All language subtitles for Babylon 5 4x19.Between.the.Darkness.and.the.Light

It's great to have
you back, captain.

Thanks. It's good to be back.

You know, I was
starting to think

I'd never get out of that place.

Well, I wasn't worried.
I knew they couldn't hold you.

Well, that makes one of us.

So you never told me
how you got back here

after you escaped.

What's to tell?

I sent word
to the Mars Resistance

arranged for a pickup.

'Who did you work through?'

- My contact?
- Yes, your contact.

Uh, it's, uh..

We-we don't use names.

Codes, then?

Just..

...numbers.

(Stephen)
It must be difficult
having a conversation.

How you doing, Number One?
Have a good sleep, Number Two?

It's a necessary evil, uh,
but you should know that.

You were there.

You know..

...I can't believe
that they really think

that this whole campaign
against Earth was our idea.

Why shouldn't they?

You weren't really to blame.

It was the alien governments
who influenced you.

No.

That's, that's not
what happened.

Well, as you can see

even though we've distorted
his sense of reality

he still remains uncooperative
despite the drugs.

I'm going to increase
the dosage by 10%

and see if that
makes a difference.

- What about his father?
- What about him?

If we bring him in and threaten
to put a bullet in his head

it might encourage him
to cooperate.

No, it doesn't work.

If he doesn't turn
and we kill his father

it only strengthens his resolve.

'If we threaten to kill
his father and we don't'

'it only weakens our position.'

Besides, we don't
want cooperation.

We want conversion.

'We want repentance.'

(male #1)
'The information
on the Resistance'

we can pick up later.

We have to stay focused
on the goal

just to make him admit
that his campaign against Earth

was the result
of alien influence.

And to ask forgiveness.

'If we're gonna put
an end to this war'

we've got to break
the resistance in his heart.

And the most efficient way
to do that is to break him.

To break his mind,
his spirit and his body.

It's only a matter of time,
effort and patience.

Yeah.

He's almost there.
This should help.

More coffee?
It'll make you feel better.

Love to.

[instrumental music]

It's about time.

I was starting to get nervous.

I was worried
you didn't get through.

It took me a while
to make contact.

The Resistance didn't stay alive
this long by being sloppy.

Alright. So what'd they say?

I had to do some
pretty fancy talking.

They heard about
what you did to Sheridan.

Did you tell them
it wasn't my fault?

- I told them.
- And?

They didn't believe me.

No.

[grunts]

What?

[theme music]

(Lennier)
It was the year of fire.

(Zack)
The year of destruction.

(G'Kar)
The year we took back
what was ours.

(Lyta)
It was the year of rebirth.

(Vir)
The year of great sadness.

(Marcus)
The year of pain.

(Delenn)
And the year of joy.

(Londo)
It was a new age.

(Stephen)
It was the end of history.

(Ivanova)
It was the year
everything changed.

(Garibaldi)
The year is 2261.

(Sheridan)
The place, Babylon 5.

[theme music]

[indistinct chatter]

[grunts]

Go on. It's your right.
It was your guy he set up.

- I can't.
- 'Stephen?'

[grunts]

I wanna hear his side
of the story.

What side? He set Sheridan up.

We have 30 witnesses.
Now he wants to set us up too.

I still wanna hear
his side of the story.

- Thanks.
- No, don't thank me.

Why did you do it?

It was Bester.

It was him all along. He..

He altered me
when I was missing.

He messed with my mind.

He made me turn against
everybody I knew

because he was
trying to find out

who was behind a conspiracy
against the Psi-Corps.

Yeah, and a dog
ate your homework.

Get this over with.
We've got work to do, remember?

Look, I-I-I--

Sheridan promised he'd free Mars
when this was over.

By turning him over,
this creep screwed us

as much as he did you.

So if you don't wanna
do it, let us.

You got any proof?

Anything to back up
this story of yours?

- Anything?
- Yeah.

I got a receipt from
the Psi-Corps certifying that

my brain's been dry cleaned,
pressed and starched.

Come on, Stephen. This is Bester
we're talking about here.

Do you think he's gonna
leave any evidence?

Damn it, it's true.

Alright, look,
I got a pretty good idea

where they're holding Sheridan.

I think we can get him out,
but we gotta get to him

before they ship him Earthside.

You tried that line
with Sheridan

and we saw where that ended.

We're not falling for it
a second time.

Once they get him off Mars,
we'll never get him out.

Now come on.

Stephen, we've worked together
for four years.

That's gotta
count for something.

Yeah, I thought so.

But right now,
I don't know anymore.

You can't do this to me.

You can't let Bester
screw up my entire life

and not give me
a chance to fix it.

I-I can't go out this way.

Ly-Lyta, Lyta, you can scan me.

You-you can tell them
what I'm saying is the truth.

I'm afraid they don't like
or trust telepaths around here.

My word's not gonna
count for much.

I agree, but I sure
would like to know.

Wait a minute.

So you're saying that
if this story of his is true

she can verify it, so we'll know
it wasn't really his fault.

- Is that it?
- That's it, yes.

I have an obligation to him, the
same as you do to your people.

Now what if it was one of yours?
What would you do then, huh?

I mean, after all that's
happened, wouldn't you want

to give him a chance
to prove himself?

- No.
- No.

(Lyta)
No!

[gunfire]

I mean it.

You're making
a very big mistake.

Yeah, well, it won't be
the first time, that's for sure.

- Stephen.
- Shut up.

This damn well
better be worth it

because if this story of yours
turns out to be bogus

I'm gonna kill you twice.
Now you got that?

I got it.

Can you still do it?

Alright. Give me the rifle.

Go ahead.

Now he's gonna get his chance.

Well?

I can sense
you believe it's true.

The core memory is closed.

You've got blocks all over
the place. I can't get in.

- It's all a jumble.
- Then push.

Michael, if I do a deep scan,
it could damage you.

And if you don't,
they're gonna kill me.

Now a headache I can get over.

I'm not sure I'm gonna get over
being dead any time soon.

[instrumental music]

Those are level 12 blocks.

Only a Psi Cop can put them in

or break them.

You can do it.

Come on, Lyta.

I know you got it in you.

Yes.

[instrumental music]

Michael, are you okay?

Yeah.
Yeah.

I just realized I need
a lot more fiber in my diet.

It's true.

What he told us,
it's all, all true.

Like that means a damn.

How the hell do we know
what you saw?

Why the hell should I believe
anything you have to..

What do you know
about hell, hmm?

Would you like me
to show it to you?

Mine and his.

[dramatic music]

It's true.

Damn.

It's true.

I saw it. How did--

The truth speaks for itself.

I'm just a messenger.

Let him go.

[instrumental music]

(Ivanova)
This is Commander Susan Ivanova
of the White Star fleet.

To the Damocles and the Orion

you will surrender your vessels
and stand trial

before a war crimes tribunal
on charges of murder.

Failure to surrender will be met

with instant
and lethal response.

They're turning towards us.

Their targeting system
is online.

Let them take the first shot.

[gunfire]

First tactical squadron, go.

Second tactical squadron,
follow us in.

[gunfire]

Weapons systems
and engines destroyed.

They're issuing
an evacuation order.

Life support?

Estimate they can last..

...another hour, maybe two.

Good. It's enough time
to get to the life pods.

Cleanup detail,
help with the evacuation

of the Damocles and the Orion.

Pick up any survivors
as they come out

and deliver them to the proper
authorities on Beta 9.

Susan, isn't this
slowing us down?

Once we take care of Clark--

His accomplices
will go to ground

and we'll never find them.

Look, we have to
make them understand

that if they target
innocent people

they can't run, they can't hide.

I mean, President Clark
is issuing the orders

but they're pulling the trigger.

Besides every time
we engage the other side

we get one or two
defectors to join up.

When we get to Earth, we're
gonna need every ship we've got.

Any word from Delenn yet?

She'll join us
at the rendezvous point

as soon as she can get away.

Good.

Put us on course
for the next target.

(Garibaldi)
Well, I can't be positive

but I'm pretty sure
the captain's being held

in a staging area here
on Solis Planna.

Based on what?

I still got some contacts
from the old days.

Besides, ISN has been
having a field day making me

into the hero of the hour
since I turned him in.

And since the local police
know that I set him up

they're not too worried
about me knowing where he is.

Okay, well, what's the plan?

I don't have one.

I mean, once we get inside,
I think I can get him out.

It's getting inside
that's the problem.

It's possible.

We've cracked some
of their access tunnels.

The ones they use to bring
in water, take out waste.

They've also got
an independent air supply

in case there's an attack
on the dome

and air pressure's compromised.

How fast can you
put together a team?

That's the problem,
we're stretched thin these days

and not all my people
know that area real well.

The ones who do are on patrol.

They won't be back
for another two days.

Two days?

But, well, the captain
has been in custody

for almost a week.

What if he can't
hold out that long?

Then he'll be dead or broken.

Which is why I can only afford
to give you a skeleton crew.

Just enough to get you inside.
After that, you're on your own.

- But you can't--
- Yes, I can.

We're up to our eyes
in troops around here, Stephen

and I'm not risking any more
on this than I have to.

If you have a problem with that,
you can go somewhere else

but that's my final offer.

[intense music]

[intense music]

Delenn.

Thank Valen, I found you
before you left.

Ambassador Mollari
has convened a meeting

of the League
of Non-Aligned Worlds

and it's already started.

What? Why wasn't I informed?

I don't know,
but knowing the ambassador

I'm already depressed
by the options.

The situation
has become intolerable.

We must take swift,
firm and decisive action.

The Centauri will lead the way
as we have always done.

'Toward that end,
we will mobilize'

every ship at our disposal.

Now I must call for a vote.

A vote on what?

Delenn, you shouldn't be here.

The League cannot vote
without the presence

of a representative
of Earth or Minbar.

Well, in that case,
since you are here

we can vote.

All in favor?

'Opposed?'

There you are.

It is done, Delenn.

What is done?

Sheridan has been captured
by his own people.

We know that he is
being interrogated.

Perhaps, even tortured.

During the Shadow War

Sheridan risked his life

and the lives of every human
on this station

to help save our worlds.

Would the Gaim have done
that for the Pak'ma'ra?

Would the Drazi have done
that for, for the Narn?

'No.'

That sacrifice must be rewarded.

Since the war,
we have begun working together

as never before.

In the past, we had
nothing in common.

But now the humans have become
the glue that holds us together.

If Sheridan's forces
are defeated

then Earth will turn in
upon itself.

They will become isolated

or they'll turn
against the rest of us.

Politically, it is very wise.

Morally, it is even wiser.

Politics and morality
on the same side?

That doesn't happen
every day, Delenn.

If someone doesn't
begin making sense here

I'm going to become
most annoyed.

The League worlds have agreed

to provide warships
to Ivanova's fleet.

We will do whatever it takes
to help free Sheridan.

It is right that
humans lead the battle.

'It is their world, after all'

but we can support them.

Fight beside them
as they fought beside us.

But why the secret ballot?

Why were we not informed
about this meeting?

To protect you.

Some might accuse you of, of
organizing military support.

Not because it is
the right thing to do

but because of your relationship
with Sheridan.

Others might say
the council approved it

for the very same reason.

We wanted to send a message

that the council speaks as one
for the right reasons

not out of any personal agenda.

Sheridan is not alone
and you are not alone.

The League stands with you.

We all stand with you.

[instrumental music]

Alright, whoa.

Are you sure you know
where you're going?

Any time you wanna head back,
just say the word.

I'll go with you.

Okay.

Every inch of the ground
above our heads

is covered
by Earth military forces.

They find you in this sector

they don't even pretend
to question you.

It's shoot on sight all the way.

Why can't we ever
go anyplace nice?

[rumbling]

- What was that?
- Marsquake.

(female #1)
'We've been getting them
in this area'

'for the last couple of years.'

Earth gov's been expanding
their underground facilities.

Blasting to open up
more usable areas.

Half the tunnels around here
have collapsed

in the last couple of months.

I'll go ahead,
check out the tunnel

make sure it's clear.

You wait here.

This is gonna take forever.
Do you know that?

Yeah, I know,
but it's the only way

that we're gonna be able
to get inside the perimeter.

I just hope the captain's still
alive by the time we get to him.

They've been working him
over for more than a week.

I wouldn't worry about that.

They're not gonna kill him.

They need him alive
as long as possible.

Thanks.

Alright, who gulped?
Somebody gulped.

Look, we have got
a long way to go.

We're supposed to sip, not gulp.

- I didn't gulp.
- No?

- I sipped.
- You, I believe.

Well, now why do you
believe her and not me?

Because when you lie,
it's all over your face.

She's a much better liar
than you are.

Thank you. Wait a minute--

Look, the next time,
it's your turn to carry

the canteen, I'm gonna gulp.

You are so petty.
Do you know that?

What do you mean
I'm a, I'm a good liar?

- Survival of the fittest.
- Oh, here she comes.

- The way's clear. Let's go.
- Okay.

But I-I don't like
what I'm hearing here.

I'm not a great liar.
I'm a, I'm a terrible liar.

You know, I don't know
who's been saying these things

but I want you to know
when we get back

I am gonna sue somebody.

I don't know who
and I don't know how

but, by God, I am
gonna sue somebody.

(Garibaldi)
'Would you come on already?'

[grunts]

[instrumental music]

Hold this.

Hold on.

This is as far
as I can take you.

This tunnel runs under
the main staging area.

From here on out,
you're on your own.

- Now wait a minute--
- I can't risk it.

Not even for Sheridan.

They've got patrols that sweep
the area every couple of hours.

And try not to fire any PPGs.

The heat sensors will
pick up any weapons fired.

I'll wait for you back
at the first big tunnel.

[music continues]

I thought you might
wanna hear this.

He was in one of the life pods
picked up by the Agamemnon.

You were aboard the Damocles?

Duty Officer David Eisensen.

I want you to know
that a lot of us opposed

the captain's order
to attack Beta 9.

Tell that to the men, women
and children that you killed.

It wasn't my fault.

The extent of your guilt
will be determined

by the war crimes tribunal.

- It has nothing to do with me.
- What if I had information?

Would that make a difference
with the tribunal?

Depends what kind
of information.

President Clark knows
you're heading to Mars next.

'He knows you're gonna
rendezvous with the rest'

'of your ships in Sector 300
and go in from there.'

How?

Not everyone who defects
to your side really defects.

'Some of them are playing
both sides against the middle.'

They're gonna lay a trap
for this fleet of yours.

I know some of the details

enough to think that
you should be very worried.

Why?

'The ships being sent
to ambush you'

aren't Earthforce regulars.

These are advanced
model destroyers.

Part of an elite force
Clark has put together.

They're loyal to the new order.

They won't defect.

And they won't give up.

- How many ships?
- I don't know.

A lot.

- This isn't good.
- Definitely.

We could try going around them.

Well, that would save us,
but what about the rest

of the ships that are
supposed to meet us there?

I mean, even if we try
and change the rendezvous

we can't get through
to them in time.

You know, Clark wouldn't risk
exposing his advanced destroyers

like this unless he was
pretty sure of them.

If they're a new design,
he'll probably use them

against the other
Earth destroyers first.

Combined with the fact that
the enemy almost certainly knows

their weak spots,
they'd be wiped out.

Which could be his intention.

If he gets rid of the rest
of the Earth ships

and weakens our forces, he could
convince the folks back home

that it's just aliens
making trouble.

I won't let our forces get
caught in an ambush, Marcus

no matter what.

Can we handle them?

Hard to say without knowing
their capabilities.

But we have a better chance
than anybody else.

That's enough for me.

- 'You check in here?'
- 'That corner's been cleared.'

(male #2)
'Let's move ahead.'

[grunts]

[grunts]

- Are you alright?
- You alright?

[groans]
Oh, I don't think so.

[groaning]

I still think
you should stay here.

Not a chance.

You lost a lot of blood
and if there's any more fighting

I can't guarantee that
these sutures are gonna hold.

Well, then you're just gonna
have to give me my money back.

You didn't pay me any money.

That's just my luck, isn't it?

Hey, you hid the bodies?

Yeah.

Alright, a couple more seconds,
we'll be done.

- Alright.
- Okay.

- Yeah?
- All done.

Ah, good. Thank you.

Alright.

Let's get going, huh?

Oh.

(Captain James)
Commander, I have to say
I disagree with this.

(Ivanova)
I thought you might.
Nonetheless, I insist.

We know that Clark has set up
an ambush for us in Sector 300.

The White Stars
can get there faster

than anything else we've got.

If our information is right and
those are advanced destroyers

waiting for us, we're the best
suited to take care of them.

All the more reason
for us to go with you.

I don't want to endanger
the rest of the fleet.

Especially the other
Earth destroyers.

Y-you're an important symbol.

Proof that it's not just us and
a few other alien troublemakers.

Look, captain,
until Delenn gets here

Captain Sheridan
left the White Star fleet

under my authority.

I have to do what's right.

Alright. If there's no way
to convince you.

There isn't.
Just stay ready.

If we should fall, we need you
to clean up what's left.

Will do.
Good luck, commander.

We'll see you on the flip side.

Count on it.

[dramatic music]

Now that we're en route,
I suggest you get some sleep.

You've been up for almost
20 hours straight.

Even at top speed, we won't be
there for another five hours.

At least you could get
in a catnap.

We're about to go into battle
against an enemy force

whose numbers and capabilities
we don't know.

- Could you sleep?
- No.

But you could rest.

Well, let me put it
to you this way.

You can either get four hours
and 59 minutes rest

or four hours and 59 minutes
of me bothering you about it.

- Uh, you wouldn't.
- Rangers never bluff.

[sighs]

Alright, I'll take two
and a half hours

if you take two
and a half hours.

Done. You go first.

- Hey there.
- Yes, sir.

- We need to see the prisoner.
- Which prison..

Hey, I know you.
I saw you on ISN.

You're the one
that turned in Sheridan.

- The one and only.
- Yeah. Good work.

So what's up?

Well, we need to check
on his condition.

Uh, this is Dr. Stephens

and his assistant,
Miss Alexander.

I didn't get anything
about this.

They, uh, they want deniability.

Now like I said, we're here
to check on his condition.

But what we're really
supposed to do is

give him a little walk
around the block

if you get my meaning.

Yeah, and if he falls down
a few times--

Then we need a doc to make sure
he doesn't fall too hard.

Got it.

From anybody but you, well..

Okay. Go on in, but you'll have
to check with the cell guards.

'They have final authority
over visitors.'

Thank you.

Good afternoon.

We understand you got
Sheridan in there.

I'm the one who turned him in.
Maybe you saw me on ISN.

I don't watch TV.

It's a cultural wasteland filled
with inappropriate metaphors

and an unrealistic portrayal
of life

created by the liberal
media elite.

I couldn't agree more.
Dr. Stephens?

- Absolutely.
- 'Good.'

(Garibaldi)
'Now that we've established'

some common ground

we'd like to see the prisoner.

I'm gonna have to ask
for your authorization.

Of course.

Then once we get the codes,
we're in, right?

'Dr., uh, Stephens?'

Uh, yeah, I've, uh..

It's here somewhere.

[softly]
Pain.

[groans]

Did you get the code?

He thought it as soon
as you said it.

7-12-54-50-19.

- Here.
- Here you go.

Captain.

Captain, can you hear me?
Captain.

Michael.

'Why, I was gonna
kick your butt'

for something that I..

...I don't remember.

- Drugged up pretty bad.
- No kidding.

Look, we need him
ready to travel.

- I'll do my best.
- Just do better, alright?

[groans]

[intense music]

You'll never know.

You slept well.

'Last time you couldn't sleep
at all in these things.'

Oh, I still hate them.

- How long did I sleep?
- Four hours.

Four hours.

We're still 45 minutes
from the target.

More than enough time
to wake up.

You needed the rest.

That's the last time
I'll ever trust you.

Also the first.

Hey.

The last time
that we were in this room

you said something to me
in Minbari.

I happen to have
an eidetic memory.

It went, uh..

[speaking Minbari]

You told me
it was just a greeting.

Yes.

Well, in case
you haven't noticed

I've, uh, learned
a little Minbari since then.

Thank you.

[speaking Minbari]

Hey, good news.

He's decided to give
a full confession.

I figure we'll just
take him on in--

Whoa, whoa, whoa.

'You're not taking him anywhere'

without the proper
authorization.

'How'd you get him out of there,
anyway? You're not--'

Look, there's no
problem, alright?

What's wrong with your back?

- Nothing.
- Step away from the prisoner.

[gunfire]

(Garibaldi)
'Alright, come on. Let's move.'

Whoo!

(Lyta)
'You alright, captain?'

I'm fine. Just fine.

(Ivanova)
'Where's the rendezvous point?'

Are you picking up
any transmissions?

Negative.
Shall we go in?

Anything on the scanners?

Nothing.
Maybe the information was wrong.

No, we're not that lucky.
Check the--

W-wait a minute.
I'm getting something.

Is that what I think it is?

Confirmed. Scanners indicate
that the destroyers

are using a semi-organic
hull design.

- Shadow technology.
- Exactly.

We knew they'd got their hands
on a Shadow vessel

but who'd have thought
they could've adapted

the technology this quickly?

(Thompson on computer)
'This is Captain J. Thompson'

'of the advanced destroyer
group to enemy vessels.'

'We have you surrounded.'

'You are ordered to surrender
your vessels or be destroyed.'

'I say again,
surrender or be destroyed.'

Put me on with him.

And give me firing control.

This is the White Star fleet.

Negative on surrender.

We will not stand down.

(Thompson)
'Who is this?
Identify yourself.'

Who am I?

I am Susan Ivanova.

Commander.

Daughter of Andrei
and Sophie Ivanov.

I am the right hand
of vengeance

and the boot that is gonna
kick your sorry ass

all the way back
to Earth, sweetheart.

I am death incarnate.

And the last living thing
that you are ever going to see.

God sent me.

[gunfire]

[dramatic music]

They're launching fighters.

Tell the others to form up.

I need a flying wedge
and cover from the fighters.

We're faster
and more maneuverable

than the destroyers.
Let's take advantage of it.

Forming up.

[gunfire]

Go.

[gunfire]

[music continues]

Enemy ships closing in,
trying to surround us.

Stand by for high velocity bank.

Break and come around
on my mark.

Stand by...stand by.

Break!

[explosion]

[gunfire]

- Keep firing.
- 'Collision in 30 seconds.'

- Keep firing!
- Susan.

If we let it get away, they'll
bring back reinforcements.

Stay on course.

[gunfire]

[explosion]

Navigational control damage!
Working to repair.

- How many left?
- Just one.

White Stars 4 and 9
are on it.

Susan!

[explosion]

[electrical crackling]

[machines beeping]

Susan.

[woman coughs]

[man groans]

[intense music]

[explosion]

[instrumental music]

John.

[sighs]

Oh, I saw you standing..

...so many times,
just like that.

I-I've told my personal
physicians to look at you.

No. It-it can wait.

I wanna see her.

- Are you sure you're--
- I'm fine. I'm fine.

It wasn't that bad.

Well, look, I-I'll..

I'll talk about it
when I'm ready.

It's just gonna take a while.

Alright?

I'll take you to her.

[instrumental music]

I got the bed just how
she likes it.

Nice and flat.

They didn't want to.

They thought it was bad luck.

Didn't know what else to do.

- Can I..
- If she will hear you.

She's been fading in and out

since we brought her aboard.

Hi.

Hi.

How are you feeling?

Not so good, John.

'Not so good.'

We, we got them.
Did they tell you?

They told me.

'There were..'

...more of them than us

and they fought like hell.

But we got them.

Didn't we, Marcus?

We got them.

We cleared the way
for you, John.

All the way to Mars.

No ambushes.

No..

We should go.

Marcus will stay with her.

Alright.

John?

I'm here. What?

They won't..

...tell me..

...the truth.

You're my friend, John.

Tell me..

...the truth.

I'm not gonna make it, am I?

[mellow music]

No.

'No, they say the damage is..'

I'm sorry, Susan.

It's okay.

Don't be.

You've..

You've carried so much
guilt around in your life.

'Don't carry..'

'...any more for me.'

Or I'm gonna..

...come back and kick your ass.

How long?

Our doctors say..

...they can promise
only a few days.

Maybe a week.

You see?

It's not so bad.

John.

Do something for me?

Anything.

What is it?

It's not what.

Where.

Captain on deck.

With the permission
of Captain James..

...I'm assuming the command
of the Agamemnon.

A friend..

...asked me to command
the last battle from here.

[instrumental music]

Put us on course..

...for Mars.

(male #3)
'Aye aye, sir.'

'Set for Mars.
Peak at M9915 Alpha.'

[theme music]