Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,869 --> 00:00:11,913
WYLIE
LÍMITE DE LA CIUDAD
2
00:00:12,288 --> 00:00:15,083
JESÚS SALVA
3
00:01:23,234 --> 00:01:26,154
AMOR Y MUERTE
4
00:01:37,790 --> 00:01:39,083
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
5
00:01:49,677 --> 00:01:54,139
La Biblia dice: "Quien no conoce
el amor no conoce a Dios,
6
00:01:55,016 --> 00:01:57,350
porque Dios es amor".
7
00:01:57,351 --> 00:02:02,565
Y encomendamos a su misericordia
a todos los que han amado y fallecido,
8
00:02:03,107 --> 00:02:05,401
que se cumpla tu voluntad.
9
00:02:06,402 --> 00:02:09,322
Como baptista, Betty Gore adoptó a Cristo,
10
00:02:09,864 --> 00:02:14,077
y con Él, Betty Gore será en la gloria.
11
00:02:14,410 --> 00:02:16,204
- ¿Candy?
- En la gloria.
12
00:02:16,662 --> 00:02:18,581
- En la gloria.
- ¿Candy?
13
00:02:19,582 --> 00:02:20,482
¿Candy?
14
00:02:23,836 --> 00:02:24,736
¿Estás lista?
15
00:02:31,511 --> 00:02:32,411
¿Me oíste?
16
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Estoy tan lista como puedo estar.
17
00:02:37,517 --> 00:02:39,977
No te guardes nada.
18
00:02:40,812 --> 00:02:43,772
Si parece que ocultas algo, perderemos.
19
00:02:48,736 --> 00:02:49,636
Es hora.
20
00:03:01,040 --> 00:03:03,125
¡ASESINA! - SERÁS JUZGADA
DIOS ESPERA
21
00:03:03,126 --> 00:03:04,961
PECADORA - ASESINA
DILE A DIOS QUE TE PERDONE
22
00:03:07,839 --> 00:03:08,739
MALA AMIGA
23
00:03:09,924 --> 00:03:12,135
¡EL ADULTERIO ES PECADO!
24
00:03:13,344 --> 00:03:15,138
¡LAS AMIGAS NO MATAN!
25
00:03:15,888 --> 00:03:17,097
SERÁS JUZGADA
26
00:04:12,736 --> 00:04:14,197
Sr. Crowder, ¿está listo?
27
00:04:15,031 --> 00:04:15,931
Sí, su señoría.
28
00:04:16,573 --> 00:04:18,493
La defensa llama a Candance Montgomery.
29
00:04:25,749 --> 00:04:27,627
Oyó el testimonio de Allan Gore.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,213
¿Su descripción del amorío fue precisa?
31
00:04:31,755 --> 00:04:32,655
Sí.
32
00:04:34,217 --> 00:04:37,220
¿Se desvaneció a la nada
y se había terminado?
33
00:04:39,763 --> 00:04:40,663
Sí.
34
00:04:41,391 --> 00:04:44,184
¿No sentía nada
que la hiciera querer volver con él?
35
00:04:46,478 --> 00:04:47,397
Definitivamente no.
36
00:04:48,356 --> 00:04:50,983
En la mañana del 13 de junio,
37
00:04:52,026 --> 00:04:53,361
¿por qué fue de los Gore?
38
00:04:55,113 --> 00:04:57,365
Iríamos a ver El imperio contraataca.
39
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
Alisa quería ir,
Jenny quería que ella fuera.
40
00:05:01,326 --> 00:05:03,328
¿Jenny es su hija de siete años?
41
00:05:04,204 --> 00:05:05,664
- Sí.
- ¿Y Alisa?
42
00:05:05,665 --> 00:05:08,376
Alisa Gore, amiga de Jenny.
Se había quedado a dormir.
43
00:05:09,209 --> 00:05:11,502
- ¿La hija de Betty Gore?
- Sí.
44
00:05:11,503 --> 00:05:13,088
¿Y usted y Betty eran amigas?
45
00:05:13,673 --> 00:05:14,573
Sí.
46
00:05:14,841 --> 00:05:17,760
Antes del 13 de junio de este año,
47
00:05:18,719 --> 00:05:23,098
¿había intercambiado palabras hostiles
con la señora Gore?
48
00:05:23,766 --> 00:05:24,600
No.
49
00:05:24,601 --> 00:05:27,060
¿Habían tenido algún altercado físico?
50
00:05:27,061 --> 00:05:27,978
No.
51
00:05:27,979 --> 00:05:30,647
¿Cuándo fue el último altercado físico
52
00:05:31,231 --> 00:05:34,861
que recuerda haber tenido con alguien
sin ser el 13 de junio?
53
00:05:35,360 --> 00:05:36,863
No creo haber tenido alguno.
54
00:05:37,821 --> 00:05:39,198
¿Y altercado verbal?
55
00:05:40,074 --> 00:05:40,992
No tuve ninguno.
56
00:05:41,451 --> 00:05:45,829
Según puede recordar,
¿nunca peleó con nadie,
57
00:05:46,456 --> 00:05:49,709
ni física ni verbalmente,
antes del 13 de junio?
58
00:05:51,294 --> 00:05:52,418
Es correcto.
59
00:05:52,419 --> 00:05:54,922
¿Fue a la casa de los Gore esa mañana?
60
00:05:55,923 --> 00:05:57,341
Por el bañador de Alisa.
61
00:06:00,762 --> 00:06:02,179
Ese día tenía natación
62
00:06:02,180 --> 00:06:04,807
y si iba a quedarse otra noche,
yo debía llevarla.
63
00:06:06,184 --> 00:06:08,311
¿Llamó a la Sra. Gore antes de ir?
64
00:06:09,686 --> 00:06:10,521
No.
65
00:06:10,522 --> 00:06:11,437
Candy.
66
00:06:11,438 --> 00:06:13,774
Perdón, por qué llamar
si puedo venir, ¿no?
67
00:06:13,775 --> 00:06:15,610
¿Cómo parecía estar cuando llegó?
68
00:06:16,194 --> 00:06:18,071
Parecía algo apurada.
69
00:06:18,570 --> 00:06:19,470
¿Apurada?
70
00:06:20,155 --> 00:06:23,742
Planeaba un gran viaje
y parecía algo ansiosa al respecto.
71
00:06:24,494 --> 00:06:26,079
- ¿La invitó a pasar?
- Sí.
72
00:06:26,621 --> 00:06:28,247
¿Y qué pasó luego?
73
00:06:29,957 --> 00:06:30,857
Nosotras...
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,876
hablamos de que iríamos al cine.
75
00:06:33,877 --> 00:06:36,047
Le pregunté si le daba permiso a Alisa.
76
00:06:36,713 --> 00:06:38,382
Hablamos de la clase de natación,
77
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
de su viaje.
78
00:06:40,551 --> 00:06:42,345
Me mostró su nuevo cachorro.
79
00:06:42,886 --> 00:06:45,556
¿Fue una conversación normal y amigable?
80
00:06:47,558 --> 00:06:48,458
Exacto.
81
00:06:49,726 --> 00:06:51,396
Hasta que me preparé para irme.
82
00:06:52,729 --> 00:06:53,897
¿Y qué ocurrió?
83
00:06:56,818 --> 00:07:01,656
Dije que debía irme,
ya que tenía cosas que hacer
84
00:07:02,990 --> 00:07:04,575
y, de repente, dijo...
85
00:07:05,284 --> 00:07:06,661
¿Tienes un amorío con Allan?
86
00:07:08,538 --> 00:07:09,746
¿Y usted qué dijo?
87
00:07:11,748 --> 00:07:12,648
Sí.
88
00:07:15,627 --> 00:07:17,672
Pero fue hace tiempo.
89
00:07:18,714 --> 00:07:19,614
Espera un minuto.
90
00:07:20,883 --> 00:07:22,260
Creí que quizá
91
00:07:23,845 --> 00:07:27,974
había encontrado una tarjeta o una carta
que Allan o yo escribimos,
92
00:07:28,640 --> 00:07:30,517
y quizá había ido a buscarla.
93
00:07:32,854 --> 00:07:33,937
¿Y cuando volvió?
94
00:07:38,609 --> 00:07:39,569
Tenía un hacha.
95
00:07:44,323 --> 00:07:47,367
En ese momento, ¿temió por su vida?
96
00:07:48,368 --> 00:07:49,268
No.
97
00:07:50,204 --> 00:07:51,998
Porque no imaginé que la usara.
98
00:07:53,875 --> 00:07:54,876
Y ¿qué pasó luego?
99
00:07:55,585 --> 00:07:57,836
Bueno, dije: "Dadas las circunstancias,
100
00:07:58,212 --> 00:08:01,299
debería traer a Alisa a casa
después de catequesis".
101
00:08:02,216 --> 00:08:03,050
Y ella dijo...
102
00:08:03,051 --> 00:08:04,801
No, no quiero volver a verte.
103
00:08:05,802 --> 00:08:07,596
Y dejó el hacha.
104
00:08:07,597 --> 00:08:09,806
¿Alguna vez había visto esa hacha?
105
00:08:10,390 --> 00:08:11,225
No.
106
00:08:11,226 --> 00:08:13,769
¿Sabía que los Gore tenían un hacha?
107
00:08:13,770 --> 00:08:14,686
No.
108
00:08:15,145 --> 00:08:16,270
¿Qué pasó luego?
109
00:08:16,271 --> 00:08:19,942
Fui al lavadero
a buscar el traje de baño de Alisa.
110
00:08:21,109 --> 00:08:22,735
Y fue al mismo tiempo
111
00:08:22,736 --> 00:08:25,280
en que Betty
volvió del baño con una toalla.
112
00:08:26,281 --> 00:08:27,200
¿Y luego qué pasó?
113
00:08:30,827 --> 00:08:32,454
Se veía muy dolida.
114
00:08:33,413 --> 00:08:35,500
Señora, necesito que hable más fuerte.
115
00:08:37,043 --> 00:08:38,044
¿Betty se veía dolida?
116
00:08:40,837 --> 00:08:42,756
Apoyé mi mano en su hombro.
117
00:08:44,383 --> 00:08:45,467
Y entonces le dije...
118
00:08:46,052 --> 00:08:47,761
Lo siento muchísimo.
119
00:08:49,721 --> 00:08:51,181
Y eso no le gustó.
120
00:08:59,439 --> 00:09:00,357
No te lo quedarás.
121
00:09:00,358 --> 00:09:01,857
Y tomó el hacha otra vez.
122
00:09:01,858 --> 00:09:04,151
¡No puedes quedártelo!
123
00:09:04,152 --> 00:09:05,946
Tendré un bebé. ¡No te lo quedarás!
124
00:09:05,947 --> 00:09:07,948
- Por favor, no...
- ¡No te lo quedarás!
125
00:09:07,949 --> 00:09:09,573
Esto es estúpido. ¡No lo quiero!
126
00:09:09,574 --> 00:09:10,952
Betty, no lo hagas.
127
00:09:13,413 --> 00:09:14,453
Betty, ¿qué haces?
128
00:09:14,454 --> 00:09:17,667
¿Pensó, en ese momento,
que ella la mataría?
129
00:09:18,292 --> 00:09:20,002
Aún no creí que lo fuera a hacer.
130
00:09:20,711 --> 00:09:22,713
Pero ¿en algún momento eso cambió?
131
00:09:23,548 --> 00:09:24,549
- Sí.
- ¿Cuándo?
132
00:09:28,760 --> 00:09:31,556
Cuando levantó el hacha...
133
00:09:34,267 --> 00:09:36,518
y me pegó en el costado de la cabeza.
134
00:09:40,230 --> 00:09:42,400
¿Qué tan fuerte fue el golpe?
135
00:09:43,233 --> 00:09:45,402
Pareció hacerlo con toda su fuerza.
136
00:09:45,902 --> 00:09:48,447
¿Ahora le preocupaba su vida?
137
00:09:48,448 --> 00:09:50,324
Sabía que quería matarme.
138
00:09:52,994 --> 00:09:53,910
Y luego, ¿qué pasó?
139
00:09:56,621 --> 00:09:57,914
Tomé el hacha.
140
00:10:00,168 --> 00:10:01,068
Tú...
141
00:10:24,067 --> 00:10:25,150
Creí que había muerto.
142
00:10:30,864 --> 00:10:31,990
¿Y qué pasó luego?
143
00:10:34,826 --> 00:10:36,286
Solo quería irme, pero...
144
00:10:41,958 --> 00:10:42,858
Pero ¿qué?
145
00:10:59,394 --> 00:11:00,294
¡Suéltame!
146
00:11:01,938 --> 00:11:02,896
¡Suéltame!
147
00:11:06,191 --> 00:11:07,693
Por favor, no lo quiero.
148
00:11:09,069 --> 00:11:10,195
¡No, no lo quiero!
149
00:11:13,241 --> 00:11:15,491
Por favor, no lo quiero.
150
00:11:15,492 --> 00:11:17,245
¡No lo quiero! ¡No!
151
00:12:32,612 --> 00:12:35,572
¿Recuerda cuántas veces
la golpeó cuando estaba de pie?
152
00:12:37,033 --> 00:12:37,933
No.
153
00:12:38,533 --> 00:12:40,036
¿Y cuando estaba en el suelo?
154
00:12:43,121 --> 00:12:45,873
Solo recuerdo tener miedo
de que volviera a levantarse,
155
00:12:45,874 --> 00:12:47,834
así que seguí golpeándola.
156
00:12:53,715 --> 00:12:55,510
Cuando llegó al a casa de los Gore,
157
00:12:56,676 --> 00:12:59,303
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
158
00:12:59,304 --> 00:13:00,387
No.
159
00:13:00,388 --> 00:13:02,973
Después de que la golpeó
en la cabeza la primera vez,
160
00:13:02,974 --> 00:13:05,476
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
161
00:13:05,477 --> 00:13:06,393
No.
162
00:13:06,394 --> 00:13:08,437
Después de golpearla una segunda vez,
163
00:13:08,438 --> 00:13:10,815
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
164
00:13:10,816 --> 00:13:11,732
No.
165
00:13:11,733 --> 00:13:13,776
¿En algún momento se le vino a la mente
166
00:13:13,777 --> 00:13:17,155
que tenía que matar a Betty Gore
para evitar morir?
167
00:13:17,989 --> 00:13:19,242
No lo pensé.
168
00:13:20,243 --> 00:13:21,159
Solo ocurrió.
169
00:13:25,914 --> 00:13:27,499
Después de dejar de golpearla,
170
00:13:27,999 --> 00:13:29,084
¿qué hizo?
171
00:13:33,588 --> 00:13:34,756
Caminé por la casa.
172
00:13:36,216 --> 00:13:37,509
Me alejé
173
00:13:38,844 --> 00:13:42,430
y me miré, estaba cubierta en sangre.
174
00:13:45,475 --> 00:13:47,519
¿Qué sentía en ese momento?
175
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Me sentía muy sucia.
176
00:13:57,154 --> 00:13:59,489
Debía quitarme la sangre. Me daba asco.
177
00:14:01,576 --> 00:14:02,617
Me metí en la ducha.
178
00:14:21,304 --> 00:14:23,221
Quería borrar todo, pero no podía.
179
00:14:29,144 --> 00:14:30,353
Pensaba
180
00:14:31,062 --> 00:14:32,607
que debía actual normalmente.
181
00:14:36,109 --> 00:14:37,360
Una cosa a la vez.
182
00:14:38,111 --> 00:14:40,989
Las tarjetas del Día del Padre,
la clase de natación,
183
00:14:41,823 --> 00:14:42,723
el cine.
184
00:14:44,701 --> 00:14:45,952
Una cosa a la vez. Normal.
185
00:14:48,079 --> 00:14:50,707
Y cuando se fue de la casa
y comenzó a conducir a casa,
186
00:14:51,249 --> 00:14:54,836
¿qué pensamientos le venían a la cabeza?
187
00:14:57,214 --> 00:14:58,507
Que todo era un error.
188
00:15:01,344 --> 00:15:02,552
Que no había pasado.
189
00:15:06,890 --> 00:15:08,016
Nunca había pasado.
190
00:15:10,685 --> 00:15:11,812
Pero sí pasó.
191
00:15:18,235 --> 00:15:20,194
Mató a Betty Gore con esta hacha.
192
00:15:20,195 --> 00:15:21,612
No me haga mirarla.
193
00:15:21,613 --> 00:15:23,280
- La mató con esta hacha.
- Basta.
194
00:15:23,281 --> 00:15:24,907
- Puede mirarla.
- Basta.
195
00:15:24,908 --> 00:15:26,326
- ¡Mírela!
- Basta.
196
00:15:29,204 --> 00:15:30,122
¿Necesita parar?
197
00:15:34,793 --> 00:15:35,693
No, estoy bien.
198
00:15:37,129 --> 00:15:38,029
Estoy bien.
199
00:15:43,927 --> 00:15:44,827
Entrego la testigo.
200
00:15:53,270 --> 00:15:55,188
Cuando salió, la bebé estaba ahí,
201
00:15:56,523 --> 00:15:57,423
sola,
202
00:15:58,150 --> 00:15:59,276
con su madre muerta.
203
00:16:01,945 --> 00:16:03,905
No pensé en la bebé.
204
00:16:05,323 --> 00:16:06,741
Mi mente no pensaba...
205
00:16:07,617 --> 00:16:08,452
para nada.
206
00:16:08,453 --> 00:16:10,162
Bueno, estaba pensando,
207
00:16:11,329 --> 00:16:13,164
se metió en la ducha,
208
00:16:13,165 --> 00:16:15,459
Pensó que debía lavar la sangre.
209
00:16:17,919 --> 00:16:18,879
Cuando salió,
210
00:16:19,838 --> 00:16:22,132
sabía que la había matado
con un hacha, ¿no?
211
00:16:22,799 --> 00:16:23,699
Lo sabía.
212
00:16:23,967 --> 00:16:26,511
Y cuando volvió a la iglesia,
¿no se lo dijo a nadie?
213
00:16:27,345 --> 00:16:32,058
Quería simular que no había pasado.
214
00:16:33,393 --> 00:16:36,772
¿Simuló con sus amigos
y miembros de la iglesia?
215
00:16:37,564 --> 00:16:38,398
Sí.
216
00:16:38,399 --> 00:16:41,985
¿Simuló con su amiga íntima,
la expastora, Jackie Ponder?
217
00:16:43,653 --> 00:16:45,321
- Sí.
- ¿Y con su esposo?
218
00:16:45,322 --> 00:16:47,115
Y simuló con la policía.
219
00:16:48,074 --> 00:16:50,368
Al comienzo no dije la verdad.
220
00:16:51,536 --> 00:16:54,663
Pero me mentía a mí misma
tanto como a los demás.
221
00:16:54,664 --> 00:16:56,958
Pero ¿hoy no está mintiendo?
222
00:16:58,627 --> 00:16:59,527
No.
223
00:17:02,881 --> 00:17:06,842
Dijo que Betty Gore fue al lavadero,
224
00:17:06,843 --> 00:17:09,762
- ¿luego apareció con un hacha?
- Sí.
225
00:17:09,763 --> 00:17:11,014
¿No intentó huir?
226
00:17:11,598 --> 00:17:16,143
Como dije antes, no creí
que mi vida peligrara en ese momento.
227
00:17:16,144 --> 00:17:17,354
Pero luego, sí.
228
00:17:17,979 --> 00:17:18,979
¿Por qué no huyó?
229
00:17:18,980 --> 00:17:20,523
Estaba bloqueada.
230
00:17:20,524 --> 00:17:22,525
¿Y la puerta al garaje?
231
00:17:22,526 --> 00:17:23,485
Estaba cerrada.
232
00:17:26,571 --> 00:17:27,823
¿Puedo acercarme?
233
00:17:29,074 --> 00:17:31,660
Mostraré la Prueba 13.
234
00:17:36,832 --> 00:17:37,732
¿Reconoce esto?
235
00:17:38,625 --> 00:17:40,084
Es de mis lentes de sol.
236
00:17:40,085 --> 00:17:41,878
- ¿Los que llevaba ese día?
- Sí.
237
00:17:42,838 --> 00:17:45,882
Esta lente se encontró en el garaje.
238
00:17:46,633 --> 00:17:47,634
¿Fue al garaje?
239
00:17:48,218 --> 00:17:49,052
No.
240
00:17:49,053 --> 00:17:50,011
¿Nunca?
241
00:17:51,263 --> 00:17:53,430
Nunca estuve en el garaje de los Gore.
242
00:17:53,431 --> 00:17:56,768
Entonces, ¿cómo explica
su lente en el garaje?
243
00:17:58,019 --> 00:18:02,106
Quizá, durante la lucha, llegó hasta allí.
244
00:18:02,107 --> 00:18:03,525
¿Llegó hasta allí?
245
00:18:04,526 --> 00:18:05,985
¿Con la puerta cerrada?
246
00:18:05,986 --> 00:18:09,448
No, mientras yo intentaba salir,
247
00:18:10,574 --> 00:18:14,535
abrí apenas la puerta
antes de que Betty volviera a atacarme.
248
00:18:14,536 --> 00:18:18,832
Así que quizá llegó hasta ahí
mientras la puerta estaba entreabierta.
249
00:18:20,709 --> 00:18:22,585
Es lo único que se me ocurre.
250
00:18:22,586 --> 00:18:24,503
Seguro desearía que se le ocurriera.
251
00:18:24,504 --> 00:18:26,755
- Objeción.
- Primero, estaba cerrada,
252
00:18:26,756 --> 00:18:29,008
ahora dice "apenas abierta".
253
00:18:29,009 --> 00:18:29,926
Sra. Montgomery...
254
00:18:31,678 --> 00:18:33,304
¿Otra vez hace de cuenta?
255
00:18:33,305 --> 00:18:35,473
- Objeción.
- Denegada.
256
00:18:35,474 --> 00:18:37,683
¿Se considera una buena mentirosa?
257
00:18:37,684 --> 00:18:38,601
Objeción.
258
00:18:38,602 --> 00:18:40,561
Denegada, y déjese de tonterías.
259
00:18:40,562 --> 00:18:42,855
Cuando les dijo
a sus colegas de la iglesia
260
00:18:42,856 --> 00:18:45,484
que no había pasado nada, ¿le creyeron?
261
00:18:47,319 --> 00:18:48,152
Sí.
262
00:18:48,153 --> 00:18:50,739
Cuando se lo dijo a Jackie Ponder,
¿le creyó?
263
00:18:51,698 --> 00:18:52,532
Sí.
264
00:18:52,533 --> 00:18:54,493
¿Su esposo le creyó?
265
00:18:56,160 --> 00:18:56,995
Sí.
266
00:18:56,996 --> 00:19:01,123
Si toda esa gente le creyó,
debe ser buena mintiendo.
267
00:19:01,124 --> 00:19:02,041
Objeción.
268
00:19:02,042 --> 00:19:04,084
Y si pudo engañar a sus conocidos...
269
00:19:04,085 --> 00:19:06,004
- ¡Objeción!
- Bueno.
270
00:19:11,134 --> 00:19:12,385
Nos dañó.
271
00:19:12,969 --> 00:19:15,679
Debí hacer más con la puta lente.
272
00:19:15,680 --> 00:19:17,057
Tuvimos un buen día.
273
00:19:18,016 --> 00:19:19,809
Nadie cree el testimonio de Candy.
274
00:19:19,810 --> 00:19:20,851
No lo sabemos.
275
00:19:20,852 --> 00:19:22,520
¿Escuchas lo que se dice?
276
00:19:22,521 --> 00:19:24,523
Los medios no votan.
277
00:19:25,273 --> 00:19:27,483
Miraba al jurado durante el testimonio.
278
00:19:28,151 --> 00:19:29,736
Estaban pendientes de cada palabra.
279
00:19:30,445 --> 00:19:31,530
Parecían estar con ella.
280
00:19:32,864 --> 00:19:33,781
¿Y el Dr. Fason?
281
00:19:34,616 --> 00:19:36,742
No sé si el juez Ryan
admitirá la hipnosis.
282
00:19:36,743 --> 00:19:38,411
Bueno, debemos intentarlo.
283
00:19:39,203 --> 00:19:41,581
La autodefensa no explica los 40 golpes.
284
00:19:42,040 --> 00:19:43,291
Necesitamos a Fason.
285
00:19:58,098 --> 00:19:58,998
¿Cariño?
286
00:20:02,477 --> 00:20:03,377
¿Mamá?
287
00:20:05,272 --> 00:20:06,440
¿Qué haces aquí?
288
00:20:09,609 --> 00:20:10,901
¿Por qué estás aquí?
289
00:20:10,902 --> 00:20:12,988
Debes defenderte, cariño.
290
00:20:14,113 --> 00:20:15,657
Toma esto.
291
00:20:35,093 --> 00:20:36,011
¿Qué pasa?
292
00:20:38,930 --> 00:20:40,098
Candy, ¿qué pasa?
293
00:20:58,366 --> 00:20:59,617
Don, es casi medianoche.
294
00:20:59,618 --> 00:21:01,952
Llamé. ¿Por qué descolgaste el teléfono?
295
00:21:01,953 --> 00:21:04,538
Llamaban para molestar.
296
00:21:04,539 --> 00:21:06,749
Necesito poder contactarlos.
297
00:21:06,750 --> 00:21:08,043
Cuelga el teléfono.
298
00:21:08,876 --> 00:21:09,776
¿Qué pasa?
299
00:21:12,506 --> 00:21:13,589
Cambio de planes.
300
00:21:14,508 --> 00:21:15,550
Tú vas a continuación.
301
00:21:16,384 --> 00:21:17,968
¿Yo? ¿Por qué?
302
00:21:17,969 --> 00:21:19,303
Esto es Texas, Pat.
303
00:21:20,096 --> 00:21:21,765
Quizá perdonen el asesinato.
304
00:21:22,473 --> 00:21:23,934
Pero el adulterio, no.
305
00:21:25,811 --> 00:21:26,770
Sí la perdoné.
306
00:21:27,311 --> 00:21:30,232
Y, de hecho, me culpo a mí mismo.
307
00:21:30,982 --> 00:21:31,882
¿Por qué?
308
00:21:32,067 --> 00:21:36,903
La relación con Allan
era más bien para tener con quién hablar,
309
00:21:36,904 --> 00:21:41,200
y yo no era
lo suficientemente abierto con Candy.
310
00:21:42,201 --> 00:21:44,037
No compartía lo que sentía.
311
00:21:46,248 --> 00:21:50,918
Señor Montgomery, cuando se enteró
de lo que había pasado en el lavadero,
312
00:21:51,919 --> 00:21:53,713
¿continuó apoyando a su esposa?
313
00:21:54,422 --> 00:21:55,322
Por supuesto.
314
00:21:56,091 --> 00:21:58,135
Sí. No es violenta.
315
00:21:59,010 --> 00:22:01,428
De hecho, una vez que pasó el horror,
316
00:22:01,429 --> 00:22:03,597
sentí algo de gratitud.
317
00:22:03,598 --> 00:22:04,515
Le agradecí a Dios.
318
00:22:05,392 --> 00:22:06,685
¿Le agradeció a Dios?
319
00:22:07,935 --> 00:22:09,937
Betty es una mujer corpulenta.
320
00:22:10,689 --> 00:22:12,149
Además, tenía un hacha.
321
00:22:13,941 --> 00:22:15,694
Podría haber ocurrido lo contrario.
322
00:22:17,737 --> 00:22:19,447
Candy es amorosa.
323
00:22:19,448 --> 00:22:21,240
No es violenta.
324
00:22:21,867 --> 00:22:24,660
Para que esto ocurriera, Betty la atacó.
325
00:22:25,704 --> 00:22:26,997
¿Ella le dijo lo que hizo?
326
00:22:27,914 --> 00:22:29,664
Creo que lo había bloqueado.
327
00:22:29,665 --> 00:22:31,709
Le mintió. Se lo ocultó.
328
00:22:31,710 --> 00:22:33,377
No creo que lo recordara.
329
00:22:34,545 --> 00:22:36,006
¿Cree que lo olvidó?
330
00:22:37,591 --> 00:22:39,467
No es que no lo recordara,
331
00:22:39,468 --> 00:22:42,095
sabía que había usado el hacha,
332
00:22:42,804 --> 00:22:45,347
pero sufría una reacción disociativa,
333
00:22:45,348 --> 00:22:48,309
que puede inducir una forma de amnesia
334
00:22:48,310 --> 00:22:50,977
para suprimir la ira
y, en este caso, la vergüenza.
335
00:22:50,978 --> 00:22:53,981
Espere, ¿dice que sufrió
una enfermedad mental?
336
00:22:54,775 --> 00:22:57,193
Digo que no podía reconciliar sus acciones
337
00:22:57,194 --> 00:23:00,363
con quien ella cree que es,
por lo que lo bloqueó.
338
00:23:00,947 --> 00:23:04,157
¿Esto puede explicar por qué,
cuando volvió a la iglesia
339
00:23:04,158 --> 00:23:06,160
y luego a Target a comprar tarjetas,
340
00:23:06,869 --> 00:23:09,579
fue como si el incidente
no hubiera ocurrido
341
00:23:09,580 --> 00:23:11,249
en la mente de la Sra. Montgomery?
342
00:23:11,999 --> 00:23:13,458
Sabía que había ocurrido,
343
00:23:13,459 --> 00:23:16,337
pero al forzarse a continuar con su día,
344
00:23:16,338 --> 00:23:19,298
fue como si estuviera intentando
borrar la realidad.
345
00:23:20,634 --> 00:23:24,261
Una parte de su personalidad
se separó de su conciencia.
346
00:23:24,262 --> 00:23:27,473
Dr. Fason, admito que no soy médico,
347
00:23:28,474 --> 00:23:32,602
pero si la personalidad se separa
de la conciencia de alguien,
348
00:23:32,603 --> 00:23:34,814
parece una enfermedad mental.
349
00:23:34,815 --> 00:23:35,731
¿Puedo acercarme?
350
00:23:42,905 --> 00:23:46,118
No recuerdo que interviniera
con los expertos médicos de la fiscalía.
351
00:23:46,952 --> 00:23:49,912
Puedo cuestionarlos sua sponte.
352
00:23:51,081 --> 00:23:52,790
¿Sabe qué es sua sponte?
353
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
Es "mi corte" en latín.
354
00:23:55,626 --> 00:23:58,838
Queremos que su obstrucción
se refleje en el registro.
355
00:23:58,839 --> 00:24:01,048
No tiene que incluirlo en el registro.
356
00:24:01,883 --> 00:24:02,883
¿Sabe por qué?
357
00:24:02,884 --> 00:24:05,386
Porque, si lo dije,
ya está en el registro.
358
00:24:05,387 --> 00:24:08,805
Defiendo a una mujer
que quizá vaya presa de por vida,
359
00:24:08,806 --> 00:24:11,516
así que perfeccionaré el registro
360
00:24:11,517 --> 00:24:14,770
para que refleje correctamente
su prejuicio.
361
00:24:17,858 --> 00:24:18,900
Por ese comentario,
362
00:24:20,902 --> 00:24:22,319
queda acusado de desacato.
363
00:24:22,320 --> 00:24:23,904
Ya me acusó de desacato.
364
00:24:23,905 --> 00:24:25,281
Pues lo hago otra vez.
365
00:24:25,282 --> 00:24:30,243
Otros $100 y 72 horas
en la prisión del condado de Collin,
366
00:24:30,244 --> 00:24:33,789
a partir de hoy mismo,
cuando comience el receso.
367
00:24:40,881 --> 00:24:45,508
Doctor, quisiera que profundice sobre
la reacción disociativa de mi cliente,
368
00:24:45,509 --> 00:24:49,431
si pudiera,
sin ser interrumpido abruptamente.
369
00:24:50,307 --> 00:24:53,683
La Sra. Montgomery no podía creer
que fuera capaz de esa ira.
370
00:24:53,684 --> 00:24:56,270
De hecho, aborrece la violencia.
371
00:24:57,773 --> 00:25:01,066
Candy Montgomery también es una persona
muy preocupada
372
00:25:01,067 --> 00:25:02,526
por lo que piensan los demás.
373
00:25:03,195 --> 00:25:05,862
Es un patrón de personalidad común
en personas
374
00:25:05,863 --> 00:25:08,156
que tienen reacciones disociativas.
375
00:25:08,157 --> 00:25:11,369
Doctor, le pido
que evite dar respuestas narrativas.
376
00:25:11,869 --> 00:25:14,162
Responda solamente lo que le preguntan.
377
00:25:14,163 --> 00:25:17,707
¿Es común que las personas
que sufren reacciones disociativas
378
00:25:17,708 --> 00:25:20,503
se preocupen por cómo
las perciben los demás?
379
00:25:20,504 --> 00:25:21,404
Sí.
380
00:25:22,129 --> 00:25:24,632
Es en parte por qué la Sra. Montgomery
381
00:25:24,633 --> 00:25:28,260
se cerró emocionalmente
a los eventos de aquel día.
382
00:25:28,261 --> 00:25:30,012
Solo cuando la hipnoticé
383
00:25:30,596 --> 00:25:33,474
pudo acceder completamente a su recuerdo.
384
00:25:33,934 --> 00:25:34,834
¿Cómo fue eso?
385
00:25:35,519 --> 00:25:37,978
Pude hacer que volviera atrás
386
00:25:37,979 --> 00:25:42,109
al momento en que experimentó
una reacción disociativa por primera vez.
387
00:25:42,984 --> 00:25:44,986
Ocurrió cuando tenía cuatro años.
388
00:25:45,778 --> 00:25:51,076
Estuvo involucrada en una carrera
con un niño más grande que ella
389
00:25:52,034 --> 00:25:54,453
y el ganador podía
poner agua en un frasco.
390
00:25:55,204 --> 00:25:57,081
Estaba enojada porque había perdido
391
00:25:57,082 --> 00:26:00,167
y tiró el frasco y se rompió.
392
00:26:01,086 --> 00:26:04,547
Una pieza de vidrio del frasco
saltó y le pegó en la cabeza,
393
00:26:04,548 --> 00:26:06,047
y tenía sangre en la cara.
394
00:26:06,048 --> 00:26:08,174
Cuando la llevaron al hospital,
395
00:26:08,175 --> 00:26:11,595
tenía mucho miedo
de lo que le iba a pasar.
396
00:26:14,850 --> 00:26:15,766
Estaba gritando.
397
00:26:17,686 --> 00:26:18,586
Su madre le dijo...
398
00:26:20,479 --> 00:26:22,772
¿Qué pensarán de ti en la sala de espera?
399
00:26:22,773 --> 00:26:23,859
Deja de llorar.
400
00:26:31,615 --> 00:26:33,826
¿Le contó esto cuando estaba hipnotizada?
401
00:26:34,327 --> 00:26:37,204
Correcto, no tenía el recuerdo consciente.
402
00:26:38,122 --> 00:26:39,165
Aun bajo hipnosis,
403
00:26:39,166 --> 00:26:42,710
le daba miedo expresar lo que sentía.
404
00:26:42,711 --> 00:26:45,004
Se necesitó una sugerencia definitiva
405
00:26:45,005 --> 00:26:47,631
de que cuando contara hasta tres
debía expresarlo.
406
00:26:48,924 --> 00:26:49,885
Conté hasta tres.
407
00:26:50,384 --> 00:26:51,284
Uno...
408
00:26:51,887 --> 00:26:53,305
dos, tres.
409
00:27:04,608 --> 00:27:05,734
Fue un grito,
410
00:27:07,443 --> 00:27:10,863
un sonido que nunca había oído.
411
00:27:11,822 --> 00:27:14,450
- Provocado por su madre al decirle 'shh'.
- Sí.
412
00:27:15,284 --> 00:27:18,454
¿Es coincidencia que Betty Gore
también dijera 'shh'?
413
00:27:19,955 --> 00:27:20,855
No lo es.
414
00:27:21,792 --> 00:27:23,833
La repentina violencia con Betty Gore
415
00:27:23,834 --> 00:27:28,129
es el resultado de la ira
que tenía enterrada dentro
416
00:27:28,130 --> 00:27:32,009
y que había bloqueado
desde que tenía cuatro años.
417
00:27:32,511 --> 00:27:34,469
Cuando le dije eso, dijo...
418
00:27:34,470 --> 00:27:35,388
Dios mío.
419
00:27:36,389 --> 00:27:38,058
¿Quiere decir que maté a mi madre?
420
00:27:40,142 --> 00:27:41,937
¿Mataba a su madre, en cierto modo?
421
00:27:42,561 --> 00:27:45,898
No, se defendía
de un ataque de Betty Gore,
422
00:27:46,690 --> 00:27:49,401
pero la profundidad
de la ira y la violencia
423
00:27:49,402 --> 00:27:52,321
provino, en parte,
de algo que ocurrió con su madre.
424
00:27:52,988 --> 00:27:54,323
Le haré una pregunta final.
425
00:27:55,075 --> 00:27:59,869
¿Candance Montgomery,
en algún momento el 13 de junio de 1980,
426
00:27:59,870 --> 00:28:03,706
a sabiendas, en un nivel consciente,
427
00:28:03,707 --> 00:28:05,751
quiso matar a Betty Gore?
428
00:28:06,670 --> 00:28:07,671
No lo creo.
429
00:28:12,508 --> 00:28:13,801
Entrego al testigo.
430
00:28:20,933 --> 00:28:23,309
La acusada golpeó a la víctima 41 veces.
431
00:28:23,310 --> 00:28:26,605
Pulverizó el rostro de Betty Gore
hasta dejarlo blando.
432
00:28:27,314 --> 00:28:32,110
¿Su testimonio es que lo hizo
porque Betty dijo: "Shh",
433
00:28:32,111 --> 00:28:33,654
y le recordó a su madre?
434
00:28:34,238 --> 00:28:39,410
Mi testimonio es que se defendía
contra el ataque de la Sra. Gore
435
00:28:39,411 --> 00:28:43,955
y la violencia desató una ira
que había tenido dentro por décadas.
436
00:28:43,956 --> 00:28:47,751
¿Una ira causada porque su madre
le dijo 'shh' cuando tenía cuatro años?
437
00:28:48,170 --> 00:28:51,129
No necesariamente causada por eso,
sino avivada.
438
00:28:51,130 --> 00:28:53,381
¿Así que está cuerda para la autodefensa,
439
00:28:53,382 --> 00:28:57,052
pero no para ser responsable
de haber cortado a Betty Gore en trozos?
440
00:28:58,430 --> 00:29:01,764
Repito, su impulso inicial fue defenderse,
441
00:29:01,765 --> 00:29:04,436
pero, durante la lucha, perdió el control.
442
00:29:06,605 --> 00:29:08,397
Para entender bien,
443
00:29:09,733 --> 00:29:13,569
¿sabía que estaba golpeando a Betty Gore
con un hacha una y otra vez?
444
00:29:14,029 --> 00:29:14,862
Sí.
445
00:29:14,863 --> 00:29:17,072
¿Y la golpeaba porque tenía ira?
446
00:29:18,157 --> 00:29:19,283
- Sí.
- Gracias.
447
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
¿Ahora podemos hablar?
448
00:29:29,211 --> 00:29:30,754
¿Ahora que ya testifiqué?
449
00:29:32,214 --> 00:29:33,114
Ahora podemos.
450
00:29:35,591 --> 00:29:37,384
¿Por qué me hiciste mirar el hacha?
451
00:29:39,011 --> 00:29:40,012
Necesitaba emoción.
452
00:29:41,305 --> 00:29:43,934
Alegamos que tuviste un colapso emocional.
453
00:29:45,267 --> 00:29:47,019
Necesitaba que el jurado lo viera.
454
00:29:57,696 --> 00:29:58,697
¿Y ahora qué?
455
00:29:59,615 --> 00:30:00,741
Betty Gore se lo merecía.
456
00:30:01,450 --> 00:30:03,451
También necesito que el jurado vea eso.
457
00:30:03,452 --> 00:30:04,495
Bromeas.
458
00:30:06,373 --> 00:30:08,250
No permitamos que le tengan lástima.
459
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
No diría que Betty fuera mala,
460
00:30:14,381 --> 00:30:16,215
pero podía ser irascible.
461
00:30:16,841 --> 00:30:18,717
La describiría como susceptible.
462
00:30:19,468 --> 00:30:20,511
Diré que era mala.
463
00:30:21,555 --> 00:30:23,722
Betty Gore podía ser muy beligerante.
464
00:30:24,473 --> 00:30:25,641
¿Nos da un ejemplo?
465
00:30:26,268 --> 00:30:29,562
Bueno, resoplaba con desprecio
durante mis sermones,
466
00:30:29,563 --> 00:30:32,398
frente a todos,
para que la vieran y la oyeran,
467
00:30:32,399 --> 00:30:33,858
porque estaba en el coro.
468
00:30:34,276 --> 00:30:37,193
Y poco después de llegar a Lucas,
469
00:30:37,194 --> 00:30:39,655
me dijo que volviera
al lugar de donde salí.
470
00:30:41,532 --> 00:30:42,701
¿A ella no le caía bien?
471
00:30:43,159 --> 00:30:44,117
Me odiaba.
472
00:30:44,118 --> 00:30:46,871
Tampoco le caía bien a Candy,
al menos al principio,
473
00:30:47,329 --> 00:30:48,664
pero Candy era cordial.
474
00:30:49,708 --> 00:30:50,957
Betty podía ser cruel.
475
00:30:50,958 --> 00:30:54,461
Hizo su responso.
Dijo que era una persona hermosa.
476
00:30:55,462 --> 00:30:58,008
Era hermosa,
como todas las criaturas de Dios,
477
00:30:59,175 --> 00:31:00,467
pero tenía mal carácter.
478
00:31:03,220 --> 00:31:04,138
Entrego al testigo.
479
00:31:06,390 --> 00:31:08,851
Como ya es tarde,
parece momento de un receso...
480
00:31:10,102 --> 00:31:11,002
Hasta mañana.
481
00:31:16,026 --> 00:31:17,611
POLICÍA DEL CONDADO DE COLLIN
482
00:32:00,277 --> 00:32:01,778
¿Por qué cambió de opinión?
483
00:32:01,779 --> 00:32:06,534
Robert hizo una llamada de emergencia
a la Corte de Penal de Apelaciones.
484
00:32:07,201 --> 00:32:08,536
Ojalá no lo hubiera hecho.
485
00:32:09,995 --> 00:32:13,749
Si estuviera preso durante el juicio,
nos beneficiaría al apelar.
486
00:32:17,795 --> 00:32:18,695
Gracias.
487
00:32:36,355 --> 00:32:37,255
¿Qué haces?
488
00:32:38,400 --> 00:32:39,900
Conocíamos a Betty Gore.
489
00:32:41,277 --> 00:32:42,444
Éramos sus amigos.
490
00:32:43,154 --> 00:32:45,738
Que la ataques de esa forma...
491
00:32:45,739 --> 00:32:46,740
No lo hice.
492
00:32:47,324 --> 00:32:48,224
Sí, lo hiciste.
493
00:32:48,534 --> 00:32:50,034
Su pastor testificó.
494
00:32:50,035 --> 00:32:52,913
¿Para decir qué?
¿Que a Dios le parecía bien?
495
00:32:53,372 --> 00:32:55,666
Solo establecí
496
00:32:57,084 --> 00:32:59,421
que Betty podía ser hostil,
497
00:33:00,422 --> 00:33:01,671
lo cual es cierto.
498
00:33:01,672 --> 00:33:03,631
Este caso será tu legado, Don.
499
00:33:03,632 --> 00:33:04,800
Qué estupidez.
500
00:33:06,468 --> 00:33:08,178
El legado es que vives, mueres,
501
00:33:08,179 --> 00:33:11,182
y si tienes suerte,
lo que hiciste en vida importará un poco.
502
00:33:12,224 --> 00:33:14,477
Todo esto te afectará.
503
00:33:16,312 --> 00:33:17,212
Quizá te pudra.
504
00:33:21,443 --> 00:33:23,694
Ya tengo suficiente
sin esta mierda, Carol.
505
00:33:41,212 --> 00:33:44,714
El médico dijo que actuó en defensa propia
506
00:33:44,715 --> 00:33:49,011
y luego se transformó
en una máquina asesina inconsciente.
507
00:33:49,970 --> 00:33:52,555
Hasta el pastor
de la víctima la despreció,
508
00:33:52,556 --> 00:33:53,933
y otros parroquianos.
509
00:33:54,517 --> 00:33:55,810
Dios ama a todo el mundo.
510
00:33:56,602 --> 00:33:58,604
Y amaba a Betty Gore.
511
00:34:00,774 --> 00:34:03,108
Solo dije que podía ser algo conflictiva.
512
00:34:03,943 --> 00:34:06,236
Nunca vi a Betty ser desagradable.
513
00:34:06,237 --> 00:34:07,947
Era una persona maravillosa.
514
00:34:08,614 --> 00:34:09,514
Disculpen.
515
00:34:18,624 --> 00:34:20,709
No es saludable que mires todo esto.
516
00:34:22,753 --> 00:34:26,130
No puedo estar allí
hasta los alegatos finales,
517
00:34:26,131 --> 00:34:30,094
así que esta es la única forma
de saber lo que pasa.
518
00:34:32,805 --> 00:34:34,974
Yo inicié todo esto.
519
00:34:36,559 --> 00:34:37,459
Betty está muerta...
520
00:34:39,353 --> 00:34:40,604
porque yo la engañé.
521
00:34:41,188 --> 00:34:43,524
No podrías haberlo previsto.
522
00:34:46,777 --> 00:34:49,488
No sobrevivirás
si continúas culpándote así.
523
00:34:50,406 --> 00:34:51,323
Agradezco tanto...
524
00:34:52,408 --> 00:34:53,325
tu apoyo.
525
00:34:56,912 --> 00:34:59,123
Me siento muy solo.
526
00:35:00,166 --> 00:35:01,066
No estás solo.
527
00:35:03,210 --> 00:35:04,110
No lo estás.
528
00:36:20,538 --> 00:36:22,997
No supondré lo que saben,
529
00:36:22,998 --> 00:36:26,043
pero creo que puedo deducir
que ustedes pueden deducir
530
00:36:26,585 --> 00:36:29,671
que Candy Montgomery no se levantó
el 13 de junio de 1980
531
00:36:29,672 --> 00:36:31,674
planeando matar a Betty Gore.
532
00:36:32,174 --> 00:36:34,342
No hizo el desayuno de sus hijos,
533
00:36:34,343 --> 00:36:37,720
fue a catequesis,
representó una parábola en el santuario,
534
00:36:37,721 --> 00:36:40,348
fue a Wylie a buscar
el traje de baño de Alisa,
535
00:36:40,349 --> 00:36:44,478
y luego dijo: "Ya que estoy,
mataré a Betty Gore con un hacha".
536
00:36:45,688 --> 00:36:46,981
No tiene ningún sentido.
537
00:36:47,982 --> 00:36:48,882
Ninguno.
538
00:36:50,067 --> 00:36:53,194
Lo que pasó aquí no es solo
lo más verosímil,
539
00:36:53,195 --> 00:36:55,238
sino también lo que dijo Candy.
540
00:36:56,115 --> 00:36:58,909
Llegó allí, Betty estaba alterada.
541
00:36:59,493 --> 00:37:03,581
Agitada porque podría estar embarazada,
enojada porque su esposo se había ido.
542
00:37:04,081 --> 00:37:06,916
Luego, tras una conversación
rara y superficial,
543
00:37:06,917 --> 00:37:09,753
Betty confrontó a Candy
de repente con un arma.
544
00:37:10,629 --> 00:37:11,629
Hubo una lucha,
545
00:37:11,630 --> 00:37:16,427
Candy reaccionó en defensa propia
tras ser golpeada con un hacha.
546
00:37:17,219 --> 00:37:18,929
Y, durante esa lucha violenta...
547
00:37:19,763 --> 00:37:20,681
perdió la cordura.
548
00:37:21,974 --> 00:37:25,936
El Dr. Fason confirmó que Candy
fue fidedigna en lo que dijo.
549
00:37:27,104 --> 00:37:30,483
También descubrió que la violencia
desencadenó un trauma de la niñez,
550
00:37:31,025 --> 00:37:36,363
lo que le hizo sentir a Candy tal ira
que la llevó a estar fuera de sí.
551
00:37:37,364 --> 00:37:40,743
El testimonio de Candy
no fue contradicho por nadie.
552
00:37:41,284 --> 00:37:43,577
Ni tampoco los hallazgos del Dr. Fason.
553
00:37:43,578 --> 00:37:46,831
Los investigadores,
el examinador médico, el patólogo,
554
00:37:46,832 --> 00:37:50,585
ninguno de ellos
pudo descartar la defensa propia.
555
00:37:52,046 --> 00:37:53,047
¿Cómo podrían ustedes?
556
00:37:54,131 --> 00:37:58,761
Ninguno pudo descartar que fue Betty Gore
la que atacó primero con el hacha.
557
00:37:59,803 --> 00:38:00,846
¿Cómo podrían ustedes?
558
00:38:01,680 --> 00:38:03,849
¿En qué sí estuvieron de acuerdo?
559
00:38:04,558 --> 00:38:07,686
Que hubo una gran lucha.
560
00:38:08,270 --> 00:38:10,312
Y si esto hubiera sido planeado,
561
00:38:10,313 --> 00:38:13,316
habría sido
el delito peor planeado de la historia.
562
00:38:13,818 --> 00:38:19,322
Candy le dijo a la gente de la iglesia
que iría a la casa de Betty Gore.
563
00:38:20,241 --> 00:38:21,450
Tampoco tuvo motivo.
564
00:38:22,284 --> 00:38:24,619
Como testificaron Allan Gore y Candy,
565
00:38:25,203 --> 00:38:27,957
mi cliente no ganaría nada
con matar a Betty.
566
00:38:28,833 --> 00:38:30,583
El amorío no habría continuado.
567
00:38:30,584 --> 00:38:32,962
Ni Candy ni Allan tenían ningún interés.
568
00:38:33,879 --> 00:38:34,779
Se había acabado.
569
00:38:38,050 --> 00:38:39,426
En la mente de Candy,
570
00:38:40,386 --> 00:38:45,683
cuando Betty Gore la atacó
y le pegó con el hacha,
571
00:38:47,184 --> 00:38:48,686
Betty ya no era humana.
572
00:38:50,520 --> 00:38:53,773
Se había convertido
en un animal que buscaba a su presa,
573
00:38:53,774 --> 00:38:58,403
y lo que ocurrió en el lavadero
fue una pelea violenta a muerte.
574
00:38:58,404 --> 00:39:00,654
Betty Gore era mucho más grande.
575
00:39:00,655 --> 00:39:04,117
La adrenalina tuvo que apoderarse de Candy
para sobrevivir.
576
00:39:04,118 --> 00:39:06,119
La adrenalina se apoderó de ella
577
00:39:06,120 --> 00:39:08,371
y se perdió una vida humana.
578
00:39:09,206 --> 00:39:11,124
Cuando se mata a una persona,
579
00:39:11,125 --> 00:39:14,668
es natural
querer responsabilizar a alguien.
580
00:39:14,669 --> 00:39:17,590
Es natural
que quieran solucionar las cosas.
581
00:39:18,424 --> 00:39:19,324
Resolverlo.
582
00:39:20,217 --> 00:39:22,177
Quizá haga que algunos crean
583
00:39:22,178 --> 00:39:23,928
la versión de la policía,
584
00:39:23,929 --> 00:39:28,558
pero recuerden que la versión policial
no descarta la defensa propia.
585
00:39:31,479 --> 00:39:34,648
John Steinbeck escribió:
586
00:39:35,398 --> 00:39:36,941
"Hay algunos entre nosotros
587
00:39:36,942 --> 00:39:40,570
que viven en salas de experiencia
en las que tú y yo no entramos".
588
00:39:41,279 --> 00:39:42,489
Si les preocupa
589
00:39:42,490 --> 00:39:45,534
si la Sra. Montgomery
ha sido castigada en este caso,
590
00:39:46,619 --> 00:39:47,519
no se preocupen.
591
00:39:48,662 --> 00:39:50,623
Vive en esa sala de experiencia.
592
00:39:52,582 --> 00:39:56,128
Vive en ella y está encerrada allí
y ahora es una celda.
593
00:39:57,755 --> 00:39:58,756
Una celda de prisión.
594
00:40:01,342 --> 00:40:03,676
No habrá un día en su vida
595
00:40:03,677 --> 00:40:06,639
en que logre sacarse de la mente
que cometió este acto
596
00:40:07,597 --> 00:40:09,391
el 12 de junio de 1980.
597
00:40:11,811 --> 00:40:16,524
En este tribunal se ha representado
una tragedia americana,
598
00:40:17,274 --> 00:40:22,363
pero una condena no es
una solución adecuada en esta tragedia.
599
00:40:24,114 --> 00:40:26,242
La fiscalía no ha probado su teoría.
600
00:40:28,369 --> 00:40:30,162
Existe una duda razonable.
601
00:40:33,999 --> 00:40:34,899
Buena suerte.
602
00:40:55,729 --> 00:40:57,022
El señor Crowder dijo
603
00:40:58,149 --> 00:41:00,276
que no se refutó el testimonio.
604
00:41:02,153 --> 00:41:05,114
La persona
que puede refutarlo no está aquí.
605
00:41:05,865 --> 00:41:06,765
Está muerta.
606
00:41:07,240 --> 00:41:08,140
En trocitos.
607
00:41:08,950 --> 00:41:11,202
Es lo que ocurre cuando hay dos personas
608
00:41:11,203 --> 00:41:14,039
y una es asesinada,
solo queda una versión de los hechos.
609
00:41:17,042 --> 00:41:18,335
Veamos la de Montgomery.
610
00:41:19,420 --> 00:41:22,796
La ayudó que las pruebas
estuvieran a su disposición
611
00:41:22,797 --> 00:41:25,090
antes de formar su testimonio.
612
00:41:25,091 --> 00:41:26,134
Objeción.
613
00:41:26,135 --> 00:41:28,429
Denegada. Siéntese. Él no lo interrumpió.
614
00:41:33,184 --> 00:41:36,978
El Sr. Crowder argumenta
que nada tiene sentido.
615
00:41:38,772 --> 00:41:40,149
No le busquen sentido.
616
00:41:41,066 --> 00:41:42,859
Solo les pido que miren lo que pasó.
617
00:41:43,818 --> 00:41:47,490
Candy Montgomery golpeó
a Betty Gore 41 veces con un hacha.
618
00:41:48,281 --> 00:41:50,617
La asesinó, la desfiguró,
619
00:41:50,618 --> 00:41:52,911
le rompió huesos, cortó sus arterias,
620
00:41:52,912 --> 00:41:55,330
le deshizo el cráneo y el rostro.
621
00:41:55,331 --> 00:41:57,123
Eso no es defensa propia.
622
00:41:59,125 --> 00:42:05,257
El Sr. Crowder tuvo la audacia de decir
que Betty Gore dejó de ser humana.
623
00:42:06,841 --> 00:42:09,386
Les pregunto,
¿quién dejó de ser humana aquí?
624
00:42:10,763 --> 00:42:11,663
¿Quién fue animal?
625
00:42:12,889 --> 00:42:16,559
Él quiere
que les parezca creíble su testimonio.
626
00:42:17,394 --> 00:42:18,294
¿En serio?
627
00:42:19,145 --> 00:42:23,484
Ha mentido en todo momento,
a la policía, a sus amigos, a su marido.
628
00:42:23,984 --> 00:42:25,610
Solo después de ser atrapada,
629
00:42:26,444 --> 00:42:28,112
sin dudas, con la huella,
630
00:42:28,113 --> 00:42:30,825
fue que Candy Montgomery
decidió decir la verdad.
631
00:42:33,786 --> 00:42:34,829
Defensa propia.
632
00:42:36,247 --> 00:42:37,147
Es una mentira.
633
00:42:38,123 --> 00:42:39,456
Golpear a una mujer
634
00:42:39,457 --> 00:42:43,419
una y otra vez con un hacha
mientras está tirada en su propia sangre
635
00:42:43,420 --> 00:42:45,130
no es defensa propia.
636
00:42:48,968 --> 00:42:51,261
¿"Porque Betty dijo 'shh'
637
00:42:51,262 --> 00:42:53,305
como hizo mi madre cuando era niña"?
638
00:42:55,473 --> 00:42:58,600
Insulta la inteligencia del tribunal,
a ustedes.
639
00:42:58,601 --> 00:42:59,686
Candy sabía
640
00:42:59,687 --> 00:43:02,521
que no podría explicar
sus acciones del 13 de junio,
641
00:43:02,522 --> 00:43:06,109
así que eligió negarlas, eligió mentir.
642
00:43:06,110 --> 00:43:10,654
El 14 de junio,
el 15, el 16, el 17, el 18 de junio,
643
00:43:10,655 --> 00:43:14,576
dio la misma historia a la policía,
a sus amigos, a su marido.
644
00:43:14,577 --> 00:43:19,165
Dejó a Betty con vida,
fue a Target a comprar una tarjeta.
645
00:43:20,332 --> 00:43:23,376
Luego, cuando la verdad
la pone en evidencia...
646
00:43:24,919 --> 00:43:25,819
se acomoda.
647
00:43:26,463 --> 00:43:27,363
Defensa propia.
648
00:43:32,969 --> 00:43:35,096
En cuanto a los 41 golpes...
649
00:43:46,609 --> 00:43:47,525
Merecen algo mejor.
650
00:43:50,196 --> 00:43:51,404
Betty Gore también.
651
00:44:01,916 --> 00:44:03,041
Los abogados hablaron,
652
00:44:03,042 --> 00:44:06,293
ambos argumentaron
y ambos apelaron a la emoción.
653
00:44:06,294 --> 00:44:08,587
Este caso removió emociones muy fuertes,
654
00:44:08,588 --> 00:44:10,298
y ambos abogados las utilizaron.
655
00:44:13,093 --> 00:44:14,302
¿Qué opinas?
656
00:44:15,804 --> 00:44:17,430
Está bastante ajustado.
657
00:44:18,264 --> 00:44:19,225
Debemos esperar.
658
00:44:21,267 --> 00:44:24,312
Pase lo que pase,
seguro que será lo mejor.
659
00:44:37,158 --> 00:44:38,244
¿Los niños con Sherry?
660
00:44:39,202 --> 00:44:40,102
Por ahora.
661
00:44:40,955 --> 00:44:42,122
Hasta el veredicto.
662
00:44:48,420 --> 00:44:49,879
Mi madre siempre decía
663
00:44:51,047 --> 00:44:54,175
que la mejor comida para sentirse bien
es un filete y macarrones.
664
00:44:58,471 --> 00:45:01,474
¿Has hablado con ella recientemente,
más allá del sueño?
665
00:45:02,350 --> 00:45:04,812
Esta mañana. Envía sus oraciones.
666
00:45:06,354 --> 00:45:08,022
Y en general se cumplen.
667
00:45:12,235 --> 00:45:13,528
¿No crees que esté enojada?
668
00:45:15,196 --> 00:45:16,699
No creo que esté contenta,
669
00:45:17,532 --> 00:45:19,200
en especial cuando lea eso.
670
00:45:24,747 --> 00:45:28,042
Le dije que no leyera los diarios ni nada.
671
00:45:31,212 --> 00:45:32,112
Claro.
672
00:45:32,630 --> 00:45:34,673
Estoy deseando que todo esto se termine
673
00:45:34,674 --> 00:45:37,844
para volver a tener una vida normal
674
00:45:38,553 --> 00:45:41,140
e ir al mercado sin que la gente me mire.
675
00:45:43,224 --> 00:45:46,935
Candy, creo que, sin importar lo que pase,
esto nunca acabará.
676
00:45:46,936 --> 00:45:48,354
Sí, si me declaran inocente.
677
00:45:49,440 --> 00:45:51,025
No pueden declararte inocente.
678
00:45:52,066 --> 00:45:53,444
Solo no culpable.
679
00:45:54,652 --> 00:45:55,552
Y...
680
00:45:56,404 --> 00:45:57,323
hay una diferencia.
681
00:45:58,781 --> 00:46:00,783
No tendremos una vida normal aquí.
682
00:46:00,784 --> 00:46:02,285
Debemos irnos de McKinney.
683
00:46:07,790 --> 00:46:09,210
Recemos por poder hacerlo.
684
00:46:12,505 --> 00:46:14,088
Bueno, tu testimonio fue bueno.
685
00:46:15,590 --> 00:46:16,490
Gracias.
686
00:46:18,092 --> 00:46:19,512
No sé si te merezco, Pat,
687
00:46:21,012 --> 00:46:22,305
pero tengo suerte.
688
00:46:26,017 --> 00:46:26,917
Ambos la tenemos.
689
00:46:31,065 --> 00:46:32,856
Creo que volveré a esperar con Don
690
00:46:32,857 --> 00:46:34,234
porque...
691
00:46:34,235 --> 00:46:36,276
Estoy muy ansiosa aquí sentada.
692
00:46:36,277 --> 00:46:38,279
Sí, bueno.
693
00:46:45,578 --> 00:46:47,121
¡Don!
694
00:46:48,831 --> 00:46:49,731
Volvieron.
695
00:46:50,960 --> 00:46:52,126
Tienen el veredicto.
696
00:46:53,711 --> 00:46:55,255
- ¿Ya?
- Acaba de llamar el juez.
697
00:46:55,256 --> 00:46:56,839
Tengo el auto listo.
698
00:46:58,174 --> 00:46:59,093
Nos vemos ahí.
699
00:47:30,832 --> 00:47:31,875
Caballeros, cuidado.
700
00:47:41,594 --> 00:47:42,494
Todos de pie.
701
00:47:52,937 --> 00:47:54,315
Pueden tomar asiento.
702
00:47:57,567 --> 00:47:59,737
Tengo instrucciones para los abogados,
703
00:48:00,361 --> 00:48:02,363
para las partes y los espectadores.
704
00:48:03,531 --> 00:48:05,116
Cuando lea el veredicto,
705
00:48:06,159 --> 00:48:08,369
no quiero reacciones de nadie.
706
00:48:09,162 --> 00:48:11,332
Nada de reacciones vocales
707
00:48:12,207 --> 00:48:13,124
ni físicas.
708
00:48:14,292 --> 00:48:17,086
No crean que lo hago para molestarlos,
es estándar.
709
00:48:18,379 --> 00:48:19,279
Que entre el jurado.
710
00:48:30,892 --> 00:48:31,851
Tomen asiento.
711
00:48:37,650 --> 00:48:40,484
Presidente del jurado,
¿el jurado alcanzó un veredicto?
712
00:48:40,485 --> 00:48:41,444
Sí, su señoría.
713
00:49:01,382 --> 00:49:02,423
Acusada, de pie.
714
00:49:09,180 --> 00:49:10,080
"El jurado...
715
00:49:13,686 --> 00:49:14,894
la declara no culpable".
716
00:49:17,815 --> 00:49:19,606
Los jurados que concuerden,
717
00:49:19,607 --> 00:49:21,776
¿pueden levantar su mano derecha?
718
00:49:22,944 --> 00:49:24,779
Se acepta y archiva el veredicto.
719
00:49:25,864 --> 00:49:26,823
Se suspende el caso.
720
00:49:36,958 --> 00:49:38,419
Felicitaciones, Candy.
721
00:50:08,364 --> 00:50:10,408
¿Cómo te sientes? ¿Te impactó?
722
00:50:28,259 --> 00:50:29,718
OCHO DÍAS DESPUÉS
723
00:50:29,719 --> 00:50:31,596
¿Y nuestras camas y eso?
724
00:50:32,096 --> 00:50:35,808
Los de la mudanza vendrán a buscarlo.
Solo llevaremos lo necesario.
725
00:50:36,434 --> 00:50:38,894
¿Los de la mudanza lo llevarán a Georgia?
726
00:50:38,895 --> 00:50:40,897
Sí, a eso se dedican.
727
00:50:54,285 --> 00:50:56,287
¿Por qué no van a despedirse de Sherry?
728
00:50:56,746 --> 00:50:58,164
- Pon esto atrás.
- Hola.
729
00:50:59,207 --> 00:51:00,458
Hola, ¿cómo estás?
730
00:51:00,959 --> 00:51:03,294
¿Bien? Se portarán bien, ¿no? Bien.
731
00:51:12,220 --> 00:51:14,012
Prometo llamarte en cuanto lleguemos.
732
00:51:14,013 --> 00:51:14,913
Bueno.
733
00:51:15,682 --> 00:51:16,582
Más te vale.
734
00:51:21,396 --> 00:51:22,296
¿Estamos listos?
735
00:51:23,648 --> 00:51:24,548
- Sí.
- ¿Sí?
736
00:51:41,541 --> 00:51:43,084
- No tardaré mucho.
- Bueno.
737
00:52:15,950 --> 00:52:19,162
Habría llamado, pero temía
que dijeras que no viniera.
738
00:52:22,832 --> 00:52:23,732
En fin...
739
00:52:24,584 --> 00:52:29,631
Pat, los niños y yo nos iremos de McKinney
e intentaremos empezar de nuevo
740
00:52:30,882 --> 00:52:32,759
cerca de mis padres en Georgia,
741
00:52:35,094 --> 00:52:38,348
así que quería venir a despedirme.
742
00:52:41,768 --> 00:52:42,668
Bueno.
743
00:52:43,269 --> 00:52:44,771
También, Allan...
744
00:52:46,814 --> 00:52:47,714
Lo siento.
745
00:52:49,234 --> 00:52:51,361
Por todo lo que pasó. Nunca quise...
746
00:52:57,534 --> 00:52:58,785
Yo también lo lamento.
747
00:52:59,619 --> 00:53:01,329
Betty y yo éramos buenas amigas.
748
00:53:02,455 --> 00:53:03,831
Ella era...
749
00:53:05,667 --> 00:53:06,834
Era una buena persona.
750
00:53:09,462 --> 00:53:11,631
En muchos sentidos nos parecíamos...
751
00:53:13,550 --> 00:53:14,509
Una buena persona.
752
00:53:18,513 --> 00:53:19,413
En fin.
753
00:53:22,016 --> 00:53:23,643
Te deseo una buena vida, Allan.
754
00:53:25,019 --> 00:53:26,813
Yo también te deseo una buena vida.
755
00:53:30,775 --> 00:53:31,675
Bueno...
756
00:53:34,779 --> 00:53:35,679
Bien.
757
00:53:37,282 --> 00:53:38,182
Adiós.
758
00:55:01,907 --> 00:55:07,204
Pat y Candy se divorciaron
tras mudarse a Georgia.
759
00:55:09,415 --> 00:55:15,421
Pat continuó su trabajo en tecnologías
de defensa y aún vive en Georgia.
760
00:55:18,299 --> 00:55:24,389
Allan Gore se casó con la organista
de la iglesia, Elaine Williams.
761
00:55:26,182 --> 00:55:29,226
Posteriormente se divorciaron.
762
00:55:30,227 --> 00:55:32,688
Los padres de Betty
adoptaron a Alisa y Bethany.
763
00:55:32,689 --> 00:55:36,442
Allan se casó por tercera vez
y vive en Maine.
764
00:55:38,360 --> 00:55:43,116
Don Crowder se postuló
a gobernador de Texas en 1986.
765
00:55:44,993 --> 00:55:50,247
Murió de un disparo autoinfligido en 1998.
766
00:55:55,420 --> 00:56:01,258
Betty Gore fue asesinada con un hacha
por Candy Montgomery.
767
00:56:03,136 --> 00:56:10,059
La autopsia concluyó
que no estaba embarazada cuando falleció.
768
00:56:15,732 --> 00:56:22,571
Candy Montgomery trabajó
como terapeuta familiar en Georgia.
769
00:56:25,699 --> 00:56:28,409
Durante un período,
ejerció junto a su hija, Jenny,
770
00:56:28,410 --> 00:56:32,624
concentrándose en depresión
en adolescentes y adultos.
771
00:57:41,317 --> 00:57:43,235
Subtítulos: Evelyn Antelo
52442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese