All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E04.x264.1080p_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 4=

(Xinggang Hospital)

Granny, are you OK?

I'm fine.

Thank you, young girl.

Why is it so hard to have a dental check?

It took me two hours to get here.

But my trip will be wasted.

What do I do?

Oh...

The dental department...

Director Li,

the Doctorcloud broke down.

May I check it?

Miss Ji,

you're a maintenance engineer

for Robot Bay.

Doctorcloud is quite complicated.

Can you handle it?

It's a mess out there.

Why don't you let me try?

It can't get worse, anyway.

Fine. You try it.

Come on. Give your seat to Miss Ji.

(Copying one item from desktop to debug)

(Powering off)

(Starting Windows)

(Welcome)

(Doctorcloud)

It's done.

Now, you can restart

all the computers.

OK.

Oh, Engineer Ji,

thank you so much.

You're indeed

the best engineer in Guanghua.

So professional.

All the products and engineers

of Dongyang Group are professional.

I'm just an ordinary one.

You're not ordinary.

Today, our system

had such a big failure.

Luckily, you were here to help.

Then will you consider

the cooperation on Bay Phase II?

Let me get it straight.

Your Robot Bay

is actually a mission

to doctors like us.

In terms of test

and primary diagnosis,

Bay does a good job.

But after the diagnosis,

the patients want doctors

to recheck them.

For a general hospital like us,

it's more complicated.

But anyway, your robot

is really good.

It gives professional diagnoses, too.

I see your point.

Think about this.

If we promote this robot

to primary hospitals

and township clinics

with poor medical resources,

will it work better?

It's a good idea.

Director Li.

- Mr. Han.
- Mr. Han.

Today, we barely had a big problem.

Luckily, Miss Ji has been here.

She solved the problem immediately.

If the failure lasted longer

and led to media exposure,

or some patients made trouble

and we were blamed,

it would harm both sides.

Sorry for the trouble.

Later, Dr. Jiang Huai's team

will fully upgrade

and inspect the system

to completely fix the bugs.

Nothing like this

will happen again.

Hearing this, Mr. Han,

I'll be relieved.

Mr. Han,

today's bug problem

doesn't look like an accident.

I saw a man

precisely say out

the Doctorcloud of Dongyang Medical.

Why do you apply the new system?

Doctorcloud, huh?

From Dongyang Medical.

That's a big company.

Such a scam.

When it's poorly maintained,
you'd better not use it.

You even hold the patients up.

This isn't over.

I can't photograph, huh?

When can we see a doctor?

What a poor system!

And some men

snap random shots.

Would you like to investigate it?

Thank you for today.

You're welcome.

Think of it as my repaying your previous help.

Compared

with my little help,

I've taken advantage.

(Smile)
A reporter had

a press release of the Doctorcloud.

I'm afraid this isn't an accident.

Luckily, the system problem

was solved in time.

Otherwise,

it would affect the use of Doctorcloud

in other hospitals.

Anyway, I owe you this.

I just debugged it for the emergency.

It can barely keep the existing system.

It should be upgraded as soon as possible

in case of further trouble.

Don't worry. I'll take care of it.

Get in the car.

I can go alone, Mr. Han.

To avoid me in case they gossip?

You also saw the post on the intranet?

I guessed it.

What?

Can't bear the grievance??

That's not true.

Ji Xing,

don't care about what others think.

A chained eagle

can't roar up into the sky.

Be what you want to do.

Don't let others define you.

Young girl.

May I borrow your phone?

My son

asked me to call him back

after the dental check

But my phone is dead.

It's OK. You can use mine.

Here, just dial.

OK. Thanks.

Hey, son.

I'm done with the dental check.

I won't miss the shuttle.

Yes. I'll be back soon.

I'll say no more.

My phone is dead.

I borrowed this from a girl.

I have to return it.

I'll hang up. OK.

Thank you very much.

You're welcome.

Just now,

did you solve that problem?

It's so nice.

Thank you so much.

Without you, we would have come for nothing.

You're welcome.

It's just my job.

Young guys like you are always modest.

Well, I should go.

OK.

When you have time,

come to our Qingtian Fishing Village for fun.

Our village is beautiful.

OK. OK.

- Bye.
- Bye. Be careful.

Thank you.

Not at all. Be careful.

I will.

I didn't see that coming.

I sent her to Xinggang Hospital

and she even helped Mr. Han.

We can at least tell

Ji Xing is really capable.

She helped Dongyang Medical

to debug Doctorcloud.

She won an honor for our company.

What if she failed?

If the cooperation

between them was affected

and things went worse,

who would be responsible?

You or me?

You're right.

I should have been more thoughtful.

Ji Xing was too brash.

Songlin.

Sometimes it's a good thing

when your subordinate

is ambitious.

But if she gets promoted too quickly,

she's very likely

to threaten your position.

I get it.

I'll go teach her a lesson.

Ji Xing,

are you done with Xinggang Hospital?

I have something to tell you.

Come with me.

Doctorcloud will

work with Bay

on grass-roots diagnosis.

I've signed up for you.

Isn't it the job of the Marketing Department?

Why do I have to go?

Ji Xing,

I know

you think it's hard work

to do a grass-roots mission.

But the harder the work is,

the more it presents

your effort and responsibility.

Do a good job

and satisfy the superiors.

Then,

I may get another chance

to apply for your promotion thing.

You promised to apply for that

after Bay Phase I is over.

Why would you get another chance?

Ji Xing,

I was about to tell you about this.

I had planned

to talk to the HR director after the New Year

about your promotion thing.

But think about what you did.

You made a big scene.

Everybody then complains.

You know.

In some cases, I'm not the one

calling the shots alone.

I was trying hard for that, too.

But now it seems

you're not likely to get promoted.

The project bonus for Bay

may be reduced, too.

By what degree?

Well, I'm not sure.

What you did

has made everybody complain.

To calm them down,

we have to sacrifice you.

Why?

What do they complain about?

I'm the victim.

And Director Chen,

are you sure I can't get promoted

simply for what happened at the party?

Come on.

What are you talking about?

You painted the biggest rosy picture,

gave me the hardest work,

and put in a good word for me

to the HR director

so that I couldn't get promoted.

I heard that.

What?

Come on, Ji Xing.

Who did you

hear all this from?

Come on, Ji Xing. Calm down.

You have to know. In some cases,

I have no choice, either.

OK. Since you can't call the shots,

I'll go ask someone who can do it.

Hey, you...

You...

Email me an electronic copy.

OK. If you don't mind,

I should go, Miss Zeng.

What's up?

Miss Zeng,

I have a question.

I work for the R&D Department.

Why do I have to do the work

of the Marketing and Maintenance Departments.

It's Director Chen's decision after talking

to the HR Department.

You ask me?

Isn't it inappropriate?

Sorry. I know I went over his head.

But Director Chen said
he couldn't call the shots.

So, I came to you.

Since I came here,

I've been working on Bay.

I'm deeply engaged in work.

I have affections

for this project,

but I need to live.

Director Chen promised

to apply for my promotion

after Bay Phase I was over but regretted it.

The promised bonus was reduced, too.

If you want me to do other work,

it's OK. No problem.

But

without a suitable pay,

I think it's a little unfair.

Ji Xing,

if you hold a grudge against Chen Songlin

because he defended Zhu Lei,

you're being narrow-minded.

Besides, Zhu Lei

paid his price.

You shouldn't blame anyone else.

I believe Director Chen

has made this decision

for some reason.

If I meddle rashly,

how will he manage the R&D Department?

That's not true, Miss Zeng.

Ji Xing.

I know you're outstanding.

But we offered you space for career growth.

I want you

to take the long view.

You should know.

Not every company

can allow you to do what you want.

I have a teleconference.

To calm them down,

we have to sacrifice you.

Not every company

can allow you to do what you want.

It's done.

Ji Xing,

email me the proposal for Phase II

you've compiled.

Ji Xing,

you're the subordinate

I've valued most.

If I said something

that confused you,

don't take it personally.

You and I are in the same boat.

When Bay develops well,

we'll both get promoted.

Bay is your hard work.

A responsible guy like you

will not give up halfway.

Ji Xing,

you're still young.

There will be a lot of opportunities.

But what if you offend Miss Zeng

for such a small thing?

You'd lose more.

Do you know how hard it is to get a job?

Once a technical guy like you

can't be admitted

to the core project team,

the discontinuity in experience and ability

will ruin your career.

I've been there, girl.

I'm saying this for your own good.

Come on. Stop being angry.

Email me the proposal

you've compiled.

(Send, Theme: Proposal of Dr. Bay Phase II)

I've emailed the proposal.

OK.

I quit.

Qu...

Quit?

Ji Xing, think carefully about it.

When you started your job,

you signed the noncompete agreement.

Once you resign,

in the next two years,

you can't work in this industry.

Later, I'll email you

my resignation.

OK. Even if you resign,

you'll have one month

for the handover.

You must finish

what you're working on.

You must obey the work arrangements

and be always on call.

Miss Ji is...

She has resigned, I think.

You offered to recruit Miss Ji

to Dr. Jiang's team.

Shall we have our HR contact her?

Send her resume to Dr. Jiang.

OK.

Yichen, I quit my job.

Did they bully you?

No. I just didn't want the job.

The project bonus is gone.

Our flat plan has to be put off.

Silly girl,

instead of buying a flat,

(Dongyang Group)
I want you to be happy.

It's OK you resigned.

Xing,

when you don't want this job,

quit it.

It's just nothing.

I've just realized

humans are more complicated than codes.

Promise me.

Don't think of anything these days.

Take a good rest and relax.

When I'm done working,

I'll get back to you immediately.

OK?

Bye-bye.

(Dongyang Group)

Yichen.

Still working?

Come on.

Why are you having instant noodles?

Director Liu invited us to a big dinner.

Let's go.

I'll be full.

You go have dinner.

Today, I'll prepare all the materials

for the seminar.

When the seminar is over,

I'll be able to submit

the summary report.

This report isn't urgent.

After the seminar,

we can take our time to write.

Besides,

didn't we make a deal?

We'll travel around before we go back home.

Maybe next time. When the seminar is over,

I'm going back to Xinggang.

Miss your girlfriend, huh?

Fine. I won't bother you.

Call me if you need anything.

Enjoy your dinner.

Gentleman, the diamond ring you picked

has a fantastic name,

Starry Love.

It symbolizes the deepest love.

Xing,

wait for me.

(Shao Yichen: Xing, wait for me.)

It's ten. Why haven't you gone to work?

I quit my job.

You did?

All of a sudden. You resigned?

What a silly girl!

Then you can't get the compensation.

More than that.

The year-end bonus and project bonus

are gone, too.

Is Shao Yichen aware?

Yes.

I'm just doing what he asked me to,

rest and relax.

You keep saying you want to wake up naturally.

Now, you can sleep late without worry.

Will you get back to sleep?

My body clock is set.

I can't sleep now.

I'm OK. Don't worry.

I'll just sit and think of nothing.

(Su Zhizhou)
Xing, I modified the proposal again.

When are you available this week?

I'll come to you.

Now. I'm available now.

We can meet now.

Right now.

Here's your coffee.

Careful it's hot.

Come on. Cheers.

You're so happy to know I resigned.

I am, of course.

Xing,

do some thinking

about our entrepreneurship.

3D medical printing

has a very good prospect.

It's for all the patients, too.

My head is still spinning.

I won't think about work for now.

I get it.

Xing.

I don't know

what happened to you.

But I can feel

this resignation

upsets you a lot.

Then why do you have to get stuck?

Think about it.

When we were in college,

you used to be unrestrained and dazzling.

I have to take this.

Hello.

Young girl,

it's me.

In Xinggang Hospital,

we met.

I even borrowed your phone

to call my son.

You remember me, huh?

Oh, Granny. Hello.

What do you want me for?

I want to ask you something.

Since last time

I had the dental check,

I've been taking the medicine.

But these days, I have a toothache again.

Our Qingtian Fishing Village

is too far away from the hospital.

I want to ask you what I should do.

To keep taking some medicine

or go to the hospital again?

Well, Granny,

I'm not a doctor.

I'm not sure about that.

You'd better go to the hospital.

You're not a doctor?

In the hospital,

I saw fix that system.

I thought you were

a doctor there.

I'll wait for a day or two, then.

If it still hurts,

I'll take the shuffle to the hospital.

I'll leave you alone, young girl.

It's OK.

Goodbye.

Who's that, Xing?

In Xinggang Hospital,

I met a granny.

She thought I was a doctor.

She lives in a fishing village

far away from here.

It takes her great trouble

to have a dental check in the hospital.

Indeed. Medical conditions in villages

can be even worse.

Life is hard for those old people.

Let's get to your business.

Show me your proposal.

Here.

Please take a look.

It has a cover now.

Everyone makes progress, huh?

The two of you are so busy

that I can hardly see you.

Especially Xing.

She keeps busy when she's quit her job.

She always runs out.

I'll stop after handing over my work.

Sweetheart,

my big client's company

is recruiting a software engineer.

How about I recommend you?

A junior brother of mine

invited me to start up a business with him.

I really admire him.

He's brave and decisive.

What he said

has actually impressed me.

Are you insane?

How much money is needed for that?

Yeah.

It's really hard to start up a business.

But I don't know

what I should do.

If I go to a new company,

work for two or three years,

and meet something terrible again,

life will end up the same way.

Never mind. Let's not talk about this.

Enjoy the food.

Just don't think about it.

(Notice: Business trip
to Qingtian Fishing Village)

Qingtian Fishing Village?

What village?

Guanghua's activity to assist doctors

in grass-roots units.

Qingtian Fishing Village, come on.

But you resigned.

Why are you still sent? Don't go.

Obviously, it's a job that nobody wants.

It's very bad of your superior.

But I hear

Qingtian Fishing Village is beautiful.

How about we travel there?

OK.

Let's take Xing there for some fresh air.

What can we do there?

Let me check.

We can catch crabs.

We can also take a speedboat for sea fishing.

It's very far, though.

(Yuanshan Station)
We'll take Subway No.4,

Bus No.915,

and then Buss No.309.

It'll take about two hours.

That's too far.

I'm not going.

We have to transfer like that?

We don't need to.

Li has a car.

Right?

With a traffic jam at the weekend,

it'll take a longer time.

Pick another place.

Somewhere closer.

Rural tourism, for example.

Come on, Li.

Look, I'll prepare some snacks.

When you're tired from driving,

I'll sing for you

and give you a massage.

Boss, these are the locations and schedules

for the joint grass-roots research

of Doctorcloud and Bay.

(Qingtian Fishing Village, Ji Xing)

Qingtian Fishing Village...

I'm going there, too.

I'll have it arranged.

(Pick-up Point of Qingtian Fishing Village)

(Donglin, Qingtian Fishing Village, Haizhou)

I've just arrived.

I just got off the shuttle.

Have the devices arrived?

OK. Send me the location

of the clinic.

Bye.

Mr. Han?

You don't need the location.

I'll take you there.

Coming to this project

even when you've resigned?

I gave my word.

I'll do my duty in the last few days.

Dr. Jiang will take over

the AI Department of Dongyang Medical,

in charge of the research

and operation of Doctorcloud.

You have Dr. Jiang in charge.

Impressive, Mr. Han.

Join Dongyang Medical.

He knew you helped

to debug Doctorcloud

and asked me for your resume.

He wants you

to join his team.

I can't. I signed the noncompete agreement.

I can make it invalid.

Feel free to ask for a pay.

It'll be higher than that in Guanghua.

If you request something more,

let me know.

Old schoolmate, thank you

for inviting me.

But under such circumstances...

What circumstances?

I'm confused and self-doubting.

You think what you get isn't proportional

to what you give, huh?

Mr. Han, can you read minds?

I always think

what I take and what I give

should be proportional.

But now I've realized

traditional codes of conduct matter more

than professional skills.

You've just realized it?

You work on AI.

Even a robot has to keep learning

and adapt to the environment
in case of being replaced.

Why do you still need

to be enlightened?

You have a point.

But I just don't want to be assimilated

or become someone like that.

To avoid being assimilated,

the simplest way is

find the group

you fully agree with.

Just like you, Dr. Jiang

is a technical guy

who doesn't care for worldly wisdom.

Maybe two stubborn guys like you

will make a big difference.

Under such circumstances,

working with Dr. Jiang

will be your best choice.

Think about it.

It's OK. Take this

and line up over there.

OK. Thanks.

Hello, guys.

This is the charity medicine

of Guanghua Technology.

Here's an introduction.

(Charity Medicine of Dongyang Medical)
If you want

(and Guanghua Technology)
a dental check,

you can line up over there.

It's free of charge.

- Let's go have a look.
- Come on.

Oh, it's you, young girl.

- Hi, Granny.
- Hi.

Didn't you say you weren't a doctor?

I'm not a doctor.

Look at that white machine.

It's Robot Bay.

I'm the engineer of Bay.

I came with it to give dental checks.

What about your teeth? Any better?

Would like to have a check?

No, thanks.

I called you

because I was too impatient.

I took some medicine and it was OK.

That robot

was invented by you?

I'm involved in its design and development.

So, you can say that.

This is great.

Finally, we don't need to go

such a long way to the hospital.

This is my old friend,

Niu Yuhong.

- Hi, Granny
- Hi.

These days, she feels
something wrong inside her mouth.

Instead of seeing a doctor,
she takes casual medicine.

Can this little robot

give her a check?

Yes.

Granny, this is for you.

You take one and I'll take you to the queue.

- Let's go.
- Oh, don't.

I can walk by myself.

OK. Come with me, then.

Granny Niu.

Nice to meet you.

According to the report,

at the side of the first left molar,

some of the gums are swollen.

This is it.

A deep periodontal pocket.

Inside it,

some purulent fluid is out.

Luckily, you had it checked today.

If you let the inflammation continue,

it will lead

to the absorption of alveolar bone.

That is to say, you'll lose this tooth.

What can she do?

Yeah. What can I do?

You need

ultrasonic scaling.

We'll do the sub-gingival scaling

before polishing the surface

of your tooth.

Then with some medicine,

we'll do local irrigation.

So much trouble?

Not really.

Well, I'll give you some anti-inflammatories.

- Hi, Chief.
- Hi, Chief.

Hello, kids.

Mr. Han, don't worry.

Our clinic

will make good use

of Doctorcloud.

Thanks for your cooperation.

We should thank you.

This medical system

is of great help

to this remote village.

(Metronidazole and Fenbufen Capsules)

(Diagnostic Report)

Granny, you've kept in mind

what the doctor said, huh?

Don't worry. The ultrasonic scaling

is very convenient.

This is your diagnostic report.

Take it.

- Thanks.
- You're welcome.

What happened?

Be careful.

Don't help me. Don't.

I can walk by myself.

Oh, Yuhong.

When she was young,

her calf was cut off by a car.

She's using an artificial calf.

She has such strong self-esteem

that he lets no one help her.

Never mind.

I won't.

Are you leaving tonight?

Tomorrow, actually.

Then live in my house tonight.

Don't bother, Granny.

Our company has arrangements.

The guesthouse at the village entrance.

OK. I'll let you work. I should go.

Let me walk you back.

No need.

You get back to work.

Yuhong.

It's a good day, huh? You had a check.

What shall I do?

See the doctor and take the medicine.

Just listen to the doctor.

Take it and you'll be fine.

This system feels like

a professional doctor

from a big hospital

is sent to our clinic.

Glad it can help you.

When you have any problem later,

feel free to contact our engineers.

OK.

You get back to work. I'll walk around.

What are you thinking?

When I see the robot I make

can be of great help,

I get a sense of achievement.

That's right.

I'll get to work.

Don't eat sour or spicy food.

Pay attention

to oral hygiene, OK?

I'd like to thank the committee

(AI Creative Competition)
for approving the medical robot we've designed.

Now, it is only a crude prototype.

But we'll keep improving it

until it's put into use

to help more people in need.

Granny Liu.

- Girl.
- What are you doing here?

I'm here for you.

Yuhong made this dried fish.

It's delicious.

She asked me to bring you some.

No, thanks. It's so nice of you.

It's not something expensive.

If you don't accept it, she'll be sad.

- Fine, then.
- Here.

Come over and sit.

OK.

Be seated, please.

Where's Granny Niu?

She doesn't usually go out unless she has to.

Oh, does her artificial calf

not match her body?

I see her walk uncomfortably.

Yeah.

She was injured many years ago.

The artificial calf she wears

is a ready-made one.

When she felt uncomfortable,

she consulted a doctor.

The doctor suggests

she should have one customized

based on her own calf.

How much does it cost?

We're not sure.

We just know a customized calf costs

as much as a flat in the city.

How can she afford it?

You have no idea.

When her knee

was in a serious condition,

it bled really a lot.

I feel so sorry for her.

She used to be very outgoing

and beautiful.

Because of her calf,

she's been living all alone

and her life is wasted.

Granny, don't worry.

Our medical skills

have been developing very fast.

Everything will get better.

Hope so.

All right. I should go.

You get some rest early.

I won't bother you.

It's OK. It's no bother.

- I should go.
- Let me walk you out.

Don't bother. Do what you need to do.

See you, Granny.

OK. Goodbye.

She used to be very outgoing

and beautiful.

Because of her calf,

she's been living all alone

and her life is wasted.

What happened?

Don't help me.

Don't.

I can walk by myself.

It's a good day, huh?

Xing,

do some thinking

about our entrepreneurship.

3D medical printing

has a very good prospect.

It's for all the patients, too.

Under such circumstances,

working with Dr. Jiang

will be your best choice.

Why do you not sleep so late,

but get ocean breezes here?

I can't sleep and I'm out for some air.

What about you?

I can't sleep and I'm out for some air.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪