Original subtitles

Ese Capit�n Roark

va a acabar como el Coronel

cuando tenga algo m�s de arena en sus botas.

�En sus botas?

Tendr� tanta en la cara que no podr� escupir

si no deja de pilotar ese ata�d que compr�.

Lo maneja bien.

No es �l.

El motor est� ama�ado.

Adem�s, no lleva suficiente gasolina

para limpiar las manchas de tu t�nica.

Ven aqu� y limpia esas armas.

Ven ahora.

Y si encuentro algo de arena,

la limpiar� personalmente...

con vosotros dos.

Ten�a miedo de que no tuviera suficiente gasolina

para volver se�or.

Dos detonaciones m�s y no lo hubiera hecho.

�Qu�...qu� es esto se�or?

�Qu� hizo estos agujeros se�or?

Polillas, Murphy, polillas.

En el futuro,

no har� mas incursiones

en la frontera de Dikut,

d�bido a la reciente acuerdo fronterizo

entre Achaben y Tareff

los dos l�deres rivales.

Nuevo p�rrafo.

En esta fecha, me voy dos meses de permiso.

El puesto se mantendr� bajo el mando del Capit�n Roark,

en el que tengo la mayor confianza

como oficial y diplom�tico.

Soy, etc., etc.

Hola Roark, pasa.

Eso es todo. Gracias.

Bueno, �cu�l es la novedad?

Si�ntate.

Por cierto, no he podido evitar escuchar

lo que has dicho al final

de la carta que estabas dictando.

Te lo agradezco, gracias.

Cualquier recomendaci�n que obtengas de mi

es en reconocimiento del servicio,

no por amistad.

Son las 2:00.

Nunca coger� ese tren

si no hago la maleta.

Ven y echa una mano.

De acuerdo.

S�rvete tu mismo.

Eso es lo que llamo un ayudante dem�cratico.

Durmiendo en tu cama y roncando.

Deber�as haberlo afinado. Est� fuera de tono.

�Qu� est�s haciendo ah� Wilkins?

Yo, uh...

Buscando el cuello de almid�n se�or.

Oh bueno, olv�delo.

Oc�pate de mi equipaje.

Como un rayo se�or.

�Son los �nicos calcetines que tengo?

Oh no se�or. Tiene otros.

Bueno, �d�nde est�n?

Los lleva puestos se�or.

Est� bien.

Est� bien. Lo coger�.

�Si?

Hola Grace.

Oh, eres t�.

�Fuiste t� el que sobrevol� en esa cometa?

No me importa si el coronel lo pilota.

El ej�rcito est� lleno de coroneles,

pero yo s�lo tengo un hermano.

Por cierto, �por qu� no est�s camino de la ciudad?

�La estaci�n?

Est� bien.

Oh, ah� est�s.

Bueno, mira qui�n est� aqu� a su hora.

�No has olvidado algo?

Juro que lo empaquet� todo,

incluso mi ropa interior.

Bien. Wilkins...

�Est�s seguro de que lleva la de lana?

Si Srta. Uh, aqu� y all�.

Bueno, �qu� quiere decir ``aqu� y all���?

Bueno, la parte ``aqu��� est� en la maleta,

y la parte ``all��� la tienen las polillas.

�Tienes los billetes?

Casi. Tengo los recibos.

Kilpling deber�a haber inmortalizado a Wilkins.

Hola. Ah� est�s.

Te he buscado por todas partes.

�Qu� es eso?

Es parta el Sr. Wilkins.

Un regalo de despedida.

�Qu�?

�Est�s confratenizando con �l?

Noooooo.

Es tan amarillo como un bot�n de oro.

Sol�a estar en la frontera

hasta que el coronel se enter�.

Se escondi� con unos francotiradores

cuando fue enviado de vuelta como refuerzo.

Perdimos dos hombres por culpa de ese traidor.

Me pregunto porque el coronel no le dio la patada

y lo expuls� del ej�rcito

en lugar de quedarse a medias.

No puedo entenderlo.

Ah, es un tipo gracioso el coronel.

Tiene el reglamento por coraz�n,

y cree que las reglas son lo principal,

pero nunca he visto que termine con un hombre

por su primer error.

Ah� va. Hey Wilkins.

Wilkins.

Que, que, que.

D�jadme en paz.

Yo s�lo tengo los billetes del coronel.

Dejadle en paz.

NOW, ISN'T THAT A FINE WAY FOR HIM TO BE TALKING?

Bueno, vinimos para decirte adios

y darte un peque�o regalo de parte de los compa�eros.

�Un regalo?

Bueno, ver�s,

Hemos sido bastante duros contigo,

y no queremos que te vayas

sin un peque�o regalo para que sepas

lo que pensamos en realidad de ti.

�Qu�? �Todos vosotros?

Cada hombre contribuy�.

Oh bueno, podeis decirle a los compa�eros

que si me hubieran enviado una invitaci�n para el palacio de Buckinham

no podr�a estar m�s agradecido.

Gracias. Gracias.

AU REVOIR.

Ocupen sus asientos por favor.

Buen viaje se�or. Buena suerte.

Vuelve pronto.

�Si te diera un beso de despedida

crees que tu hermano peque�o se opondr�a?

Me gustar�a verlo intentarlo.

Cu�date Grace.

Que pases unas buenas vacaciones John.

Buena suerte.

Adios se�or.

Adios. Adios.

Cu�date.

Que tengas un buen viaje John.

Lo han envuelto bien y con cuidado, �verdad se�or?

Muy agradable.

Es de los compa�eros se�or.

No deber�as preocuparte de eso Wilkins.

S�lo recuerda que hay una l�nea muy fina

entre un cobarde y un h�roe.

Hay algo peque�o que

hace que vaya hacia un lado o hacia otro.

Si vas hacia el lado equivocado,

eso no significa que tenga

que recibir las cuatro plumas de la cobard�a.

Quieres que limpies mis zapatos antes de que te vayas a cama.

Los has descuidado ultimamente.

Si se�or.

Mademoiselle,

debo aprovechar la frivolidad de a bordo

y presentarme.

Soy Victor Romkoff,

y usted es Mademoiselle Julia Ashton,

una amerincana.

Ver�, tengo ojo para esas cosas,

y ya le he preguntado al sobrecargo,

pero usted no ha preguntado por mi, �no?

Una de sus revistas americanas

recientemente se refiri� a mi como el m�gnate n�mero uno del tabaco.

Deber�a tomar un brandy conmigo.

�Camarero!

Tra�game brandy Napole�n de 1.811.

Los vasos grandes.

Si se�or.

�VITE!

Le gustar� este brandy.

Est� viajando s�la, el sobrecargo me lo dijo.

No lo debe encontrar muy divertido, �eh?

En este momento lo encuentro horrible.

�De verdad?

Que encantador.

Veo que nos entendemos.

�Cu�l es el libro que est� leyendo?

Cuando uno est� solo, se lee mucho, �eh?

Pero hay cosas en que la vida que hacen...

Creo que me prometi�

jugar al bridge en la sala de juegos.

�Est� lista ahora?

Si. Gracias.

Pero Mademoiselle, no puede irse ahora.

Usted...

Su brandy Se�or.

�Debo llev�rmelo?

�No!

Un compa�ero singularmente desagradable, �verdad?

Imposible.

Le estoy muy agradecida.

- No hay de que. - Gracias otra vez.

Un d�a Dikut ser� un gran pa�s rico e independiente

porque Inglaterra tiene fe en �l.

Usted ama Dikut, �verdad?

15 a�os de mi vida est� enterrados all�.

Con muchos de mis hombres,

y, bueno...

Buena parte de su pasado est� levantado sobre cualquier tierra.

Quieres que produzca una cosecha m�s rica.

Pero ese es su trabajo.

�Qu� pasa con el hombre?

Creo que son la misma persona.

Probablemente eso es lo que nos hace de miras estrechas.

Es dif�cil para una mujer

entender eso, �verdad?

No.

Lo puedo entender.

Conoc� a un hombre como ese.

Bueno, es algo tarde.

Ser� mejor que me vaya.

�Demasiado tarde para un paseo por la cubierta?

Me temo que si.

Todav�a no he hecho las maletas y desembarco ma�ana.

Bueno, entonces esto es un verdadero adios.

Supongo que si.

Gracias por hacer el viaje m�s interesante.

- Adios. - Adios.

Y buena suerte.

Gracias.

Hola Lidia.

Coronel Wister.

Me alegro de que John le convenciera para que viniera.

Tambien yo.

Ahora debe conocer a todo el mundo.

Esta es la Srta. Farnold.

�C�mo est�?

Y este es Lord Arlden.

Encantado.

�C�mo est�?

Tenga. Tome una copa.

Oh gracias.

La mayor�a de nuestros invitados no parecen ser muy felices.

A menos que est�n transpirando.

Todos han jugado alg�n juego de pelota.

Escoja...

Tenis, golf, polo o ping-pong.

Si a Lord Alden le apetece.

�Qu� tal el bridge?

Lo que de verdad me apetece es probar mi mano en el golf.

Bueno, no puede hacerlo sentado.

Vamos. Le presto mi club.

Por supuesto, puede ponerse al d�a con Julia.

Est� enfadada,

�o le importa ser golpeado por una mujer?

Si cualquier mujer me golpeara

le devolver�a el golpe,

preferiblemente en la cabeza.

�Ha dicho Julia?

Julia Ashton.

�Julia Ashton?

Vinimos en el mismo barco juntos.

�De verdad?

Una mujer dura con la que ponerse al d�a.

Nunca podr�a estar al mismo nivel que ella.

Est� herida, �no le parece?

Bastante.

�Recuerda a Duncan Hitchin?

Si.

Invent� motores de aviones, �verdad?

Lo hizo.

Invent� el mejor del mundo.

Aunque el pobre diablo tuvo que morir para demostrarlo.

�Est� Duncan Hitchin muerto?

Vol� una noche sobre el mar de Irlanda

y no regres� la ma�ana siguiente.

Oh, empiezo a comprender.

Una pena que un hombre como ese tuviera que morir.

Y me pregunto...

como zoquetes como usted y yo

nos arrastramos en nuestra vida,

hombres como Hitchin la viven rapidamente.

Y supongo que la diferencia es

que nosotros sabemos como vivir

y ellos saben como morir.

Injustamente para ella, por supuesto.

Si.

Los recuerdos no mueren tan facilmente como los hombres.

�Quereis dejar de hablar vosotros dos?

Despues de todo el coronel Wister expres� un deseo

de salir y jugar al golf.

Un golpe muy dif�cil, �verdad?

Mantenga su ojo en la bola Se�or.

Si me dices eso otra vez,

coger� este palo y...

probablemente golpee tu cabeza con �l.

Cualquiera con cerebro suficiente para contar hasta 4

tendr�a sentido suficiente para gritar

cuando golpea una bola.

Solo un idiota

podr�a golpear una bola de esa manera.

Es una bonita manera de hablarle a una dama.

Srta. Ashton.

Que suerte verla.

�El qu�? �Ser golpeado con una bola?

Vale la pena por verla de nuevo.

Gracias. �Qu� est� haciendo aqu�?

Somos invitados en la casa de los Benton.

�De verdad? Que bien.

�Est� herido?

No, no. Ni un poco.

Es una suerte extra�a

ser golpeado por una bola de golf

y no ser capaz de darle a una.

�Est� fuera de juego?

7 a�os.

Bueno, estoy haciendo una vuelta de pr�ctica.

Podemos jugar juntos si quiere.

Tal vez pueda darle un consejo o dos.

�Espl�ndido!

De acuerdo. De el primer golpe.

All� vamos.

Va hacia San Pedro.

Eso es libertad

para escapar de todo el mundo

y para ser capaz de estar arriba para volar por la infinidad

y la eternidad.

Y las dos son tuyas para cogerlas.

A menudo pensaba eso.

Sabes, si fuera ese hombre,

estoy seguro de que tendr�a la tentaci�n de volar

hacia la puesta de sol

hasta que se acabara el coraje

y diera la vuelta.

Algunos hombres no vuelven.

Oh, lo siento.

Olvid� por un momento

que eras la mujer que am� a Duncan Hitchin.

No.

La mujer que ama a Duncan Hitchin.

Lo siento.

�Por �l? �Por qu�?

Su suerte dur�.

Muri� inocente y joven.

Antes de que algo pudiera... hacerlo crecer o desilusionarlo.

Fue siempre por delante de la vida

y al final la perdi� en la puesta de sol

antes de que puedira alcanzarlo

y le hiciera pagar toda la belleza

y glamour y risa que le di�.

Muri� debido a la vida.

No estaba pensado en �l.

Tampoco yo totalmente.

Mi suerte tambien dur�.

Sabe, aunque se averg�encen de ello,

cada mujer honesta sabe que cada vida tiene un amor,

y cuanto quiera que dure,

es suyo para siempre.

El m�o fue 3 a�os...

3 a�os extasiantes.

En los que gast� todo el amor que ten�a

para tener recuerdos tan bellos,

que me compensan por no ser capaz de amar otra vez.

�Qu� fue eso?

Oh, nada.

Es una de esas frases �rabes f�ciles

que se ajustan casi a cualquier cosa.

�Qu� significa?

Significa "la esperanza que tenemos para ma�ana muere hoy."

S�lo hay que ponerlo all�, �quieres?

�Y c�mo fue el golf?

Por todos sitios menos en el hoyo.

Si embargo la Srta. Asthon es casi una experta.

Tiene un drive incre�ble.

Y la Srta. Ashton ser� mejo que se meta

en un ba�o caliente inmediatamente,

o va a estar incre�blemente entumecida por ello.

Les veo despues.

Si. Me desquitar� en el backgamon.

Bien.

Espero que Lady Benton no nos espere para el te.

Despu�s de dos semanas, creo que disfrutan perdi�ndonos de vista.

Probablemente estar�n encantados

de que mi barco zarpe el mi�rcoles.

�Mi�rcoles?

Odio la idea de no verte otra vez.

Los buenos amigos siempre se encuentran de nuevo.

As� que piensa en mi como en un amigo.

Uno al que tengo mucho cari�o.

Yo tambien te tengo cari�o.

De hecho, me he atrevido a tener demasiado cari�o.

Te quiero Julia.

�No deber�a decir eso?

No hab�a necesidad.

Lo sab�as.

Si.

Y me siento muy halagada

porque te admiro y te respeto mucho.

Dar�a cualquier cosa

por poder amarte.

Quiero, pero...

No puedo. Eso es todo.

Ver�s, todav�a estoy enamorada de �l.

Debes perdonarme eso.

Si.

Si. Por supuesto.

Toma un poco m�s de te.

Gracias.

Y ah� estaba el viejo Tommy en el bunker,

rompiendo sus palos de golf uno a uno con sus rodillas.

"Cielo santo," grit�.

"No hagas es."

"�Por qu� no?" dijo.

"Es mejor que perder la calma."

Bueno...

Despu�s de eso, creo que me ir� a cama.

Buenas noches Lady Benton.

Buenas noches.

Un telegrama para usted se�or.

Buenas noches.

Oh, buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

�Algo malo?

No aqu�.

Parece haber problemas en Dikut.

Tengo que volver.

Te echar� de menos John.

Preferir�a que no tuvieras la oportunidad.

�Qu� quieres decir?

Julia, �por qui�n y por qu�

vas a volver a Am�rica?

Por nada y por nadie.

Por eso voy all�

en vez de quedarme aqu� donde he sido feliz.

Es un poco dif�cil

intentar construir una nueva vida

de las cenizas de la vieja.

�Y qu� esperas de esa nueva vida Julia?

�Felicidad? �Una carrera?

No tengo talento para una carrera.

Ni la capacidad de ser feliz de nuevo.

No.

Todo lo que busco es satisfacci�n

y la oportunidad de ser lo suficientemente �til para justificar la vida.

Puedo darte eso Julia.

Me quieres mucho, �verdad?

Tanto que s�lo verte cada d�a

y saber que me tienes cari�o es suficiente.

No.

No. Un d�a me odiar�as o te odiar�as a ti mismo

porque no te pod�a amar.

No Julia.

Lo �nico que te pido es tu respeto.

Pero hay mucho m�s que amar que eso John.

S�lo te enga�ar�a.

El �nico modo en que podr�as enga�arme

es dej�ndome volver a Dikut solo.

John, �est�s seguro de que lo entiendes? �Que lo sabes?

Si.

Se que te quiero,

y entiendo porque nunca podr�as amarme.

Ver�s, nunca esper� mucho del amor,

as� que puedo estar agradecido por un poco

y no estar celoso del hombre

que nunca va a volver.

Julia, mi trabajo en Dikut es interesante, importante.

Me puedes ayudar con �l.

Y encontrar�s la alegr�a all�.

El desierto es tan...tan extenso, tan lejano

del mundo en el que est�s viviendo...

En poco tiempo, el pasado no parecer� real.

Est� bien John.

Ir� contigo.

Gracias querida.

Me pregunto donde est� Denny.

Le mand� un telegrama de que ven�amos.

No te mencion�.

Probablemente se desmayar�a.

Espero que no.

Volver� en un minuto querida.

Wilkins, vuelve y comprueba el equipaje.

Si se�or.

Disculpe.

�Le importa mucho si le pregunto

si necesita ayuda?

No mucha...

porque no necesito ninguna.

Lo siento.

Esperaba que me diera la oportunidad

de hacer mi buena acci�n del d�a, eso es todo.

Lo har�.

Dese la vuelta.

Denny. Hola Denny.

Hola se�or.

- �Buen viaje? - Si. Bueno.

Siento estropear sus vacaciones con ese telegrama.

- �Vacaciones? Luna de miel. - �Qu�?

Deja que te presente a la mujer del coronel.

Este es el capit�n Roark.

�C�mo est�?

�C�mo est� capit�n Roark?

Felicidades.

Esto es lo mejor que ha sucedido en Dukit en a�os se�or.

Tambien lo creo. �D�nde est� Grace?

Le est� buscando.

Ah� est�.

Gad. Tienes buen aspecto.

Oh, el viaje te ha sentado bien.

Maravillosamente.

Grace, esta es Julia, mi esposa.

Julia, esta es Grace, la hermana de Denny.

�C�mo est�s?

No puedo decirte lo feliz que estoy por los dos.

Ya era hora de que te casaras.

Te estabas convirtiendo en un viejo cascarrabias.

Bueno, no se en que estamos pensando

dej�ndola aqu� de pie bajo el sol.

Vayamos al coche.

Gracias.

Oc�pate del equipaje Wilkins.

Muy bien se�or.

Est� bien. Vamos.

Ven y coge este ba�l.

Cuando lo hayas hecho, vuelve a por esas maletas

y que no se te caigan, hagas lo que hagas,

porque son del cor...

Achabeen ha cruzado por aqu�,

quemando todo el algod�n

y destrozando las plantaciones.

- �Has doblado las patrullas? - Si se�or.

- �Tropas nativas? - No se�or. Regulares.

Bien, deber�as haber usado nativos.

Mejor c�mbialos.

Oh, pero creo...

No importa lo que pienses.

Te estoy diciendo lo que tienes que hacer.

Si se�or.

Si Achaben contin�a con esos destrozos

le costar� al gobierno nativo

�200,000 la cosecha de algod�n.

Y una perdida considerable de vidas.

Adem�s de nuestra p�rdida de prestigio.

Por supuesto, tenemos tropas all�.

Si. Eso no es suficiente.

Saldr� ma�ana para organizar una unidad de nativos voluntarios.

Mientras est� fuera, estar�s al cargo.

Bien se�or.

Bueno, veamos con van las mujeres

con las maletas.

Bien se�or.

Ahora este,

adivina su precio.

20 guineas.

No. 5.

�5?

Ni un ladr�n podr�a hacerlo mejor.

Hola.

Bueno, esto no se parece mucho al tocador de mi mujer.

Me gusta.

Todo es diferente aqu�.

Oh, hay muchas cosas que tengo que ver y que hacer.

Bien. Eso te tendr� ocupada mientras estoy fuera.

- �Fuera? - Ma�ana.

Sobre una semana.

Esa es una bonita manera de tratar a una novia.

Pr�cticamente te has casado con un Barba Azul.

Lo siento mucho Julia.

Pero no puedo evitarlo.

Grace y Denny te lo ense�ar�n todo

y te tendr�n ocupada.

No se preocupe. Le citar� p�rrafos enteros

de la gu�a de viajes con sentimiento y gestos.

Gracias.

Y al mismo tiempo, a�adir� gracias

e inocentes an�cdotas de la tribu Dikut.

No tendr� un momento aburrido.

�Qu�? �Sin imitaciones de p�jaros?

S�lo el cuco. Vamos Denny.

Ll�vame de vuelta a la ciudad.

Oh, �no os qued�is a tomar el te?

Si. Quedaos Grace.

No.

No. Lo siento. He...

Tengo otro compromiso.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Hasta pronto.

Sra. Wister.

Adios.

Le veo pronto se�or.

Est� bien.

�Lo encuentras todo a tu gusto?

Creo que me va a gustar vivir en un cuartel.

Es muy emocionante.

Espero que seas feliz aqu� Julia.

Tan feliz como puedas ser.

Se que lo ser�.

Har� todo lo posible por ser el mejor marido que quieres que sea.

Puedes admirarme como esposa

tanto como te admiro yo como marido.

Eso es todo lo que siempre he pedido.

Gracias querida.

Tengo algo para ti aqu�.

Oh, �qu� es?

No. No lo tendr�s hasta justo antes de que te vayas.

Oh.

Aqu� est�.

Oh gracias.

Es para que te de buena suerte.

Cuidar� de ti.

Oh, un viaje como este no es nada...

Es como un paseo por Hyde Park.

Bien, feliz aterrizaje.

Estoy en la caballer�a �sabes? No en la aviaci�n.

Todav�a digo "feliz aterrizaje."

Oh bueno, como quieras.

Marchen las secciones por la izquierda.

�Marchen!

Oh Capit�n Roark.

Principio de la ma�ana para usted se�ora.

�Puedo tener un caballo r�pido

Si. El m�o lo es bastante.

Gracias.

Este caballo est� loco por mi.

No puede alejar sus patas de mi.

Hola. �Qu� ocurre?

�La ha asustado?

No.

No. No es nada.

Conoc� a alguien

que se re�a as�.

�Quiere algo m�s tranquilo?

Este est� un poco animado.

Puedo manejarlo. �Puede levantarme la pierna?

Est� bien. Gracias.

Escuche.

�Qu� es?

M�sica beduina.

Extra�a y melanc�lica, �verdad?

He o�do esa canci�n de amor miles de veces,

y cada vez suena como si fuera la primera vez.

De alguna manera, parece ir con el desierto

y con la noche.

Una especie de melod�a

que consigue que tus emociones la sigan.

Eso es. Eso es exactamente.

Eso es lo que siento siempre

y nunca hab�a sido capaz de expresarlo con palabras.

Oh, que poco militar por su parte.

Un buen soldado no deber�a reaccionar ante nada menos lastimero que una corneta.

Pero tambi�n lo tiene, �no lo ve?

Cuando escucha el sonido de a la carga,

tiene el mismo tono.

Hace que quieras entrar en acci�n para encontrar algo.

No sabes que es.

No es la muerte.

No es el deseo de ser un h�roe.

Pero es algo que te impulsa.

No se que es.

- Yo lo se. - �Qu�?

Es la vida...

Y el deseo de vivi cada momento

como si fuera a ser el �ltimo.

Puedes morir riendo

porque no te debe nada.

Tal vez eso.

Es eso. Lo se.

Es una bonita manera de vivir.

No pierda nunca eso.

Nunca deje de vivir su vida de un amanecer a otro.

Vuele en su ma�ana y...

Oh, �qu� estoy diciendo?

Algo muy emocionante.

Por un momento yo...

Pens� que estaba hablando a alguien m�s,

alent�ndole a vivir del modo en que muri�.

Deseo haber sido como �l.

Temo que lo es.

�Teme?

Por supuesto.

No querr�a que le pasara nada.

Mi marido parece depender mucho de usted.

�De mi?

Pero, si no hubiera sido por �l, estar�a fuera del ej�rcito,

y perdido hace mucho tiempo.

�l no parece pensar nada de eso.

De hecho, �l en realidad, presume de su fiabilidad.

Estoy segura de que nunca dejar�a que le pasara nada.

No.

No creo que dejara que pasara.

Bueno, buenas noches.

�Tan pronto?

Buenas noches.

�Fuera! �Fuera!

Vamos. El pr�ximo hombre.

El comandante.

Por all�.

Bueno, buen hombre, �qu� puedo hacer por ti?

El comandante.

�Yo? Oh, no, no.

Yo no soy el comandante.

Pero estoy muy cerca de �l.

Entonces se lo dir� a usted.

�Y qu� vas a decirme?

Un momento.

�No ir�s a clavarme un cuchillo, verdad?

Oh no Shahib.

Una invitaci�n al juego de pelota del Sariff.

�Por qu� no lo dijiste desde el principio?

No. Otra vez no.

�No ser�a mejor que me dejara que le hiciera el nudo se�or?

�Por qu�? �No crees que pueda hacerlo?

Oh, si lo prefiere se�or, si se�or.

Pero cuando hace el nudo, se... se tuerce se�or.

Como el coronel.

La tuerce mucho se�or.

Es como si llevara una h�lice la mitad del tiempo.

Bueno, veamos si puede hacer

que parezca un ventilador.

Esta camisa va a dar mucho calor

en la fiesta.

Si. �Sobre su nuez se�or?

�Qu� ocurre con mi nuez?

Bueno, �le importar�a no moverla cuando trague se�or?

Tal vez quiera que deje de respirar tambien

�lo quiere Wilkins?

Si se�or. Oh no se�or. No se�or.

Ah� tiene se�or.

Si fuera un regalo de Navidad,

no podr�a tener un lazo m�s bonito.

Gracias Wilkins.

Un regalo de Navidad, �eh?

La has dejado a mi gusto.

Madam, est� deslumbrante.

Gracias.

Jove, su pajarita est� torcida.

Oh querida. Sab�a que pasar�a.

�Vamos a recoger a Grace?

No. Telefone� y dijo que cambiaba de planes

por un dolor de cabeza.

Oh, lo siento.

Oh, no hace falta.

Dijo que sab�a que se lo pasar�a mejor

que en la fiesta.

Es terrible.

Una hora en ella induce al sue�o

y una noche entera se sabe que embalsama a las personas.

De hecho, es la explicaci�n para las momias.

�De verdad?

Precioso.

Oh, disc�lpeme.

�A usted? Yo soy el que...

No.

No, creo que los dos podemos ser perdonados.

Fue una de esas cosas

que ocurren sin una causa.

Y no tienen explicaci�n.

Habr�amos sido unos tontos

si hubi�ramos hecho algo.

Si. Tiene raz�n.

S�lo puedo disculparme.

No hablaremos m�s de ello.

Ahora yo...

Creo que ser� mejor que volvamos.

�Quiere una copa?

No gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

�Qui�n es?

John.

Oh eres t�.

Hola querida.

Acabo de llegar.

�Te molesto?

Ni un poco.

El capit�n Roark y yo acabamos de llegar

de la fiesta del Sarif.

Oh. Entonces debe haber sido dif�cil

mantenerte despierta.

Son algo terrible, �verdad?

Bueno, h�blame de tu viaje.

Oh, te lo contar� por la ma�ana.

Eso si est�s despierta antes de que me vaya.

�Irte? �No te ir�s otra vez?

Al amanecer.

PAYING A CALL ON THAT SCOUNDREL ACHABEN.

Lleg� a una especie de tregua con �l.

Oh John, �tienes que hacerlo?

Me temo que si.

Es un trabajo duro, pero hay que hacerlo.

Pero...pero, �no puedes enviar a otro?

Oh, se que no me deber�a entrometerme as�,

pero no quiero que te vayas.

�Qu� hay del capit�n Roark?

Si, podr�a enviar a Denny

pero odiar�a enviarlo

cuando puede ir yo.

A �l no le importar�a, �verdad?

�Importarle? Por Dios, no.

Nunca he conocido a nadie que disfrute m�s

con las dificultades que �l.

�Entonces por qu� no se lo pides?

Despu�s de todo, t� fuiste en la otra marcha.

Est� bien, pero tienes que ser responsable.

Gracias John.

Bien, �est�s listo?

Estoy bien se�or.

Te otorgo poderes para que hagas

cualquier concesi�n razonable a Achaben

a cambio de su promesa

de no cruzar la frontera otra vez.

Lo har� tan bien como pueda.

Por supuesto no es la avaricia lo que impulsa su incursi�n.

Es un buen musulm�n lleno de odio hacia los cristianos.

Yo no olvidar�a eso si fuera t�.

Estoy esperando pr�cticas de tiro al blanco

a nuestra costa.

Disculpe se�or.

Me gustar�a pedir permiso para ir con el capit�n Roark.

Bueno Wilkins, sabes...

Si se�or, lo se.

Pero no suceder� otra vez se�or.

Lo juro.

Bueno, depende del capit�n Roark.

Por favor se�or.

Los hombre conocen tu historial Wilkins.

Har�n que no te resulte f�cil.

Bueno, no me lo han puesto f�cil

durante los dos �ltimos a�os se�or.

Por eso le pido que me deje ir.

�No lo comprende se�or?

Si. Creo que si.

Est� bien. Pres�ntese al Sargento Murphy.

Gracias se�or.

�Sargento! �Sargento!

�Voy con vosotros!

Todos presentes y correctos se�or.

Avancen las secciones por la derecha.

�En marcha!

Bueno, buena suerte.

No vuelva herido.

Lo intentar� se�or.

Julia.

Si John. Buenos d�as.

Buenos d�as. �Est�s lista para desayunar?

En un momento.

Todav�a no estoy vestida.

De acuerdo.

Espero que estemos de vuelta a nuestro lado de la frontera

a la puesta de sol.

Me alegrar� estar de vuelta se�or.

�No sospechar�as que ese agradable Sr. Achaben

es un traidor, verdad Sargento?

Oh no, pero no es accidental.

que el corneta en esta parte del desierto

pueda tocar la �ltima carga

mejor que otra cosa.

�Quieres un cigarro Henderson?

No fumar�a uno de los tuyos

ni aunque me dispararan.

�Desmonten!

�A cubierto!

�Cu�ntos tienes Archie?

Uno. �T� cuantos?

Ap�ntame dos.

Y quita uno.

�Tu sucio pagano!

�Levanta la cabeza!

Montado se�or.

Oc�pese.

Mande este informe.

"8 millas al sur de la frontera con Kurbin...

y 2 millas al este del r�o Najuit."

Dile al Sr. Quinlan y al Sr. Seals

que quiero verles de inmediato.

Si se�or.

Informe al capit�n Roark que enviamos ayuda de inmediato.

Si se�or.

Quinlan, usted y sus hombre vayan por el r�o.

Seals, usted a trav�s de la cadena.

Tienen una oportunidad entre cien

de llegar a tiempo,

y de continuar.

Eso es todo.

"Superan en n�mero 6-1, 5 muertos.

"Municiones agotadas.

"Suficiente agua.

"Pueden aguantar hasta la puesta de sol.

"Tienen un tiempo maravilloso.

Me gustar�a que estuvieras aqu�. Roark."

No tiene ninguna oportunidad, �verdad?

Si tiene. Enviamos ayuda.

Resistir�.

No podr�, �verdad?

Tiene una oportunidad entre cien.

Haremos todo lo que podamos.

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

Gracias.

�Por qu� no te vas y te acuestas?

Te informar� en cuanto se sepa algo.

No. No, esperar� aqu�.

Es lo menos que puedo hacer.

Noticias se�or.

"Se acaba la munici�n... pero no los �rabes.

"5 menos de los nuestros.

"Buena lucha.

No pueden ganar todo el tiempo."

Algo va mal.

No puedo conectar la llamada.

Bueno, eso es todo.

No tenemos munici�n se�or.

�Qu� vamos a hacer se�or?

Los �rabes idear�n algo.

Bueno, todav�a tenemos las bayonetas.

Hawkins.

Alrededor de mi cuello, una medalla.

S�cala y t�rala.

�Te deshaces de tu buena suerte?

No la necesitar� m�s.

Adem�s no quiero que esos paganos me encuentren muerto

con San Crist�bal encima.

Pensar�a que no funciona.

Esos �rabes tienen ideas bastante desagradables

para entretener a los prisioneros.

�Mira! �Mira!

�Una de nuestras cajas de municiones!

Se parece.

S�lo hay una manera de averiguarlo.

El peque�o sirveng�enza ha perdido la cabeza.

No, no lo ha hecho. Va a por la caja.

Les hemos dado se�or.

Les hemos dado a todos.

Una pena que no hubiera m�s.

Bien hecho Wilkins.

Gracias se�or.

�Le importar�a decirle al coronel

que he cogido

las plumas blancas?

Se lo dir�.

Pobre peque�o sirveng�enza.

Se fue del modo correcto.

Su abrigo se�or.

Gracias.

Prepara los caballos Hawkins.

Vamos a partir.

Si se�or. �A donde se�or?

El cuartel de Achaben est� en el r�o Najuit.

�Achaben? Pero est� herido se�or.

Eso no tiene importancia. Son las �rdenes.

De acuerdo se�or.

�Podemos verlo ahora?

Si se�or, pero s�lo un minuto.

Est� bien.

No John. Entra t�.

No creo que sea bueno que entremos los dos.

Tienes raz�n.

No me gustar�a molestarlo.

S�lo tengo que conseguir ese informe.

Hola Denny.

�Has tenido un momento malo?

Un poco denso se�or.

Vi a Achaben.

Prometi� no cruzar la frontera otra vez.

Si retiramos las tropas nativas a Dikut.

�Lo cre�ste?

Nunca supe cuando mienten los paganos se�or.

Tampoco yo.

Podr�a evitar un gran derramamiento de sangre aceptar su palabra.

Yo lo har�a se�or.

�Cu�ntos hombres crees que tiene?

Bueno, contando...

Por cierto,

Wilkins me pidi� que le diera... un mensaje.

Me dijo que hab�a recogido sus plumas blancas.

Me alegra oir eso,

pero sobre Achaben.

�Pensar�a que soy descort�s

cierro los ojos un rato?

Adelante.

Se ha debido desmayar se�or.

Se ha esforzado demasiado.

�Por qu� est�s tan pensativa?

�Este viento te altera los nervios?

Es un poco persistente, �verdad?

Bastante.

Dicen que hace gritar a los mudos.

Los nativos lo llaman el viento de la locura.

Est� tan lleno de electricidad

que nadie se atreve a tocar un fusible.

Gracias.

Julia.

�Est�s segura de que eres feliz?

Por supuesto. �Por qu� lo preguntas?

Bueno, supongo que es porque te quiero.

Eso hace que tema que no eres feliz.

Bueno, lo soy.

Sin embargo, no se como podr�as verlo.

Te he visto muy poco

en las �ltimas semanas.

Lo se. Lo siento mucho.

He estado muy ocupado con la partida de Denny.

Oh, por cierto, deber�a ir a verlo.

No has estado con �l en el hospital

ni en casa de Grace.

He pensado ir.

Pondr� un d�a.

Me gustar�a que lo hicieras.

�l puede pensar que es extra�o.

Yo deber�a ir hoy.

Por la ma�ana, este viento se convertir�

en siroco.

Hola Grace.

Hola querida.

Bueno, estos d�as de tanto viento

no ten�a ni idea de que pudieran traer

algo tan encantador.

�C�mo est�s?

Un poco golpeada.

Oh, horrible, �verdad?

Siempre se pone peor.

Espero que hayas venido exclusivamente a ver a Denny.

Oh, no unicamente.

Oh, por favor di que si.

Tengo que hacer varias llamadas,

y odio dejarlo solo.

�Est� peor?

�Peor? No, est� mejor.

No te importa si salgo un momento, �verdad?

Claro que no.

Bien. Est� en la biblioteca haciendo solitarios.

Mandar� a Ali con algunas bebidas.

Gracias Grace.

El 6 negro sobre el 7 rojo.

Hola.

Oh, que malos tiradores

deben ser esos �rabes

para no darle a alguien tan alto.

Oh, pero cuando hay alg�n tiroteo

puedo encogerme

como un jockey.

�No quieres sentarte a hablar conmigo?

Tienes buen aspecto.

Gracias. Me siento en forma.

�Por qu� no has venido a verme?

Oh, he estado ocupada haciendo un mill�n de cosas.

Ya veo.

Te estaba esperando.

Sabes porque no he venido.

Si, supongo que si.

Porque te quiero.

Oh Denny. Que cosas tienes.

El capit�n Roark podr�a estar encaprichado,

�pero enamorado?

Nunca.

Eso no te pega, es todo.

Hoy, podr�a ser yo,

y ma�ana podr�a ser cualquier otra

debido a la mezcla

de la luz de la luna y la m�sica.

Eso es lo que pas� aquella noche en el jard�n.

Pero eso no significa nada.

Dijimos que no, pero lo hizo.

Lo sabes.

Ahora supongo que est�s tratando de impedir

que me ponga en rid�culo.

Pero es in�til Julia.

Te quiero. Por eso te mantuviste alejada.

Julia.

Oh...oh, es in�til.

Completamente.

Y supongo que tambien es un error.

No nos pueden culpar por lo que queremos,

solo por lo que hacemos.

Uno puede dejar de amar.

Lo intent�.

Pensaba que nunca podr�a volver amar, pero lo hice.

Oh, Denny.

Denny, �puedes entenderlo?

Si, pero no es �l el que se interpone entre nosotros.

Es John.

Nunca podremos ser felices el uno sin el otro,

pero tampoco podremos ser felices juntos.

No s�lo porque es tu marido,

sino porque es mi amigo.

Le debo m�s que a nadie.

Yo tambien,

porque me pidi� muy poco.

La esperanza que tenemos para ma�ana

muere hoy.

�l me dijo eso una vez.

Ir�nico, �verdad?

El no sab�a que estaba hablando de nuestras esperanzas.

Dice que es mejor que reforcemos las ventanas.

Hay mucho viento.

Por la esposa del coronel.

Y por la Judy O�Grady que le gustar�a ser.

�Cuando se sac�?

En Dubl�n, cuando estaba en el colegio Trinity.

�Por qu� no nos pudimos conocer antes?

Supongo que nos llev� desde entonces hasta ahora

vivir lo suficiente para descubrir lo que realmente queremos.

No los estamos aceptando con una sonrisa, �verdad?

�Has estado alguna vez en Irlanda?

No. �Es bonita?

Preciosa.

Tan bonita que convierte al resto del mundo

y a todo lo dem�s en algo sin importancia.

Podr�amos haber sido felices all�.

Terriblemente felices.

Hay una peque�a caba�a.

S�lo la via una vez

pero siempre la recuerdo.

Tiene un muro de piedra rodeando el jard�n,

y las rosas trepaban por �l

y ca�an hacia el r�o.

Si permanec�as muy quieto,

pod�as oir el zumbido de las abejas.

Y si te re�as de repente,

todos los p�jaros te rega�aban.

Nos podr�amos haber sentado fuera a tomar el te,

y arrojarles migas.

Y tener casas para p�jaros...

Y una fuente.

Si, para que todos los cachorros

se metieran dentro.

Oh Denny.

Querida.

Muy bien se�orita.

�Bien?

La Srta. Roark ha informado desde el consulado

que est� atrapada all�,

pero que la Sra. Wister est� en casa de la Srta. Roark.

Oh, me alegro. Estaba preocupado.

�Telefoneaste all�?

Lo intent� se�or, pero la operadora me dijo

que las l�neas no funcionan.

No podemos seguir vi�ndonos.

Grace.

Estoy solicitando el traslado

de Dikut.

�Por qu�?

Oh, no lo se. Creo que me estoy estancando aq�.

�Te das cuenta

de lo que eso significar�a para tu carrera?

Oh, no le afectar�a mucho.

Eso no es verdad.

Ni es el motivo por el que te vas.

Est�s enamorado de Julia,

e intentas escaparte.

Entonces lo sabes.

Si, lo se ahora.

Entonces ya sabes el porque no puedo quedarme.

Verla d�a tras d�a,

fingiendo que no la amo,

vi�ndolo.

Es imposible.

Nadie podr�a quedarse.

Oh si podr�an.

Es f�cil decirlo.

Pero es duro para mi hacerlo a veces,

pero lo hago, y t� tambien debes hacerlo.

He amado a John durante los 7

a�os m�s largos de mi vida.

Querida.

Debe haber sido terrible para ti.

�Por qu� te quedaste aqu�?

Porque aprend� otra clase de amor

que surge del esperar y del tener.

Un amor tranquilo

que mira y comparte la vida de alguien

sin que el otro lo sepa.

He visto la carrera de John,

y me he sentido orgullosa.

He visto la pureza de su car�cter,

y eso dignific� mi amor,

lo justific�.

Lo he visto enamorado.

Eso duele,

pero incluso comparto eso,

porque �l nunca podr�a quererme

m�s de lo que me quiere.

Puedes aprender a amar de ese modo.

Ning�n hombre podr�a amar as�.

Disculpe se�or, pero acaba de llegar este mensaje,

y pens� que querr�a verlo enseguida.

Gracias.

�Se ha presentado el capit�n Roark esta ma�ana?

Si se�or.

D�gale que venga enseguida por favor.

Si se�or.

Hola Denny.

Buenos d�as se�or.

Nos hemos equivocado.

�En serio se�or?

Tanto como 200.000 libras de algod�n

y unas 500 vidas,

Y no podemos equivocarnos de nuevo.

Achaben nos ha enga�ado.

�Cruz� la frontera?

No, pero hizo una presa en el r�o Najut

en la zona que cruza su territorio,

cortando el agua a nuestra zona del algod�n,

y dejando a unos 500 hombres, mujeres y ni�os

con agua unicamente para las pr�ximas 24 horas.

Y yo disolv� las tropas nativas.

Cierto.

�A qu� distancia est� la frontera de la presa?

Unas 50 millas.

Le llevar�a unos 4 d�as a las tropas

llegar tan lejos.

Si, ser�a demasiado tarde.

Que tonto fui.

Lo fuimos.

Denny, conoces a Achaben,

�puede ser sobornado?

Podr�a serlo se�or,

por una cantidad enorme.

Voy a ordenar al Sarif

que le paguen a Achaben la cantidad necesaria

para que la presa est� destruida en menos de 12 horas.

El gobierno se lo pagar�.

Tendr�s que pedir permiso

al ministerio para eso.

Es el responsable de los gastos de su unidad.

El responsable del coste de 500 vidas si no aceptan.

Es mi error y pagar� por �l.

Es nuestro error el que vas a pagar.

Llama al operador, �quieres?

Env�a esto enseguida,

y despues espera

hasta que tengas una respuesta.

Si se�or.

Sabes, me siento

muy responsable por esto.

Despu�s de todo, fui yo qui�n...

No, no, no. Yo soy el responsable.

Si�ntate Denny. �Un trago?

No gracias.

He encontrado tu solicitud para un traslado

en mi mesa esta ma�ana.

�Por qu�

Oh, no lo se.

Creo que he perdido un poco el coraje

despu�s del �ltimo enfrentamiento con los �rabes.

Oh, ya perdiste el coraje antes.

Nunca hubo heridos.

Te conozco muy bien Denny.

No me pidas que piense que tienes miedo.

No te estoy pidiendo que creas nada.

Simplemente te pido que seas los suficientemente amable

para aceptar la petici�n.

�Pero por qu�?

Porque si me quedo aqu�,

no voy a ser capaz de hacer mi trabajo.

Denny, siento no poder

aceptar el �nico favor que me has pedido.

Conociendo el malestar general

y la situaci�n actual

debes entender el motivo.

El servicio te necesita aqu�.

Le digo que no puedo hacerlo.

Debes quedarte aqu� y esto es todo.

Denny, en mi carrera como soldado

nunca le he pedido a un hombre que haga algo

que yo no hiciera.

Y es mucho m�s duro dar �rdenes

cuando lo entiendes.

�Est�s...

seguro de que lo entiendes?

Si.

No est� bien Grace.

No puedo concederle el traslado.

El servicio lo necesita aqu�.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Si, lo se.

Cada hora ser� una agon�a para ti.

Si s�lo los pudiera culpar,

ser�a m�s f�cil, pero no puedo.

Oh, tiene que haber alguna soluci�n.

La hay.

Hay que jugar seg�n las normas.

Has sido entrenado en la disciplina

m�s que cualquiera de ellos.

Tal vez pidas demasiado.

Tal vez ellos no puedan

jugar de acuerdo a las reglas.

Bueno, �qu� mas se puede hacer?

Julia se cas� conmigo porque pensaba

que no podr�a amar otra vez.

Fue su pacto.

No puedo dejar que lo rompa.

Pero ella no puede reverla sus sentimientos.

Si ellos fueran menos honorables

habr�a una soluci�n,

Pero lamentablemente, no se puede anteponer el amor

al honor.

�As� que piensas que podr�is seguir

los tres?

Si.

Adelante.

Denny, tengo que hablar contigo.

Julia.

No deber�as estar aqu�, �verdad?

Est� bien.

Ver�s, he venido a despedirme.

Os dejo a ti y a John y a Dikut para siempre.

La respuesta se�or.

Un minuto.

�D�nde est� el capit�n Roark?

En su cuarto se�or.

Est� bien.

�No lo ves Denny?

Soy la �nica que puede escapar de esta horrible trampa

en la que los tres estamos atrapados.

Uno de nosotros debe irse.

Si nosotros no...

Algo terrible suceder�.

T� y yo no somos lo suficientemente fuertes.

Julia, no puedes.

�Qu� le ocurrir� a �l?

�l seguir� adelante, como t�,

luchando en el desierto,

ayudando a construir una naci�n.

Esa es vuestra vida,

y yo puedo seguir siendo Julia Ashton.

No puedes terminar algo como esto

huyendo Julia.

No. No, yo seguir� am�ndote.

Eso no terminar�,

pero no me puedo quedar aqu� Denny.

�No puedo!

Respet�ndolo a �l, am�ndote a t�,

odi�ndome a mi misma.

No es posible.

No hay salida Julia.

El coronel quiere verlo en su oficina.

Gracias Orderly.

Mira eso.

�Qu� vamos a hacer? No podemos llevar las tropas a tiempo.

Si esa presa es destruida,

llevar� 10 d�as reconstruirla,

d�ndonos tiempo para movernos.

�C�mo se puede destruir?

Estoy cargando tu avi�n con explosivos.

Tiene combustible suficiente

para llegar all�.

Pero no suficiente para volver.

Si no consigues derribar la presa,

tendr�s que aterrizar en el desierto

lo que es peor.

Tomar�s el mando.

Tu

Lo siento.

Ese avi�n es de mi propiedad.

Pero yo estoy al mando.

Entonces ord�neme pilotar mi propio avi�n.

Y destruir la presa.

Si no huera sido por mi error,

esas tropas estar�an all� ahora.

Me reservo el derecho a arreglar mis errores.

Exijo el mismo derecho.

�Satisfactorio?

Perfecto.

El ganador ir�.

- Cruz. - Cara.

Lo siento Denny. Buena suerte.

Gracias. La necesitar�.

John.

�Si?

No me gustan los discursos

o la gente que los dice,

pero si no vuelvo,

me gustar�a que supieras que luch� por no amarla,

porque te respeto.

De todos modos, no importa perder

cuando es con un hombre mejor.

Cheero.

Hay poco tiempo.

Les dir� que preparen el avi�n.

Gracias.

Encontrar�s a Julia all�.

Es todo por esta noche.

Buenas noches.

Julia.

Denny.

�Qu� ocurre?

He venido a decirte,

que tengo que irme fuera por trabajo.

Una estancia permanente.

�rdenes.

��rdenes?

Las �rdenes oficiales no se puede desobedecer.

Al menos el destino nos hizo un favor.

Nos ense�� la salida.

Adios.

Denny, no es peligroso, �verdad?

Oh, si lo fueras oir�as

el temblor de mis rodillas.

Estoy asustada.

No deber�as estarlo.

Porque si pensara que hay alg�n peligro,

te estar�a diciendo tonter�as

como... te quiero.

No deber�as decir eso.

No lo volver� a hacer.

Denny, �qu� ocurre?

John...est� despegando.

�Qu� significa?

Ha ido all� a morir...

por mi.

T�...

Quieres decir que no volver�.

S�lo un milagro puede salvarlo.

El amanecer, y todav�a no ha vuelto.

Disculpe se�or.

No va a volver.

�Por qu� lo hizo Denny?

Para darnos eso.

Otro amanecer.

D�ndonos su ma�anas

para vivir.

Supongo que tuvo el coraje de morir

para darnos esto.

Creo que lo hizo feliz.

�Por qu� dices eso?

Porque sab�a que los tres podr�amos estar juntos siempre

s�lo si �l se iba.