Original subtitles

In dream and reality.

They drive me crazy...

...and makes me want to leave this house.

...and makes me want to leave this house.

But I just can't go. This is my house.

But I just can't go. This is my house.

I worked hard to get it.

I want to put an end to all of these.

The ghost wants me to leave.

The ghost wants me to leave.

But no one can make a fool of me. Not a single thing.

Including, Hellen's ghost.

Including, Hellen's ghost.

Although, it tries to hurt me.

Let's end this now.

Let's end this now.

For God's sake!

Hey.

Hey.

Hey!

Do you think you can touch me?

May you burn in hell!

May you burn in hell!

DUTCH GIRL SPIRIT STORY OF HELLEN VAN STOLCH, 1834

DUTCH GIRL SPIRIT STORY OF HELLEN VAN STOLCH, 1834

Hansel and Gretel arrive in a house...

...made of choccolates,...

...candies, and sweets.

Then, they sneak into the house.

Then, they sneak into the house.

It turns out...

...the house...

...belongs to an old evil witch.

Hansel and Gretel are captured.

They are thrown into a horrible iron cage.

They are fed delicious foods...

They are fed delicious foods...

...to make them fat fast...

...to be her meal.

Every time the witch tries to touch their bodies,...

...cleverly, they hand her a bone.

...cleverly, they hand her a bone.

So, that shortsighted witch...

...thinks,...

...thinks,...

..."Gosh, these bodies are too skiny to be my meal."

..."Gosh, these bodies are too skiny to be my meal."

And then.....

There is a translated letter in it,...

There is a translated letter in it,...

...which can inspire your writing.

Including your contract and down payment, Sarah.

If you agree, please sign it.

If you agree, please sign it.

Well, it is the accommodation provided by Mr. Kasma.

Well, it is the accommodation provided by Mr. Kasma.

Emily! Wait!

Emily!

Emily!

Mom, I want to play.

Mom, I want to play.

Okay, but don't go too far.

Mom! -Emily!

Mom! -Emily!

You startled me.

What is it, Sweetheart?

Mom, I want to play piano.

Mom, I want to play piano.

Let's take a look your room, instead. Okay?

It's your room, Emily.

Nice, isn't it? -It is, Mom.

Emily, where do you want to put your books?

Emily?

Emily?

Emily?

Emily?

Mom. -What are you looking at?

Nothing, Mom.

Come on! Paddle again, Sweetheart!

Let's try again. Come on. Paddle, Emily.

Let's try again. Come on. Paddle, Emily.

Hey, he is the murderer!

Damn you! Get him! Hang him now!

Damn you! Get him! Hang him now!

Help me! Mister Jacob!

Help me!

Mister Jacob!

Help!

Hi!

Hi!

What are you doing? -I just look at these photos.

I found these when I was cleaning warehouse yesterday.

I found these when I was cleaning warehouse yesterday.

It's as old as our grandmother. It's very old.

It's as old as our grandmother. It's very old.

Yes.

It's another photo?

Honey, I'll have an urgent meeting this afternoon.

Honey, I'll have an urgent meeting this afternoon.

If everything goes well, I'll go to Bali later.

For how long? -I'm not sure.

For how long? -I'm not sure.

Let's hope everything is allright.

Okay then. I'm going. -Okay.

Okay then. I'm going. -Okay.

Take care, Honey.

Bye. -I'll get going.

Bye. Take care. -Greeting.

Bye. Wave goodbye to me. -Greeting.

Bye. Wave goodbye to me. -Greeting.

Bye!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Emily!

Sweetheart!

Sweetheart!

Emily! -Mommy!

What's the matter, Sweetheart? It's Mommy.

What's the matter, Sweetheart? It's Mommy.

Why are you crying? Emily?

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Good morning, Mr. Jacob. -Good morning, Mr. Johan.

Good morning, Mr. Jacob. -Good morning, Mr. Johan.

The sun shines so brightly today.

Yes, Mr. Johan. It's God's gift.

Yes, Mr. Johan. It's God's gift.

Please sit down, Mr. Johan. -Thank you.

Badriyah.

One coffee for Mr. Johan. -Yes, Sir.

One coffee for Mr. Johan. -Yes, Sir.

Badriyah, let Hellen bring Mr. Johan's coffee.

Yes, Sir.

Yes, Sir.

The way they enter the room is very different from ours, you know?

Yes, I completely understand that, Mr. Jacob.

Yes, I completely understand that, Mr. Jacob.

The inlanders have their own entrance.

So, how is your plantation, Sir? All goes well?

So, how is your plantation, Sir? All goes well?

Sometimes it does, sometimes it doesn't.

But everything's fine, Mr. Johan.

But everything's fine, Mr. Johan.

I think your plantation should run smoothly.

Governor Van Den Bosch have just enforced a system...

Governor Van Den Bosch have just enforced a system...

...called Kultuur Stelsel here in Java.

Every person in Java is obligated to pay tax...

Every person in Java is obligated to pay tax...

...in the form of spices to Dutch Indies Goverment.

...in the form of spices to Dutch Indies Goverment.

Then, they will ship the spices to Netherland...

...and sell them to American and European.

...and sell them to American and European.

Here's your coffee, Mr. Johan.

Thank you.

Thank you.

Mom.

Mom, I can't sleep.

Mom, I can't sleep.

It's okay. You can sleep with me tonight.

Everything is allright, Sir? -Everything is fine.

Everything is allright, Sir? -Everything is fine.

Have a seat. -Thank you.

Do you come here to talk about Kultuur Stelsel again?

Do you come here to talk about Kultuur Stelsel again?

No, Mr. Jacob.

No, Mr. Jacob.

Please forgive me.

I would like to ask your daughter hand in marriage.

Hellen. Hellen Van Stolch.

Hellen. Hellen Van Stolch.

I want her to be my wife...

...and live with me here in Batavia.

...and live with me here in Batavia.

To tell you the truth, I want her to get married soon.

The sooner, the better.

Emily?

Emily?

Mom.

Whom are you playing with?

Whom are you playing with?

No, Mom. I'm not playing with anybody.

No, Mom. I'm not playing with anybody.

I heard you laughing jus now.

No, I didn't.

Okay, then. I'll wait for you downstair.

Okay, then. I'll wait for you downstair.

Aunty?

"DUTCH GIRL"

"DUTCH GIRL"

"DUTCH GIRL"

Mom!

Mom, what's wrong with you?

Mom, what's wrong with you?

Mommy!

Mom, what's wrong with you? -I'm okay. Come.

"DUTCH GIRL"

"DUTCH GIRL"

I want her to be my wife...

...and live with me here in Batavia.

...and live with me here in Batavia.

Mom. -Emily!

Mom, I sleep with you, okay? -You always startle me.

Mom, I sleep with you, okay? -You always startle me.

Come on.

Come on.

But, Mom, tell me a story before bed.

It's late, Sweetheart. Go to sleep.

Tell me a story, please. -Emily, it's late.

Tell me a story, please. -Emily, it's late.

Time to sleep. Come on. Be a good girl.

Good night.

Mom. -Yes?

Mom. -Yes?

Why don't you write anymore?

You're not feeling well.

You're not feeling well.

So, I have to take care of you, first.

But I'm okay now, Mom.

But I'm okay now, Mom.

Mom. -Yes?

Can we enter someone's house without their permission?

Can we enter someone's house without their permission?

Of course not.

We have to ask permission to the owner.

We have to ask permission to the owner.

Then, we can enter.

That if we are allowed.

That if we are allowed.

No wonder Hansel and Gretel were put in a cage by the witch...

No wonder Hansel and Gretel were put in a cage by the witch...

...because they enter the house without her permission.

...because they enter the house without her permission.

Intruder should be punished.

How can you say something like that?

How can you say something like that?

Where did you hear it from?

Aunty said so.

Aunty said so.

Did you enter this house...

Did you enter this house...

...after asking the owner's permission?

We are not Hansel and Gretel, are we, Mom?

Good afternoon, Mr. Johan.

Good afternoon, Mr. Johan.

Hellen.

Mister Johan?

Shall we sit down?

Shall we sit down?

Thank you.

Mister Johan.

Is there anything I can do to help you?

Is there anything I can do to help you?

Yes, Hellen.

I heard from your father.....

I heard from your father.....

Emily.

Aren't you sleeping?

Aunty invited me to play piano.

Aunty invited me to play piano.

Aunty? -Yes, Mom.

Who's Aunty?

Who's Aunty?

Aunty, Mom.

Hey! It's me!

Hey! It's me!

It's me.

Since you were gone,...

Since you were gone,...

...many strange things happened.

I think there's something wrong with this house.

Emily and I were often disturbed...

...by strange noise.

I had some strange dreams.

I had some strange dreams.

Honey.

I don't believe in superstition.

I don't believe in superstition.

Or any mistical things.

You are writing a horror story.

Your mind and senses were contaminated...

Your mind and senses were contaminated...

...with your imagination.

But, do you believe that ghost are exist?

But, do you believe that ghost are exist?

I do believe it.

I do believe it.

Moreover, every scripture states their existance.

Moreover, every scripture states their existance.

Proven by many evil doings in this world.

Human's deed and natures which take after Satan's.

Not their forms, even less their physic.

I believe in evil, but not in devil.

There's one thing I want to tell you.

There's one thing I want to tell you.

What is it?

Emily always mentions.....

Emily always mentions.....

Daddy.

Emily, tell Mom and Dad,...

Emily, tell Mom and Dad,...

...whom did you mean by Aunty?

...whom did you mean by Aunty?

Here you go.

Please tell me, Sweetheart.

Aunty said, good friends always keep other's secrets.

Emily.

Sweetheart,...

Sweetheart,...

...if you don't want to tell us now, you have to promise...

...that you will tell us later.

...that you will tell us later.

Okay?

I was right, wasn't I?

Honey, Emily is a small child.

Honey, Emily is a small child.

She has her own imaginary friend.

Eventually, it will dissapear.

Eventually, it will dissapear.

Just forget it.

Just forget it.

Emily! -Emily!

Emily!

Emily!

Emily! -Emily!

Emily! -Emily!

Emily! -Emily!

Emily!

Honey. -She's not here.

Honey. -She's not here.

Go away!

Go away!

Emily!

Go away from here!

Go away from here!

Honey?

Honey?

Honey?

Honey!

Honey!

Honey?

Sarah, you have to calm down. -How can I calm down, Ran?

The Dutch women ghost keep haunting us!

The Dutch women ghost keep haunting us!

I'm scared, Ran.

What should I do?

I'm afraid something bad will happen to my family.

Ran!

Rani! -Sarah,...

...you must leave the house right now!

...you must leave the house right now!

That one, Honey.

That one, Honey.

Emily! -Emily!

Emily! -Emily!

Emily! -Emily!

Emily, open the door! -Open it, Emily!

Emily, open the door! -Open it, Emily!

Emily, open it! -Emily!

Mommy! -Emily!

Mommy! -Emily!

Emily?

Sweetheart.

Be quiet. Aunty is being grumpy.

Leave this house!

Leave this house!

And leave your daughter!

And leave your daughter!

Emily! -Emily!

Grab her, Honey.

Grab her, Honey.

Keep away from my house!

Keep away from my house!

Keep away from my house!

Keep away from my house!

Keep away from my house!

Keep away from my house!

Emily? -Sarah, wait!

No one can evict me from here!

No one can evict me from here!

I won't let you just go, either!

Now, I have your daughter with me.

Now, I have your daughter with me.

I will stop disturb you...

...if you tell what really happened!

...if you tell what really happened!

Emily! -Emily!

Emily! -Emily!

Sarah, wait!

We have to talk.

Emily, wake up, Sweetheart.

Sweetheart.

Emily.

Emily.

Close your eyes, Sarah, and you must concentrate.

I will open your inner eyes.

I will open your inner eyes.

Don't be scared if you see something.

Now, open your eyes slowly, and don't be scared, Sarah.

Now, open your eyes slowly, and don't be scared, Sarah.

Now, tell us what you want,...

...so you will stop disturb this family.

...so you will stop disturb this family.

Spread the truth.

All your writing have been twisted.

All your writing have been twisted.

I want everybody knows what really happened here.

I want everybody knows what really happened here.

My name was Hellen Van Stolch.

My name was Hellen Van Stolch.

I passed away when I was 22 years old.

My father's name was Jacob Van Stolch.

My father's name was Jacob Van Stolch.

He and his family lived here, in this house since 1784,...

He and his family lived here, in this house since 1784,...

...50 years before my demise.

My hobby was painting.

My hobby was painting.

My father, Jacob, has a vast plantation.

My father, Jacob, has a vast plantation.

My father was so kind to his workers.

My father was so kind to his workers.

That's why everybody respect on him.

That's why everybody respect on him.

I had a good and trusted maid, too.

Her name was Badriyah.

Her name was Badriyah.

My father and I lived in a very good life.

Sometimes we thought live couldn't be better.

Sometimes we thought live couldn't be better.

But one day, an unexpected guest came to our house.

But one day, an unexpected guest came to our house.

Thank you.

Hellen is my only daughter, and my only hope, Mr. Johan.

Hellen is my only daughter, and my only hope, Mr. Johan.

Please, drink your coffee. -Thank you.

Please, drink your coffee. -Thank you.

Mister Johan, what brought you here?

Mister Johan, what brought you here?

Yes.

I heard the news...

I heard the news...

...that...

...you will not root...

...the Kultuur Stelsel system.

...the Kultuur Stelsel system.

Is the news correct, Mr. Jacob?

It's correct, indeed. The system is too hard for my workers.

It's correct, indeed. The system is too hard for my workers.

It's hard to be accepted.

And one day, I will give it all to my daughter.

And one day, I will give it all to my daughter.

In the future, Hellen will be the one...

...who takes care of everything here.

...who takes care of everything here.

Allright, then. Yes, what can I say?

I'm so sorry, Mr. Jacob,...

I'm so sorry, Mr. Jacob,...

...if I left your mind restless.

No, not at all, Mr. Johan.

No, not at all, Mr. Johan.

You are very welcomed here,...

...and our door is always open for you.

...and our door is always open for you.

Mister Johan!

Mister Johan!

Mister Jacob, good afternoon. -Good afternoon, Mr. Johan.

I would like to ask your daughter hand in marriage.

I would like to ask your daughter hand in marriage.

Hellen. Hellen Van Stolch.

Hellen. Hellen Van Stolch.

I want her to be my wife...

...and live with me here in Batavia.

...and live with me here in Batavia.

To tell you the truth, I want her to get married soon.

But, she always refuse it.

But, she always refuse it.

Forgive me, we will take more time to discuss it.

Forgive me, we will take more time to discuss it.

No problem, Sir. I will wait for her answer patiently.

Mister Jacob.

Mister Jacob.

The sooner, the better.

She is free to choose...

She is free to choose...

...who is her life companion.

I don't want to get married yet, Dad!

Hellen.

Listen to me.

Listen to me.

I'm getting old.

And he is Mr. Willem Van Den Beck.

And he is Mr. Willem Van Den Beck.

A respectable man.

A respectable man.

One of the richest men here in Batavia.

One of the richest men here in Batavia.

Is that so? If you look at status and wealth only,...

...why don't you marry Mr. Johan himself?

...why don't you marry Mr. Johan himself?

Sweetheart, please mind your word. Be careful when talking.

But you force your will to me!

But you force your will to me!

Please remember your promise at Mom's grave?

Please remember your promise at Mom's grave?

You promised that you will not force me in marriage.

You promised that you will not force me in marriage.

You always rejected every men who proposed you.

You always rejected every men who proposed you.

Isn't that right, Hellen?

As your parent, I want to hold my own grandchild!

As your parent, I want to hold my own grandchild!

For how long I should wait? Can you tell me?

For how long I should wait? Can you tell me?

Do you want me to see me dead, first?

Daddy,...

...I'm not that cruel. No, Dad.

...I'm not that cruel. No, Dad.

After you leave the plantation and this house,...

...I will get married, then.

...I will get married, then.

Really? -Yes, Dad.

Come here, Sweetheart.

Come here, Sweetheart.

I feel so happy.

Hellen, who is the lucky man?

Mister Johan, is there anything I can help you?

Hellen, I heard from your father that...

Hellen, I heard from your father that...

...you...

...turn my marriage proposal down.

...turn my marriage proposal down.

Is that correct, Hellen?

I want to hear it from you.

I want to hear it from you.

Why, Hellen? -Should I explain it?

Yes, please explain it to me.

Yes, please explain it to me.

The answer is simple.

I don't want to get married yet.

I don't want to get married yet.

So, it's true. You rejected me!

So, it's true. You rejected me!

Please forgive me, Mr. Johan.

The answer is no.

The answer is no.

Never. I've never be treated like this by a woman.

Never. I've never be treated like this by a woman.

I've never been hummiliated in this kind of situation.

Hellen, just wait. You will get the consequency.

Hellen, just wait. You will get the consequency.

That jerk ruined our happiness!

That jerk ruined our happiness!

Look at this.

Be quiet!

You two, go!

Mister Jacob.

Mister Jacob.

We have found the culprit.

I have the arrest warrant.

I have the arrest warrant.

He is the murderer!

He is the murderer!

Sir.

Shut up!

Shut up!

He is the murderer!

He will be punished by hanging.

He will be punished by hanging.

I'm innocent!

I'm innocent!

Don't, Daddy! Don't!

Don't!

Don't. Don't! Please don't, Daddy!

Don't. Don't! Please don't, Daddy!

Don't, Daddy!

Don't, Daddy!

Don't!

Don't!

Don't!

Don't!

Don't! Don't, Daddy!

Don't! No!

Don't! No!

That is why my spirit is unrested!

My grudge against Johan Van Beck made me haunt this house.

My grudge against Johan Van Beck made me haunt this house.

And that is you must know.

And that is you must know.

Before his demise, Johan wrote a fake letter.

Before his demise, Johan wrote a fake letter.

You're dead! End this right now!

You're dead! End this right now!

For God's sake!

Hey.

Hey.

Hey!

Do you think you can touch me?

Do you think you can touch me?

May you burn in hell!

That's all my own story.

Now, we will write all your story as you wish.

Now, we will write all your story as you wish.

Please go now, Hellen. Don't disturb this family.

Please go now, Hellen. Don't disturb this family.

No.

No!

No!

No!

Emily?

Emily!

Honey?

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Wake up, Honey.

Wake up, Honey.

Please, wake up.

Honey.

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Emily.

We have to leave this house! Come on, Sarah!

No!

Come on, Sarah! We have to leave! -Emily!

Come on, Sarah! We have to leave! -Emily!

Sarah, let's go!

Off you go!

Leave my house, my palace!

Nothing can disturb me here!

Nothing can disturb me here!

"3 MONTH LATER"

"3 MONTH LATER"