All language subtitles for Babylon 5 4x02.Whatever.Happened.to.Mr.Garibaldi

(Franklin)
'Personal log, January 8, 2261.'

'Dr. Stephen Franklin
recording.'

'It's been nine days
since Captain Sheridan'

was presumed killed
at Z'Ha'Dum.

Nine days since Mr. Garibaldi

disappeared on patrol
outside the station.

'Medlab's quiet these days.'

The League of Non-Aligned Worlds
has broken up

and everyone's going back
to their homeworlds

to prepare
for the next stage of war.

We know the enemy's
gonna strike back.

Rumor has it that this time
is gonna be the last time.

This time they're gonna end it.

All we can do now is

wait for the other shoe
to drop

or try and find something
useful to do before the end.

And right now..

...short of hand-holding
or a sympathetic ear..

...I can't think
of one damn thing.

Yes, Lennier?

In coming to you, I'm committing
a breach of protocol.

But you should know,
someone should know.

There's a problem with Delenn.

(Lorien)
Who are you? What do you want?
Who are you? What do you want?

Who are you? Who are you?

You were dreaming.

Yes.

About what?

You're thinking about escape
again, aren't you?

Don't.

There's no way off Z'Ha'Dum.

Might as well give up.

Reconcile yourself as I did.

First obligation of a prisoner
is to escape.

Ah.

So if one is a prisoner of love

one must escape to solitude?

If one is a prisoner to joy,
must one escape to sadness?

I see you're still upset
that I won't tell you my name.

'Well, what does it matter?'

If I tell you
my name is Lorien..

...what good is that?

It tells you nothing,
but leaves me at a disadvantage.

Words have meaning

and names have power.

The universe began
with a word, you know.

But which came first.

The word or the thought
behind the word?

You can't create language
without thought.

And you can't conceive
a thought without language.

So which created the other..

...and thus,
created the universe?

[sighs]
No.

I see you're far too wrapped up
in your question

to consider the larger issues.

What question?

Who are you?

How did you know about..

It's a dangerous question,
isn't it?

There's never
a good answer to it.

I suppose that's the point.

Now what you are?

That's a question I can answer
at least in your case.

You're dead.

- Now that's enough.
- How long have you been here?

I-I don't know.

A day, maybe two.

(Lorien)
'The sun has risen
and set nine times.'

You haven't eaten.
You ought to be starving.

'Are you hungry? Thirsty?'

'Does blood still flow
through your veins?'

Does it?

There-there's no pulse.

Because, my reluctant friend

you are quite, quite dead.

(Lennier)
It was the year of fire.

(Zack)
The year of destruction.

(G'Kar)
The year we took back
what was ours.

(Lyta)
It was the year of rebirth.

(Vir)
The year of great sadness.

(Marcus)
The year of pain.

(Delenn)
And a year of joy.

(Londo)
It was a new age.

(Franklin)
It was the end of history.

(Ivanova)
It was the year
everything changed.

(Garibaldi)
The year is 2261.

(Sheridan)
The place, Babylon 5.

[theme music]

[music continues]

Nothing to say about being dead?

- It's a trick.
- Is it?

What is the last thing
you remember

before waking up here?

(Sheridan)
I was falling.

I fell a long way.

It seemed to go on forever.

Nothing goes on forever.

Not falls, not you, not I

not love, not life.

Entropy consumes everything.

We all hit bottom
sooner or later.

Did you hit bottom?

I-I don't remember.

There are only
two possibilities.

If you hit bottom,
then you are dead.

If you did not hit bottom

you are still falling
and all of this is a dream.

Unless you're in between.

- Between what?
- Between moments.

When we are born

we are allocated
a finite number of seconds.

Each tick of the clock
slices off a piece of us.

Tick.
A possibility for joy is gone.

Tock. A careless word ends
one path, opens another.

Tick, tock, tick, tock.

Always running out of time.

Yours is almost used up.

You're between seconds

lost in the infinite
possibilities

between tick and tock.

Tick, you're alive.

Tock..

Well, it was a good life,
but a short one.

Tick, tock, tick, tock, tick..

How do I know you're not behind
all of this, huh?

Just what are you up to?

Who are you?

(Lorien)
Who are you?
What do you want?

'You're closer now, aren't you?'

Yes, I see you are.

'But closer to tick
or closer to tock?'

I don't know.

Only time will tell.

And here between the moments..

...we have all the time
in the world.

[thunder rumbling]

[indistinct chatter]

You are Isaac?

I was told you might be able
to give me some information.

Maybe. It depends.

This was part of a Starfury

you sold to a trader
on Zafran 7.

Could be. I don't remember
that particular piece.

It's legal.
It was salvaged.

Finders keepers,
losers buys them from finders.

[laughing]

I'm told you salvaged this
from an abandoned Starfury

you found floating dead
in Sector 87.

Is that correct?

There's a partial serial number
on this piece.

It matches the ID number
of a Starfury

that belongs
to a friend of mine.

His name is Michael Garibaldi.

'He disappeared
almost two weeks ago.'

'If this is from his ship--'

I don't wanna talk
to you no more.

A Starfury drifting
in the vastness of space

is too small to run across
by accident.

How did you know
where to find it?

I said I got nothing
to say to you.

- How did you know?
- I had a tip, okay?

The man says he doesn't
wanna talk to you.

Leave him alone.

We're having
a private conversation.

- It's no concern of yours.
- It's my bar.

I'm making it my concern.

'Now, get out.'

I've come a long way.

I intend to finish
my conversation.

I don't think so.

Such a negative personality.

[grunts]

[alarm blaring]

Come on.

Not now. They're gone.

But find out
where they're staying.

I might have something for you.

[doorbell rings]

Yes?

Ambassador.

Sorry for not answering at once.

I was meditating.

Is there a problem?

Well, you tell me.

I hear you haven't had
anything to eat or drink

in almost seven days.

Minbari can fast
as long as two weeks.

A normal Minbari, yes.

But you're partly human now.

Your system can't handle
the stress you're putting on it.

If you don't stop,
you're going to hurt yourself.

Look, look, I-I know
this is how your people

deal with grief, alright?
You fast.

You purify yourselves
physically and spiritually.

But nothing is
going to be served

by endangering your own life.

Justice is served.

It is my fault
that John is gone.

My fault that the Alliance

against the Shadows
has crumbled.

That the heart has
gone out of them.

Delenn--

For a long time

I was afraid his wife might
still be alive on Z'Ha'Dum

but I, I never asked.
I never told him.

I denied him the right
to choose his actions wisely.

I broke the trust between us.

And when he learned
the truth on his own

he didn't choose his actions.

His actions chose him.

And he went away.

I have sometimes
heard humans say

"Minbari never tell anyone
the whole truth."

But I am no longer
wholly Minbari.

I should have changed my heart
more than I did.

But I, I loved him

and I, I wanted to protect him.

I should have loved him less
and trusted him more.

Thank you for coming,
Stephen, but..

...my fast will continue.

If John does not return
from Z'Ha'Dum, if he's..

If he's dead..

...then my soul will join him
even if I cannot.

And as I promised him long ago..

...I will see him again

in the place
where no Shadows fall.

[instrumental music]

Good thing I went out on my own.

You're rather difficult to hide.

- How is it outside?
- They're still looking for you.

I don't think it would be safe
for you to leave for a while.

Mm. Strange that they are
still after us.

The altercation was a small one.
No one was harmed.

- It doesn't make sense.
- You're right.

That's the bit that worries me.

If you're going to be worried
every time the universe

doesn't make sense,
you're going to be worried

every moment of every day for
the rest of your natural life.

- Your point being?
- My point being..

Why am I talking to you?

And what are you doing here?

I heard you were
looking for Mr. Garibaldi

on the assumption
he was in trouble.

So I went looking for you

on the assumption
you'd probably get into trouble.

I was doing fine
until you showed up

with that thing in hand.

It's a Minbari fighting pike
several hundred years old.

You're just jealous
because you don't have one.

Bad case of pikal envy
if you ask me.

So you think you have
a lead on Mr. Garibaldi?

If that was his Starfury
they found

then he may have escaped
or been intercepted.

I'll go back later and..

[footsteps]

I think it would be better
if you let me do it.

They seem rather eager
to find you.

- Eagerness like that--
- Worries you.

Hell, I suppose I should
appreciate your concern.

Compassion is a rare
commodity these days.

So why are you doing this?

He's my friend.

I've never had a friend
before who wasn't a Narn.

And you?

I've never had a friend
before who was a Narn.

Damn few of any other kind.

Most of them are dead.

(G'Kar)
May I?

To open it, you press..

I like it.

(male #1)
'No.'

No.

Close, but too tall.

You're sure it was a Narn?

What, did I suddenly
become stupid overnight?

Of course, it was a Narn.

It's not like
they're easy to miss.

No.

No.

That's him. That's the one.

Citizen G'Kar.

The last of the Kha'Ri
still free.

There's a reward
for his capture

dead or alive.

Yeah?

Which pays the most?

Wakey wakey.

'I'm here with your
weather report for the evening.'

I see rain

lightning, thunder

and your head nailed
to that wall over there

if you don't tell me what
my friend and I need to know.

Any questions?

[instrumental music]

- You wanted to see me.
- Yes.

Ivanova wanted me to go through
the captain's personal effects

and figure out what to keep
and what to store.

What to, uh, send back
to his family.

She, uh, gave me the password

to his personal log
and other official files.

I was looking through them
when I found this.

I thought you might like
to take a look at that.

I'll be outside
when you're through.

Personal log, May 14, 2260.

We actually
had a quiet day today.

'It's hard to believe
with so much going on lately.'

'And now that we've
broken away from Earth'

'everything has hit the fan.'

It's not what I wanted.

Frankly, it scares
the hell out of me.

But it had to be done.

The job now is to

turn this around and make it
into something positive.

My dad always told me that's
the only way you deal with pain.

You don't surrender.
You don't fight it.

'You turn it
into something positive.'

He used to say

"If you're falling off a cliff,
you may as well try to fly.

You've got nothing to lose."

In a way..

...I feel the same way
about Delenn.

'I mean, During the war,
I, I fought Minbari.'

'I killed Minbari.'

'Saw many of my friends
die at Minbari hands.'

Here I am..

...in love with one of them.

For a long time, I thought about
not saying anything, but..

...the moment my heart
crossed that line

there wasn't much I could do
but see it through.

'Yeah, I've, I've fallen off
one hell of a cliff.'

When I look in her eyes..

...I let myself think
maybe I really can fly.

And according
to our newfound friend

he was given the location
of Mr. Garibaldi's Starfury

by someone from
Interplanetary Expeditions.

His contact would get ten
percent of the salvage price.

Did you get a name?

Montagne. That's all he had.

So what's our next step?

After I get some sleep

I'll go back to the place
where his ship was found.

It's possible I may find
more information.

You should go back
to Babylon 5 to--

No, I'm staying here with you.

Marcus, if you stay here

we'll never find out who
and where this Montagne is.

We need Babylon 5's
resources for that.

I'd rather not leave
until I know you're--

Marcus.

I am the last of the Kha'Ri.

I fought in our war
of liberation

against the Centauri.

I can take care of myself.

If you stay,
I will be deeply offended.

And there is little more
inherently dangerous

than an offended Narn.

G'Kar--

This is
a personal mission for me.

And I must pursue it alone
wherever that takes me.

I need Babylon 5's resources
more than I need the company

however pleasant.

Alright.

Get some sleep.

I'll send word
if I find anything.

Thank you.

[exhales]

[instrumental music]

[footsteps]

[music continues]

[explosion]

[gunfire]

[groans]

[instrumental music]

(Delenn)
Thank you all for coming.

From their beginnings,
a 1000 years ago

when they were
first created by Valen

the Rangers have always been
our first line of defense

against the Shadows.

Many of you have been
working in dark places.

Your names and your work
unknown to anyone outside.

I hold before you a chance
to shine in the night

to strike one last blow

that will be heard
and remembered

a thousand years from now.

The League of Non-Aligned Worlds
has collapsed

but there are a few among them
who still believe in our cause.

Who would prefer
to go down fighting

if that is to be our destiny.

'They need only
a single rallying cry.'

(Delenn)
'I call upon you, upon
the entire White Star fleet'

'to be that voice.'

If the others are afraid

then we will show them
what must be done.

And if our deaths are required

they will at least
light the way.

We will attack Z'Ha'Dum.

[indistinct murmuring]

(Delenn)
'The plan is to wait
seven more days'

so that any ships that wish
to join us can arrive.

Then with darkness before us
and destruction behind

we will strike.

Our chances of success
are small.

But if we stay here
and do nothing

they're even smaller.

So we go.

As a dear friend said to me

"If you're falling
off a mountain

you may as well try to fly."

Here, at the end

I offer you
one final chance to fly.

[knock on door]

What is it?

[knock on door]

What? What is it?

Just a moment.

[knock on door]

- Oh, Mollari.
- Do you know what time it is?

Yes, but the emperor
was most insistent.

He says you must come
this moment.

Why?

He does not reveal
his mind to me

only his intentions.

Please, hurry.

Alright. Give me a moment.

Oh, no, uh..

(Emperor Cartagia)
Yes, yes, later. Go.

Mollari, you've kept us waiting.

I should be very upset with you.

My apologies.

Before I entered
Your Majesty's presence

I had to be properly attired

or it would be disrespectful.

I see.

Then I should not
have you killed for it?

Your Majesty may act
as he believes is correct

but I was motivated only
by the respect to your position.

I had Your Majesty's spirit
in my heart.

And so by killing me,
you would also be killing

a part of yourself.

And as a loyal Centauri

I would strongly object to that.

Well said.

Well said. I like you.

I like you a great deal.
Did you know that?

I feel we have
so much in common.

Which is why I have
secured you a gift.

- A gift?
- A gift.

I wanted you to see it
as soon as it arrived.

But it is unnecessary
for you to--

Nonsense!

No one turns down
one of my gifts.

Besides,
I know you'll like this one.

It's something you've wanted
for a long, long time.

Would you like to
see your gift now?

- Yes, Majesty.
- Good!

[bell chimes]

[chains rattling]

(Emperor Cartagia)
'There he is,
the last of the Kha'Ri.'

'I know he's been
a great burden to you.'

'But now he's here
for our amusement.'

'And, well, when he ceases
to be amusing, mm..'

Ah?

[laughs]

Oh, Mollari,
have you nothing to say?

Yes, Majesty.

Thank you.

Thank you for this..

...gift.

And you.

Have you anything to say?

Do you, by any chance,
happen to know

where Mr. Garibaldi might be?

Who?

[grunting]

(man on speaker)
'Please restrain yourself,
Mr. Garibaldi'

'or you will hurt yourself.
We can't allow that.'

Yeah, why not?

- 'We have orders.'
- Orders? Whose orders?

Orders? Whose orders?
Whose orders?

(man on speaker)
'We can't tell you that.'

'You must know that by now.'

Look, just,
what do you want from me?

(man on speaker)
'We want to know
what you remember'

'after you were taken
from Babylon 5.'

I told you,
I don't remember anything.

(man on speaker)
'Your vital signs indicate'

'you're being somewhat
less than honest.'

'You're just trying
to avoid discomfort'

'by telling us what you think
we want to hear.'

And why would I do that, huh?

Maybe because you got me
stuck in this tomb.

I don't know
where the hell I'm at.

Maybe figuring out what you want
is the only way out.

- Well, silly me.
- 'Don't think, Mr. Garibaldi.'

(man on speaker)
'Don't think, Mr. Garibaldi.'

- 'Just tell us the truth.'
- Oh, give me a break.

(man on speaker)
'What happened
after you left Babylon 5?

I told you I don't remember.

- 'What happened after--'
- I said I don't remember.

(man on speaker)
'What happened? What happened?
Stop that, Mr. Garibaldi.'

[indistinct shouting]

(man on speaker)
'Stop it, Mr. Garibaldi.
We can force you to behave.'

[coughs]

Hello.

Hello, G'Kar.

You were foolish to leave
Babylon 5, you know.

You had sanctuary there.

As soon as you left,
you were vulnerable.

If you wished to die,
you could have simply told me.

I would have attended
to it quickly.

With at least a,
a measure of dignity.

But here..

Here..

...they will make you a toy.

You will be tortured.

You will be tortured
for a very long time.

I have seen them prolong
suffering for days..

...weeks...months.

And when they have finished

they will strap you to a table.

Not much longer than this bench.

And they will make
an incision here

just beneath the neck..

...and open you..

...all the way down.

'Assuming you are
still conscious'

still entertaining

they will begin removing
your internal organs..

...in pieces..

...no longer than this.

Somewhere along the line..

...as they make a mountain
of your parts and pieces..

...you will die.

And does this please you?

No.

No, it doesn't.

Once, long ago..

No, not even then.

You have never been
a friend to me

but what he would do to you..

...I would not wish for anyone.

There is a monster
on the throne, G'Kar.

A well-protected monster.

He must be removed.

And you may be the means
I have been waiting for.

I believe I can save your life

but it will not be easy.

And you will suffer greatly
before this is over.

I cannot help that.
I wish I could.

I have no desire
to see you suffer.

But...I must watch.

And you must endure
until the time is right.

And then I will act.

And you will help me.

'Yes?'

You didn't ask the price..

...for my cooperation.

You are not exactly
in a position to bargain, G'Kar.

Neither are you.

You want my help..

...for the sake of your people.

I will give it
for the sake of my own.

If I remove the monster
from your throne..

...you will remove the monster
from my world.

Leave Narn.

Set my world free.

Promise me this.

And I will do as you ask.

You have my word.

[instrumental music]

This is the fire I set
when I woke up down here.

I've come full circle.

Don't we all?

Look.

You've been down here
longer than I have.

Oh, much, much longer.

Well, there must be
some way out of here.

Tick, you're alive.
Tock, you're dead.

The only way out
is to surrender to tock.

No.

No, I can't do that.
Don't you understand?

There's a war on out there.

If we don't do something

billions of people
are going to die.

Now don't you care about that?

Yes, of course, I care.

It's a terrible thing
when your children fight.

I warned the others,
but they didn't listen.

They never listen.

Your children?

Metaphorically speaking.

Those who came after me.

Children. Younger siblings.

How long have you been here?

A long time.

So long.

I was old when the molecules
of your world joined

and called themselves land
and sea and fish and man.

You're one of the first ones.

No.

Not one of the first ones.

I am...the first one.

You know a way
out of here, don't you?

Perhaps.

Then why are you still here?

- I'm waiting.
- For what?

Someone to talk to.

You're the first
to make it this far.

Do they know?

Of course.

That's why they come back
to Z'Ha'Dum

every time they're driven off.

Because I'm here.

They think
they're showing respect.

They don't understand.

They used to

but that was a long time ago.

A million years.

You don't look a..

No, I don't.

Well, not at the moment.

(Lorien)
Who are you?

That was you.

Perhaps.

We all have secrets
and surprises.

Did you know you have
a Vorlon inside you?

'Well, a piece of one.'

(Kosh)
If you go to Z'Ha'Dum,
you will die.

Jump.

Jump now.

- Kosh.
- Is that its name?

I think I met it once long ago.

He told me to jump.

- Did he know?
- 'That I was here?'

Almost certainly.

How did..

(Lorien)
'They can break off pieces
of their consciousness'

'and put it
into other organisms.'

It allows them to travel
hidden through the galaxy

using others
as their eyes and ears.

Kosh is in you

and he's part of the problem.

'You're the other part.'

'You're both still
clinging to life.'

'Both afraid to let go.'

You must lay down
the burden of life

both of you

and surrender yourself to tock.

No, I can't.

The others need me.

You can't turn away from death
simply because you're afraid

of what might happen
without you.

That's not enough.

You're not embracing life.
You're fleeing death.

And so you're caught
in between

'unable to go forward
or backward.'

Your friends need
what you can be

when you are no longer afraid.

When you know who you are
and why you are

and what you want.

'When you are no longer
looking for reasons to live'

'but can simply be.'

I can't.

I don't know how to do that.

Then I cannot help you.

And you will be caught
forever in between.

'You must let go.'

'Surrender yourself to death.'

The death of flesh,
the death of fear.

Step into the abyss..

...and let go.

It's getting darker.

I know.

You're close, friend.

Very close.

It's easy to find
something worth dying for.

Do you have anything
worth living for?

I can't see you anymore.

(Lorien)
'As it should be.'

What if I fall?

How will I know
if you'll catch me?

(Lorien)
'I caught you before.'

What if I die?

(Lorien)
'I cannot create life'

'but I can breathe
on the remaining embers.'

'It may not work.'

But I can hope.

(Lorien)
'Hope is all we have.'

[instrumental music]

(Lorien)
Do you have anything
worth living for?

(Delenn)
Sleep now.

I will watch and catch you
if you should fall.

(Sheridan)
Delenn.

[instrumental music]

[theme music]