All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E05.x264.1080p_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 5=

Why do you not sleep so late,

but get ocean breezes here?

I can't sleep and I'm out for some air.

What about you?

I can't sleep and I'm out for some air.

The vast universe

makes us look so small.

It's OK to be small.

As long as we live a meaningful life.

However vast it is,

some small efforts can

make a difference.

The universe is vast

while we are small.

(Final of AI Creative Competition)
But when we have dreams,

even if we can only make

very small contributions,

they'll also be meaningful.

To give people healthcare

and a better life...

I think this is the point

of developing medical technology.

It's also the original purpose of our team

and the goal we strive for.

However vast the universe is,

our small efforts

will still

make a difference.

Thanks for listening.

You remember that?

I also remember how smiled
when you got the trophy.

That was a great time.

Some young guys like us

had a clear goal.

All we needed to do

was work hard towards one direction.

Sometimes when one goes too far,

he'll forget the way he has come.

It's easy to have a dream.

But it's hard to stick to the dream.

Only when you stick

to your original dream

can you finally get

what you want.

I've made up my mind.

You did?

To give people healthcare

and a better life...

This is my original dream.

Since you've decided,

work hard.

Let's go. It's late.

You had a long day.

Get to sleep early.

It'll get colder here.

OK.

Why did you not dine with us at that time?

I left in a hurry.

You should have at least called.

It's my fault.

Bye-bye.

Boss, why do we not

take Miss Ji back?

On your way back,

you can talk to her.

It's OK.

We'll have plenty of time to talk.

Let's go.

OK.

(Smile)

What?

What do you mean?

Did you succeed in hunting?

To recruit the talent,

you've been there

in the fishing village, huh?

Has she decided

to accept your offer?

I've got it all under control.

Any word on Han Yuan?

She isn't doing anything unusual.

I guess the problem in Xinggang Hospital

was solved so quickly

and she had a terrible blow.

Now, she's lurking.

Same place when you're back.

OK.

(Pick-up Point of Qingtian Fishing Village)

Xing.

Will you really

start a company with me?

I'm not welcome?

Yes. You're so welcome.

I'm just happy.

I used to think,

"When I do technical work,

I can get as much

as I give."

Later, I realized

that wasn't always the case.

There in Qingtian Fishing Village,

I figured out a lot.

I think the right choice matters more.

(HR: Offer of Dongyang Medical(10))

Offer?

When you're back,

you're so vigorous.

Ji Xing will work for you

and that energizes you, huh?

When you play poorly,

you start to find excuses, huh?

Such a wild smile.

Ji Xing is calling, huh?

She received the offer from HR, I think.

The courtesy thing.

- Hello.
- Mr. Han.

What? Received the offer?

Yes.

Dongyang Medical is a great company.

Thank you.

But I've made up my mind.

I'll start up a business.

Start up a business?

Anyway,

I'm thankful to you and your company
for this acknowledgment.

I get it.

Ji Xing will start a company?

This girl is interesting.

With all the trouble, Mr. Han went

to Qingtian Fishing Village

and reminded her of her original dream.

Then she decided to start a company.

Kind of fun.

We'll go on.

Hurry.

Xing,

it's an offer from Dongyang Medical.

And Mr. Han recruited you personally.

Are you sure you'll reject it?

Since I've made my choice,

I will not hover.

Xing,

I will not let you down.

Let's work hard together.

We will.

Oh, by the way,

about our company,

did you tell Yichen?

No. He isn't back yet.

When he's back in a couple of days,

I'll tell him to his face.

He will support me.

OK.

What are you smirking about?

I didn't expect you for another week.

I finished work ahead of schedule

and wanted to see you earlier.

Dahuang, why do you ignore me?

The food I bought you was wasted.

You were on such a long business trip.

If you came back even later,

it would stay farther.

- Dahuang.
- Have dinner here.

I'll invite my friends

to welcome you back.

OK. You seem to be in a good mood.

I'm relieved, then.

I thought you would be depressed for a while

after you lost your job.

I was about to tell you something.

I know.

(3D Printing)
Do you want a job

about 3D medical printing?

You're only half right.

I want to work on 3D medical printing.

But I want to start my own company.

Xing,

it's not that easy

to start a company.

I don't want you

to make an impulsive decision

in a fit of anger.

Rest assured, Yichen.

I'm not impulsive or angry.

I thought about it carefully.

Xing,

you just resigned.

I want you

to take a good rest at home

and calm down, OK?

I know it's hard to start a company.

But is it easy to be an employee?

It's not, either.

Don't worry. I'll go slow.

At least, in this case,

I can do what I want to do.

Xing,

you have to know.

Whatever decision you make,

I'll support you unconditionally.

After all, your boyfriend

is an orthopedic surgeon

with a promising future.

I think I can help a lot.

But anyway, I want you

to think very carefully

before making a decision.

Or...

How about you think about our future?

Maybe you'll have some other ideas.

- It really...
- it really ignores me.

Dahuang.

Boiled Fish with Pickles.

It's been a long time

since I last tasted it.

Then have some more later.

Smells so good.

Wei Qiuzi is here.

There you are, Qiuzi.

Long time no see, Yichen.

Make yourself at home. I'm cooking.

OK.

Qiuzi, why are you so late?

In the Institute of Materials,

you never work overtime, do you?

We've been working on a new project.

I was modifying a report
of high polymer material.

Come and sit.

I bought you some food on my way here.

I'll plate it up.

- OK.
- Nice.

Don't bother, Qiuzi.

Leave it here.

I'll plate it up.

It's OK. Let me help you.

Qiuzi, please hand me

that plate.

OK.

Thanks.

- Cheers.
- Cheers.

Aren't you supposed to announce something big?

What is it?

Now?

Fine. It's something very important.

I'm 28 years old.

If I still hover,

it may be too late.

I'm going

to start up a business.

Start...

Start up a business?

I thought you would announce your marriage.

I was even ready to cheer.

Why do you not cheer for my business?

That's not what I mean.

To start a company isn't as easy

as you think it is.

With your experience,

you can get a very good job

in a big company.

Don't you remember my non-compete agreement?

And I don't want that kind of job.

But...

You can take some rest.

Why do you have to start a company?

You know what? In Qingtian Fishing Village,

I met an old lady.

Because she couldn't afford

a customized artificial calf,

her life was wasted.

Her whole life.

Customized 3D medical printing

will give these people

a better life.

This is the meaning and purpose

of my business.

Xing, have you made up your mind?

Yes, I have.

I want to have a try.

I've modified

Su Zhizhou's proposal many times.

I'm familiar with it.

I'll start a company with him.

But Xing, it means

you'll put all your time and money

on your business.

But you...

You want to buy a flat, don't you?

Xing,

I know something terrible happened to you

when you worked in Guanghua.

But you can't make a decision

on the spur of the moment.

Some people succeed

while some people fail.

What if you collapse in your business?

I've never given up

on my dream.

It's not that I don't like working

or getting a job.

I just don't like those people.

So, I would rather collapse in my business

than die in their office.

Besides,

what if I survive?

Since Xing has made her choice,

I'll support her no matter what.

Looks like no one can stop you.

How's it going with Su Zhizhou?

The day after tomorrow,
we'll do the overall plan.

If you have any problems

in marketing or sales,

let me know.

If you have any confusion about material,

let me know.

Xing, if your company

needs a streamer or spokeswoman,

I'm on call 24 hours.

OK. We don't need a spokeswoman.

I'm sure

I'm really lucky enough

to have met you guys.

Come on. Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Let's drink.

It's my luck

to have such angelical friends.

And Yichen.

I'll drink it up.

Xing.

You're lucky

to have a boyfriend like Shao Yichen.

He can support you

technically and mentally.

Wait for me.

I'm so jealous.

I should also support you financially.

It was for the down payment.

You take it.

Behind every successful woman

is a man who always contributes.

Xing,

do something, will you?

Oh, give me a boyfriend

just like Shao Yichen.

No way. Only one Shao Yichen.

He's mine.

But I remember he has a cousin

handsome and fair-skinned with big eyes.

You... You'll like him.

Yeah.

Introduce him to me.

Qiuzi, would you like one?

Come on. Let's drink.

Wholesale boyfriends.

Do you have enough cousins?

Yes.

Give me some.

- Some more.
- Here.

- It's empty.
- Thanks.

How much did you just drink?

Yichen.

OK. Put it here.

Yichen,

do you really support Xing?

I don't mean she'll fail.

I just worry she'll have a hard time.

It's hard to start a company.

Many friends of mine started a company

and lost everything.

Xing is very career-minded.

It's good when she has

some business to do.

It's OK if she loses money.

I'll back her up.

So, Yichen,

you also think she will fail

and you just want her to be occupied?

You know

Xing's temperament.

She won't stop before running into a wall.

I would let her try it.

If she's obsessed with her dream,

she will not

really settle down.

Yichen, it's so thoughtful of you.

Xing is really happy

to be with you.

(Dongyang Medical, President's Office)

Just say it.

Boss,

Miss Ji is downstairs

for her departure procedure.

Would you like to get her up and talk?

No need.

Boss, come on.

Who told you I would see her?

Then where are you going? Let me drive you.

No need.

I've uploaded all the materials

to the network disk.

If you have confusion,

call me at any time.

Don't worry.

I'll miss you.

What do I do? I don't want to leave you.

You'll certainly miss her.

When she is gone,

no one will clean up your mess.

Speaking of this,

someone hates it more

when Ji Xing leaves, huh?

Report thief.

Thief?

Weiwei,

remember

to give my new planning for Bay

to your superior.

I get it.

You want to prove

township hospitals need Bay

more than big hospitals, right?

You still think about work before leaving.

Way too competitive!

Here are my notes on Bay

in the past three years.

Hope you'll always keep Bay company.

I'll leave Bay to you guys.

Ji Xing, let's get together when possible.

Good luck with everything.

Take care.

Goodbye.

Hello.

Hey, Xing.

Why did you give my bank card back?

I did some calculations.

My savings

will be enough for months.

You keep the card for now.

When I need money, I'll ask for it.

When you're in need,

let me know.

OK.

Xing.

I'm always your strongest backing.

I'll let you work.

OK.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Strawberry cake, please.

The same old taste. What, in a bad good?

Mr. Han.

Shall we talk?

- Thanks.
- You're welcome.

You will start up a business?

What business exactly?

3D medical printing.

Any advice, Mr. Han?

I don't dare.

I gave some advice
and you decided to start a company.

If I give you more advice,

you'll be really arrogant.

I know.

I'm ungrateful to have rejected your offer.

No.

You're free to choose a job.

I'm here

just to see how you'll lose.

It can be a warning

for those start-up companies

I've invested in.

What is your problem?

How do you know I will fail?

First, considering

your startup capital,

it's even hard for you

to rent a good office.

Besides, daily operation

and the salary thing are also money-consuming.

I'm not as rich as you.

But I've saved some money over the years.

It can support me for some time.

To start a company is like taking part

in a game to win.

Once you start, you can't stop.

How long

can your savings hold?

Financing.

With funds, things will improve.

Have you dealt with investors before?

Are they just rich idiots

who splash out?

Now, you have nothing.

How can you get financing?

My partner and I have confidence.

You used to work on medical robots.

Now, you suddenly start

to do 3D medical printing.

Why do you think you can succeed?

Mr. Han,

before you went abroad,

could you speak fluent German?

People change in response

to the environment.

I should go.

(Tang Song)

Hello.

Boss, Dr. Jiang called and asked

when Miss Ji would start to work.

Tell him I'll get him someone else.

Is this house

the surprise you talked about?

Yes. This is where we're incorporated.

When did you rent it?

Is the rent high?

Don't worry. No rent.

Years ago, my father

started his business here.

To him,

this house has a special meaning.

To me,

starting our company here

will be somehow inheriting him.

I'm grateful to your father.

This house looks like

a very lucky place.

That's what I think.

Let's open the door

to our future.

Here we go.

Are you OK?

It's a big room.

A bit messy, though.

It was a supermarket. All the stuff.

It's OK. We can tidy it.

Zhizhou,

I have some savings over the years.

Four hundred thousand in it.

Use it as the start-up capital.

No. We made a deal.

I'll offer the start-up capital.

You've offered the office.

I should also do something, right?

Since I've decided to start a company,

I don't mind burning my bridges.

Xing, I see your point.

But it's the money

for your down payment on a flat, right?

Use my money first.

It can hold for a few months.

And my father said

he had a surprise for me.

Let me look for it.

Surprise.

To Zhizhou.

My father's handwriting.

It's thin. I guess it's a cheque.

Zhizhou,

I'm not giving you any money. What?

This house

and everything in it

are all the support

Father offers.

Do protect them.

Everything is hard at first,
but you can give up.

When you can't continue, come back

and do warehouse logistics with me.

Don't call me.

I won't answer, anyway.

What is this?

Where's my start-up capital?

Money in it can hold for a few months.

Come on, Xing.

My father really promised

he would support me.

Or I wouldn't offer to partner with you.

No. I can't take the money.

Well, when I was in college,

I often made apps to make money.

I will do part-time jobs

and keep our company operating.

You can't support a company

simply by doing part-time jobs.

Just listen to me.

Your father gave you support.

This is the start-up capital.

If you feel burdened,

let's work harder

and not waste the money.

Xing,

I'll work hard with you.

OK.

Let's start

with cleaning the office.

There you go.

♪The original dream stays buried♪

Move it out.

Watch the steps.

- Here's one.
- OK.

Done.

The Ping-Pong table is great.

When we buy some all-in-one computers,

we'll have our seats here.

Which side will you take?

This... this side.

I'll work here.

OK. Then I'll sit here.

Xing,

you're our financial supporter

and general manager.

We don't have private offices.

But the office space is required.

Look back.

This area will be yours.

After we buy new desks and chairs,

you'll be sitting here.

Sit down.

A big desk will be here.

And I... I will sit here

across the room.

We echo each other.

Hey, Zhizhou.

Hey, Xing. How may I help?

Come over.

Copy.

♪Not giving up♪

Well, on the shelves,

I'll put a lot of plants.

Right here. At noon

when the sun shines in,

it feels great.

- Doesn't it?
- Fabulous.

We will hire a lot of employees.

They can sit around this table.

Oh, the couch area.

This is where we receive visitors.

Here's a bed, huh?

We can put it up.

When we work overtime,

we can rest here.

I won't rest. I'll always work.

Hope you'll keep you promise.

Oh,

there's another place.

Put on your coat.

♪It's always you♪

Xing, come and look.

A very big rooftop.

♪Move forward together♪

♪As if another journey starts♪

♪The world is brand new♪

♪I spread my arms and breathe♪

♪Until the wind raises my wings♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪By flying♪

♪The clearer path proves♪

This is it.

♪We get to know the meaning of life♪

You must be exhausted.

My bones are nearly falling apart.

But I feel so fulfilled and happy.

Have enough rest, anyway.

Health is the qualification of your career.

Yichen, you know what?

Our company has a large rooftop.

It's so beautiful.

After I cleaned the office today,

I went there and saw

the lights of the city and stars in the sky.

For an instant, I thought

that was where my dream would begin.

Shall I invite you

to my company and see the stars?

I don't need to go anywhere.

Because every day, I can see

the most beautiful star.

(Dongyang Group)

Boss.

(Xingchen Technology, Legal Person: Ji Xing)

She won't stop before running into a wall.

(Business License)

Xing, there they are.

This is Shang Gaofeng.

This is Xia Lan.

They're my junior

in the same major.

This is Xing who I often

told you about.

Ji Xing, founder of Xingchen Technology.

Nice to meet you, Miss Ji.

Nice to meet you, Xia.

- Hi, Miss Ji.
- Hi, Shang.

Welcome.

We're a start-up company.

You'll have to work hard.

Make yourself at home.

We will be partners

to work together.

Here are the seats. Pick one.

I'll take this seat.

OK.

Can we drink the sparkling water?

Of course. The water is for you.

Thank you.

OK. Everybody is here.

For our next work,

we have to go separate ways.

Zhizhou and I will go get financing.

The two of you will work

on the concept of our main product

and make a design proposal
of the analog product.

- OK.
- OK.

If you have any technical problems,

ask Xing or me at any time.

- OK.
- No problem.

Zhizhou, I've collected information

on investment companies and investors.

Come have a look.

OK.

Why are you still in the mood
of playing basketball?

Ji Xing

has been seeing investors

very frequently.

Even I received a business proposal from them.

What's the point of seeing investors?

You're also an investor.

You know what investors are really like.

Flashy but useless.

(Business Proposal)

I'll invest half a million

in exchange for 50% of the stock.

You can use

all my channels and connections.

After all,

I have abundant resources.

Hey, don't go.

Come back here.

We can negotiate.

They fish with no bait.

(Business Model)
When the probe gets into the key part,

we can see where the foreign object is.

Later, we made a colored edition.

In the organ, we can see

where exactly the foreign object is.

We can also see

the entire surgery.

Mr. Ma, actually...

What are you doing?

Give me your phone!

- What's wrong?
- Give me it!

Why?

Delete it!

Opportunism.

Well, I like

your project.

As long as you get a lead investor,

I'll invest a million, too.

Call me when you get a lead investor.

OK. See you.

Extremely realistic.

Hello.

Hello.

It's been four hours.

Could you please ask Mr. Liu

when he'll have time?

OK. I'm on it.

Hello. Is Mr. Liu available now?

Miss Ji from Xingchen...

OK.

Sorry. Mr. Liu is in a meeting now.

How about this?

Please give this to Mr. Liu.

When he has time,

please request him to review it.

OK. No problem.

Thank you. Do give it to him, please.

- I will.
- Thank you.

(Business Proposal)

You two make a perfect couple.

When you proposed to combine

software with hardware,

she started a company

on 3D printing.

She's supplementing you.

Will you consider investing in her?

Maybe another time.

Miss Ji,

Xingchen Technology is a start-up company

with poor bank statements.

Under our current regulations,

you can't get a loan.

OK. I get it.

(My Account)

To start a company is like taking part

in a game to win.

Once you start, you can't stop.

How long can your savings hold?

I checked the proposals

of Shang and Xia.

Xia has totally qualified techniques

and can start the analog product.

Shang isn't as skilled as Xia.

But he's honest and hard-working.

Here's my plan. We can have him

give Xia some general assistance.

Sharing some daily work, for example.

Sadly, we haven't had

enough investment

and can't afford a printer.

Even if the analog product is done,

we can hardly go further.

Zhizhou, I think we can...

I have to take this.

Hello.

Miss Ji, this is Tang Song.

Mr. Han wants to talk to you

in Dongyang Medical

at eleven tomorrow morning.

Do you have time?

Tomorrow, I'll have things to do

and I can't go.

Please tell Mr. Han about it.

OK.

Thank you.

Who is it, Xing?

Han Ting's assistant called for an appointment.

Han Ting? Han Ting from Dongyang Medical?

Oh, God, Xing.

Why will you not go?

What if Mr. Han wants to invest in us?

That's not the case.

He wants me to work for Dongyang.

I rejected him but he still called.

I'm in very high demand.

Come on, Xing.

It's Han Ting from Dongyang Medical.

How about this?

Let's visit him

for the investment.

Now, we are

in such a bad situation.

Just give it a try.

Please.

What if Mr. Han changes his mind?

If you don't go, I'll jump.

You...

But I just rejected him.

It's nothing.

Tell him

we thought about it

and decided to go.

Xing,

think about our dream.

At eleven tomorrow morning,

I'll see you at Dongyang Medical.

(Ji Xing: I'll see you at Dongyang Medical.)

(Han Ting)
OK.

Done. We'll see him
at Dongyang Medical at eleven tomorrow.

God bless us.

Sounds as if you could persuade him.

There's hope, anyway.

Life is so hard.

Come this way.

Please wait a minute here.

Mr. Han will be right there.

Be seated, please.

- OK. Thanks.
- Thank you.

Xing,

this office

is even bigger than our company, huh?

Look at the height.

If only my future office

could be this big!

I don't even dare hope.

Oh, Xing.

It's an ocean view room.

(Main areas:
Vascular&Non-vascular intervention)

Look.

Isn't this our proposal?

Don't touch it.

(Recovery from surgery,
More critical patients)

Mr. Han.

Mr. Han.

Who is this?

This is my partner.

Su Zhizhou from Xingchen.

Mr. Han, I didn't know

you had our business proposal.

You handed out your business proposals

as if they were leaflets.

I can hardly avoid it.

We just saw

your comments on it.

Really sharp.

Xingchen doesn't have

any irreplaceable competitiveness.

In other words,

it's basically waste paper.

Our competitiveness is manpower.

Our key members are research talents

from different universities.

Behind us

are abundant resources

of professors and schoolmates.

We also have close ties to universities

and institutes.

We have techniques.

We have talents, too.

What we need is money.

You want to get financing with a PPT.

You think investors are angels?

I don't mean to question your ability.

But if you want to make a big difference,

why don't you do 3D medical printing here?

We're going to establish

a department of 3D medical printing.

You guys will be in charge.

Based on our systems and channels,

you can carry out projects.

After you start to work here,

you can name a price

for your pay.

(Proposal of 3D Medical Printing Department)

I know.

Dreams should be encouraged.

But however big a dream is,

it should be grounded in reality.

In the business thing,

you'll fail.

Mr. Han, what do you think

are our problems?

You have techniques and talents.

Let's suppose you have devices

and funds, too.

You still have a deadly problem.

On operation, management, and channels.

You lack management experience

as well as top connections in the industry.

Without sales or channels,

how can you put your product into the market?

Mr. Han, we...

Thank you for reminding us.

I've kept that in mind.

When I'm back, I'll rethink and make it up.

And thank you

for sparing your time to make

such detailed comments on this leaflet.

I can tell

you value and care

for our company.

Mr. Han, since you don't want to invest,

we'll leave you alone.

Hope we can cooperate somewhere else.

We were schoolmates anyway.

There's still friendship, huh?

No friendship.

In business, there are either partners

or enemies.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪