All language subtitles for Babylon 5 4x10.Racing.Mars

[instrumental music]

Ivanova, good.
I was just about to call you.

I've been going over
these reports

trying to figure out how
we're going to get along with

all our supply shipments from
Earth cut off by the embargo.

We've got two, maybe
three months of reserves.

Then we are going to start
running out of things.

'Small things at first,
but then more important things.'

Something breaks,
we may not be able to fix it.

And you can forget the spare
parts for the fighters.

Well, we can go black market
if we have to.

We will.

Even that's gonna be tough.

The black market survives
only so long

as the money outweighs the risk.

Now, with imprisonment
for anyone

caught bringing supplies here--

I'll start lining it up.

Are you sure?

The type of people
you'll be dealing with are--

(Susan)
'I'm looking forward to it.'

It'll keep your hands clean,
give you deniability

and take some of the weight
off your shoulders.

I appreciate it, thanks.

and speaking of which..

...as of now I'm relieving you
of command.

Ivanova, your sense of humor

has always been on the edge
of good taste, but--

I'm serious, John.

On what grounds?

You haven't taken any personal
time in over nine months.

And in that time, we have broken
away from Earth, fought a war

you've been declared dead
at least once

and you know how tiring
that could be.

- Ivanova--
- 'Be sensible.'

We still have Earth to deal
with, we can't do that

until all our pieces
are in place

so just take a day or two
for yourself.

You may not get another break
for a long time.

There isn't much chance of me
winning this argument, is there?

None whatsoever.
I never give up when I'm right.

Your only option is surrender.

Who taught you
to negotiate like that?

- You did.
- Oh.

Well, then I assume this
enforced vacation

is to begin immediately?

It started when I walked in
that door.

Ah.

Oh, uh, any word from Franklin
or Marcus?

No, they were only supposed
to break communications

after making contact
with the Resistance.

They should be almost
to Mars by now.

Yeah.

- I--
- Ahem.

Tsk.

(Marcus)
'Seven sisters.'

'Saturn.'

Side of the ship.

Stars.

Well, that was easy. My turn.

Best of five.

I spy with my little eye..

...something beginning with B.

- Boxes.
- Right.

I spy with my little eye
something beginning with M.

- More boxes.
- Two in a row.

"And that's when I shot him,
Your Honor."

I spy with my little eye
something beginning with E.

- I, I-I give up.
- Oh, come on.

This better not be what I..

- Even more boxes.
- Even more boxes.

Look, Marcus, look, you know,
don't misunderstand me, alright?

You're a nice guy. I like you.

I-I-I respect you, but after
being cooped up

for two weeks with you
I'm about ready to..

And I really hate
when you do that!

[man groaning]

It would appear we have a spy
on our hands, Stephen.

[instrumental music]

(Lennier)
It was the year of fire.

(Zack)
The year of destruction.

(G'kar)
The year we took back
what was ours.

(Lyta)
It was the year of rebirth.

(Vir)
The year of great sadness.

(Marcus)
The year of pain.

(Delenn)
And a year of joy.

(Londo)
It was a new age.

(Franklin)
It was the end of history.

(Ivanova)
It was the year
everything changed.

(Garibaldi)
The year is 2261.
The place..

(Sheridan)
Babylon 5.

[theme music]

[music continues]

Alright, who are you
and where did you come from?

Uh, there's an access panel
behind the hold

over there on that side.

I checked it
when we came through.

- It was locked.
- I've got the key.

The pilot's my brother.

He lets me travel around
with him.

You know, do a little business.

None of those damned transit
forms to fill out.

Why didn't he tell us about you?

Probably forgot.

I get forgotten so many times..

Well, I forget.

[breathing heavily]

Your friend's fast.

Got right up behind me.
Never even heard him.

Me, I, I'm built
for endurance, with

pleasures of the mind,
pleasures of the body.

[chuckling]

My name's John Demeter, uh..

But most everybody calls me
Captain Jack.

[laughing]

- And you are..
- Passing through.

(Marcus)
'Look, I'll tell you what.'

- You see these boxes here?
- Right.

Pretend there's
a very large dragon

on the other side
of the cargo hold.

And if you pass this point..

...it will eat you.

You stay on your side
and we'll stay on ours.

Right. Well, as you say.

Far from friendly,
but that's no concern of mine.

No, uh-uh, Captain Jack
is not the sort to

push himself on others
when he's not wanted.

'I was just gonna offer
to share my dinner with you.'

You know, brothers
of the great space highway

have gotta stick together.

We have our own dinner,
thank you.

Oh, yes, so I see.

Meal bars, is it?

Kind of dry, nasty,
kind of mealy things.

Chew 'em all day,
still taste like sand.

Me, I go for insta-heats.

Oh-oh-oh.

- That's beef and potatoes.
- 'Yeah.'

The least of my inventory.
A tiny taste of home.

I deal in wonders
and sensualities.

A thousand delicacies
from a 100 worlds.

As I said, pleasures of the
mind, pleasures of the body.

Come along, Stephen.

Well, now,
we don't wanna be rude.

No contact, remember?

(automated response)
'Entertainment channel
unavailable due to jamming.'

'Movie channel unavailable
due to jamming.'

'Sports channel unavailable
due to jamming.'

'Adult channel unavailable
due to jamming.'

'ISN available.'

(man on TV)
'As we continue the rebroadcast'

'of our story covering recent
events aboard Babylon 5'

'for all our friends and viewers
in Grid Epsilon.'

Look, don't get me wrong.
I like Sheridan.

He's, I don't know,
he's just different

since he got back
from alien space.

You know, sometimes he thinks
he's the Second Coming.

'He's..
He-he has like a God complex.'

You can't talk to him anymore.'

'He doesn't listen.'

'Well, that's-that's not true.'

'He, he listens to Delenn,
this other alien Lorien'

'who was here for a while,
maybe a few others.'

'I just wasn't comfortable
with the situation anymore.'

'You know, he,
he thinks he knows'

'what's best
for everybody else.'

'Now, maybe that goes with being
a CO, but this, I..'

[Michael sighing]

'I just think he's gone
over the top.'

(man on TV)
'You think you'll get into
trouble for saying this?'

(Michael)
'Yeah, probably.'

But somebody's
gotta say something.

- Michael, you got a minute?
- Yeah, make it quick.

I've been meaning to talk to you
about something.

Yeah, yeah, yeah,
the ISN interview.

Look, captain,
I don't work for you anymore.

I know and I supported
your decision, but..

Yeah, but now
you don't like it because

I'm challenging
your authority, right?

There's a difference between
challenging and undermining.

- Now your opinion is--
- My opinion. I'm entitled.

You know, I thought free speech
was one of the things

you were supposed
to be fighting for.

I'm just trying to find out
where all this anger

is coming from.

I thought we were friends.

Yeah, well,
maybe we both thought wrong.

Michael, we've got everything
on the line right now.

Clark's propaganda is doing
a good enough job of smearing us

without one of us
giving it credibility.

'Now, what you said about me,
I really don't care.'

But you're damaging the cause
and hurting the station.

It wouldn't be so bad
if I at least understood it

but I don't.

If I did something to,
to upset you, I--

Look, it would take
too long to explain

and I don't have the time.

You see, I'm meeting a client
in a few minutes

and he doesn't like
authority figures

whether there are in
or out of uniform.

So why don't you go back
to playing God

and let the rest of us mere
mortals, get back to business?

Alright, if that's the way
you want it, fine.

I don't know
what's gotten into you

but it's not my problem anymore.

I've got a job to do.

And I can't let anyone interfere
with that, not even you.

Now, privately you think
what you want, but publicly

I don't want to hear
this stuff anymore.

Otherwise I'm gonna
have to make things

difficult for you around here.

I don't want to have to do that,
but I will.

Don't threaten me, Sheridan.

I'm a private citizen now.

(John)
'With an obligation to keep
the oath you gave me'

and Ivanova and the Alliance.

You held a position
of authority here.

Because of that people
took stock in what you say.

You broke that trust!

'You knew what was at stake
with that interview'

and you deliberately gave aid
and comfort to the enemy

in front of a billion people.

A little criticism, and all the
universe starts falling.

Enough!

Now, if you've got a legitimate
complaint, you make it!

But if it's a personal attack in
disguise, it stops right here.

Hey, I didn't make
this personal.

You did that all by yourself.

What are you talking about?

The people who work for you

they're not following the cause,
they're following you.

Did you ever hear
of a little thing

called the cult of personality?

Well, it's not about us, it's
not about doing what's right

it's about how you're
fulfilling prophecy.

How you went to Z'Ha'Dum
and came back alive.

Hell, you even came back
from the dead.

Could we possibly get any more
messianic than that?

You know what
the real problem is?

It's that you're starting to buy
into your publicity.

And maybe, just maybe it's time

that somebody punches
a hole in that.

- Someone like you?
- Yeah.

I don't buy it.

It's just a cheap excuse
for crummy behavior.

Bottom line is you're misusing
your authority

and I won't have it.

You want to be mad at me,
fine, you be mad at me!

But don't hurt everyone else
just to get at me!

[instrumental music]

Would you like me to tell you
in explicit medical terminology

exactly what this tastes like?

Now, what have we got here?

Beef stroganoff. Oh.

[inhaling]
What a delicious aroma.

We stay clear of everyone
until we meet our contact.

Then we can verify
the pass phrase, we can--

(John)
'Lyta had a little Vorlon,
her skin was pale as snow.'

'And everywhere that Lyta went,
her Vorlon was sure to go.'

[chuckling]

Why didn't you just say that
in the first place?

I wanted to check you out first.

Captain Jack hasn't lived
this long

by being stupid, now, has he?

Go on, have a seat,
help yourself.

I got your new Identicards
here somewhere.

- Ouch.
- 'Careful now, that's hot.'

It's a good job, really.

I get to handle first contacts
for the underground and, uh

well, they let me ride for free.

I can bring in anything I like.

Uh, well, here we go.

Ah.

Now, there's just one thing.

We don't usually have people
coming through here in pairs.

Most of the Resistance
travel light, travel alone.

So to get travel permits
for the two of you together..

Well, our access to the Transit
Bureau is limited

to whatever we can steal.

[chuckling]

So you're Jim Fennerman

'and you're Daniel Lane.'

A young married couple
on holiday to Mars

for their honeymoon.

[Captain Jack chuckling]

(male announcer)
'Attention, all passengers'

'we are about to enter
Mars' orbit.'

'Please stand by to disembark.'

Well, shall we go, darling?

[instrumental music]

(male #1)
'Evening.'

Thought we might have a word
about you

and your former friend
Captain Sheridan.

'Couldn't help but notice
earlier you and he'

'aren't exactly getting on.'

What's it to you?

I thought you might like to know
there are other people

who feel the same way you do.

'Who aren't exactly thrilled
about one of our own'

'turning against Earth.'

'It's no good.'

It's no good for business.

For the president.
It's not good for anyone.

So I thought
we could have a word

see what else we might
have in common.

I mean, besides the both of us
sleeping with your sister?

You can do better than that,
Garibaldi, I know you can

'cause my information on you
is very extensive.

Which leads me to wonder

'are your objections
only halfhearted'

more form than substance?

Well, you wonder all you want.

I got places to be.

There is, uh, one other thing

that you might wanna
consider, Mr. Garibaldi

and that is,
a man can become a threat

to the very cause
he professes to believe in.

I don't know what it is,
his ambition, his ego

his sense of personal destiny
gets in the way.

Under other circumstances he
would want somebody to intervene

before the wrong people
got hurt.

Now, if indeed Sheridan
has lost his way

don't you feel obligated
to intervene

at least for the sake of others?

I won't sell him out.

You're the only one
who could clearly see

what the hell's really
going on, Garibaldi.

Open up your eyes.

'You tell me something,
can you sleep at night'

'knowing everything
could just slip away'

'because of one man, huh?'

You tell me,
can you stand by and watch'

everything that you've worked
for die right before your eyes

knowing that you could have done
something to stop it?

Can you?

[dramatic music]

(Captain Jack)
'Oh, the others are gonna be
real glad to see you, yes, sir.'

[chuckling]

You wouldn't believe
half the stories

we've heard about Babylon 5
this last year.

- Such as?
- 'Crazy things.'

One story had your lot
coming in here

with an alien fleet to take over
the whole operations yourselves.

[Captain Jack laughing]

Then we had a reliable report

that said you decided to write
off everybody back here

and hang us out to dry.

The captain's never forgotten
about Mars.

We just haven't had a chance
to do anything about it till now

what with the war and all.

Right. Well..

- What war?
- What do you mean, what war?

Well, nothing personal,
but you gotta understand

we don't hear a lot about
what's going on out there.

I mean, aliens fighting aliens?

Doesn't really involve us,
now, does it?

(Marcus)
'I should bloody well hope
it does.'

I don't believe
you haven't heard anything.

Well, we, we get reports,
of course.

A few pilots came through here,
pff, last summer

mentioned something
was going on.

We figured they was just
making up stories

to try to impress people.

We've heard
some pretty wild things.

Real end-of-the-world sort
of stuff. You'd love it.

You gotta remember, now, we've
been embargoed same as you.

Even longer.

Now, just the other day I, uh..

- Who won?
- We did. We all did.

Ah, yes, well, good for us.

Just my luck.

First time in my life I'm a war
hero and nobody knows about it.

And worst of all,
I'm married to you.

Yeah, well, that's not my idea.

Oh, you say that now.
Tell that to your mother.

'She never stopped calling us
about it.'

"So when's the big day,
I've got to pick out patterns.

Your father isn't gonna
live forever"

and on and on and on and on.

I hate this.
I really hate this.

[laughing]

You're just nervous, that's all.

You'll get used to it.

Next thing,
he'll be locking himself

in the bathroom all night.

[both laughing]

(male announcer)
'Please advise Commander Ivanova
we have the cargo she wanted.'

'Confirmed, shuttle.'

'We'll have security
standing by.'

I realize in the past
that we've had our little

ups and downs.

I mean, some of you
have tried to smuggle in dust..

...weapons, other items
on our prohibited list

and we've had
to come down on you.

That's our job.

Most days, nobody gets hurt.

Oh, is the arm feeling
better now?

Yeah, sure, fine.

Except when it rains
and it hurts

all up through here where you--

Yes. Well, since it never rains
on Babylon 5

that should encourage you
to spend more time here.

But we hardly see
any of you anymore.

Things are different now.

Used to be we get caught

we spend a couple of days
in the brig.

'Yeah, maybe somebody
gets tossed around'

but nobody gets killed
or stuck in prison for life.

If those Earth patrol catch us

running shipments
into Babylon 5..

[sighing]

No. Hm-mmm.

- No deal.
- Same here.

Dust market's gone down.

And since the war,
there's guns all over the place.

Nobody's buying.
Profits are down everywhere.

Well, then perhaps now would be
a good time

to invest in the future.

The future.

(Susan)
'Look,
here's what I'm offering.'

Instead of the usual destructive
crap you guys bring in here

I want you to start
transporting useful things.

Those food items
that we can't grow here

medicines we can't fabricate

spare parts for fighters
and shuttles and other ships.

[laughing]

- Did I say something funny?
- Get real, Ivanova.

There's no profit in that.
Not enough to justify the risk.

That's where you're wrong.

First, if you cooperate

we'll provide fighter escorts
to protect your ships

starting as far away
as four jumps from here.

Now that should cut down
on your risk factor.

'Second, for as long as
you're operating on our behalf'

'we will take care
of your ships.'

We've got the best mechanics
in the sector.

Maintenance, fuel,
you name it. No cost.

We'll upgrade your data systems
and supercharge your engines

and if you have an accident,
we'll repair your ships.

And sooner or later,
your ships will have accidents.

My pilots don't have accidents.

- They will. I'll see to it.
- You wouldn't.

I got a 200-megawatt
pulse cannon

on the forward cargo bay
that says otherwise.

'The odds of you having such
an accident are greatly reduced'

'once you sign on with us.'

And since we'll be maintaining
your ships

it would be in your best
interest

to keep us supplied
with fresh parts.

'You're not gonna get rich,
but take my word for'

'you're going to make a profit.'

And finally, I don't wanna name
names or anything but, um

we did a little checking around

and...some of you are wanted
by Earthgov..

...on charges
ranging from trespassing..

...to arms smuggling.

To assault on Earth property.

Now, once all of this is over

we are willing to overlook
all of that.

Everyone's entitled
to a fresh start.

You're even willing to forget
about that business?

Yes, even though it did make
Mr. Garibaldi's hair fall out.

'You had no way of knowing
what was in that bottle.'

That's my story and I'm sticking
to it just in case he asks.

You only bring in
what we tell you to bring in.

No weapons, no dust, no more
illegal or dangerous items.

You play it clean
and we'll work with you.

Look, you'll have more money

your ships will be in perfect
running order

and you'll have an investment
in the future.

What more could you ask for?

You seeing anybody, Ivanova?

[instrumental music]

(Captain Jack)
'Once you've been cleared,
they'll call in'

'the other big shots
of the Resistance'

so as you can talk with them.

Here we go.

No, this way.

You sure you know
where you're going?

Well, a Resistance cell isn't
exactly gonna be on a map

in the Martian Tourist Bureau,
now is it?

We had to move into these
old mining tunnels.

Only way we could guard
against a frontal assault.

Trust Captain Jack.

He'll get you
where you want to go.

I don't trust anyone
who talks of themselves

in the third person.

Right, here we are.
Right up through there.

That's far enough.
Move, you die instantly.

Just take it slow and easy,
and nobody gets hurt.

Up against the wall. Over there.

Look, I don't understand.
Now, you were told to expect us.

Oh, we're expecting
all kinds of people.

Whether you're one of 'em
or not we'll have to see.

Now, up against it!

- Good job, Jack.
- All part of the service.

- Where's Number--
- Not now.

Check this out.

Oh, I've seen these before.

Took one off a dead Minbari
during the war.

Not the sort of thing
I'd expect to see

one of us carrying around.

- I'm a Ranger.
- Is that so?

Well, you a long way
from Texas, son.

And, that ain't
the right accent. Let's go.

Jack.

Look, can we talk
to somebody in charge?

That'd be me.
I'm Number Two around here.

Then, can we talk to Number One?

Well, that's what
I'm trying to decide.

See, we got word a hit squad
was being sent to take out

the head of Mars Resistance.

Said they might be coming in
from one of the outer sectors

and here you two come in
right on cue.

Well, you can't believe--

You'd be surprised
on the things I can believe.

See, around here,
we only got two types.

The suspicious and the dead.

I trust the people
I know and nobody else.

Look, I-I don't understand.

Now, this should've been cleared
before we got here.

(Number Two)
'They've been jamming our
transmissions for six months.'

Now, we only got
a partial message saying

someone's coming in
from Babylon 5.

Never got a clear ID.

Tell you what..

...since I don't want to appear
inhospitable

give me your Identicards.

The real ones.

Now, we'll check the DNA code
on here against your blood type.

That'll tell me
if they really belong to you.

Then we'll pull
a partial ID code

see if we can get a clear signal
to Babylon 5

try for a match on the rest.

Anyone on the outside,
look like a frequency check.

If it matches, we'll talk.

If it doesn't, you two
are gonna leave here feet first.

Now, let's have 'em.

[clearing throat]

Captain, I've finished my work.

I, I'd like to give
my regards to Number--

- No, you better wait here.
- What?

You're their contact.

A friendly voice might help calm
'em down a bit.

This'll take a few hours, so you
may as well get comfortable.

You get the blood sample.

And if they do anything
you don't like..

...shoot to kill.

[instrumental music]

If you could look anymore
unhappy, please do not tell me.

There are some things
I would rather not know.

I'm just mad at myself.

I went to Michael today.

I figured we could talk this
through.

Well, we ended up
going around and around

and I got hot, then he got hot,
and then I stormed out.

He's like a complete stranger.

A few months ago I-I would
have trusted him with my life.

But now, I don't know.

Sometimes feel like I..

...you know, I'm better
at fighting wars

than relationships.

You know, I keep thinking
that I can turn him around

if I could just figure out
the right words.

He has to find his own way.
And so do you.

In the past,
those two paths have crossed.

Now, perhaps they don't.

- It is the way of things.
- I know.

Doesn't make it any easier.

Anyway, I didn't mean
to get so morose.

You came looking for me
for a reason.

Ivanova tells me
that you have taken the day off.

Hm, at gunpoint.

(Delenn)
'Then, um, this may be
a good time.'

As you know,
when Minbari become close

as we have become close--

- Not another ritual.
- It is our tradition.

- I'm just about ritualed out.
- John--

Well, how many more of these
rituals are there?

Um, depending on the length
of time we take

before fully committing
to one another

which clan is in dominance
at the time

'the types and amounts
of offerings made at temple..'

...as many as, um..

...uh...47.

- No, no, no, no, 50.
- 50?

Fifty.

Anyone ever elope on your world?

It has happened, but it is
always a great disgrace.

A disgrace to the family,
the caste, the clan. Got it.

(Delenn)
'That's why Minbari do not have
problems with relationships.'

We have a ritual for everything.

For being together,
for being apart, for meeting

for saying goodbye,
for solving disputes.

Alright, alright, alright.

Which is this one?

It is called Shan-Fall.

The third movement
of preparation

and mutual understanding.

Oh, that old one, yeah.

In a little while,
you come to my quarters

where we spend the night
together

discovering one another's
centers of pleasure.

It is done with great
deliberation

prayerfully,
with respect and meditation.

It is good for us to know
all we can about one another

should we continue the joining
of our hearts and our blood.

So, you can meet me there.

Unless, of course

you can find
something of equal value

sitting here
and staring at plants

while feeling guilty
about things you cannot change.

[instrumental music]

Nope.

Damn, it's hot down here.

How can you stand it
in that coat?

It's fine, fine.

Guess you get used to it
after a while.

You eating another one
of those things, Jack?

[scoffing]
Thought you were on a diet.

Yes, well, uh, important people
have larger appetites.

[chuckling softly]

[Marcus clearing throat]

Look, uh, I'm-I'm sorry
about what happened.

You wanna see something?

Alright.

- That's my daughter Elysha.
- Yeah?

Just turned 18 two days ago.

Can't send her
a birthday greeting though

not with this embargo and all.

- But I think she understands.
- She's gorgeous.

Yeah.

She's the alpha and omega

of...my soul.

First thing I think about
in the morning..

...last thing I think about
at night.

I've been doing
most of my business for her.

You know, a little, uh,
security from her old man.

[chuckling]
Give her something
to be proud of.

Is this her address on the back?

[chuckling]
Yeah.

Yeah, I-I kept forgetting it, so
I finally had to write it down.

Block this, subsection that,
city district something.

Whatever happened
to good old addresses

that's what I'd like to know.

Have you ever met
Number One before?

Many times. We're very close.

I, I wanted to bring her
back something

but I couldn't find anything
on my last run.

But that's always the way
it is at Deneb 4.

Nothing there.

Yeah, but I thought that..

Alright, up.
Hands behind your heads. Move!

What? What's wrong?

Well, the ID numbers you gave us
didn't check out.

And the DNA didn't match.

- That's what's wrong.
- That's impossible.

(Number Two)
What'd you do with our contacts?

- You got 30 seconds.
- We didn't do anything.

Wrong answer!

Twenty seconds.
First, we kill him, then you.

Make it two minutes.

- You shouldn't be here.
- I wanna see them for myself.

You're exposing yourself
to risk.

(Tessa)
'That's the nature of the job.'

'I wanna know
what they're up to.'

Marcus.

I see it.

[grunting]

Get down!

Let's go.

- What the hell was that?
- I don't know.

I've never seen
anything like it.

Whatever it was,
it was on Captain Jack.

Where is he?

[panting]

We found your real Identicards.

Jack must've switched them
for the fakes

'when you were
handing 'em over.'

I don't understand.

Why'd he do it?
He's been with us for years.

Well, he may not
have had a choice.

How so?

Well, the skin of this thing is
covered with microfibers

that dig into the skin
and hook into the neural system.

The whole thing..

...is built like
a series of synaptic relays

with a symbiotic--

English, doc.

This entity..

...can cut into the neural
pathways and override them.

Now, some of the microfibers
are fresh

so my guess is

that its control
over a given host

grows as it does.

A parasite.

I hate parasites.
Nasty little buggers.

So, this was controlling him
the whole time?

Yeah, mostly.

Wouldn't let him warn us.

Didn't notice the small things
he kept doing, though.

Well, he kept trying to tell me
that something was wrong

'without actually saying it.'

The way he kept his coat on
even though he was sweaty.

Saying there was nothing
on Deneb worth buying

when it's the biggest
colony market in the area.

And...giving me
his daughter's address

contact her in case
he didn't survive this.

We lost him when he got topside
and hopped a tube.

- Does he still have his comset?
- I didn't find it anywhere.

But we did find something else.

He broke into a weapons case.

Took a thermal grenade.

[instrumental music]

[beeping]

(Tessa)
'Jack? Jack, it's me.'

Yes.

What happened wasn't your fault.

Come on back. It's okay.
Nobody got hurt.

(Jack)
'I can't do that.'

'They knew who I was.'

They found me
in the middle of the night

and they put that thing on me.

In me.

I, I wanted to warn you
but I couldn't say anything.

It wouldn't let me.

Now it's, it's too late.

'No. It's not.
We killed the thing.'

You killed a part of it.

But see, you can't remove
the whole thing.

The thing of it is..

..the damn thing of it is..

...they grow back.

They always grow back.

Jack, listen to me.

Don't do anything stupid.

They say these, uh..

...tunnels can withstand just
about anything.

And I've always wondered
if that was true or not.

I guess I'll finally find out
what my..

...tax money's been doing
all these years.

(Tessa)
'Jack, don't be a..'

[explosion]

- Thank you.
- Okay.

Michael.

Ah, look, uh..

...I wanna apologize
for losing my temper earlier.

I-I think we should
try this again.

You're him. You're Sheridan.

Ah, yes, I am. I'm sorry--

You went to Z'Ha'Dum
and you died and returned

with knowledge of good and evil.

- You understand.
- Look, it's not what you think.

- Well, you got that right.
- Just a blessing.

That's all I ask, please.

- I'm-I'm sorry.
- Come on! He's not the pope.

He doesn't look
anything like her.

Let me go. You know the truth.

- You've seen the truth.
- Hey, leave her alone.

- Let me go!
- What is it?

You-you like this?
Is that it?

No, you're hurting her!

He's not what he appears to be!
Give it up, will you?

- Let me go!
- I said, let her go!

[all exclaiming]

It's alright. It's alright.
It's alright.

[breathing heavily]

Now, because of everything
we've been through before

you get that one free.

Next one,
I'll take your head off.

'Come on.'

[sighing]

[sighing]

Damn it.

[instrumental music]

[sighing]

[device beeping]

- 'Yes?'
- It's me.

Delenn, you wouldn't believe
the kind of day I've..

(Delenn)
'Y-yes?'

I, I thought we were
going to be alone.

I mean, what are they..

They're here for the ritual.

While we discover
one another's pleasure centers

they wait outside to pray
and meditate

and ensure that things
do not go too far.

'It is our tradition.'

- They're going to be out here?
- Yes.

- While we're in there?
- Yes.

I can't.

Delenn, I-I can't
in front of other..

- John--
- No, no, no, no, no, no.

John, it matters to me
that we do this properly.

In keeping with the values
and traditions of our people.

As the engagement ring
meant so much to you

our ceremonies mean
just as much to us.

Please stay.

[instrumental music]

[instrumental music]

Woo-hoo?

I heard back from the other
leaders in the Resistance.

They're on their way.

But it'll take a couple of days.

It looks like you're stuck here
for a while.

Typical. Nothing on this trip
has been easy.

I don't suppose there's any
place around here we could stay.

I hot-linked your fake
Identicards to a hotel I know.

They don't ask questions
and they don't see

what we don't want them to see.

Meanwhile, I was going to go out
and get some dinner.

If you'd like to join me.

Why don't you two go on ahead

and I'll meet you
at the hotel later.

- Are you sure?
- Positive.

- Oh! W-where will I find you?
- The Red Planet Hotel.

For some reason they gave you
two the honeymoon suite.

Right. Fine.

I'll remind you of this
when we decide

on custody of the children.

Hear you were looking for me.

Yeah.

Also hear that you had
a little dustup with Sheridan.

Yeah.

Look , ah..

...I think he's lost it.

He's starting
to believe the things

everybody's been saying
about him

and buying into this
hero-worship stuff.

It's become about him,
not what we've been saying

not what we've been
fighting for.

And if he could see straight,
he'd agree with me but, uh..

...in the end..

...we're gonna lose everything
we been working for

because of one man.

That's what happens.

It's exactly what happens

when one man begins to matter
more than the cause.

Are you with us?

I won't hurt him.

No one's asking you to.

You give him to us
when we tell you to.

We'll see to it that
he gets the help that he needs.

Are you with us?

I'm with you.

[theme music]

[music continues]