:14,852 --> 00:18:18,890
because your search is not for his soul,
but for your own soul.
305
00:18:20,064 --> 00:18:21,962
You're not going to find it on land.
306
00:18:22,756 --> 00:18:25,725
Your soul, your Mana, is out there.
307
00:18:28,176 --> 00:18:29,625
Ke kai.
308
00:18:30,937 --> 00:18:32,318
The Ocean.
309
00:18:38,772 --> 00:18:40,533
I'll help you if you want.
310
00:18:43,432 --> 00:18:46,297
[Jason] I'd like that.
I'd like that a lot.
311
00:18:49,680 --> 00:18:53,373
[instrumental music]
312
00:18:53,891 --> 00:18:57,895
[upbeat music]
313
00:19:03,694 --> 00:19:07,663
[upbeat music]
314
00:19:16,327 --> 00:19:19,848
[upbeat music]
315
00:19:29,237 --> 00:19:31,584
[Jessie] Look! Newmie, there's the Scarab!
316
00:19:34,690 --> 00:19:37,210
[Newman] Just bring
it down real slow and easy.
317
00:19:37,314 --> 00:19:39,488
Relax, relax, Johnny.
I do this for a living.
318
00:19:39,592 --> 00:19:42,733
Hey, it's Mike, Newmie,
or even Newman, okay?
319
00:19:42,836 --> 00:19:43,527
What?
320
00:19:43,630 --> 00:19:45,149
My name's not Johnny, alright?
321
00:19:45,253 --> 00:19:46,668
This boat's come
from Los Angeles
322
00:19:46,771 --> 00:19:48,566
-and it's very important to me.
-Yeah, yeah--
323
00:19:48,670 --> 00:19:50,948
[explosion]
324
00:19:52,156 --> 00:19:54,538
[woman gasping]
325
00:19:55,780 --> 00:19:56,678
[woman] Help!
326
00:19:57,886 --> 00:19:58,818
[woman screams]
327
00:19:59,888 --> 00:20:00,716
I'll call it in.
328
00:20:00,820 --> 00:20:02,718
Tell them we'll respond.
We're closest.
329
00:20:02,822 --> 00:20:05,169
-Respond, how?
-Get that boat in the water now!
330
00:20:05,273 --> 00:20:07,792
-What?
-I said, dump the boat, now!
331
00:20:07,896 --> 00:20:08,759
You got it.
332
00:20:08,862 --> 00:20:11,210
Take the boat up
and into the water. Go!
333
00:20:11,313 --> 00:20:12,797
[Worker] Up! Up!
334
00:20:24,464 --> 00:20:28,227
[action music]
335
00:20:29,780 --> 00:20:31,747
[coughing] Help!
336
00:20:36,338 --> 00:20:40,411
[action music]
337
00:20:47,073 --> 00:20:50,939
[action music]
338
00:21:01,777 --> 00:21:04,435
-Where's the hand mike?
-Disconnected for shipping.
339
00:21:05,022 --> 00:21:08,715
[Scarab accelerating]
340
00:21:10,510 --> 00:21:12,409
[gasping] I'm here!
341
00:21:13,720 --> 00:21:15,791
-Alright, listen, you drive.
-Alright.
342
00:21:15,895 --> 00:21:17,931
[woman] Help!
343
00:21:19,933 --> 00:21:21,349
-Ready?
-[Newman] Ready.
344
00:21:21,797 --> 00:21:25,698
[Jessie] Three, two, one, go!
345
00:21:29,149 --> 00:21:30,358
[Woman 1] Help!
346
00:21:31,048 --> 00:21:33,637
[action music]
347
00:21:36,536 --> 00:21:37,744
Thank God you're here.
348
00:21:37,848 --> 00:21:40,713
[Woman 1] My husband, he's on the boat.
349
00:21:40,816 --> 00:21:43,060
-[woman gasping]
-[Newman] Okay. I'll get him.
350
00:21:45,442 --> 00:21:46,684
[Jessie] Come on.
351
00:21:48,410 --> 00:21:49,446
Give me your hand.
352
00:21:49,549 --> 00:21:50,826
[Woman 1] Please...
353
00:21:51,310 --> 00:21:52,207
I'm going back.
354
00:21:52,311 --> 00:21:54,002
[Jessie] Okay. Got it?
355
00:21:57,246 --> 00:22:00,319
-[Jessie] You okay?
-[Woman 1] It's gonna explode.
356
00:22:00,422 --> 00:22:04,357
[action music]
357
00:22:11,502 --> 00:22:15,126
[suspenseful music]
358
00:22:22,341 --> 00:22:24,757
-[Man 2] I'm here.
-[Newman] I gotcha.
359
00:22:24,860 --> 00:22:26,068
Now, just relax.
360
00:22:28,312 --> 00:22:30,659
[man moans]
361
00:22:35,181 --> 00:22:37,528
[suspenseful music]
362
00:22:37,632 --> 00:22:39,496
[Newman] That's it. Stay with me.
363
00:22:39,599 --> 00:22:40,911
Come on, Newmie.
364
00:22:41,014 --> 00:22:42,015
[Newman] Hang on!
365
00:22:45,467 --> 00:22:49,851
[action music]
366
00:22:51,404 --> 00:22:52,750
Come on, Newmie.
367
00:22:52,854 --> 00:22:55,477
[Newman] Just relax. We're almost there.
368
00:23:01,276 --> 00:23:02,519
[Jessie] I got him.
369
00:23:10,216 --> 00:23:11,390
[Jessie] Oh...
370
00:23:14,703 --> 00:23:18,914
[suspenseful music]
371
00:23:28,579 --> 00:23:30,754
-Is this resume up to date?
-Yes, it is.
372
00:23:31,271 --> 00:23:34,896
Impressive. All this rotor time,
fixed wing, float planes.
373
00:23:34,999 --> 00:23:37,519
Thank you. There's some
references on the back.
374
00:23:37,864 --> 00:23:41,247
I'm here in Hawaii to be a lifeguard.
Part of the new training center.
375
00:23:41,350 --> 00:23:45,147
Problem is, lifeguards
in Australia are all volunteers.
376
00:23:45,872 --> 00:23:47,253
If I wanna stay here, I need a job.
377
00:23:47,356 --> 00:23:49,186
Well, you think you can handle this?
378
00:23:50,670 --> 00:23:51,982
I'll give it a go.
379
00:23:52,085 --> 00:23:54,433
Where're we going?
The dock's back that way.
380
00:23:54,536 --> 00:23:56,227
I thought it'd be fun to drive.
381
00:23:56,331 --> 00:23:57,470
Up where?
382
00:23:57,574 --> 00:23:59,852
The windward side
of the island, to Haleiwa.
383
00:23:59,955 --> 00:24:01,060
Let's go!
384
00:24:01,578 --> 00:24:03,718
d I need to step outside d
385
00:24:03,821 --> 00:24:05,996
d It's beautiful and I'm
386
00:24:06,099 --> 00:24:10,587
d Ready to come alive
Let my fears fade away d
387
00:24:10,690 --> 00:24:12,865
d I'm know it'll be all right
388
00:24:12,968 --> 00:24:15,212
d Just gotta take some time
389
00:24:15,315 --> 00:24:18,629
d To let my soul glow and say
390
00:24:18,733 --> 00:24:23,220
d I'm feeling alive
391
00:24:23,323 --> 00:24:28,225
d When I'm flying so high
392
00:24:28,328 --> 00:24:32,540
d I make my escape
And the past is erased d
393
00:24:32,643 --> 00:24:36,336
d I know everything is fine
394
00:24:36,440 --> 00:24:38,269
d 'Cause I feel so alive
395
00:24:38,373 --> 00:24:40,479
d Sometimes we need a change
396
00:24:40,582 --> 00:24:43,102
d To bring back the sunny days
397
00:24:43,689 --> 00:24:47,727
d And remind myself
This is all just a phase d
398
00:24:47,831 --> 00:24:49,833
d Remember the big blue sky
399
00:24:49,936 --> 00:24:52,076
d I wanna take that
400
00:24:52,180 --> 00:24:56,115
d Touch the clouds of blue and white
401
00:24:56,218 --> 00:25:00,222
d I'm feeling alive
402
00:25:00,326 --> 00:25:04,710
d When I'm flying so high
403
00:25:04,813 --> 00:25:09,335
d I make my escape
And the past is erased d
404
00:25:09,438 --> 00:25:12,925
d I know everything is fine
405
00:25:13,028 --> 00:25:16,687
d 'Cause I feel so alive
406
00:25:18,344 --> 00:25:20,173
d I feel so alive
407
00:25:22,659 --> 00:25:24,453
d I feel so alive
408
00:25:24,557 --> 00:25:26,490
d When life knocks you down
409
00:25:26,594 --> 00:25:28,527
d You get up again
410
00:25:28,630 --> 00:25:33,255
d Your beauty has to shine
In light of the stormy weather d
411
00:25:33,359 --> 00:25:35,534
d When life knocks you down
412
00:25:35,637 --> 00:25:37,432
Lady, you're a hell of a stick.
413
00:25:37,536 --> 00:25:39,572
About that job, you got it.
414
00:25:39,676 --> 00:25:44,232
d Shine
415
00:25:46,614 --> 00:25:51,204
[uplifting music]
416
00:25:57,452 --> 00:26:00,282
[uplifting music continues]
417
00:26:00,386 --> 00:26:04,252
d I'm feeling alive
418
00:26:04,355 --> 00:26:08,739
d When I'm flying so high
419
00:26:08,843 --> 00:26:13,399
d I make my escape
And the past is erased d
420
00:26:13,502 --> 00:26:17,368
d I know everything is fine
421
00:26:17,472 --> 00:26:20,337
d 'Cause I feel so alive
422
00:26:21,545 --> 00:26:23,961
d I feel so alive
423
00:26:24,065 --> 00:26:26,170
[Jessie screams with delight]
424
00:26:26,792 --> 00:26:29,346
d I feel so alive
425
00:26:31,348 --> 00:26:33,695
d I feel so alive
426
00:26:39,528 --> 00:26:43,463
[suspenseful music]
427
00:26:44,085 --> 00:26:47,364
[Sean] I wish this was a team...
428
00:26:47,813 --> 00:26:51,161
[Mitch] You gotta find
a way to make it a team.
429
00:27:04,968 --> 00:27:07,142
[Sean] Okay. End of the line.
430
00:27:07,246 --> 00:27:08,627
Everyone out.
431
00:27:09,041 --> 00:27:09,766
What's up?
432
00:27:09,869 --> 00:27:11,353
You get to swim in.
433
00:27:11,802 --> 00:27:13,321
[Jessie laughs]
434
00:27:13,424 --> 00:27:17,566
Now remember, it's a race,
so last one in to shore, loses.
435
00:27:17,670 --> 00:27:23,020
[upbeat music]
436
00:27:34,376 --> 00:27:35,343
Hey, Jason...
437
00:27:35,446 --> 00:27:36,827
Yeah, Kai.
438
00:27:36,931 --> 00:27:39,588
Know how to tell when you've
been bitten by a Tiger shark?
439
00:27:39,692 --> 00:27:40,693
How?
440
00:27:40,797 --> 00:27:42,108
They're so big and powerful,
441
00:27:42,212 --> 00:27:44,283
they push the water like a bow wave.
442
00:27:44,386 --> 00:27:47,769
They say you can feel the water
move just before he bites you.
443
00:27:47,873 --> 00:27:50,220
That's how you can tell you've
been bitten.
444
00:27:50,323 --> 00:27:51,497
Thanks for the tip.
445
00:27:51,600 --> 00:27:53,085
[all laughing]
446
00:27:58,504 --> 00:28:03,682
[upbeat music]
447
00:28:09,860 --> 00:28:14,451
[upbeat music]
448
00:28:24,150 --> 00:28:27,947
[upbeat music]
449
00:28:37,854 --> 00:28:39,131
[Allie] Hey, you alright?
450
00:28:39,234 --> 00:28:42,065
-Yeah, there's something over there.
-What's going on?
451
00:28:43,687 --> 00:28:45,724
Hey, why is everyone stopping?
452
00:28:45,827 --> 00:28:47,864
Jessie spotted something.
453
00:28:49,141 --> 00:28:50,729
[Jessie] It's probably nothing.
454
00:28:50,832 --> 00:28:53,076
-It looks like an EPIRB.
-An E what?
455
00:28:53,179 --> 00:28:55,526
[JD] It's a buoy that's
released when a ship sinks.
456
00:28:55,630 --> 00:28:58,806
Automatically sends out an S.O.S.
and gives a GPS position.
457
00:28:58,909 --> 00:29:02,050
Finding one here would
be a million to one shot.
458
00:29:02,154 --> 00:29:03,086
Come on.
459
00:29:06,158 --> 00:29:07,815
So where's everyone going?
460
00:29:08,608 --> 00:29:10,093
[Jason] What about the race?
461
00:29:11,163 --> 00:29:13,303
The last one to shore gets sent home.
462
00:29:13,406 --> 00:29:14,476
What about that?
463
00:29:15,823 --> 00:29:17,756
Oh, what the hell.
464
00:29:25,315 --> 00:29:27,938
[Jessie] See. There it is!
It's the emergency buoy.
465
00:29:29,422 --> 00:29:30,527
It is an EPIRB!
466
00:29:30,630 --> 00:29:33,081
It's an older,
121 5 version.
467
00:29:33,599 --> 00:29:35,221
I'm gonna go get a closer look.
468
00:29:40,364 --> 00:29:44,921
[suspenseful music]
469
00:29:51,617 --> 00:29:55,103
[suspenseful music]
470
00:30:04,388 --> 00:30:08,461
[suspenseful music]
471
00:30:20,439 --> 00:30:24,029
There's a boat down there,
about... 15 or 20 fathoms.
472
00:30:24,132 --> 00:30:25,893
Recent? An old wreak? What do you think?
473
00:30:25,996 --> 00:30:29,517
EPIRB's usually draw a quick response.
Someone should be here by now.
474
00:30:29,620 --> 00:30:31,139
Yeah. Or come and gone.
475
00:30:31,243 --> 00:30:32,934
How can we tell if it's working?
476
00:30:33,038 --> 00:30:34,936
Or how long it's been down here.
477
00:30:38,422 --> 00:30:40,045
I'm gonna go down and get a closer look.
478
00:30:40,148 --> 00:30:41,184
Okay.
479
00:30:41,805 --> 00:30:43,324
I'm gonna go with her.
480
00:30:44,083 --> 00:30:46,845
[Jason]Well, no reason to stay here.
481
00:30:47,535 --> 00:30:52,333
[suspenseful music]
482
00:31:01,100 --> 00:31:05,484
[suspenseful music]
483
00:31:12,491 --> 00:31:15,874
[suspenseful music]
484
00:31:32,718 --> 00:31:37,688
[suspenseful music]
485
00:31:54,084 --> 00:31:58,295
[suspenseful music]
486
00:32:15,519 --> 00:32:19,627
[suspenseful music]
487
00:32:26,945 --> 00:32:28,256
What do you think?
488
00:32:28,360 --> 00:32:30,569
I don't know. I'm gonna go
back and pound on the hull.
489
00:32:30,672 --> 00:32:33,434
-Why?
-See if there's any air trapped inside.
490
00:32:33,537 --> 00:32:34,573
Come on.
491
00:32:36,575 --> 00:32:40,682
[action music]
492
00:32:50,485 --> 00:32:54,627
[action music]
493
00:33:02,083 --> 00:33:05,190
[action music]
494
00:33:05,293 --> 00:33:07,606
[thuds]
495
00:33:10,057 --> 00:33:13,646
[suspenseful music]
496
00:33:13,750 --> 00:33:16,546
[thuds]
497
00:33:16,649 --> 00:33:19,342
[muffled thuds]
498
00:33:19,445 --> 00:33:23,346
[action music]
499
00:33:27,005 --> 00:33:29,662
-Oh, my God, did you hear that?
-There's someone down there.
500
00:33:29,766 --> 00:33:33,080
-That's unreal. Someone's on that boat.
-The hatch must be stuck.
501
00:33:33,183 --> 00:33:35,427
The five of us should
be able to pull it loose.
502
00:33:35,530 --> 00:33:38,188
[Jason] We all get on that one
side of the hatch and give it a yank.
503
00:33:38,913 --> 00:33:40,604
Right now, there's an air-tight seal.
504
00:33:40,708 --> 00:33:44,125
If we pull the hatch open, even this much,
the seal's broken and the air is gone.
505
00:33:44,229 --> 00:33:48,267
So the opening needs to be wide enough
for the person to come through.
506
00:33:48,371 --> 00:33:50,062
Maybe we should wait.
507
00:33:51,581 --> 00:33:53,410
Okay, let's talk about that.
Should we wait?
508
00:33:53,514 --> 00:33:55,895
Well, this EPIRB sends a signal
to the Coast Guard.
509
00:33:55,999 --> 00:33:57,276
They could be here any time.
510
00:33:57,380 --> 00:33:59,382
How long can that person
down there survive?
511
00:33:59,485 --> 00:34:01,246
Depends on how much air was trapped.
512
00:34:01,349 --> 00:34:03,903
He's alive now.
I don't want him to die while we wait.
513
00:34:04,007 --> 00:34:05,491
-Me, neither.
-Okay, so let's go.
514
00:34:05,595 --> 00:34:08,874
Wait. Let's do a dry run up here,
because we can't talk down there.
515
00:34:09,254 --> 00:34:11,118
Alright. Everybody on the starboard side.
516
00:34:11,221 --> 00:34:13,361
Jason and I will take the ends.
Jessie in the middle.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,743
Allie, Kekoa, you're right beside her.
518
00:34:15,846 --> 00:34:18,918
When we're set,
Allie makes the call, alright?
519
00:34:19,367 --> 00:34:20,748
-Let's do it.
-Let's go.
520
00:34:23,302 --> 00:34:27,341
[action music]
521
00:34:41,700 --> 00:34:44,427
[thuds]
522
00:34:44,530 --> 00:34:46,498
[muffled thuds]
523
00:34:53,021 --> 00:34:56,266
[action music]
524
00:35:02,997 --> 00:35:07,381
[action music]
525
00:35:14,112 --> 00:35:16,321
-[Jason]Now what?
-We need a pry bar.
526
00:35:16,424 --> 00:35:18,944
-Yeah, some kind of a lever.
-Yeah, in my other pants.
527
00:35:19,047 --> 00:35:20,635
There should be something on the wreak.
528
00:35:21,084 --> 00:35:22,430
A boat hook or a piece of metal.
529
00:35:22,534 --> 00:35:24,674
Let's find something.
That last pounding was a lot weaker.
530
00:35:24,777 --> 00:35:26,710
Whoever it is,
is probably running out of air.
531
00:35:26,814 --> 00:35:27,815
Ready?
532
00:35:30,231 --> 00:35:34,270
[action music]
533
00:35:41,691 --> 00:35:45,557
[action music]
534
00:35:59,640 --> 00:36:04,231
[action music]
535
00:36:18,383 --> 00:36:22,973
[action music]
536
00:36:33,329 --> 00:36:36,953
[action music]
537
00:36:45,237 --> 00:36:48,792
[action music]
538
00:36:50,967 --> 00:36:53,487
-What did we find?
-I found a crank handle.
539
00:36:53,590 --> 00:36:56,075
We could maybe slide it
under the hatch cover?
540
00:36:56,179 --> 00:36:57,939
We can do the same with the anchor.
541
00:36:58,043 --> 00:36:59,286
How do we play it?
542
00:36:59,389 --> 00:37:01,702
Let's wedge them in on the same side,
two on each one.
543
00:37:01,805 --> 00:37:04,187
Okay. Jessie and I will take the anchor.
544
00:37:04,705 --> 00:37:07,328
There's a piece of rail that almost
pulled loose. It should help.
545
00:37:07,432 --> 00:37:09,088
-Alright. I'll help you.
-Alright.
546
00:37:09,468 --> 00:37:13,886
[action music]
547
00:37:29,488 --> 00:37:32,042
[action music]
548
00:37:47,472 --> 00:37:51,614
[action music]
549
00:37:51,717 --> 00:37:54,272
[thuds]
550
00:38:01,279 --> 00:38:05,662
[action music intensifies]
551
00:38:18,330 --> 00:38:19,642
We got it.
552
00:38:19,745 --> 00:38:21,195
We beat on the hull to let
them know we're still here.
553
00:38:21,299 --> 00:38:23,335
-Good.
-I'll resonate a response.
554
00:38:23,439 --> 00:38:26,683
Okay. Let's make
this work, first time.
555
00:38:27,063 --> 00:38:28,202
-Ready? Good.
-Yeah.
556
00:38:28,306 --> 00:38:29,652
-On three.
-Okay.
557
00:38:29,755 --> 00:38:31,964
One, two, three.
558
00:38:34,173 --> 00:38:38,316
[action music]
559
00:38:46,220 --> 00:38:50,983
[action music]
560
00:38:52,088 --> 00:38:57,680
[suspenseful music]
561
00:39:06,102 --> 00:39:10,693
[suspenseful music]
562
00:39:37,098 --> 00:39:40,067
[upbeat and happy music]
563
00:40:00,708 --> 00:40:02,054
How'd you pull that off, Mitch?
564
00:40:02,158 --> 00:40:04,505
You were the last person
we expected to see.
565
00:40:04,609 --> 00:40:06,921
Let me get this right.
The test was never about the swim?
566
00:40:07,025 --> 00:40:09,924
Nope. It was about whether
you guys could work together.
567
00:40:10,028 --> 00:40:11,063
And guess what?
568
00:40:11,995 --> 00:40:13,100
You passed!
569
00:40:13,203 --> 00:40:14,791
[cheering]
570
00:40:14,895 --> 00:40:17,691
Before you get too cocky,
you still gotta swim to shore.
571
00:40:17,794 --> 00:40:21,108
Remember, Sean is still
looking for the weak link.
572
00:40:21,211 --> 00:40:22,903
[groaning]
573
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
I'll never forget my fins again.
574
00:40:29,599 --> 00:40:34,052
[ending music]
575
00:40:43,268 --> 00:40:48,722
[ending theme song]
576
00:41:35,009 --> 00:41:36,390
[narrator] Promotional consideration
577
00:41:36,494 --> 00:41:38,254
provided by Hilton Hawaiian Village
578
00:41:38,357 --> 00:41:39,876
on Waikiki's Best Beach
579
00:41:39,980 --> 00:41:43,224
and Hawaiian Airlines.
Wings of the Islands.
580
00:41:46,224 --> 00:41:50,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
41425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof