All language subtitles for Babylon 5 5x20.Objects.in.Motion

[instrumental music]

Look, I don't care what
it says on your system.

That's a perfectly
valid passport.

- If you'd just listen--
- What's the problem here?

- Who are you?
- Security Chief Zack Allan.

- Who are you?
- Theresa Halloran.

This isn't an Earth Alliance
sanctioned passport.

I know that.

Look, Mr. Allan

I'm a duly elected member

of the Mars
provisional government.

Under the terms of the
new treaty we're authorized

to produce our own passports,
Identi-cards, and currency.

It's not my fault that Earth

isn't recognizing
that in practice.

'They're holding off
putting our data'

'into the system
as a form of harassment,'

'pressuring Martian citizens
into using Earth documentation'

because it isn't
worth the hassle.

Well, I have no intention
of putting up

with bureaucratic blackmail.

If you have a problem
with the passport

take it up
with someone who cares.

Uh, that would be me.

Doc, you know this...lady?

Well, I can vouch for her, uh..

She, uh, worked with
the resistance back on Mars

helped bust Sheridan
out of jail

and coordinated the attacks
on President Clark's bases

that allowed us to free Earth.

She's okay.

Alright. If you say so.

Download the station regs
once you find a place to stay.

I have a hunch you'll need 'em.

[indistinct chatter on PA]

- Thanks.
- Hey, no problem.

Just, uh, just a good thing
I happened to be passing by.

I would have kept my eye out
for your name

on the incoming transport
but, uh..

...you haven't told me
what it was.

It wasn't that kind
of a world, Stephen.

So, what brings you
to Babylon 5?

Well, I'm looking
for Michael Garibaldi.

- Is he still around?
- Yeah, he's still here.

Is he okay?

Well, yeah, yeah,
he's had some problems lately

but he's doing
much better now, why?

[Michael retching]

Damn, when is this
gonna stop, Lise?

(Lise)
'When you finish detoxing'

'and get all that alcohol
out of your system.'

You should know the routine.
You've been through it enough.

I know, I know

I keep asking the
same question every..

[door chimes]

Yes?

Hi, Stephen, Come on in.

Lise, this is number, uh..

- Tessa Halloran, this is Lise.
- Hello.

Is Michael in?

[Michael retching]

[Michael coughing]

(Michael)
'Ah, I feel like
I have just thrown up'

'everything I've eaten
in the last 12 years.'

He's here.

Michael, company.

[clears throat]

Stephen, what..

Hey, you're a long way
from home.

I know, but I wanted
to give you the news myself.

What news?

In the next couple of days

someone's going to try
to kill you.

Both of you.

[dramatic music]

(Kosh)
And so it begins..

- There is a hole in your mind.
- What do you want?

(G'kar)
No one here

is exactly what he appears.

(Sinclair)
Nothing's the same anymore.

(General Hague)
Commander Sinclair
is being reassigned.

(Londo)
Why don't you eliminate

the entire Narn homeworld?

(Elric)
I see a great hand

reaching out of the star.

(ISN reporter)
President Clark has signed
a decree today declaring--

(Sheridan)
These orders have forced us
to declare independence.

Unless your people get off

their encounter suited butts
and do something.

(Zathras)
You are the one who was.

(Kosh)
If you go to Z'ha'dum,
you will die.

(Lorien)
Why are you here, do you've
anything worth living for?

(Delenn)
I think of my beautiful
city in flames.

(Sheridan)
Now, get the hell
out of our galaxy!

We are here to place
President Clark under arrest.

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

So within days of Mars
declaring independence

every major corporation
with ties to Earth

was running for cover.

They'd been exploiting
and strip mining Mars

for decades so they were scared

covering their tracks
as fast as possible.

It got so bad that
in parts of Dome One

you couldn't buy a paper
shredder for love or money.

So what does this have to do
with Lise and me?

Well, after forming
the provisional government

we went after their records.

Offered immunity to anyone who
would come forth and help us.

Along the way,
we developed sources inside

most of the major corporations
still working on Mars.

Corporations like yours,
Ms. Edgars.

But I haven't
done anything wrong.

(Tessa)
'No one's saying you did'

but with the death
of your husband

you now own one of
the 10 biggest

medical research
companies on Mars.

It's a company that financed
several black projects

under President Clark's
administration.

Now, we know about
the telepath virus

he was working on, but who knows

what else they were
cooking up for the government.

William didn't bring me
into any of that.

He deliberately
kept me out of it.

And now that she's in charge

they're afraid
she's gonna find out

something she shouldn't know.

Is that what
your source told you?

And because
you're the sort of person

who could help her
expose their activities

they want you gone as well.

Great, did they say
who was gonna do the job?

No. All he knew was that

the hit would be going down
in the next couple of days.

My guess is they want it done

before the two of you
leave for Mars.

Two of you?

Michael, is there something else
you'd like to share with us?

[intense music]

(male #1)
'There he is!'

(all)
G'kar, G'kar, G'kar!

G'kar, Citizen G'kar, over here!

If I could just..

Citizen G'kar!

[all shouting]

[door buzzes]

- Hello, Lyta.
- G'kar.

Do you mind if I talk to you?

You'll forgive
the accommodations.

It's a cell.

I've gotten used to them.

Frankly, I've done some
of my best writing

in places like this.

In here, you cannot
run from yourself.

I assume they told you
about my offer.

Yes.

Makes sense.

'Cause of my growing abilities,
I can't go home.

I can't stay here.
So, I may as well go with you.

It's ironic.

[chuckles]

You have to leave because
everybody wants you.

They're fighting over you.

And I have to leave because..

...nobody wants me.

And yet we are the same,
in many ways.

We are all the sum
of our tears.

Too little, and the ground
is not fertile

and nothing can grow there.

Too much, the best of us
is washed away.

My rains have come
and gone, for now.

Yours are just beginning.

So, any idea where we'll go?

No, that's what
makes it so exciting.

[laughs]

I don't think I'd choose
that word for it, but..

...beats being stuck here.

So I appreciate the offer..

...even though I know this
isn't entirely for my benefit.

I don't know what you're--

G'kar, come on.

I'm essential to your getting
your hands on telepath DNA.

You've a vested interest
in staying close to me.

That's why you think
I'm doing this..

...just that,
my own personal interest?

Well..

...yeah.

Then my decision was even more
correct than I had imagined.

I'll see to it that
your belongings are transferred

to my ship
when we are ready to leave.

Meanwhile..

...consider
the walls around you.

In a little while,
we will leave these behind.

Now you have to decide
how many others

you will bring with you
when we leave.

I think we have
a handle on your problem.

Because we don't know
who was sent

to kill you or where they are

we can't protect you
as long as you're exposed

so the first step
is to limit your exposure.

You and Lise

will move into
unregistered quarters.

We'll keep them off the logs.

Nobody will know about it
but the four of us.

Alright, that's fine,
but I can't hide forever.

No, you won't have to.

Zack's gonna find G'kar
and see if he's up for part two.

We will stage an elaborate
going away ceremony for G'kar.

Everyone will be there,
Including you.

Now, by making sure that
he has only one shot at you

we'll force him to take it there
in a controlled situation.

Zack will have the place
crawling with security.

The second he moves,
we'll take him down.

Hmm.

Uh, Zack came up
with, uh, all this?

You taught him well.

I guess so.

Hmm, who would
have figured, huh?

So, uh..

...Stephen tells me
you're leaving, too.

Yeah, uh..

Lise and I..

...are getting married.

Are you sure you aren't
rushing into things?

[chuckles]
Rushing things, huh

uh, we've known each other,
on and off

for something like 15 years.

You know, we break up,
we get back together.

We break up, we get back
together, and..

...I think we finally
got a chance at makin' it right.

And the job?

Oh, come on, don't kid a kidder.

We both know
I'm not gettin' my job back

not after everything
that's happened.

Well, you better get settled
in your new quarters.

Leave the rest to us.

You've been taking care
of everybody

since you've been here.

Let us take care of you
for a change, huh?

Whoa, whoa! Hold the door.

Oh, thanks.

It's kind of
a bad area down here.

I didn't want
to wait around too long.

Anyway, thanks.

That's the thing
about these transport tubes.

You know, you never know
if you're gonna get the car

or you're just
gonna get the shaft.

[grunting]

[sighs]

Sorry, buddy.

But I need..

...what you got.

[dramatic music]

(male #2)
'The body was found
in Transport Tube 6.'

Well?

Pending a full autopsy,
looks like one clean stab wound

where it'd do the most damage
in the least amount of time.

No other signs of violence
so he was taken

completely by surprise.

I don't get it.

As far as we can tell,
he wasn't robbed.

He didn't break up any fights.
He was a new guy.

He wasn't here long enough
to honk anybody off.

Well, maybe,
it was a random attack.

I don't believe
in random attacks.

Maybe there's not
an obvious reason

but there's always a reason.

Besides, if you're gonna
knock off somebody for fun

you're not gonna take on
an armed peace officer.

Whoever did this
was a professional.

Okay, then why was he killed?

I don't know

but I'm gonna figure it out.

[zapping]

[beeps]

Access security channels.

(automated voice)
'Unable to respond.
System locked.'

'DNA identification sequence
does not match.'

[zapping]

So, I appreciate
your taking the time

to see me, Mr. President.

Well, it's the least I can do.

How are things on Mars?

We've had nothing
but trouble with Earth

since we became independent.

They're treating us
as if we were still a colony.

Everything has to go
through Earth.

Supplies, money transfers,
documents.

They couldn't kill us
with bullets

so they're drowning us
in red tape.

Frankly, I preferred
the bullets.

At least there,
I could shoot back.

Well, that's the problem

when you go from being
a soldier to a politician.

You have to sit
and listen to people

you would've shot
six months earlier.

When we were fighting
for independence

we were able to put our internal

disagreements
on the back burner.

Now, they're all coming out,

and we've had some violence.

Well, historically,
wars of independence

have almost always been
followed by civil wars.

I think that's
what Earth wants.

To put pressure on us so
we're fighting among ourselves

so they can come riding in
on a white horse

stop the fighting,
restore order

put their own people in charge
for the general good.

We'll be right back
where we started.

What are your options?

Doing what I'm doing right now.

Expanding my contacts
as much as I can.

If something's gonna blow up

I wanna know about it
before it happens.

Well, I'll tell you what.

Whatever Earth says

the Alliance recognizes
the independence of Mars.

You could set up
a diplomatic office on Minbar.

We could help you
establish an account

outside of Earth's jurisdiction.

It would be a big help..

...Mr. President.

It would mean a lot
to the folks back home.

There is one thing I would
like from you in return.

Wait a few days before
heading back to Mars.

Why?

I'd rather not say yet.

I need some more time
to think it over

but I've had an idea..

...and you know how dangerous
that can be.

(automated voice)
'Unable to respond,
system blocked.'

'DNA system. Unable..'

'Identification sequence..'

'Unable to respond.
System blocked.'

'Identification sequence
does not..'

[beeps]

[intense music]

Access security channel.

[indistinct chatter]

[beeps]

[beeps]

[indistinct chatter]

A bit more. That's-that's good.

'Yeah, you're in,
I'll tell you when.'

'Okay.'

'A little bit high
on the right.'

[sighs]

They say you are leaving.

- Yes.
- You can't do that.

You are an important figure
to our people.

You have an obligation
to either stay here and teach

or return home and lead.

My obligation is to do
what I believe is right.

If that means leaving,
then I will leave.

No. You don't understand.

I spent all my money
to come here..

...to sit at your feet
and learn from you.

There's nothing you can learn
from my feet.

And I am not responsible
for your choices.

We put you in
this position, G'kar.

Our reverence
is our gift to you

and you are responsible to us.
You owe us.

Without us, you are nothing.

Then I am nothing.
Good day.

But I made these for you.

You made these?

You are the one
who has been selling these?

Yes, it has been my way
of honoring you.

[intense music]

Go home.

Don't. Don't tell me
to go home.

Don't turn your
back on me, G'kar!

G'kar..

You wanted to see me?

Yeah, I've got the guard's
personal effects.

I thought you might want to send
them on to his family.

Thanks, I'll take care of it.

You got anything else
on the cause of death

that might give us a perp?

- No, anything on your end?
- Zip.

I haven't been able
to give it the time

I'd like to
because we're up to our ears

looking for the hit man
that's after Garibaldi.

And there's less than
eight hours until the ceremony.

I'll have my people there
in plain clothes

but that's the best we can do.

We still don't know who he is

or how to stop him or..

- Doc.
- 'Yeah?'

Any of your people
do anything to this link?

No, not that I know of. Why?

Uh, it was stuck
to the bottom of the box.

It's got some kind
of adhesive on it.

That's odd.
Links don't use adhesive.

It's a molecular
bonding material

genetically coded
to the owner.

Exactly.

Whoever killed him took his
and substituted this.

Which means he has access
to all the security channels.

Which is exactly
the kind of information

a pro would need to pull off
a hit and get away alive.

- I gotta go.
- Yeah.

[intense music]

[beeps]

[indistinct chatter on link]

[crowd chanting]
G'kar, G'kar, G'kar..

[music continues]

[crowd cheering]

Thank you.

Thank you, thank you, very much.

With ambassador Delenn on Minbar

overseeing the completion
of the new Alliance facilities.

'It falls to me'

to single out two individuals
for appreciation.

One...Michael Garibaldi.

'Who has served Babylon 5
with distinction'

for six years.

The other..

...Ambassador G'kar of Narn.

[crowd cheers]

I have had the distinct
honor and pleasure

to serve alongside both of them.

And now that they are
leaving Babylon 5

to pursue other goals.

I think it only proper

to give them a going away party.

[crowd cheering]

Ambassador.

[beeps]

Open secure channel.

Station house

you got the ID on that
link programmed in?

(male #3)
'Confirmed.'

Alright, go in five seconds.

Four, three, two, one.

[high-pitched frequency]

Let's go, over here!

[clamoring]

(Zach)
'We got him!'

G'kar, you are not worthy of us.

[grunts]

[zapping]

Lise.

[indistinct chatter]

How is she?

I don't know.

We're not gonna know
for a while.

I'm sorry for what happened.

If I could go back in time

and let the bullet
strike me instead of her

I would do so.

I know you would.

It's not your fault, G'kar.

We wouldn't have been up there
in the first place

if it hadn't been
for that other guy.

Mr. Allan has assured me

that the Narn
who pulled the trigger

will be prosecuted to
the fullest extent of the law.

Now watch her BP.

(Garibaldi)
'That's, uh, not gonna
do her very much good'

right about now.

Doc? How Is she?

Well, it's just
too early to tell

now, we've done
everything we can.

Now it's up to her.
I'll let you know.

She is strong.

I know.

I know she is.

I know it feels as if there's
nothing you can do, but--

No!

No, there is definitely
something I can do.

[dramatic music]

Ah, Michael!
Michael, I wanted to talk to you

about pressing charges
against the Narn.

Forget that for now look, I want
five minutes with the guy

who came here to kill
me and Lise.

Now you know I can't do that.

Yes, you can, now damn it, Zack,

I haven't asked anything
from anybody around here.

But now I'm asking,
and I'm gonna get it

or I'm going straight
to the President.

Now I give you my word, I will
not lay a finger on this guy.

But you're gonna
give me five minutes

or you're gonna have to shoot me

because I'm going down there.

[sighs]

You can't do this to me!

Oh, shut up and sit down!
I need a favor.

I'm not in the mood. Besides,
It's not admissible in court.

I don't care.
Look, we had a deal.

You need me as much
as I need you.

Now, either you climb
inside his head

and tell me who hired him,
or the deal's off.

The hell with you and
the hell with your little war

against the Psi-Corps.

Well, since you asked nicely.

Look, you can't do this to me!

I've got my rights. I..

Alright, who sent you?

Who hired you?

He's actually fighting me.

He's been trained
in countering probes.

'He's singing songs'

'doing math.'

You forgot to carry the seven.

- That's better.
- Push harder.

Who hired you?

Up, yours. Ahh!

Oops, that was a mistake.

By getting mad,
you distracted yourself

from distracting yourself

and I slipped in
through the back door.

Ahh!

Nighty night.

'He's alive, but I fixed it'

'so he won't remember
any of this.'

- Who sent him? Who hired him?
- The board.

Board. I figured
it had to be somebody

on the board of directors
of Edgars industries.

What I need to know
is which one.

Not one, all of them,
that was the deal.

They all had to agree

and back each other up
in case things back-fired.

Of course, there's nothing you
can do about it.

There's no proof.

You just leave that to me.
Thanks, Lyta. Oh, uh..

I'm not sure if I'm gonna
get to see you

before you take off, but..

Just remember
our bargain, Michael.

Help me create a force I can
use against the Psi-Corps

and I'll give you the chance
to strike back at Bester.

If you don't pull that off
in two years

when I come back
this way again..

Well..

...consider that a sign
of things to come.

[doorbell chiming]

Yes?

[indistinct chatter]

Mr. President.

What can I do for you?

Uh, nothing, nothing.

Uh, I just wanted to come by and

see you before you left.

I was hoping you could stick
around a little bit longer

until Delenn got back
from Minbar.

She'd want to say goodbye.

I'd hoped for the same thing.

But, as recent events
have demonstrated

my continued presence here

will only cause
further disruption.

Best to leave
as soon as possible.

I've purchased a long-range
survey ship.

Perfect for exploring.

I'm told it can handle just
about any sort of environment

and it only has
240 light years on it.

Maybe you'd let me take it
for a spin

around the block sometime.

[both laughing]

Uh, you know, G'kar, um..

...what I said earlier
uh, at the podium..

...I meant every word of that.

You know, we-we've,
we've had our differences

we've-we've yelled
at each other.

I mean, there's been
more than a few times

when I wanted to deck you.

But when the day is done..

...I've always had the greatest
respect for you.

I'll miss you.

Unnecessary.

You see..

I believe that when
we leave a place..

..part of it goes with us
and part of us remains.

Go anywhere in the station..

...when it is quiet.

And just listen.

After a while,
you will hear the echoes

of all our conversations

every thought and word
we've exchanged.

Long after we are gone..

...our voices will linger
in these walls..

...for as long as
this place remains.

But I will admit..

...that the part of me
that is going..

...will very much miss
the part of you that is staying.

You take care of yourself
out there, old friend.

Maybe we'll meet up again
down the road a-ways, huh?

Maybe so.

Goodbye, John.

Oh, you know what?

That's the first time
that you've ever called me John.

- No, it isn't.
- Oh, yes, it is.

- No, it isn't.
- Yes, it is..

[laughs]

Goodbye, G'kar.

[indistinct chatter]

[instrumental music]

[beeps]

(automated voice)
'Babcomm unit online.'

Computer,
I would like to dictate

a message for later delivery.

(automated voice)
'Stand by.'

[indistinct chatter]

Hey.

Mm..

Hey, yourself.

How do you feel?

Like I've been
sleeping for years.

It's the painkillers.

Doc said if you woke up,
though you'd be okay.

Hurts like hell, though.

Yeah.

More painkillers?

Definitely.

I'll get somebody
to get them for ya.

You know, having you in this
somewhat delusional state

puts you in exactly
the right position

for what I have in mind.

Look, I've got a Minister
standing by down the hall.

You are a Baptist, right?

Yeah, first Baptist church

of Mars reformed.

That's it.

But, Michael?

What?

You said I was
gonna be alright.

Oh, you are.

Oh, no, no, no.

It's not last rites
or anything like that.

Lise, I just thought that

before the universe
threw us anything else..

...that we should get married.

I know that I don't have
a lot to offer you.

I'm out of a job here..

...I've got my problems and

sometimes I can be
a real pain in the ass.

[laughs]

All I know is anything
that I've ever wanted

I've never gotten.

But I do know that the one thing

that I want in this world
more than anything else..

...is you.

Alright, so it'll be
Lise Hampton Edgars Garibaldi

and we'll never get all that put
on our bathrobes, but--

Shh, shh, shh!

Tell him to get his ass in here.

Yeah?

Yeah.

Okay, alright.

Look, don't move,
just stay right there, okay?

Oh, hey, I'm gettin' married.

[laughing]

(male #4)
'Maintenance Chief Willis
to Cargo Bay 4.'

'Chief Willis to Bay 4.'

[door opens]

Please remove that.

As long as she's with me,
she's a free citizen

and will not be restrained.

Ahem!

But if you could have
removed them at any time.

It made everybody feel safer.

Besides, I think I kind of
liked it after a while.

Well..

Well, anyway, uh..

I suppose we should go.

I suppose we should.

I find I'm actually
looking forward

to seeing the universe
with you alongside, Lyta.

'Perhaps we'll find
something extraordinary.'

Perhaps something
extraordinary will find us.

Either way, it's going
to be quite an adventure.

I smell another book coming.

What a wonderful idea.

[chuckles]

[instrumental music]

[instrumental music]

[indistinct chatter]

Yes?

(female #1)
'He's on the line
and waiting for you.'

Alright.

[sighs]

Good evening, Mr. Garibaldi.

Uh, we heard about what
happened to Ms. Edgars.

Is she alright?

Lise? Oh, she's fine.

Fine, couldn't be better,
actually.

Good, good.

Uh, please tell her that
everyone here at the company

is very concerned
about her wellbeing.

Really?
Well, that's kind of odd

seeing as the guy
who came here to kill her

was apparently hired by
someone in the company

because you didn't want
her poking around in all

those little back projects
you've been running.

Well, uh, that's still
under investigation, in-house.

Uh, all we do know

is that for some unknown reason

that this
unfortunate undertaking

was executed by Gregory Fitch

our head of security.

We were planning
to confront him

but, uh, apparently

he hanged himself
in his home last night.

In his suicide note

he took responsibility
for the whole thing.

So, anything else
you might have heard

would be sheer speculation

and impossible to prove.

Yeah, yeah, looks like.

Uh, Mr. Paretti, is it?

- Yes.
- 'I see.'

(Garibaldi)
'By the way,
how's your daughter?'

Oh, fine. She starts
at Vassar in--

'No, no, no, no.'

The other one,
the one back on Earth.

The one that your wife
doesn't know about?

'Mr. Everson,
you're looking well.'

'That's surprising considering
that little blonde'

'that you've got on the side
there in Syria Planum.'

'I gotta tell you,
she'd wear the hell'

out of me in just a few hours.

My regards to your wife,
by the way.

Mr. Amestoy.

'That woman that got spaced
when you and Mr. Paretti here'

'got a little out of hand--'

Just a minute--

Oh, I know, I know
you're wondering

how I got all this information
since I'm not

the head of intelligence
for the Alliance anymore.

I mean, after all

that had to be one of your
biggest fears, wasn't it?

'An alliance between Lise
and someone in a position'

'to dig into your past had
to be your worst nightmare.'

Well, I have a new one for you.

Let me introduce you to
the new head of intelligence

for the Interstellar Alliance.

Hi.

(Tessa)
'Pleased to meet you.'

'I've heard so much about you.'

Well, since I started
poking around, that is.

The timing was perfect.

You see, we've had
a lot of problems on Mars

ever since we went independent.

I had no idea that you six..

Sorry, you five..

'...were responsible
for so much of it.'

Your personal issues aside.

If even half of what I know now

about the role you
played during our fight

for independence got out..

Well, does the expression

"skinned alive" ring a bell?

(Garibaldi)
Hmm, thank you.

I think that just
about covers it.

Why don't you go on ahead
and I'll catch up later?

If you think you can
blackmail us--

Oh, oh, no, no,
that's not the end of it.

I just wanted to get
her out of the room

before I got to
the really good part.

'You see, that was just
the short-term solution'

'to easing all of you
out of the building.'

We've still got the problem
with the long term solution.

Now, seeing as how I don't work
for the government anymore.

I don't feel I have to play
by the usual rules.

And since Lise and I
are married now

we've got some plans for
the future of Edgars Industries.

'Now, part of all that money
is going to go to'

'repair the damage that
you people did back home.'

'Some of the rest, well..'

This is a check
for 500,000 credits.

It will be deposited in a secret
account tomorrow morning.

If anything should
happen to Lise and me

you know, slip in the shower

fall down a flight of stairs

or die from anything
other than old age

this money will be paid
out to certain individuals

who will take out each
and every one of you.

Now, I would have to imagine
at 100,000 credits a head

every mercenary between
here and Earth

will be out looking
to hunt you down.

Am I clear, Mr. Paretti?

As glass, Mr. Garibaldi.

Good. Good.

Now, I would like all
of your resignations on my desk

before we arrive on Mars

or the rest of the information
we have on you

will be leaked to the media.

I think that about covers it.

Oh, Mr. Paretti?

Hmm?

Leave the cigars.

(Franklin)
'Life Is full of surprises.'

Tell me about it.

I figured I'd come up
here for a few days

exchange some information for an
offer of support from Sheridan.

Who knew I'd end up
with a new job?

The ironic part is that
I'm in a better position

now to help Mars
than when I was there.

Yeah, well, uh..

When this place was built
I think irony was

one of the primary materials
used in construction.

Like the, uh, irony of
you coming here just when

most of us, uh, me included,
are getting ready to leave.

Yeah, I noticed that.

On the other hand,
maybe it's for the best.

I mean, look, Stephen

what we had..

...when we had time

to have what we had.

It was great.

Yeah.

It meant a lot to me.

And it's not that
I don't need someone else.

It's just that I-I don't need
someone else right now.

There's so much going on
in my life these days that

I can barely keep up with it.

I know.

You don't have to explain
anything to me.

Yeah? You're talking to
another workaholic, remember?

Yeah.

I understand completely.

It just wouldn't be, uh..

...you know, practical.

I mean, you being here and--

And you'll be back in Earth Dome

working at your
big important job.

Probably pulling 24 hour
shifts, same as usual.

Yeah, same as usual.

So it really couldn't..

No, you're right.

It couldn't, uh..

- So there we are.
- There you go, yeah.

You know, I do have
about an hour

before my next shift starts.

'In case you wanted to, uh..'

...celebrate your new job.

More than an hour
or less than an hour?

About an hour and 10 minutes.

You go on ahead.

You know how I like the lights.

I'll take care of this.

[clear throats]

Check!

Check, please.

[instrumental music]

[indistinct chatter]

- Hi!
- Hi.

Oh, how was Minbar?

Fine, fine.

The new facilities are almost
ready for us to move in.

I should think uh,
another week or so at most.

Great, that's just great.

Well, I told you this was going
to be tough on me, Delenn.

It's like I said,
I'm going to miss this place.

But, you know, I-I'll adjust.

- I hope so.
- Yeah.

Speaking of which, did I

did I miss saying goodbye
to Michael?

I wanted to see him
before he left.

Well..

Oh, you made it here
just in time.

Another few minutes,
and you'd have to go

all the way to Mars
just to say goodbye, yeah.

(male #5)
'Mars starliner Kafka'

'ready to board at Bay 7.'

'Mars starliner Kafka'

'boarding now at Bay 7.'

I'll go ahead,
tell them to wait.

- Take your time.
- Thanks.

- Bye.
- Goodbye.

I, uh..

[sighs]

I've never been really big
on goodbyes, and I..

Ah, this just
isn't going to work.

It's alright, Michael, go on.

Well..

It's just that..

...all my family, my..

...my mom and dad,
they passed away

a long, long time ago.

The two of you..

And Stephen..

G'kar..

Hell, even Londo, you're the..

You're the closest thing
that I've had to a family.

'You know, I-I-I never thought'

I was going to make
it out of here alive.

I-I always figured, I'd end up

face down somewhere
in brown sector.

I'm glad that didn't happen.

Because now I..

I have a chance to have
a family of my own.

Maybe I can find
a little happiness.

I have the..

I have the two of you
to thank for that

more than anything
else in the world and..

'I don't..'

I don't have the words.

I just wish G'kar was here,
cause he'd know what to say.

Ah, you did just fine, Michael.

(male #5)
'Final call for
Mars starliner Kafka'

'boarding in Bay 7.
Mars starliner..'

I gotta go.

I know.

[instrumental music]

Good luck, pal.

You, too.

- Thank you.
- Yeah.

Of all the recent partings,
I think, uh..

...this will be the hardest.

You think
he's going to be alright?

Yeah. Oh, yeah.

But you're right.

The place won't be
the same without him.

We're next, you know?

Yeah, I know, I know.

It occurs to me..

I have never walked
the length of this place

end to end.

Well, Delenn,
It's five miles long.

I know.

Coming?

Now?

Now is all we have.

[instrumental music]

[theme music]