All language subtitles for Babylon 5 4x20.Endgame

[instrumental music]

Marcus.

'Marcus.'

The transport has arrived.

[sighs]
We have to send her back
to Babylon 5.

It's dangerous to keep her here.

We're almost at Mars.

She would want to be here
for the battle

conscious or otherwise.

I know..

...but we must do
what's best for her.

She's dying.

What is there to do?

Make her comfortable,
in her last hours.

'We cannot do that here.'

'On Babylon 5, they will see
to all her needs..'

...as long as she has them.

[dramatic music]

[music continues]

(Franklin)
November 1st, 2261.

Doctor's personal log.

We're ready.

We're starting the final strike
to free Earth and Mars.

I don't know
if this is gonna work

but it's gonna be
one hell of a fight either way.

[indistinct chatter]

(male #1)
'You got us checked out?'

(male #2)
'Yeah, we're all set.'

- What do you got?
- Ten just came through.

We got 20 more to check out.

It's more than we got time..

This is Kelley,
our contact at the staging area.

It's good to meet you, now,
you're sure that you can smuggle

all these units
on board the Destroyer?

I guess.

Don't guess.

It's just...not what I expected.

I figured you wanted me
to smuggle on

weapons or bombs not people.

No, no, no.

They'd pick up weapons
in a minute, alright?

Just get 'em past
the bio-scanners.

Everything will be alright.

I'll see to it.

I just can't figure out
what one of these

is gonna do against
an entire Destroyer.

That's our problem, not yours.

Just remember

one unit per ship, no more.

That's 30 ships total.

That's almost the entire fleet.

It's gonna be tricky.

The Destroyers never lands.

So we'll have to shuttle them up
one at a time

on their last supply run.

Then you better get going.

We're loading up the cryo units
in the back.

Just tell my people where
and how you want them delivered.

I really hope you know
what you're doing.

We're only gonna get
one shot at this.

It'll work. Where's Garibaldi?

He's scouting out
the secondary target.

[instrumental music]

[wind whooshing]

[beeps]

[groans]

Piece of cake?

Now, this is Grumpy to Sleepy,
Sneezy and Doc.

We are in position,
moving in on foot.

Which give us about, uh,
two hours, then make your move.

Ready?

Let's give 'em hell.

[dramatic music]

[grunting]

[wind whooshing]

[whooshing]

[music continues]

[instrumental music]

(Lennier)
It was the year of fire..

(Zack)
The year of destruction..

(G'Kar)
The year we took back
what was ours.

(Lyta)
It was the year of rebirth..

(Vir)
The year of great sadness..

(Marcus)
The year of pain..

(Delenn)
And the year of joy.

(Londo)
It was a new age.

(Franklin)
It was the end of history.

(Ivanova)
It was the year

everything changed.

(Garibaldi)
The year is 2261.

The place..

(Sheridan)
'Babylon 5.'

[theme music]

[music continues]

[whooshing]

- Anything on the perimeter?
- 'Negative, sir.'

Keep scanning, intel says
Sheridan's gonna make his move

soon and the resistance
might try to take advantage

of the confusion.

Yes, sir.

I wish I were up there.

This is gonna be the biggest
gathering of Earth warships

since the battle of the line.

Sheridan doesn't stand a chance.

Ground Station Alpha
to Ground Station Bravo.

What's your status?

Ground Station Bravo, report.

What's wrong with GS Bravo?

Same thing that's wrong here.

[grunting]

(female #1)
'Hands behind your back!'

Hands behind your back,
or we let you suffocate.

- Okay.
- Let's go.

Okay.

Good. Get 'em out of here. Move.

(male #3)
Go, go.

(Garibaldi)
Alright, get the airlock doors

sealed and pressurized.

[hissing]

Did he get a chance
to warn the base?

(female #1)
'Negative, assuming your people
were able to take'

the rest of the bunkers
as efficiently as this one.

You now control the perimeter.

Excellent. Are we clear?

We're clear.

Alright, we can take 'em off.

[exhales deeply]

(Garibaldi)
'We got any more shuttles
leaving on the supply run?'

Negative. That's the last batch.

They'll drop their cargos

with the Destroyers
in 45 minutes.

Alright.

Make sure the outer door
is secure.

Yes, sir.

Doc, you better get moving.

Yeah.

[dramatic music]

May I have your attention?

Captain James tells me

we've reached
the final staging area.

We're one jump from more trouble

than most of you have seen
during your years in Earthforce.

And it is my supreme hope..

...that in all
the years after this

we may never see
a day like this again.

- Man your stations.
- 'Yes, sir.'

Open up a channel
for the rest of the fleet.

Signal coming through.

This is Captain John Sheridan
to attack fleet.

'You all know
what we expect of you.'

We can't hit Earth
until we have taken care of

the bases on Mars first, or..

...we risk exposing our flank
to the enemy

and fighting a battle
on two fronts.

'The White Star fleet
and the Earth Destroyers'

'that have joined with us'

'will lead the assault.'

'The League ships will provide
tactical support and defense.'

'They will not engage
unless fired upon.'

'Now, with luck..'

...their presence
alone may be enough

to discourage the enemy.

All ships will stand by until
the final attack order is given.

Marcus, are you ready?

Standing by.

You're cleared for phase one
as soon as you get

the go-ahead order
from Mr. Garibaldi.

Understood.

[indistinct chatter]

The last of the supplies
are aboard, general.

Good, captain.
Then we can proceed.

Anything new
from the hyperspace probes?

They've picked up something
in the last few minutes

but they're having
a hard time getting a fix.

Is it Sheridan?

We can't be sure,
but it's possible.

Do we go in after him?

Negative.

There hasn't been an engagement
in hyperspace yet

that didn't turn into
a disaster for both sides.

It's too volatile.

He has to come out
sooner or later.

Open up a channel
to the other ships.

Yes, sir.

General, permission to speak
frankly?

Go on.

I was wondering
why they sent you

to take over this mission.

I've led the Apollo in over half

a dozen major engagements.
We've--

It's nothing to do
with you, Charlie.

Your record's spotless.

You're a good captain

and you'll make
a good general someday.

No, they picked me because
I'm from the old school

that says a soldier
doesn't take arms

against his own government..

...no matter how justified
you feel doing it.

And because Sheridan
was one of my students

back at the academy.

'I taught him
everything he knows.'

I know how he thinks.
I know how he fights.

And to tell you the truth,
I've always admired him.

And now I'm going to have
to kill him..

...and his ship..

...and everyone around him.

It's a terrible day, Charlie.

I wish to hell
I'd never lived to see it.

[beeps]

This is fleet command.

General Robert Lefcourt
to Destroyer group.

'We believe the enemy
is standing by in hyperspace'

'awaiting final orders
to engage.'

'Take position.'

You've been given
a list of our ships

that have defected
to their sides

and their friend-or-foe systems
have been adjusted accordingly.

If a ship is on that list..

...you are authorized
to open fire on that ship

or any support vessel,
alien or human.

You are to forget that these
people were once friends

associates, and fellow officers.

They are targets
to be destroyed.

Nothing more, nothing less.

We are here to do a job.

Let's do it..

'...and God help all of us.'

[whooshing]

- Is it ready?
- Don't rush me.

If we don't get these neural
connections just right

it's not gonna work.

Okay, I'll just tell the fleet
to go get some lunch.

Hang out for a while.

How's that?

It's alright.

I'll have to go outside, though.

Not a chance. You'll be seen.

I can't have any obstacles
between me and the targets.

This is gonna be hard enough
as it is because it's so far.

Alright, go.

Lyta.

Stay low, huh?

Alright..

...that ought to do it.

[beeps]

This is Grumpy to Snow White.

I've got the coordinates
for the Wicked Queen's castle.

We are in position.

You can break the mirror
any time you want.

Stand by to receive.

You're thinking
about Ivanova again?

I was just thinking how much
she'd want to be here..

...but Delenn was right.

Back on Babylon 5,
maybe they can help her.

It is the final refuge
for last hopes.

There must be something
they can do.

Marcus..

...it may not be wise
to get your hopes up.

Our doctors--

(Marcus)
Could be wrong.

Look, Sheridan practically
came back from the dead.

We've all been through six kinds
of hell in the last few years.

Don't tell me
there's nothing we can do.

Since Franklin's planet side,
I've put a call in to Dr. Hobbs.

'In all this time, they must
have come up with something'

'to help deal
with near fatal conditions.'

No.

That was fast.

Hit by a divine revelation,
were we?

Don't you even wanna check?

Don't you care?

Of course I care.

But there is nothing
usable on Babylon 5.

What do you mean,
nothing usable?

Marcus, we..

[machine beeping]

We're getting the attack data
from Mr. Garibaldi.

He's given the all clear.

Alright, relay the data
to Captain Sheridan.

Tell him we're going in.

[dramatic music]

Okay, everybody, let's move
as far away from the windows

as you can,
grab a hold of your breathers.

When that jump point forms,
the pressure change

is gonna be pretty intense.

Jump point?

You can't form a jump point
inside the atmosphere.

Not this close, they'll plow
right into the ground.

They'll tear
the whole place apart.

Well, you can if you've
got location information

accurate to within a few feet

and I just made sure
they got it.

Well, then I-I assume
that you worked out that

whole longitude-latitude thing.

I-I know you get
confused, sometimes.

You're right, you're right.
I-I keep mixing them up.

I got it right.

Well, I think
I got it right, I mean..

Okay, fine.
Which goes vertically?

Longitude or latitude?

Here it comes!

[whooshing]

[intense music]

[explosions]

Uh-oh.

[music continues]

Do you have their
defense grid on-line?

Take out tower number seven,
fast!

[zapping]

General, the resistance has
opened fire on four of our bases

'and the fifth base
has come under attack'

from one of Sheridan's fleet.

Our other ships
are turning back to engage.

Negative. Belay that.
It's a diversion.

He wants us planet bound

closer to the gravity well,
so we can't maneuver.

It's like forcing an enemy to
fight with his back to the sea.

Tell the others
to stay in formation.

It's a good first move.

But he wouldn't go on
the offensive unless..

...he had an ace in the hole.

But, what is it?

[zapping]

(Sheridan)
'Lyta, we're ready. Do it.'

On it.

[firing continues]

[intense music]

Sheridan's given the word.

She's cleared to activate
the packages.

What packages?

Telepaths we brought
with us from Babylon 5.

Slipped them onto 30
of the Destroyers, one per ship.

[dramatic music]

What can one telepath do
against an entire Destroyer?

[music continues]

Well, these aren't
normal telepaths.

They've been modified
by the Shadows

who implanted devices
in their brains

that allowed them to merge
with the Shadow vessels.

Function as their central
processing units.

'They're probably
waking up right now..'

[hissing]

...wondering where they are.

Looking for the machine.

'They'll start to move..'

'...looking for the first open
computer relay'

'and when they find it,
they'll merge with it.'

Become one with the machine.

The interference
will shut down the Destroyer.

Let us do what we have to do.

My God.

You're using them.

Using these people
as if they were weapons.

Yeah.

Yeah, we're using them..

...because they are weapons.

Because there are three dozen
Destroyers out there

with over 1,000 crew a piece

and if they can disable
those ships

we risk 30 lives to save 30,000.

But how can you do this to them?
You're a doctor.

(Franklin)
'We can't remove those implants'

without the resources
back home on earth.

If we don't win this war,
they're dead either way.

Now, they're fighting for Earth
the same as we are.

They just don't know
they're doing it.

[electricity crackling]

Hey, doc.

- It had to be done.
- Yeah.

[sighs]
And it should work.

Assuming that Lyta
can hold it together.

[intense music]

[whooshing]

Got the launch order,
the cargo's been delivered.

- Stand by to open jump point.
- Standing by.

(male #4)
'Aye, sir.'

Form up.

Activate jump engines.

Aye, sir, jump engines on line.

Fleet standing by.

Jump.

[instrumental music]

Enemy fleet coming into view,
just as you expected.

Good. Tell the others
to stay in position.

[alarm blaring]

What the hell is going on?

Computer system is failing.

Security overrides are down.

Sir, other Destroyers
are reporting similar problems.

- All of them?
- Almost.

Almost gives us some.

Tell them to advance
on the enemy.

If they're all
getting hit at once

they must have slipped
something on board.

Did we have any cargo
drops before we left?

Aye, sir.

Find out where they are.

'Move!'

Sir, we've just lost contact

with the rest
of the Destroyer group.

Damn, I knew he had something up
his sleeve, I knew it!

(John)
'Delenn, what's our situation?'

20 ships are disabled

and five more are showing signs

of losing control.

- 'That leaves ten.'
- Yes.

White Star tactical squadron
you are cleared to open fire

on hostile vessels
still in operation.

Target engines
and weapons systems.

I want them disabled,
not destroyed.

[dramatic music]

[zapping]

[explosions]

[alarm blaring]

[zapping]

[zapping]

Delenn, we're ready to jump.

Now, tell the rest of
the League ships to stay here

and keep an eye on
the Destroyers we've disabled.

If they get into
any real trouble

do what they can to help without
compromising their own safety.

- The jump engines back on line?
- Yes, sir.

Then let's move.

We've taken care
of the enemy behind us.

Now there's just
the enemy in front of us.

We have to hit them
before the Destroyers

figure out what we've done.

Marcus, we're jumping.
Get up here.

(Marcus)
'We're on our way.'

[whooshing]

You take the helm, Lennier.

I'll go check on a few things.

Computer, contact Babylon 5.

I want a full search
of medical records.

Searching key words dealing
with terminal illness..

...death, and extreme measures.

Download to my password only.

[explosion]

[whooshing]

All ships, stand by to jump.

Target, Earth beacon
1-1-6-2-Niner.

(male #5)
'Aye-Aye, captain. Targeting
earth beacon 1-1-6-2-Niner.'

Jump.

[intense music]

[automated voice]
'Download from Babylon 5
complete.'

Let me see.

Have to issue a cause
of death statement..

...for Cailyn James..

...age 36.

Profession, singer.

[sighs]
Cause of death--

Skip to the next record.

He sustained
severe internal injuries

but at this time it does not
seem that Marcus will require--

Next record.

At which point
Captain Sheridan and I

were able to revive
Mr. Garibaldi

after being shot in the back.

But, even this brief exposure,
a few seconds a piece

confirms that the alien healing
device is extremely dangerous

and should not be used again.

Even under extreme conditions..

...'till we can control it,
more precisely--

Computer, stop.

Play all entries
under this subject heading.

[automated voice]
'Stand by, arranging reports.'

And prepare a shuttle
for launch.

[instrumental music]

Status?

We've eliminated the problem,

but we still can't navigate.

Engineering is working
to restore control.

Com systems?

Ship to ship is down.
Internal com only.

We can't tell the other ships
what we've figured out.

Engineering,
this is General Lefcourt.

In case you didn't notice, the
enemy just pulled our shorts up

over our head
and tied them in a knot.

You will get the ship
under control ASAP

or I will come down there

and skin the hide off
every last one of you!

Yes, Lennier, what is it?

What?

You sent for me, Delenn.

No, no, you're mistaken.

- Who?
- Marcus.

[whooshing]

[music continues]

Captain, Delenn for you
on Channel 4.

Delenn, what is it?

(Delenn)
'John, Marcus is gone.'

Gone?

But he-he wasn't hit.

(Delenn)
'He left. Lennier believes
to Babylon 5.'

What?
Can't be.

Marcus would never run out
in the middle of a battle.

What the hell's on Babylon 5?

(Delenn)
'John, I think you should
take this privately.'

Go ahead.

Are you sure?

Can you get a signal
to Babylon 5?

Negative. As soon as we
got inside Mars' orbit

we hit the jammers.

Captain, we're almost to earth.

Their probes will pick us up
any second.

Either we go right now,
or we abort.

There's nothing we can do.

Tell the others, we jump now.

Activate jump engines.
Stand by to jump.

(male #6)
'Aye, sir.'

(James)
'Jump!'

I'm sorry, Delenn.

[dramatic music]

You're on.

This is Captain John Sheridan.

We are here on the authority
of a multi planetary force

that can no longer
stand by and watch

one of their greatest allies

falling into darkness
and despair.

We are here on behalf
of the thousands of civilians

murdered under orders
from the current administration

who have no one else
to speak for them.

And on behalf of the Earthforce
units that have joined us

to oppose the tyranny
earth

ever since President Santiago
was assassinated

three years ago.

'We are here to place
President Clark under arrest'

'to disband night watch'

'and return our government'

'to the hands of her people.'

[rumbling]

Planetary defense grid
is activated.

Getting a fix on our position.

We know that many in the
government have wanted to act..

...but have been intimidated
by threats of retaliation

against your families,
your friends.

You are not alone anymore.

We call upon you to rise up
and do what's right.

We have drawn their forces

away from earth
and disabled them.

The time to act is now.

[intense music]

This is not
the voice of treason.

These..

...are your sons, your daughters

...whose loyalties
have never wavered.

Whose beliefs in this alliance..

...has forced us to take
extraordinary means..

...for justice, for peace..

...for the future.

We have come home.

[music continues]

[beeping]

Status?

Defense grid armed and firing.

Incoming red alert!

All ships, evasive action.

Launch Starfuries,
target incoming missiles.

[music continues]

[explosions]

Destroyer group,
target local defense platforms.

Fire at will.

Keep monitoring all channels.

Let me know the second
you get an answer.

[zapping]

[banging on door]

[gunshot]

[intense music]

[beeps]

I need to talk
to Captain Sheridan.

Signal coming in from Earthdome.

Put it through and route it
to the rest of the ships.

(Crosby)
'Captain Sheridan'

this is
an emergency transmission.

President Clark is dead.

He took his own life
before we could arrest him.

But he left a message
on his desk.

Two words, "Scorched Earth".

Captain, I believe he's turned
the defense grid toward Earth.

We can't override
the systems here.

If you don't stop them,
they'll fire in ten minutes.

[music continues]

(Crosby)
'Captain, the particle beams
on those defense platforms'

'can level 40%
of the planet's surface.'

'You have to stop them
before they can fire.'

Sheridan to attack fleet.

You heard the senator.

All ships, fire at will.

Delenn, we need you.

We are there.

[intense music]

[zapping]

[explosions]

[explosions]

[grunting]

Missiles impacting on all sides!

Continue firing!

I don't know how much more
she can take!

Continue firing!

[intense music]

[explosions]

[grunting]

Forward guns are down.
We can't fire.

Particle beams coming online
for the nearest platform.

- Ready to fire.
- Target?

North America.

It'll wipe out
most of the eastern seaboard.

John, there's no one else
close enough to stop it.

[dramatic music]

All power to engines.

Give me ramming speed.

Aye, sir.

[music continues]

Apollo to Agamemnon!

We have monitored the situation.

Hold on to your hats!

[zapping]

[explosions]

[gasps]
John!

[music continues]

The last platform's
been destroyed.

[chuckles]

[laughs]

(Lefcourt)
'Sorry for the delay, captain'

but we had some trouble on Mars.

You might have heard
something about it.

Well, my apologies, general.

We're only doing our jobs.

Though you'll have
to stand before

a board of inquiry
on this one, Sheridan..

...still..

...welcome home, John.

'Welcome home.'

[exhales deeply]

[dramatic music]

[spacecraft droning]

[whooshing]

They want you in Earthdome
as soon as you can get there.

I don't know if it will be
a ticker tape parade

but it should be interesting.

Congratulations.

To all of us, captain.
To all of us.

I suppose Ambassador Delenn
and Dr. Franklin

will be joining you planet side?

No, Delenn has some business
to attend to

and Stephen's heading back
to Babylon 5.

Senator Crosby hasn't been able
to shut down those jammers yet

so Stephen's going out
as fast as he can

to get past the jammers.

Why?

To stop someone from making
a terrible mistake.

[instrumental music]

Hello.

[sniffling]

I want to..

...welcome back our viewers.

We've been gone a long time.

[clears throat]

Over a year since,
ISN was captured by elite forces

sent by President Clark.

Over a year
since martial law was declared.

Many of us, and our associates
at other networks

were imprisoned, interrogated,
even killed.

All that changed last night.

At 1:45 a.m.
Earth standard time

a multi planetary force, led by
ships loyal to a free Earth

engaged Clark's forces directly.

'Under the command
of John Sheridan'

'the incoming forces disabled
or destroyed their opposition.'

'Then prevented further
destruction by taking out'

'the planetary defense grid'

whose lethal power
was being turned toward Earth.

Earthgov is still working
to compile the names of those

injured or killed
on either side of the battle.

If you have family members
who may have been involved

you can request information from
a special Earthforce com-line.

Our thoughts and prayers go out
to those injured on both sides.

We are all equally sons
and daughters of Earth

and in the coming months

we must continue
to remember that

if we are to heal and move on.

This is Dr. Franklin
to Babylon 5. Please respond.

This is Franklin to Babylon 5.
Please respond.

Nothing.

Keep sending it.

Let me see it again.

At which point,
Captain Sheridan and I

were able to revive
Mr. Garibaldi

'after being shot in the back.'

This is the device, huh?

- Correct. I was just about to--
- Plug me in.

No, I-I thought we agreed--

I can't have you
giving your life energy

and operating this machine
at the same time.

What happens if you pass out
during the process, huh?

'It'll just keep taking
your life energy'

'until you're dead, correct?'

- I don't know.
- 'Exactly.'

(Franklin)
'Even this brief exposure,
a few seconds a piece'

'confirms
that the alien healing device'

is extremely dangerous

and should not be used again..

...even under
extreme conditions..

...till we can control it
more precisely..

'...or it will result in
the death of whoever uses it.'

It was, after all designed as
a means of capital punishment.

[dramatic music]

(Stephen)
It does this
by transferring life energy

from one person to another.

The process is irreversible.

In cases of fatal illness
or injury

for one person to live..

...the other must die.

[music continues]

I love you.

[theme music]

[instrumental music]