Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,167
[instrumental music]
2
00:00:14,833 --> 00:00:16,500
[gunshots]
3
00:00:26,417 --> 00:00:27,667
[explosions]
4
00:00:35,250 --> 00:00:37,375
(Elizabeth)
Personal Journal,
Captain Elizabeth Lochley
5
00:00:37,458 --> 00:00:39,708
addendum.
6
00:00:39,792 --> 00:00:42,833
The Centauri War continues
to spiral out of control.
7
00:00:44,333 --> 00:00:47,750
The threat of retaliation
has already reached Babylon 5.
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,833
Over half dozen Centauri
have been murdered
9
00:00:49,917 --> 00:00:51,417
in just the last three days.
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,708
Get 50 CCs of hydromorphazine.
Medlab two. Let's move. Go. Go.
11
00:00:54,792 --> 00:00:56,667
- Franklin. Go.
- 'Got another one in Red 4.'
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,875
Yeah, I'm right there.
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,500
(Elizabeth)
In an attempt to reduce
the number of casualties
14
00:01:01,583 --> 00:01:04,208
I've doubled security
on every level.
15
00:01:04,292 --> 00:01:06,125
Uh, excuse me. Pardon me.
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,833
(Elizabeth)
It hasn't helped.
17
00:01:11,917 --> 00:01:13,167
Alright.
18
00:01:13,250 --> 00:01:14,292
Send him to Medlab two, alright?
19
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
Everybody, clear on out.
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,500
Move on out of the way.
21
00:01:17,583 --> 00:01:20,167
If this continues,
we may have no choice
22
00:01:20,250 --> 00:01:23,292
but to quarantine the Centauri.
23
00:01:23,375 --> 00:01:25,833
We'll have to try and limit them
to parts of the station
24
00:01:25,917 --> 00:01:30,250
where they won't run into anyone
they're currently at war with.
25
00:01:30,333 --> 00:01:34,667
Unfortunately, that seems to be
just about everyone right now.
26
00:01:34,750 --> 00:01:38,792
So my options
seem to be somewhat limited.
27
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
[door beeps]
28
00:01:40,917 --> 00:01:42,167
Yes?
29
00:01:44,250 --> 00:01:45,917
Mr. President.
30
00:01:47,750 --> 00:01:50,958
You're up late.
It's almost 2:00 in the morning.
31
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
Yeah, I know, I know.
32
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
I, uh, was just on my way
to my quarters
33
00:01:57,042 --> 00:01:59,208
figured I'd stop by
and bring you up to speed
34
00:01:59,292 --> 00:02:01,458
on the latest
from Mr. Garibaldi.
35
00:02:01,542 --> 00:02:02,542
We've had reports
36
00:02:02,625 --> 00:02:04,083
unconfirmed but reliable
37
00:02:04,167 --> 00:02:07,708
that the Centauri have begun
targeting enemy jumpgates.
38
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
But..
39
00:02:09,292 --> 00:02:11,125
...that's a violation
of-of every rule
40
00:02:11,208 --> 00:02:13,375
of civilized warfare.
41
00:02:13,458 --> 00:02:16,333
Wars come and go,
but the jumpgates have to go on.
42
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
Otherwise, the entire hyperspace
beacon system falls apart.
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,667
If that happens..
44
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
...it'll hurt them
as much as anyone else.
45
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
I know. I know.
But they're doing it anyway.
46
00:02:24,792 --> 00:02:27,792
They're completely
out of control, which means..
47
00:02:27,875 --> 00:02:30,250
...they might even be willing
to strike here.
48
00:02:30,333 --> 00:02:33,042
I've considered
that possibility.
49
00:02:33,125 --> 00:02:34,583
We're on level two alert.
50
00:02:34,667 --> 00:02:37,292
Uh, the defense grid
is online 24 hours a day
51
00:02:37,375 --> 00:02:40,000
and I've stationed half our
fighters outside the station.
52
00:02:40,083 --> 00:02:42,708
The other half
are standing by in hyperspace.
53
00:02:42,792 --> 00:02:44,708
I don't think we're gonna have
to worry about it
54
00:02:44,792 --> 00:02:46,208
for a while, though.
55
00:02:46,292 --> 00:02:47,917
Even the Centauri
have to realize
56
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
that Babylon 5 is-is vital
to the peace process.
57
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
No, I don't think
they're gonna come after us
58
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
until the White Star fleet
gets into it.
59
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Exactly.
60
00:03:00,458 --> 00:03:03,042
I gave the formal go order..
61
00:03:03,125 --> 00:03:04,792
...a few hours ago.
62
00:03:06,833 --> 00:03:10,417
The White Stars are authorized
to fire on any Centauri warship
63
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
engaged in combat
with Alliance vessels.
64
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
Any hope of neutrality
Babylon 5 had until now..
65
00:03:17,625 --> 00:03:20,250
...just went up in smoke.
66
00:03:20,333 --> 00:03:22,958
[intense music]
67
00:03:23,042 --> 00:03:24,542
[sighs]
68
00:03:27,042 --> 00:03:28,292
Lochley to C and C.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,958
(man on speaker)
'C and C on line.'
70
00:03:31,042 --> 00:03:32,542
We've got a problem.
71
00:03:33,917 --> 00:03:35,958
[intense music]
72
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
(Kosh)
And so it begins.
73
00:03:41,167 --> 00:03:43,292
(male #1)
There is a hole in your mind.
74
00:03:43,375 --> 00:03:45,292
(G'Kar)
No one here is exactly
75
00:03:45,375 --> 00:03:46,458
what he appears.
76
00:03:46,542 --> 00:03:47,917
Nothing's the same anymore.
77
00:03:48,000 --> 00:03:50,042
Commander Sinclair
is being reassigned.
78
00:03:50,125 --> 00:03:51,958
(Londo)
Why don't you eliminate
the entire Narn Homeworld..
79
00:03:52,042 --> 00:03:54,333
(Elric)
I see a great hand
reaching out of a star.
80
00:03:54,417 --> 00:03:56,000
(Sebastian)
Who are you?
81
00:03:56,083 --> 00:03:57,125
(female #1)
President Clark has signed
82
00:03:57,208 --> 00:03:58,500
a decree today declaring..
83
00:03:58,583 --> 00:03:59,792
(John)
These orders have forced us
84
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
to declare independence.
85
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
Saw people get off their
encounter suited
86
00:04:03,083 --> 00:04:04,333
butts and do something.
87
00:04:04,417 --> 00:04:05,792
(Zathras)
You're the one, who was.
88
00:04:05,875 --> 00:04:08,458
(Kosh)
To Z'ha'dum you will die.
89
00:04:08,542 --> 00:04:09,958
(Lorien)
Why are you here?
90
00:04:10,042 --> 00:04:12,250
Do you have anything
worth living for?
91
00:04:12,333 --> 00:04:14,417
(Delenn)
I think of my beautiful city
in flames.
92
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
(John)
Giants in the playground. Now,
get the hell out of our galaxy!
93
00:04:16,583 --> 00:04:19,292
We are here to place
President Clark under arrest.
94
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
[theme music]
95
00:04:47,042 --> 00:04:48,833
[music continues]
96
00:05:07,792 --> 00:05:09,833
[instrumental music]
97
00:05:15,000 --> 00:05:17,208
Something's bothering you.
98
00:05:17,292 --> 00:05:19,667
What is it?
99
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
I need to ask you
to do something
100
00:05:21,083 --> 00:05:23,208
I don't wanna ask you to do.
101
00:05:23,292 --> 00:05:24,583
Well, um..
102
00:05:24,667 --> 00:05:26,875
...if it's about my wearing
those little..
103
00:05:26,958 --> 00:05:28,667
- No.
- I appreciate the gift.
104
00:05:28,750 --> 00:05:30,333
And I didn't say
I wouldn't wear them
105
00:05:30,417 --> 00:05:32,333
I just said that..
106
00:05:32,417 --> 00:05:35,458
...for me,
from a Minbari perspective
107
00:05:35,542 --> 00:05:37,167
I thought it looked silly.
108
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
No.
109
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
I mean, it-it's,
it doesn't have anything
110
00:05:39,958 --> 00:05:41,458
to do with that.
111
00:05:43,167 --> 00:05:44,667
Business, then.
112
00:05:46,000 --> 00:05:48,083
Since we got into this war
113
00:05:48,167 --> 00:05:50,750
I've been going over the files
of our resources.
114
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
Ships.
115
00:05:52,417 --> 00:05:55,000
We lost a lot of White Star
ships during the Shadow War
116
00:05:55,083 --> 00:05:57,583
the battle for earth
...and we're bound to lose more
117
00:05:57,667 --> 00:06:00,000
now that we're into this thing
with the Centauri.
118
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Sooner or later,
we are going to run out.
119
00:06:03,333 --> 00:06:04,750
I know.
120
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
The problem is we've been using
them against everything
121
00:06:07,333 --> 00:06:10,750
from medium-size cruisers
to full-blown destroyers.
122
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
[sighs]
So far they've been able
to hold their own
123
00:06:13,458 --> 00:06:15,792
against ships five,
six times their size
124
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
and that's commendable, but
...we can't keep doing that.
125
00:06:19,042 --> 00:06:22,292
Exactly. We are going to need
more ships, Delenn.
126
00:06:22,375 --> 00:06:25,917
- Bigger ships.
- That may be a problem.
127
00:06:26,000 --> 00:06:27,542
The Grey Council approved
construction
128
00:06:27,625 --> 00:06:30,458
on the White Star fleet
for use during the Shadow War.
129
00:06:30,542 --> 00:06:33,458
We were fortunate
to inherit them afterward.
130
00:06:33,542 --> 00:06:35,167
But the resources in going back
131
00:06:35,250 --> 00:06:37,292
and building a whole
new class of ship..
132
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Can be spread around a little.
133
00:06:40,833 --> 00:06:43,708
I just had a courier deliver
a message to President Luchenko
134
00:06:43,792 --> 00:06:47,458
suggesting...a joint
Earth-Minbari project.
135
00:06:47,542 --> 00:06:50,458
Now, we'll start
with one or two prototypes.
136
00:06:50,542 --> 00:06:53,500
You'll provide the design specs
and the material
137
00:06:53,583 --> 00:06:55,875
for a destroyer-class
White Star.
138
00:06:57,375 --> 00:07:00,500
Earth handles the, the finances
and the construction.
139
00:07:00,583 --> 00:07:02,042
And her government benefits
140
00:07:02,125 --> 00:07:04,417
from the new
technologies involved.
141
00:07:04,500 --> 00:07:05,667
- Very tidy.
- Mm-hmm.
142
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
I assume she said yes.
143
00:07:07,958 --> 00:07:11,750
Well, she said
she'd say yes if..
144
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
...the Minbari said yes first.
145
00:07:13,417 --> 00:07:15,042
She's not going to stick
her neck out
146
00:07:15,125 --> 00:07:16,417
if it's not going to happen.
147
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
So you would like me to contact
148
00:07:18,125 --> 00:07:20,083
the Grey Council
and propose this.
149
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
Yeah.
150
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
Done.
151
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
Why were you so reluctant?
152
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
I need you to go there
in person, Delenn.
153
00:07:30,708 --> 00:07:32,167
This has to be done in secret
154
00:07:32,250 --> 00:07:35,375
until the first prototype
rolls off the assembly line.
155
00:07:36,833 --> 00:07:38,833
But...the hyperspace routes
156
00:07:38,917 --> 00:07:41,958
from here to Minbar
are not safe.
157
00:07:42,042 --> 00:07:44,208
We've got Centauri
all over the map
158
00:07:44,292 --> 00:07:46,708
we've got firefights
every inch of the way.
159
00:07:48,292 --> 00:07:51,625
- If you run into trouble..
- I'll walk out of it.
160
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
More dignified that way.
161
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
You don't have to do this.
162
00:07:56,333 --> 00:07:57,667
I know.
163
00:07:57,750 --> 00:08:00,542
I'll arrange to leave
at the first opportunity.
164
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Alright.
165
00:08:04,042 --> 00:08:06,292
But don't take
any unnecessary risks.
166
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
People always say that.
167
00:08:09,333 --> 00:08:13,000
They want to find lives
in which risk is unnecessary.
168
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
There's only one problem
with that.
169
00:08:14,708 --> 00:08:16,750
- Mm?
- It's impossible.
170
00:08:19,292 --> 00:08:21,375
[instrumental music]
171
00:08:34,375 --> 00:08:35,500
[beeping]
172
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
Sheridan. Go.
173
00:08:38,167 --> 00:08:39,458
(man over speaker)
'Mr. President,
we've got more reports'
174
00:08:39,542 --> 00:08:41,125
'from the front line coming in.'
175
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
Alright. My office, 20 minutes.
176
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Oh. Yes.
177
00:08:53,625 --> 00:08:55,333
Vir, you wanted to see us?
178
00:08:55,417 --> 00:08:58,583
Yes, yes, thank you
for coming. Please, sit.
179
00:09:01,583 --> 00:09:03,708
I'm sorry
about the accommodations.
180
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
Uh, the captain
had me moved here
181
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
because my other quarters
weren't safe.
182
00:09:07,542 --> 00:09:09,292
Too many people knew
where they were.
183
00:09:09,375 --> 00:09:10,667
That's fine, Vir.
184
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
So, what's up?
185
00:09:12,083 --> 00:09:15,458
Uh-uh, I have a favor
to ask both of you.
186
00:09:15,542 --> 00:09:20,333
As you know, our ships
have been in combat with..
187
00:09:20,417 --> 00:09:23,458
...well, just about everyone,
really.
188
00:09:23,542 --> 00:09:25,958
Our biggest losses
have been in the Drazi space.
189
00:09:26,042 --> 00:09:28,458
They are real good fighters.
190
00:09:28,542 --> 00:09:30,083
Not terrific conversationalists
191
00:09:30,167 --> 00:09:33,167
and their table manners
can make you go blind in one eye
192
00:09:33,250 --> 00:09:37,292
but, uh, it's-it's really tough
behind the weapons consoles.
193
00:09:37,375 --> 00:09:41,583
But...on the occasion that we've
destroyed one of their ships
194
00:09:41,667 --> 00:09:44,208
we've always returned
their bodies to them.
195
00:09:44,292 --> 00:09:46,667
They have not done the same
for us in return.
196
00:09:46,750 --> 00:09:49,083
Well, the exchange of bodies
during hostilities
197
00:09:49,167 --> 00:09:51,792
is a key point to
the declaration of principles.
198
00:09:51,875 --> 00:09:54,042
Now, the Drazi signed on,
same as everyone else.
199
00:09:54,125 --> 00:09:57,000
I know. But they're still
not returning the bodies.
200
00:09:58,250 --> 00:10:00,583
Well, that's unfortunate, Vir,
and I feel for you
201
00:10:00,667 --> 00:10:02,542
but what are we supposed
to do about it?
202
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
Well...it's the way
203
00:10:04,667 --> 00:10:07,500
that they're refusing
to return the bodies
204
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
that-that makes me think
there's something else going on
205
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
behind the scenes.
206
00:10:11,583 --> 00:10:13,917
'You, as the chief medical
officer of the Alliance'
207
00:10:14,000 --> 00:10:17,542
'you could put pressure on them
into returning the bodies.'
208
00:10:17,625 --> 00:10:20,667
'And a telepath, a good one,
could find out'
209
00:10:20,750 --> 00:10:23,292
what they're hiding
and where and why.
210
00:10:23,375 --> 00:10:26,792
Vir, this isn't exactly
my area of expertise.
211
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
Now, Mr. Garibaldi--
212
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
Would not know what to look for.
213
00:10:30,958 --> 00:10:33,167
I mean, what if they're not
releasing the bodies
214
00:10:33,250 --> 00:10:36,042
because our people
are still alive
215
00:10:36,125 --> 00:10:38,167
and they're just torturing them
for information?
216
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
I mean, you could find out
who died in space
217
00:10:40,917 --> 00:10:42,625
and who died elsewhere.
218
00:10:44,000 --> 00:10:46,708
You know, this means
going to the Drazi Homeworld.
219
00:10:46,792 --> 00:10:49,625
Look, I have a Vree transport
standing by.
220
00:10:49,708 --> 00:10:51,792
A-and since they're declared
neutral in the war
221
00:10:51,875 --> 00:10:54,750
they would have no problem
landing on Drazi Homeworld.
222
00:10:56,417 --> 00:10:58,792
You're the only one
who could do this.
223
00:10:58,875 --> 00:11:00,417
Please say yes.
224
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
[sighs]
225
00:11:05,958 --> 00:11:07,500
I'll have to clear it
with the President.
226
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
I'll abide by his decision.
227
00:11:09,958 --> 00:11:12,292
Thank you. Thank you both.
228
00:11:12,375 --> 00:11:14,042
I haven't said yes, Vir.
229
00:11:15,375 --> 00:11:16,625
Ah.. Oh, I'm sorry.
230
00:11:16,708 --> 00:11:19,083
I, uh, I assumed that you were--
231
00:11:19,167 --> 00:11:20,750
(Lyta)
Don't.
232
00:11:20,833 --> 00:11:22,667
I'm willing to go along
and help out Stephen.
233
00:11:22,750 --> 00:11:25,292
We've worked well together
in the past, but..
234
00:11:26,667 --> 00:11:28,708
...considering the risk involved
I'm going to have to ask
235
00:11:28,792 --> 00:11:30,750
for a slightly higher fee
than usual.
236
00:11:32,417 --> 00:11:34,625
Well..
237
00:11:34,708 --> 00:11:35,917
Alright. I can, uh--
238
00:11:36,000 --> 00:11:37,917
Five hundred thousand credits.
239
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
[chuckles]
240
00:11:39,667 --> 00:11:41,542
That's a lot of money, Lyta.
241
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Depending on how the work goes
242
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
that could be as cheap
as one credit per body.
243
00:11:45,583 --> 00:11:47,875
Uh, I-I could do four, but--
244
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
It's five, or I stay home.
245
00:11:52,042 --> 00:11:54,917
This is the uplink address
for the account.
246
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
The money
goes into a general fund
247
00:11:57,208 --> 00:11:59,958
to be used in helping other
telepaths escape the Psi Corps
248
00:12:00,042 --> 00:12:02,792
and eventually secure
a Homeworld of our own.
249
00:12:02,875 --> 00:12:05,792
Consider this a charitable
donation.
250
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
Hell, it might
even be deductible.
251
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
I'll be in my quarters
when you've made up your mind.
252
00:12:10,917 --> 00:12:12,958
Good day.
253
00:12:13,042 --> 00:12:14,542
[chuckles]
254
00:12:18,708 --> 00:12:20,083
Has she changed,
or is it me?
255
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
Oh, she's changed.
256
00:12:23,042 --> 00:12:24,708
Have you, uh, talked
to Londo about this?
257
00:12:24,792 --> 00:12:28,000
Maybe he could, uh,
pull some strings.
258
00:12:28,083 --> 00:12:33,667
Uh, the prime minister
is otherwise engaged just now.
259
00:12:33,750 --> 00:12:35,917
[instrumental music]
260
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
I still think you
should leave, Mollari.
261
00:12:41,083 --> 00:12:43,917
No. I said
where you go, I go.
262
00:12:44,000 --> 00:12:45,917
It's become a matter
of principle.
263
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
You picked a terrible moment
in your social evolution
264
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
to develop principles.
265
00:12:50,792 --> 00:12:53,000
Perhaps you could start
with something simpler
266
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
the moral equivalent
of an opposable thumb
267
00:12:55,417 --> 00:12:56,833
'for instance.'
268
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
Mollari, your people are at war.
269
00:12:59,667 --> 00:13:00,750
I know.
270
00:13:00,833 --> 00:13:02,667
And while it pains me
to be in here
271
00:13:02,750 --> 00:13:04,875
I think that I may do more good
272
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
in here than out there.
273
00:13:07,458 --> 00:13:11,750
G'Kar, the regent
either ordered the war directly
274
00:13:11,833 --> 00:13:14,042
or allowed others
to act on his behalf.
275
00:13:14,125 --> 00:13:17,042
Either way, the only way
to stop this war
276
00:13:17,125 --> 00:13:19,208
is to go up against
the regent himself.
277
00:13:19,292 --> 00:13:22,708
In order to do that
without being executed
278
00:13:22,792 --> 00:13:24,792
I have to have supporters.
279
00:13:24,875 --> 00:13:26,958
Now, when the word gets out
280
00:13:27,042 --> 00:13:30,000
that the prime minister
is being held without charge
281
00:13:30,083 --> 00:13:33,875
in a cell in the royal palace
the people will be outraged.
282
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Even the Centaurum
will have to respond.
283
00:13:36,292 --> 00:13:39,625
Demonstrating that the regent
is not acting responsibly
284
00:13:39,708 --> 00:13:41,917
is the first step
in countermanding
285
00:13:42,000 --> 00:13:44,042
his orders to our ships.
286
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
The Centaurum may even issue
a cease-fire
287
00:13:46,792 --> 00:13:48,417
over his objections.
288
00:13:48,500 --> 00:13:50,542
I see, and how long
do you plan to wait
289
00:13:50,625 --> 00:13:53,542
for this popular uprising
to take place?
290
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Just until morning.
291
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
That will make three days.
More than enough.
292
00:13:57,833 --> 00:14:01,667
Now, please...leave me alone.
293
00:14:01,750 --> 00:14:04,250
I am tired.
294
00:14:04,333 --> 00:14:05,917
And I need to get some..
295
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
[high-pitched electronic noise]
296
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
[intense music]
297
00:14:30,625 --> 00:14:31,833
[indistinct chatter]
298
00:14:31,917 --> 00:14:34,958
[intense music]
299
00:14:40,292 --> 00:14:42,125
[indistinct chatter]
300
00:14:50,917 --> 00:14:52,625
[electronic beeping]
301
00:15:03,583 --> 00:15:05,208
[intense music]
302
00:15:05,292 --> 00:15:07,208
Adira..
303
00:15:14,375 --> 00:15:17,417
[intense music]
304
00:15:39,917 --> 00:15:42,458
[whirring]
305
00:15:57,083 --> 00:16:00,000
[music continues]
306
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Who-who are you?
307
00:16:11,292 --> 00:16:13,500
What do you want with me?
308
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Yes.
309
00:16:21,792 --> 00:16:24,542
He will be sufficient.
310
00:16:26,042 --> 00:16:28,208
[whirring]
311
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
[music continues]
312
00:16:43,125 --> 00:16:45,042
Oh!
313
00:16:45,125 --> 00:16:47,750
You were having
a nightmare.
314
00:16:47,833 --> 00:16:49,750
Yes.
315
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Terrible.
316
00:16:54,792 --> 00:16:56,042
What-what time is it?
317
00:16:56,125 --> 00:16:58,792
Morning. I woke up
when I thought I heard
318
00:16:58,875 --> 00:17:00,375
the expected angry mob
319
00:17:00,458 --> 00:17:02,917
coming to storm the palace
on your behalf
320
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
But it was just you.
321
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Did you know
that you snore?
322
00:17:06,292 --> 00:17:07,917
I have to
get out of here.
323
00:17:08,000 --> 00:17:09,917
Yes, that's what I've been
saying for some time now.
324
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
No, I have to get
out of here now.
325
00:17:12,000 --> 00:17:14,083
I have this feeling..
326
00:17:14,167 --> 00:17:17,083
...something is...terribly
wrong.
327
00:17:17,167 --> 00:17:19,375
You're at war with
everyone in the known universe.
328
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Perhaps you were
thinking of that.
329
00:17:20,667 --> 00:17:22,208
No, more than that.
330
00:17:22,292 --> 00:17:23,792
I have to get out.
331
00:17:23,875 --> 00:17:27,500
But I have to be
sure I save face.
332
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
I said I would stay with you
until they released you.
333
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
So...how can I?
334
00:17:34,042 --> 00:17:36,083
Leave it to me.
335
00:17:38,750 --> 00:17:40,125
[gurgles]
336
00:17:41,708 --> 00:17:42,792
What are you doing?
337
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
Shh! I have
to concentrate.
338
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Concentrate on what?
339
00:17:47,542 --> 00:17:49,333
Last night's supper.
340
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
No, no, no,
wait, wait, wait
341
00:17:52,208 --> 00:17:54,458
there has to be
another way! Wait!
342
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Thank you!
343
00:17:56,708 --> 00:17:57,750
[coughing]
344
00:17:57,833 --> 00:18:00,375
Who knew they
could make such a..
345
00:18:00,458 --> 00:18:03,125
...stench as that!
346
00:18:03,208 --> 00:18:04,792
I don't even want
to think about it!
347
00:18:04,875 --> 00:18:07,042
I couldn't stay in there
a moment longer!
348
00:18:07,125 --> 00:18:09,000
And the smell was
not the worst of it.
349
00:18:09,083 --> 00:18:11,667
It was the burning
in my eyes!
350
00:18:11,750 --> 00:18:14,167
I think my buttons
are melting!
351
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
[coughing]
352
00:18:22,667 --> 00:18:24,083
Mr. President.
353
00:18:24,167 --> 00:18:27,333
As you requested, generals
Na'Tok, Daro, and Kulomani.
354
00:18:27,417 --> 00:18:28,708
Thank you for coming,
gentlemen.
355
00:18:28,792 --> 00:18:31,792
I believe you all
know Captain Lochley.
356
00:18:31,875 --> 00:18:35,625
Since time is precious to us
all, I won't keep you.
357
00:18:35,708 --> 00:18:37,292
I just wanted to get
a personal report
358
00:18:37,375 --> 00:18:39,458
on the progress of
the Centauri conflict.
359
00:18:39,542 --> 00:18:42,125
With the help of
the White Star fleet
360
00:18:42,208 --> 00:18:44,792
we are holding our own,
Mr. President.
361
00:18:44,875 --> 00:18:47,708
Several incursions
on Brakiri space
362
00:18:47,792 --> 00:18:51,500
have been beaten back
in just the last 24 hours.
363
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
The Narn Homeworld
and territories
364
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
have experienced
similar attacks.
365
00:18:55,667 --> 00:18:57,042
With the depletion
of our forces
366
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
after our last experience
with the Centauri
367
00:19:00,333 --> 00:19:02,625
we would've suffered even
greater casualties
368
00:19:02,708 --> 00:19:05,625
without the assistance
of the White Star fleet.
369
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
Am I correct in that
each of your governments
370
00:19:08,167 --> 00:19:11,250
is primarily engaged
in defending your own borders?
371
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
Yes.
372
00:19:13,542 --> 00:19:16,167
Why haven't you
consolidated your forces?
373
00:19:16,250 --> 00:19:18,708
I mean, the Drazi have endured
fewer losses in recent months.
374
00:19:18,792 --> 00:19:21,375
You could send some ships
to the Narn sector of space
375
00:19:21,458 --> 00:19:22,542
'and the Brakiri--'
376
00:19:22,625 --> 00:19:25,917
Brakiri will not
take orders from Drazi.
377
00:19:26,000 --> 00:19:30,333
And the Drazi, I'm sorry to say,
will not take orders from us.
378
00:19:30,417 --> 00:19:33,500
We can win this war
on our own.
379
00:19:33,583 --> 00:19:37,042
We do not need
their...guidance.
380
00:19:37,125 --> 00:19:39,250
We have experience
with the Centauri
381
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
that might prove useful.
382
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
We know all
we need to know.
383
00:19:43,167 --> 00:19:46,000
I thought this was supposed
to be an Alliance
384
00:19:46,083 --> 00:19:48,458
all of you working together
in common cause.
385
00:19:48,542 --> 00:19:52,792
We are, in our own
individual and sovereign ways.
386
00:19:52,875 --> 00:19:55,708
We can settle this
later, captain.
387
00:19:55,792 --> 00:19:57,500
At the moment..
388
00:19:57,583 --> 00:19:59,167
...what I am trying to get
from all of you
389
00:19:59,250 --> 00:20:01,417
is a sense of their strategy.
390
00:20:05,167 --> 00:20:06,583
We've, uh,
detected two different
391
00:20:06,667 --> 00:20:08,083
parts of their program.
392
00:20:08,167 --> 00:20:10,333
One part of the fleet is
designed to protect their bases
393
00:20:10,417 --> 00:20:12,167
from attack, while the other
wing engages
394
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
primarily in offensive maneuvers
against everyone else.
395
00:20:14,833 --> 00:20:17,125
Has there been any exchange
between the two sides?
396
00:20:17,208 --> 00:20:18,542
Little or none.
397
00:20:18,625 --> 00:20:20,042
It's like having a defensive
and offensive
398
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
special team in football.
399
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Is this typical of their
strategy, General Na'Tok?
400
00:20:24,667 --> 00:20:26,000
No.
401
00:20:26,083 --> 00:20:27,625
Perhaps they have changed.
402
00:20:27,708 --> 00:20:29,167
Yeah, maybe.
403
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
It's strange, though.
404
00:20:31,000 --> 00:20:32,583
Anyway, those are their tactics.
405
00:20:32,667 --> 00:20:34,833
What is the overall strategy?
406
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
You can't just fight
a war to fight a war
407
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
and honk off
your neighbors.
408
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
There have to be definitive and
to their minds achievable goals.
409
00:20:41,625 --> 00:20:43,250
Now, what are they?
410
00:20:43,333 --> 00:20:45,292
What does it look
like they might be?
411
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
Are they moving
toward anything?
412
00:20:47,292 --> 00:20:51,125
Their strategy has not yet
become clear.
413
00:20:51,208 --> 00:20:53,167
And this doesn't
seem strange to you?
414
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
[beeping]
415
00:20:54,417 --> 00:20:56,000
Lochley. Go.
416
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
(Corwin)
'We've got a situation
developing up here, captain.'
417
00:20:58,417 --> 00:20:59,958
On my way.
418
00:21:00,042 --> 00:21:01,917
If you'll excuse me.
419
00:21:03,500 --> 00:21:06,167
(General Na'Tok)
'What does seem
strange to me'
420
00:21:06,250 --> 00:21:10,167
is that we are reacting
and not acting.
421
00:21:10,250 --> 00:21:12,625
We have the resources to be
more aggressive
422
00:21:12,708 --> 00:21:15,708
to strike at their holdings
in a more meaningful way.
423
00:21:16,833 --> 00:21:18,667
Why are we
not doing so?
424
00:21:18,750 --> 00:21:21,875
Our first goal should be
to draw a line in space
425
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
contain their forces
and then--
426
00:21:23,917 --> 00:21:25,958
We will win the war
more quickly
427
00:21:26,042 --> 00:21:28,375
by attacking
the Centauri Homeworld
428
00:21:28,458 --> 00:21:29,667
as they have
attacked ours!
429
00:21:29,750 --> 00:21:31,667
No! I won't sanction that.
430
00:21:31,750 --> 00:21:33,125
Military targets
are one thing
431
00:21:33,208 --> 00:21:34,917
but if you hit
Centauri Prime
432
00:21:35,000 --> 00:21:36,458
you are hitting
civilian targets!
433
00:21:36,542 --> 00:21:39,250
They have not
hesitated to kill
434
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
civilians!'
435
00:21:40,958 --> 00:21:43,375
Now, I know that,
but you can't--
436
00:21:43,458 --> 00:21:47,000
Mr. President,
we must have our revenge.
437
00:21:47,083 --> 00:21:49,375
This isn't about
revenge, general.
438
00:21:49,458 --> 00:21:52,458
This is about taking out
their ability to make war.
439
00:21:54,417 --> 00:21:56,583
We strike cleanly,
surgically
440
00:21:56,667 --> 00:21:59,042
and we do not hit
civilian targets.
441
00:21:59,125 --> 00:22:02,583
Do I make myself
absolutely crystal clear?
442
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
[indistinct chatter]
443
00:22:12,625 --> 00:22:14,250
Okay, what do we got?
444
00:22:14,333 --> 00:22:16,417
One of the long-range
hyperspace probes picked this up
445
00:22:16,500 --> 00:22:17,917
'a few minutes ago.'
446
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
'It's definitely
a Centauri cruiser.'
447
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
- Shall I go to red alert?
- Mmm, not yet.
448
00:22:23,167 --> 00:22:24,417
If they have people
on the station
449
00:22:24,500 --> 00:22:25,833
they'll know we've seen them.
450
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
Any sign of support vessels?
451
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
Negative.
Just one cruiser.
452
00:22:29,625 --> 00:22:31,083
That doesn't make sense.
453
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
A war cruiser that size,
it'd never go out alone.
454
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
Is Alpha Squadron
still out there?
455
00:22:35,167 --> 00:22:36,542
Standing by.
456
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
Getting some additional
readings from the probe.
457
00:22:39,625 --> 00:22:41,750
Weapons systems currently
not active.
458
00:22:41,833 --> 00:22:43,417
Well, that's encouraging.
459
00:22:43,500 --> 00:22:46,042
Getting some unusual readings
from the jump engines.
460
00:22:46,125 --> 00:22:48,417
Could be an error
in the scanners.
461
00:22:48,500 --> 00:22:50,167
Life signs read..
462
00:22:50,250 --> 00:22:52,833
Captain, life signs
read negative.
463
00:22:52,917 --> 00:22:54,417
There's no one
aboard that cruiser.
464
00:22:54,500 --> 00:22:56,167
She's on auto control.
465
00:22:58,042 --> 00:23:00,083
Captain Lochley
to Alpha Squadron.
466
00:23:00,167 --> 00:23:02,458
Break and attack!
I repeat, break and attack!
467
00:23:02,542 --> 00:23:04,417
(male #2)
'Roger that.
Alpha Squadron heading in.'
468
00:23:04,500 --> 00:23:06,208
She's going to blow
the jumpgate.
469
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
[intense music]
470
00:23:12,458 --> 00:23:15,208
Jump engines at critical mass.
Approaching overload.
471
00:23:15,292 --> 00:23:17,125
She'll probably open a jump
point in the middle of the gate
472
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
come through, and blow
the whole thing sky high!
473
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Thirty seconds to jump.
474
00:23:21,042 --> 00:23:22,667
Move the struts as far
apart as we can.
475
00:23:22,750 --> 00:23:24,333
If we minimize the damage
when it explodes--
476
00:23:24,417 --> 00:23:25,875
Ten seconds!
477
00:23:25,958 --> 00:23:27,958
[intense music]
478
00:23:30,792 --> 00:23:33,000
[gunfire]
479
00:23:40,083 --> 00:23:43,083
Alpha squadron, I want
that ship out of my sky!
480
00:23:44,500 --> 00:23:46,042
[explosion]
481
00:23:49,458 --> 00:23:51,625
[explosion]
482
00:23:56,750 --> 00:23:58,542
Damage report.
How bad was the gate hit?
483
00:23:58,625 --> 00:24:01,333
Most of the energy was deflected
forward by the jump point
484
00:24:01,417 --> 00:24:03,208
instead of spreading
out to the sides.
485
00:24:03,292 --> 00:24:04,875
Minimal damage
to jumpgate struts
486
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
and control mechanisms.
487
00:24:06,417 --> 00:24:07,792
Structural integrity?
488
00:24:07,875 --> 00:24:09,500
It's holding together.
489
00:24:09,583 --> 00:24:11,042
Get a repair crew
out there ASAP.
490
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
All traffic will stand by
during repairs.
491
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
That was too damn close.
492
00:24:16,000 --> 00:24:18,708
If they had gotten
all the way into the jumpgate..
493
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
I want those long-range
probes extended.
494
00:24:20,375 --> 00:24:21,667
They're at maximum now.
495
00:24:21,750 --> 00:24:23,750
Well, use the Starfuries
to boost the signal.
496
00:24:23,833 --> 00:24:26,417
I do not want
another situation like this!
497
00:24:29,542 --> 00:24:32,167
Very sloppy of them.
498
00:24:32,250 --> 00:24:33,667
It's as I told you, Na'Tok.
499
00:24:33,750 --> 00:24:37,083
The humans do not have
the stomach for this war.
500
00:24:37,167 --> 00:24:39,875
We will end it
as it should be ended
501
00:24:39,958 --> 00:24:43,083
by striking
the Centauri Homeworld.
502
00:24:44,125 --> 00:24:45,750
If you are with us.
503
00:24:47,417 --> 00:24:51,375
The Narn government has no
special love of the Centauri..
504
00:24:51,458 --> 00:24:53,417
...or its citizens.
505
00:24:54,542 --> 00:24:56,375
We are with you.
506
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
[intense music]
507
00:25:02,792 --> 00:25:04,375
(Delenn)
'Is everyone alright?'
508
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
Inside the station, yes.
509
00:25:06,417 --> 00:25:09,083
Two Starfury pilots who were
guarding the jumpgate
510
00:25:09,167 --> 00:25:11,833
were wounded, one killed
in the explosion.
511
00:25:11,917 --> 00:25:13,750
Lochley's got the place
buttoned up tight.
512
00:25:13,833 --> 00:25:15,292
They won't get
a second chance.
513
00:25:15,375 --> 00:25:16,958
How badly was
the gate damaged?
514
00:25:17,042 --> 00:25:18,500
(Sheridan)
'Well...it will be
out of commission'
515
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
'at least two or three days.'
516
00:25:20,208 --> 00:25:22,667
'That means the civilian
traffic will be stranded.'
517
00:25:22,750 --> 00:25:25,417
Fortunately the White Stars
and most of the other warships
518
00:25:25,500 --> 00:25:27,167
can jump in and out
on their own.
519
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
It looks like
...I was worried about you
520
00:25:31,500 --> 00:25:33,583
when I should've been
worried about us.
521
00:25:33,667 --> 00:25:35,750
'How long until
you get to Minbar?'
522
00:25:35,833 --> 00:25:37,625
48 hours your time.
523
00:25:37,708 --> 00:25:39,708
I've already spoken
with the Grey council
524
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
told them I need
to talk to them
525
00:25:41,542 --> 00:25:42,667
though I
haven't said why.
526
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
'Good.'
527
00:25:44,000 --> 00:25:46,208
And let me know when
they come to a decision.
528
00:25:46,292 --> 00:25:49,958
I could use a little...
good news right about now.
529
00:25:50,042 --> 00:25:51,417
Well..
530
00:25:51,500 --> 00:25:54,208
...I should be getting back
into things, Delenn.
531
00:25:54,292 --> 00:25:57,625
It-it's frantic around here
and with you and Stephen gone--
532
00:25:57,708 --> 00:25:59,958
Stephen is gone? Where?
533
00:26:00,042 --> 00:26:01,917
I thought you knew.
534
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
Stephen and Lyta took off
for the Drazi Homeworld
535
00:26:04,542 --> 00:26:07,333
about a day
before you left. Um..
536
00:26:07,417 --> 00:26:10,333
Some kind of mission of mercy.
537
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
[instrumental music]
538
00:26:20,667 --> 00:26:22,250
(Lyta)
'If you turn that
the other way, maybe it..'
539
00:26:22,333 --> 00:26:23,792
(Stephen)
'Oh, yeah, you're right.'
540
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
(Lyta)
'Why don't you
just ask somebody?'
541
00:26:25,583 --> 00:26:26,958
- No, no, I got a map. Come on.
- What is this with you men?
542
00:26:27,042 --> 00:26:28,875
- Excuse me.
- Excuse me.
543
00:26:28,958 --> 00:26:31,875
[indistinct chatter]
544
00:26:31,958 --> 00:26:33,000
Wow.
545
00:26:33,083 --> 00:26:34,417
Alright, here we go.
546
00:26:35,917 --> 00:26:37,375
We got to stop soon.
547
00:26:39,042 --> 00:26:41,125
Are you sure you know
where we're going?
548
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Yeah, it's the same hotel
that Michael stayed at.
549
00:26:44,583 --> 00:26:47,333
He said the room service
is good and the food is cheap
550
00:26:47,417 --> 00:26:49,792
and the staff is friendly.
551
00:26:49,875 --> 00:26:52,542
Meaning the food stinks,
the rooms are small
552
00:26:52,625 --> 00:26:53,708
and the staff will knife you
in the back
553
00:26:53,792 --> 00:26:54,917
when you're not looking.
554
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Exactly.
555
00:26:56,042 --> 00:26:58,250
Alright.
I think it's, uh..
556
00:26:58,333 --> 00:26:59,542
...it's that way.
557
00:26:59,625 --> 00:27:00,542
Oh..
558
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Now, now, don't worry, alright?
559
00:27:02,417 --> 00:27:04,292
We have a few hours before
our contact.
560
00:27:04,375 --> 00:27:06,250
You got that?
Let's go.
561
00:27:07,583 --> 00:27:10,000
[intense music]
562
00:27:17,500 --> 00:27:20,750
And there is no one more fond
of the regent than I am.
563
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
It was I who recommended him
for the position
564
00:27:22,917 --> 00:27:24,292
after the death
of Emperor Cartagia
565
00:27:24,375 --> 00:27:25,875
and the Centaurum agreed.
566
00:27:25,958 --> 00:27:30,042
After having endured so much
pain and suffering he seemed..
567
00:27:30,125 --> 00:27:32,208
...a safe choice.
568
00:27:32,292 --> 00:27:33,542
Apparently we were wrong.
569
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
I disagree.
570
00:27:34,958 --> 00:27:37,417
You disagree?
On what basis?
571
00:27:37,500 --> 00:27:40,375
Minister Cholini,
as head of the defense ministry
572
00:27:40,458 --> 00:27:43,167
you know that our ships
have been used to--
573
00:27:43,250 --> 00:27:47,250
Defend the Centauri holdings
from enemy attack, that's all.
574
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
That's not true.
575
00:27:48,625 --> 00:27:50,292
I have seen our ships
576
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
attack members
of the Alliance.
577
00:27:52,625 --> 00:27:53,917
I'm not responsible
for what you have
578
00:27:54,000 --> 00:27:55,500
and haven't seen,
Prime Minister.
579
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
All I can tell you is..
580
00:27:57,417 --> 00:27:59,417
...that I'm in daily contact
with our fleet commanders
581
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
and their orders are
straight from the regent
582
00:28:01,542 --> 00:28:02,708
have never altered.
583
00:28:02,792 --> 00:28:05,000
We've been on a strictly
defensive footing
584
00:28:05,083 --> 00:28:09,417
from the beginning.
Anything else is propaganda.
585
00:28:09,500 --> 00:28:11,792
Now, if you wish to move
against the regent
586
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
I'm afraid you must
do it without
587
00:28:13,667 --> 00:28:15,875
the backing
of the ministry of defense.
588
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
Good day, Mollari.
589
00:28:18,792 --> 00:28:21,333
[intense music]
590
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
[door chimes]
591
00:28:35,542 --> 00:28:36,625
[chimes]
592
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
[chimes]
593
00:28:40,417 --> 00:28:42,250
What?
594
00:28:42,333 --> 00:28:43,458
Mr. President--
595
00:28:43,542 --> 00:28:45,292
Michael, do you have
to lean on the doorbell?
596
00:28:45,375 --> 00:28:47,333
I'm sorry. I ran all
the way over here.
597
00:28:47,417 --> 00:28:49,000
You gotta see this.
598
00:28:49,083 --> 00:28:50,292
This is the latest
from the rangers
599
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
on the disposition
of our forces.
600
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
Thirty percent
of the Narn and the Drazi fleet
601
00:28:53,375 --> 00:28:55,292
have gone missing.
602
00:28:55,375 --> 00:28:57,042
What?
603
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
They tried to hide it,
but we got the beacon IDs
604
00:28:59,292 --> 00:29:01,042
on all the ships in the area
where fighting's going on.
605
00:29:01,125 --> 00:29:02,958
They left just enough behind
to defend their assets.
606
00:29:03,042 --> 00:29:04,500
The rest took off.
607
00:29:04,583 --> 00:29:06,292
John, I think they're headed
right for Centauri Prime.
608
00:29:06,375 --> 00:29:07,417
No, I need proof.
609
00:29:07,500 --> 00:29:08,792
No. We don't have time.
No, no.
610
00:29:08,875 --> 00:29:10,500
You are the only one
who can stop them.
611
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
You gotta get between them
and the target
612
00:29:12,083 --> 00:29:13,167
or we're gonna end up
with quarter million
613
00:29:13,250 --> 00:29:14,417
dead Centauri on our hands
614
00:29:14,500 --> 00:29:16,833
maybe more,
and mainly civilians.
615
00:29:16,917 --> 00:29:18,292
Damn it.
616
00:29:19,625 --> 00:29:21,292
Alright, get me a White Star,
any of 'em.
617
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
I don't care,
just so long as it's fast.
618
00:29:23,042 --> 00:29:24,500
How much of a head start
do they have?
619
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
That's unknown. Their ships
could have been en route
620
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
the whole time we were
meeting with them.
621
00:29:27,833 --> 00:29:29,917
If that's true, Michael,
I'll skin 'em alive.
622
00:29:30,000 --> 00:29:31,250
Come on.
623
00:29:33,583 --> 00:29:36,125
[instrumental music]
624
00:29:45,000 --> 00:29:47,042
[knock on door]
625
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Okay.
626
00:29:56,125 --> 00:29:57,250
- Dr. Franklin?
- Yes.
627
00:29:57,333 --> 00:29:59,042
Dr. Literana Varda.
We spoke.
628
00:29:59,125 --> 00:30:03,000
Yes. Come on in.
I was hoping that was you.
629
00:30:03,083 --> 00:30:05,500
This is my, uh, associate..
630
00:30:05,583 --> 00:30:08,000
...Lyta Alexander.
This is Dr. Varda.
631
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
Honored.
632
00:30:09,792 --> 00:30:12,208
'I cannot stay.
We're very busy right now.'
633
00:30:12,292 --> 00:30:14,375
But I have checked
as you asked.
634
00:30:14,458 --> 00:30:16,542
We have no Centauri bodies here.
635
00:30:18,542 --> 00:30:19,708
I see.
636
00:30:19,792 --> 00:30:21,542
And do you know
where the bodies are?
637
00:30:21,625 --> 00:30:23,000
Out there.
638
00:30:23,083 --> 00:30:24,917
I personally surveyed
the damaged ships
639
00:30:25,000 --> 00:30:26,667
and the bodies
were in such disarray
640
00:30:26,750 --> 00:30:28,417
that you could not
put any of them together
641
00:30:28,500 --> 00:30:30,375
and make sense out of it..
642
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
'...just parts
floating in space.'
643
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Why are you lying to us?
644
00:30:35,292 --> 00:30:36,750
I'm not.
645
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
This is an outrage.
646
00:30:38,542 --> 00:30:40,083
Lyta, down!
647
00:30:44,333 --> 00:30:45,792
Lyta.
648
00:30:46,750 --> 00:30:49,292
[intense music]
649
00:31:10,417 --> 00:31:11,625
[gunshot]
650
00:31:12,875 --> 00:31:15,875
- Varda.
- What are you hiding?
651
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
What?
652
00:31:17,708 --> 00:31:19,750
[gasping]
653
00:31:25,333 --> 00:31:27,167
What? What is it?
654
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Take me there. Now!
655
00:31:37,542 --> 00:31:39,833
- Any word from Na'Tok?
- Negative.
656
00:31:39,917 --> 00:31:42,833
Alright. Keep trying.
We're heading out.
657
00:31:42,917 --> 00:31:45,708
I just hope to God
we get there in time.
658
00:31:45,792 --> 00:31:48,000
Here we go again. Hit it.
659
00:31:48,083 --> 00:31:49,667
(male #3)
'Gravimetric engines on-line.'
660
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
(male #4)
'Navigational thrusters,
standard ahead.'
661
00:32:01,417 --> 00:32:03,250
[indistinct chatter]
662
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
We're two jumps
from home, Delenn.
663
00:32:09,167 --> 00:32:12,333
Good. Any further news
from Babylon 5?
664
00:32:12,417 --> 00:32:14,000
No, not since the..
665
00:32:14,083 --> 00:32:15,583
[beeping]
666
00:32:15,667 --> 00:32:17,917
- What is it?
- Trouble.
667
00:32:23,583 --> 00:32:26,375
I read four Centauri warships,
too many to fight.
668
00:32:26,458 --> 00:32:27,917
Evasive maneuvers.
669
00:32:31,667 --> 00:32:32,875
They've seen us.
670
00:32:32,958 --> 00:32:34,000
Jump to normal space.
671
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Notify Babylon 5 before..
672
00:32:36,875 --> 00:32:38,750
[missiles firing]
673
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
[explosion]
674
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
[screaming]
675
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
[intense music]
676
00:33:01,125 --> 00:33:04,250
Which way?
Which way?
677
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
You tell us which way, or I'm
gonna give you back to her.
678
00:33:06,708 --> 00:33:08,167
Do you understand?
679
00:33:09,542 --> 00:33:11,125
Left.
680
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Let's go.
681
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Open it.
Open it!
682
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Let's see what the hell
was so important
683
00:33:25,292 --> 00:33:27,417
you were willing to kill us
for it. Come on.
684
00:33:32,667 --> 00:33:34,458
Holy..
685
00:33:38,542 --> 00:33:40,958
I don't get it. Wh..
686
00:33:41,042 --> 00:33:42,708
Where are all the bodies?
What is this stuff?
687
00:33:42,792 --> 00:33:44,625
There are no bodies.
688
00:33:44,708 --> 00:33:47,125
The attacking
Centauri warships were empty.
689
00:33:47,208 --> 00:33:50,417
'No crew members aboard,
no one to capture'
690
00:33:50,500 --> 00:33:52,333
no bodies to return.
691
00:33:52,417 --> 00:33:55,958
There were only these
attached to the system.
692
00:33:56,042 --> 00:33:57,583
I know this.
693
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
I know what this is.
694
00:34:01,083 --> 00:34:02,958
[shot firing]
695
00:34:04,208 --> 00:34:06,292
Run! They're on to us!
696
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Hello, Mollari.
697
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Regent?
698
00:34:14,167 --> 00:34:18,750
I told you we would speak again
before the end.
699
00:34:18,833 --> 00:34:21,625
I've always tried
to keep my promises
700
00:34:21,708 --> 00:34:25,667
especially to those
who have been kind to me..
701
00:34:27,167 --> 00:34:28,458
...as you have been.
702
00:34:29,917 --> 00:34:32,125
It is no burden.
703
00:34:32,208 --> 00:34:36,417
Regent, I've been trying
to see you for some time.
704
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
- Our ships--
- Yes.
705
00:34:42,000 --> 00:34:44,083
I know.
706
00:34:44,167 --> 00:34:46,292
Then you gave the order.
707
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
After a fashion.
708
00:34:51,167 --> 00:34:54,333
I have always tried
to do the right thing.
709
00:34:54,417 --> 00:34:55,833
You know.
710
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
When circumstances allowed.
711
00:35:01,083 --> 00:35:03,417
Yes. We all do, regent.
712
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
Yes.
713
00:35:07,125 --> 00:35:09,875
And now it is your time.
714
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
Mine is almost over.
715
00:35:13,292 --> 00:35:14,917
I have to say..
716
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
I'll be glad of it.
717
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
I'm so tired
of it all, Londo.
718
00:35:25,750 --> 00:35:27,042
I'm glad..
719
00:35:28,625 --> 00:35:31,958
I won't live
to see what follows.
720
00:35:34,625 --> 00:35:37,667
Why? What is going to follow?
721
00:35:41,625 --> 00:35:44,042
What do you mean there
weren't any crew aboard?
722
00:35:44,125 --> 00:35:46,750
Garibaldi said that there were
two separate Centauri fleets
723
00:35:46,833 --> 00:35:47,958
engaged in the war..
724
00:35:48,042 --> 00:35:50,042
...one defensive,
one offensive.
725
00:35:50,125 --> 00:35:51,625
But no one in the Centauri
military knew
726
00:35:51,708 --> 00:35:53,167
anything about the attacks
727
00:35:53,250 --> 00:35:55,542
only that they were defending
themselves against us.
728
00:35:55,625 --> 00:35:56,917
Now we know why.
729
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
(Sheridan)
'This isn't making sense.'
730
00:35:59,333 --> 00:36:02,667
This is leftover Shadow
technology, Mr. President.
731
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
The Vorlons gave me
information on them
732
00:36:04,417 --> 00:36:05,875
in case I ever
ran across one
733
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
and I understand
a few years ago
734
00:36:07,667 --> 00:36:09,625
one was found
by the Psi Corps.
735
00:36:09,708 --> 00:36:11,250
It's an organic device
736
00:36:11,333 --> 00:36:14,000
used to control a ship
from a long distance.
737
00:36:14,083 --> 00:36:16,792
You put two or three of these
onboard a starship
738
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
and you don't even
need a crew.
739
00:36:18,833 --> 00:36:20,750
Well, then how the hell
did the Centauri
740
00:36:20,833 --> 00:36:22,083
get their hands on them?
741
00:36:22,167 --> 00:36:23,917
Well, that's
the real question.
742
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Now, we know that a lot of the
aliens who worked
743
00:36:26,083 --> 00:36:28,417
for the Shadows got away
with a lot of their technology.
744
00:36:28,500 --> 00:36:29,792
How much, we don't know.
745
00:36:29,875 --> 00:36:32,000
But it's possible
that one of these races
746
00:36:32,083 --> 00:36:33,917
sold the stuff
to the Centauri.
747
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
With the cooperation
of a few others in charge
748
00:36:36,083 --> 00:36:38,583
of the military, the regent
could run an offensive war
749
00:36:38,667 --> 00:36:41,083
without anybody in the military
knowing anything about it.
750
00:36:41,167 --> 00:36:43,208
But there's
another possibility.
751
00:36:43,292 --> 00:36:45,292
A third party could
use these devices
752
00:36:45,375 --> 00:36:48,458
to set up the Centauri,
turn everyone against them.
753
00:36:48,542 --> 00:36:51,458
And the Drazi, they wouldn't
tell anybody about these things.
754
00:36:51,542 --> 00:36:54,167
They've always competed
with the Centauri for trade.
755
00:36:54,250 --> 00:36:55,917
A war would be
in their best interest.
756
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
Besides, this is, this is
pretty advanced technology.
757
00:36:58,542 --> 00:37:00,667
If they told the Alliance,
they'd have to turn over
758
00:37:00,750 --> 00:37:02,208
the devices for study.
759
00:37:02,292 --> 00:37:04,708
And meanwhile,
the attacks go on.
760
00:37:06,792 --> 00:37:08,708
Of course.
761
00:37:08,792 --> 00:37:10,375
Of course!
762
00:37:10,458 --> 00:37:11,792
That's why we couldn't
figure out a strategy
763
00:37:11,875 --> 00:37:13,375
behind the random attacks.
764
00:37:13,458 --> 00:37:16,583
We couldn't see a goal
because there was no goal.
765
00:37:16,667 --> 00:37:18,625
There was no strategy
beyond alienating
766
00:37:18,708 --> 00:37:21,625
everyone in the Alliance,
turn them against the Centauri
767
00:37:21,708 --> 00:37:23,083
so that..
768
00:37:24,792 --> 00:37:27,583
So they'd attack.
769
00:37:27,667 --> 00:37:30,125
'Listen, all the White Stars
in your area are out.'
770
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
'Can you get out of there
in one piece?'
771
00:37:32,708 --> 00:37:34,167
I think so.
772
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
Good. Get ahold
of Garibaldi if you can.
773
00:37:36,667 --> 00:37:38,333
Tell him he has to
keep trying to reach
774
00:37:38,417 --> 00:37:39,667
the Drazi and Narn fleets.
775
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Now, they are jamming us
776
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
but he has to get through
to them
777
00:37:42,333 --> 00:37:43,750
before it's too late.
778
00:37:43,833 --> 00:37:45,625
Give me everything you've got!
779
00:37:45,708 --> 00:37:48,708
The lives of several million
people are riding on this.
780
00:37:53,333 --> 00:37:55,167
[intense music]
781
00:38:03,583 --> 00:38:06,083
[sparks crackling]
782
00:38:18,958 --> 00:38:21,000
[groaning]
783
00:38:25,708 --> 00:38:26,958
Delenn.
784
00:38:28,625 --> 00:38:30,917
Lennier..
785
00:38:31,000 --> 00:38:32,417
What..
786
00:38:32,500 --> 00:38:34,208
Delenn..
787
00:38:34,292 --> 00:38:35,708
...we've been hit..
788
00:38:35,792 --> 00:38:37,625
...badly.
789
00:38:37,708 --> 00:38:39,667
I've managed to get
to the consoles
790
00:38:39,750 --> 00:38:41,750
and check
on our condition.
791
00:38:41,833 --> 00:38:43,458
How bad is it?
792
00:38:45,042 --> 00:38:47,333
Jump engines
are off-line.
793
00:38:47,417 --> 00:38:49,542
Most of the crew..
794
00:38:49,625 --> 00:38:50,958
...are dead.
795
00:38:52,333 --> 00:38:55,042
There are a few survivors
on a lower deck.
796
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
They can't get past
the debris between levels.
797
00:38:59,833 --> 00:39:03,042
We have enough power
in our navigational thrusters
798
00:39:03,125 --> 00:39:05,958
to keep from going too far
off the beacon
799
00:39:06,042 --> 00:39:09,042
but-but once
they run out
800
00:39:09,125 --> 00:39:11,000
we'll start to drift.
801
00:39:11,083 --> 00:39:12,875
Distress signal.
802
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Activated..
803
00:39:14,542 --> 00:39:17,083
...but I can't tell if
it's working or not.
804
00:39:18,542 --> 00:39:20,417
And my leg..
805
00:39:20,500 --> 00:39:24,042
...appears to be broken
in two places.
806
00:39:25,750 --> 00:39:27,958
This is bad, then.
807
00:39:29,167 --> 00:39:31,167
Very bad, Delenn.
808
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
[intense music]
809
00:39:37,333 --> 00:39:40,042
[intense music]
810
00:40:08,333 --> 00:40:10,958
It's going to be
a pretty night..
811
00:40:11,917 --> 00:40:15,792
...the last one
I will ever see.
812
00:40:15,875 --> 00:40:17,958
You shouldn't talk
that way, regent.
813
00:40:18,042 --> 00:40:20,125
You still have
many years ahead of you.
814
00:40:20,208 --> 00:40:22,833
That's why it's important
to recall the ships.
815
00:40:22,917 --> 00:40:24,500
We can still make peace.
816
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Oh, there will be peace..
817
00:40:26,917 --> 00:40:28,500
...for a while.
818
00:40:28,583 --> 00:40:31,333
It never lasts, really.
819
00:40:31,417 --> 00:40:33,167
They said so.
820
00:40:33,250 --> 00:40:35,000
They said both things,
actually
821
00:40:35,083 --> 00:40:38,375
that there will be peace
and that it won't last.
822
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
They also said
823
00:40:41,417 --> 00:40:44,625
I would be dead
by morning..
824
00:40:44,708 --> 00:40:46,417
...and that tomorrow..
825
00:40:47,958 --> 00:40:50,625
...you will be emperor.
826
00:40:50,708 --> 00:40:53,208
'They said
many, many things..'
827
00:40:53,292 --> 00:40:56,083
...things I didn't
want to hear..
828
00:40:57,500 --> 00:41:00,833
...things I didn't understand..
829
00:41:00,917 --> 00:41:05,583
...and things I didn't
want to understand.
830
00:41:05,667 --> 00:41:07,375
"They?"
831
00:41:07,458 --> 00:41:09,542
Who are they, regent?
832
00:41:09,625 --> 00:41:14,542
Oh, you will find out for
yourself soon enough, Londo.
833
00:41:14,625 --> 00:41:20,000
You shouldn't rush
your last free hours.
834
00:41:20,083 --> 00:41:23,375
And there was something else
they told me..
835
00:41:23,458 --> 00:41:25,000
...to do..
836
00:41:26,917 --> 00:41:28,458
...and I did it just
a few moments
837
00:41:28,542 --> 00:41:30,708
before I came to see you.
838
00:41:33,792 --> 00:41:37,250
The last thing I will ever
have to do for them..
839
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
...and in a way..
840
00:41:40,708 --> 00:41:44,083
...I'm glad it's over.
841
00:41:44,167 --> 00:41:46,292
What did they ask you to do?
842
00:41:48,958 --> 00:41:51,750
To send away
all the ships..
843
00:41:51,833 --> 00:41:55,167
...guarding Centauri prime..
844
00:41:55,250 --> 00:41:57,458
...on a false emergency..
845
00:41:59,958 --> 00:42:05,333
...and turn off the planetary
defense network.
846
00:42:05,417 --> 00:42:06,625
No!
847
00:42:08,583 --> 00:42:11,292
I think I'll stay..
848
00:42:11,375 --> 00:42:13,500
...and watch from here.
849
00:42:13,583 --> 00:42:16,333
The sky should be lighting up
anytime now.
850
00:42:17,708 --> 00:42:19,583
I imagine..
851
00:42:19,667 --> 00:42:21,833
...it will be..
852
00:42:21,917 --> 00:42:24,250
...quite beautiful.
853
00:42:24,333 --> 00:42:26,458
No!
854
00:42:26,542 --> 00:42:29,583
[dramatic music]
855
00:42:44,542 --> 00:42:47,625
[music continues]
856
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
No.
857
00:43:13,917 --> 00:43:15,458
[intense music]
858
00:43:16,917 --> 00:43:19,667
[gunfire]
859
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
[theme music]
58251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.