Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,080
*Sanfte Musik*
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
als Ida
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
als Magnus
5
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
als Frida
6
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
als Rieke
7
00:00:41,560 --> 00:00:42,840
*Unheilvolle Musik*
8
00:01:21,640 --> 00:01:24,280
(Horik): Trinkgeld
können Sie vergessen.
9
00:01:24,520 --> 00:01:27,320
Wieso dauert in diesem Kaff
immer alles so lange?
10
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
*Jemand atmet aus*
11
00:01:58,280 --> 00:02:01,720
(Taxifahrer): Wagen 14 an die
Zentrale. Das ist ein Notruf.
12
00:02:01,960 --> 00:02:03,440
Informiert die Polizei.
13
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
*Düstere Musik*
14
00:02:21,840 --> 00:02:24,160
Warum ist der Taxifahrer
nicht mehr hier?
15
00:02:24,400 --> 00:02:27,920
Den kriegen keine zehn Pferde
mehr her. Der hat genug.
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
Die aus Esbjerg
brauchen aber lange.
17
00:02:31,880 --> 00:02:36,880
Die habe doch auch Zeit.
Der bleibt tot und wir sind hier.
18
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
Aber so angezogen
geht doch hier keiner spazieren.
19
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Oder der ist nicht von hier.
Hmm.
20
00:02:47,520 --> 00:02:49,640
Hat er das Taxi gerufen?
Ja.
21
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Dann hat er auch ein Handy.
Was?
22
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
Dann hat er auch ein Handy.
Mensch, Ida.
23
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
Wir sollen nur absperren.
24
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Ach.
25
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
Weit gelaufen ist er nicht.
26
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
Wohin führt der Weg?
27
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
Da sind nur ein paar alte Häuser.
28
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Keine großen Werte.
Aber Alleinlage.
29
00:03:16,200 --> 00:03:19,240
Also eine Privatstraße
zu einem privaten Haus.
30
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
Würde irgendeine andere Antwort
dich aufhalten?
31
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Ja.
32
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
*Bedrohliche Musik*
33
00:04:56,720 --> 00:04:58,320
*Kameraklicken*
34
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Sörensen.
Ich brauche mal
35
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
die Einwohnermelde-Daten
zu Einsatzadresse.
36
00:05:08,560 --> 00:05:12,680
Wo ist eigentlich Ihre Kollegin?
Die schaut sich noch um.
37
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
Ja.
(Villads): Frida.
38
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Tatwaffe?
39
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Lag hinten im Wald.
40
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Ist das Ding alt
oder auf alt gemacht?
41
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Die Spitzen sind geschmiedet.
42
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
Sieht aus wie Handarbeit.
Die gibt's hier viele.
43
00:05:27,440 --> 00:05:29,200
Pfeil und Bogen? Ihr Ernst?
44
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Ja. Ribe hat Geschichte.
45
00:05:32,360 --> 00:05:35,360
Die Gründung geht
auf die Wikingerzeit zurück.
Hmm.
46
00:05:35,600 --> 00:05:38,880
Und alles, was damit zu tun hat
lässt sich gut verkaufen.
47
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
Touristen stehen drauf:
48
00:05:41,280 --> 00:05:44,680
Wikinger-Helme,
Schwerter, Wikinger-Humpen,
49
00:05:44,960 --> 00:05:47,400
Ausrüstung -
"Wikinger-Kram" eben.
50
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Oh, Mist.
51
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
Was haben Sie? Kennen Sie den?
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Das ist Horik Holm.
53
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Der Sohn von Kort Holm.
54
00:05:56,120 --> 00:05:59,360
Kennen Sie? Kopenhagen,
Organisierte Kriminalität.
55
00:05:59,600 --> 00:06:01,760
Das ist der Sohn vom Boss.
56
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
Dann hat das damit zu tun.
57
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Kopenhagen,
Organisiertes Verbrechen.
58
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Der Mob fährt
aus Kopenhagen hier raus,
59
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
schießt mit Pfeil und Bogen?
Sie sagen es:
60
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
Der "Wikinger-Kram",
der ist von hier.
61
00:06:14,640 --> 00:06:15,800
*Handyklingeln*
Ja?
62
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Horik Holm.
63
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
*Ahnungsvolle Musik*
64
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Platter Reifen.
65
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
Darum wohl das Taxi.
66
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Kann Zufall sein...
Lass uns los.
67
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
Was bist du so gestresst?
68
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
Bin ich nicht.
Ich habe Feierabend.
69
00:06:42,080 --> 00:06:46,160
Lale Holm wohnte hier. Kinderlos,
keine Verwandten vor Ort.
70
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Weißt du, wer sie ist?
Ja.
71
00:06:48,800 --> 00:06:50,720
Die Schwester von Kort Holm.
72
00:06:50,960 --> 00:06:53,640
Und wer Kort Holm ist,
weißt du auch?
Ja.
73
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Die Leitstelle sagt: Organisierte
Kriminalität, Kopenhagen.
74
00:06:59,440 --> 00:07:02,640
Der Tote
ist Horik Holm, sein Sohn.
75
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Lale Holm ist
auch gerade gestorben.
76
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Und zwar an ihrem Geburtstag.
77
00:07:08,640 --> 00:07:11,560
Sie wohnte hier mit
ihrem Verlobten, Christer Friis.
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
Aber der ist nicht da.
79
00:07:13,320 --> 00:07:16,080
Liegt ein Haufen Kram im Garten.
Können wir?
80
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
Was ist mit der Todesnachricht?
81
00:07:19,120 --> 00:07:22,360
Wer spricht mit dem Vater?
Mit Kort Holm?
82
00:07:22,600 --> 00:07:25,480
Der kommt her.
Von ganz allein.
83
00:07:40,600 --> 00:07:43,040
Kannst du den Wagen
in der Wache abgeben?
84
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Wieso?
85
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Ich bin einfach nur müde.
86
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Sag mal Magnus?
Ja?
87
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
Kennst du Kort Holm?
88
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
Jeder kennt den.
89
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Bitte ruf mich sofort zurück.
90
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
Es ist... Wir müssen reden!
91
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Bitte!
92
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
Was tust du noch hier?
Ich muss jetzt schlafen.
93
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Ich hatte Nachtschicht.
94
00:08:55,400 --> 00:08:58,480
(Jannik): Ich habe
noch sauber gemacht.
95
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Aber die Nachmieter
renovieren doch.
96
00:09:01,560 --> 00:09:04,640
Ja, aber ich wollte es dir
so nicht hinterlassen.
97
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Hast du mich etwa abgepasst?
98
00:09:08,520 --> 00:09:10,840
Das alles
muss kein Ende sein. Ida.
99
00:09:11,080 --> 00:09:13,520
Ein neuer Anfang
für uns beide.
100
00:09:14,840 --> 00:09:18,120
Mensch, Ida, können wir
nicht reden? Einmal?
101
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
Wirf den Schlüssel in den
Briefkasten, wenn du gehst.
102
00:09:44,520 --> 00:09:48,920
(Villads): Sie hatten Recht: Die
haben hier einen Wikinger-Park.
103
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
Und das interessiert uns weil?
104
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
Da werden solche Pfeile verkauft.
Exakt wie dieser.
105
00:09:54,480 --> 00:09:57,400
Der Park ist eine große Nummer
für Touristen.
106
00:09:57,640 --> 00:10:00,480
Mit historischer Schmiede
und allem drum und dran.
107
00:10:00,760 --> 00:10:02,720
Ich ging die Liste
der Angestellten
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
vom Park durch.
109
00:10:04,240 --> 00:10:05,360
Brachte das etwas?
110
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Vorbestraft.
111
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
Wegen Gewaltdelikten. Saß eine
Zeit im Gefängnis. Jugendhaft.
112
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Bjarne Vinter.
113
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Der Beamte,
der unseren Tatort bewacht hat...
114
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
Magnus Vinter ist sein Onkel.
115
00:10:19,320 --> 00:10:21,680
Vorbestrafter Neffe
mit Pfeil und Bogen:
116
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Das sagte uns Onkel Vinter nicht.
117
00:10:24,120 --> 00:10:27,360
Gib in der Forensik Bescheid.
Wegen Fingerabdrücken, DNA.
118
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Wo ist Vinter jetzt?
Nicht auf der Wache.
119
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
(Enno): Hi.
Hi.
120
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
Das ist Kort Holm, ne?
121
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
Der wuchs hier auf.
Hier? In Ribe?
122
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
Ich kenne
nur die blutigen Storys.
123
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
Deshalb wolltest du mich
nicht sprechen, oder?
Nee.
124
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
Sondern wegen Christer Friis.
125
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
Dem Verlobten von Lale Holm.
Ja.
126
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Es gibt keine Einträge,
nur deine Notiz:
127
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
Ihr habt ihn vor
kurzem aufgesammelt?
128
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Der ist splitternackt
durch die Straßen.
129
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Am Tag der Beerdigung
seiner Verlobten.
130
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
Und dann?
Brachten ihn zu den Eltern.
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Die waren nicht begeistert.
132
00:11:33,480 --> 00:11:35,840
Der arbeitet in der Kneipe
seiner Eltern.
133
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Weißt du, wo die ist?
Klar!
134
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Merrit. Wo ist Bjarne?
135
00:12:16,120 --> 00:12:18,880
(Merrit): Schickt er dich,
um sein Zeug zu holen?
136
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Was? Nee, nee. Wo steckt er denn?
137
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
Keine Ahnung.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Hmm.
138
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
Was ist passiert zwischen euch?
139
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Du weißt,
wie er immer austickt.
140
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
War mir einfach zu viel.
141
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Merrit. Was war genau?
142
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Was geht dich das an?
143
00:12:37,160 --> 00:12:38,440
Wir haben einen Toten.
144
00:12:39,040 --> 00:12:41,920
Mit Pfeil und Bogen erschossen.
Solch einem Bogen.
145
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
Horik Holm.
Kennst du den Mann?
146
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Hattest du was mit dem?
147
00:12:48,000 --> 00:12:51,880
Was? Spinnst du?! Bist du jetzt
bei der Moral-Polizei, oder was?
148
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
Bitte. Es ist wichtig.
149
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
Da war nie was.
150
00:12:55,000 --> 00:12:58,080
Also es gab für Bjarne
keinen Grund zur Eifersucht?
151
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Du glaubst, dass er ihn umbrachte.
152
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
*Er seufzt*
153
00:13:10,920 --> 00:13:14,320
Okay. Ich...
Ich fand Horik interessant.
154
00:13:14,560 --> 00:13:16,640
Wir waren ein paar Mal essen.
155
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Und Bjarne wusste davon?
156
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
Sag mal,
wieso packst du eigentlich?
157
00:13:22,960 --> 00:13:26,840
Tja. Der Park ist dicht.
Mein Vater hat alles verkauft.
158
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Was?
159
00:13:29,040 --> 00:13:31,560
Weil er
eine egoistische Drecksau ist.
160
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Und was aus mir und meiner
Mutter wird, ist ihm scheißegal.
161
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Pass auf.
162
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
Die Mordkommission
taucht hier bald auf.
163
00:13:40,880 --> 00:13:43,520
Und ich muss unbedingt
vorher mit Bjarne reden.
164
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
(Christer): Lale hatte Krebs.
165
00:13:56,840 --> 00:13:59,120
Irgendwann war sie
dann "austherapiert".
166
00:14:00,040 --> 00:14:01,200
Das tut mir leid.
167
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Was ist mit Lales Familie?
168
00:14:04,360 --> 00:14:05,640
Gab's nicht.
169
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Mich gab's.
170
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Zu ihrem Bruder Kort hat sie
seit Jahrzehnten
171
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
keinen Kontakt mehr.
172
00:14:14,160 --> 00:14:16,000
Weil er ein Verbrecher ist.
173
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
Schlimmer Mensch. Mieses Schwein.
174
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
Warum interessiert sich
ein Schwerkrimineller
175
00:14:25,280 --> 00:14:26,960
aus Kopenhagen für das Erbe?
176
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Na ja. Ist ja immer noch
sein Elternhaus.
177
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
Seinen Sohn Horik,
lernten Sie den kennen?
178
00:14:33,240 --> 00:14:36,880
Oh ja, den habe ich kennengelernt.
Sehr genau kennengelernt.
179
00:14:37,480 --> 00:14:41,320
Er war irgendwann bei uns, als ich
von Lales Urnenbestattung kam.
180
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Stand er plötzlich da. Mitten
im Wohnzimmer. Und lachte.
181
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Und was wollte er?
182
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
Er hatte Lales Testament gefunden.
Und es vor meinen Augen verbrannt.
183
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
Dann schlug er auf mich ein.
184
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
"Nichts wirst du erben."
185
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Und damit ich dieses "Nichts"
besser verstehe...
186
00:15:00,440 --> 00:15:02,200
Zwang er Sie,
sich auszuziehen.
187
00:15:02,440 --> 00:15:04,680
"Nichts gehört dir.
Nicht mal Kleidung."
188
00:15:04,920 --> 00:15:08,600
Und so hat er mich aus dem Haus
gejagt. Aus diesem Leben.
189
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
Herr Friis,
wo waren Sie letzte Nacht?
190
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Ich war hier. Bis es hell wurde.
191
00:15:20,520 --> 00:15:23,240
Aksel Moeller, der Besitzer
des Wikinger-Parks.
192
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Er ist Stammgast hier.
Er war auch da.
193
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Fragen Sie den,
wenn Sie mir nicht glauben.
194
00:15:35,080 --> 00:15:38,280
Sie sind doch eigentlich
Bildhauer. Ich sah Ihre Werke.
195
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
Das war
auch dieser Horik.
196
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
Wenn Sie wollen, ich kann Sie
begleiten...
Nein!
197
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Seien Sie vorsichtig,
Frau Sörensen.
198
00:15:52,880 --> 00:15:54,760
*Die Tür knarzt*
199
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
*Unheilvolle Musik*
200
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
(Bjarne): Quatsch mich nicht voll.
Ich weiß genau,
201
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
wie Bullen ticken.
Nichts weißt du.
202
00:16:02,760 --> 00:16:06,120
Wir gehen jetzt zur Wache
und dann wird alles geklärt.
Hey.
203
00:16:06,360 --> 00:16:09,240
Wieso sagst du nicht, dass ich
bei dir war? - Was?
204
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
Ich schwor,
für dich zu sorgen.
205
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Ich bin nur
dein Projekt für dein Gewissen.
206
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
Es geht nicht um mich!
207
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
Ich stand immer zu dir.
All die Jahre.
208
00:16:18,760 --> 00:16:20,400
Und jetzt machst du einmal,
209
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
verdammt nochmal,
was ich dir sage.
210
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
Hör mir mal zu.
211
00:16:25,320 --> 00:16:28,480
Du bist nicht mein Vater.
Und du wirst es auch nie sein.
212
00:16:28,720 --> 00:16:31,240
Kapierst du es nicht?
Die Sache ist ernst.
213
00:16:31,520 --> 00:16:34,800
Bjarne Vinter? Frida Olsen
mein Name. Mordermittlung.
214
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Wir sollten reden - jetzt.
215
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Wir wollten gerade zum Präsidium.
216
00:16:39,280 --> 00:16:40,320
Wollten wir nicht.
217
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
Ihre Fingerabdrücke
sind auf der Tatwaffe.
218
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Er baut die Dinger!
219
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Nein! Nicht! Nein!
220
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
Lass mich los!
Ich lass dich
nicht im Stich. Ruhig.
221
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
*Magnus atmet schwer*
222
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
Ich habe nichts getan.
Ich schwöre es.
Ich glaube dir.
223
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Ich brachte das Schwein nicht um.
224
00:17:05,560 --> 00:17:07,400
(Merrit): Das weiß ich nicht.
225
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
Aber wenn mir was einfällt,
dann melde ich mich.
226
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
Gut. Bleiben Sie erreichbar.
227
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Das ist nicht euer Ernst, oder?
228
00:17:33,000 --> 00:17:35,160
*Treibende Musik*
229
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Wo sind die?
230
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
Hey! Hey! Magnus, hier rein.
231
00:17:51,000 --> 00:17:53,840
Die Kollegen vernehmen Bjarne
im Besprechungsraum.
232
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Enno schaltete die Kamera ein.
233
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
Mangelnde Impulskontrolle.
Gut.
234
00:17:58,480 --> 00:18:01,640
Du warst schon im Knast
wegen schwerer Körperverletzung.
235
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Du hast also einen Neffen.
236
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
(Bjarne): Ja!
Es ging um Eifersucht.
237
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Das ist schon ewig her.
sehen Sie doch.
238
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
(Villads): Hey!
- Was Hey?
239
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
Okay. Du weißt,
deine Exfreundin Merrit
240
00:18:13,360 --> 00:18:16,640
trifft sich mit Horik. Du
weißt aber nicht, wer Horik ist
241
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
oder wer sein Vater ist?
242
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Kort Holm.
243
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Warum zeigen Sie mir das?
244
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
Ich mache dir jetzt ein Angebot.
Wie bei der Mafia.
245
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
Weißt du, was das heißt?
246
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Du kannst nicht nein sagen.
247
00:18:40,720 --> 00:18:44,280
Ich bin deine einzige Chance.
Ich kann dich schützen.
248
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Vor ihm und vor so seinem Ende.
249
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
Du hilfst mir. Ich helfe dir.
250
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
Was meinen Sie damit?
Dein Geständnis.
251
00:18:51,320 --> 00:18:52,360
Die spinnt doch!
252
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
Magnus, du kannst
da jetzt nicht... Magnus!
253
00:18:55,480 --> 00:18:58,560
So, das reicht!
Sie drohen dem Jungen nicht.
254
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
Von Ihren Methoden
erfährt die Dienstaufsicht.
255
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Sie beruhigen sich sofort,
sonst beurlaube ich Sie.
256
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
Ich versuche, Ihren Neffen
zu retten. Das ist kein Bluff.
257
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
Kort Holm wird herkommen.
Ja,
wahrscheinlich ist er schon hier.
258
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
*Sanfte Musik*
259
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
(Kort): Ich will seinen Mörder.
260
00:20:44,720 --> 00:20:48,440
Was machen Sie jetzt mit Bjarne?
Wir überführen ihn nach Esbjerg.
261
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
Herr Vinter, Ihr Neffe
ist Hauptverdächtiger.
262
00:20:51,760 --> 00:20:53,480
Für uns und für Kort Holm.
263
00:20:53,720 --> 00:20:55,760
Er ist hier nicht mehr sicher.
264
00:20:56,000 --> 00:20:59,400
Wir überführen Bjarne
nach Esbjerg.
Das tun Sie nicht.
265
00:20:59,640 --> 00:21:02,680
Sie unterstellen Bjarne
unkontrollierte Aggression?
266
00:21:02,920 --> 00:21:06,160
Und Sie haben hier einen
Kollegen, damit umgehen kann.
267
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Na schön.
268
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Ich vertraue Ihnen.
269
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Sie nehmen die Zivilstreife.
Ja.
270
00:21:39,360 --> 00:21:43,240
(Sven): Mads hat den Polizeifunk
abgehört. Es gab eine Festnahme.
271
00:21:44,360 --> 00:21:46,840
Na, dann kümmert euch darum.
- Natürlich.
272
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
*Ein Schlüssel
dreht sich im Schloss*
273
00:22:15,120 --> 00:22:17,440
*Kinderrufe in seiner Erinnerung*
274
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
*Unheilvolle Musik*
275
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
Hast du deine Pillen?
276
00:23:49,840 --> 00:23:51,920
Wie oft soll ich es dir noch
sagen?
277
00:23:52,160 --> 00:23:54,520
Ich nehme
die scheiß Dinger nicht mehr.
278
00:23:54,760 --> 00:23:57,120
Kapierst du das nicht?
Untersuchungshaft.
279
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
Das bedeutet Stress.
Du brauchst deine Medikamente.
280
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Wir müssen
am Wikinger-Park halten.
281
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Geht nicht.
Das sprachen wir so nicht ab.
282
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
Ich brauche deine Hilfe nicht,
weil es mir eh nichts bringt.
283
00:24:10,000 --> 00:24:12,560
Holm denkt, du brachtest
seinen Sohn um.
Und?
284
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
Ich kenne das Schwein.
Kennst du ihn doch?
285
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
Spielt das eine Rolle?
286
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Kriegt er dich, tötet er dich.
Magnus!
287
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
*Knall, Glas zersplittert*
288
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
*Husten*
289
00:24:31,560 --> 00:24:32,760
*Raben krähen*
290
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
*Magnus stöhnt*
291
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
Bei euch alles okay?
Ja.
292
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Bjarne?
Ja.
293
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Oh Gott.
294
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Seid still.
295
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
Das sind Holms Leute.
Bjarne?
296
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Sobald es laut wird,
haust du ab.
297
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
*Schüsse*
298
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
Wir wollen nur den Jungen.
299
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Los. Los.
300
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
(Sven): Lass ihn gehen.
301
00:25:10,320 --> 00:25:11,400
Versteck dich.
302
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
Ich lasse mich
von Ihnen bequatschen
303
00:25:49,840 --> 00:25:52,880
und Sie lassen
Bjarne Vinter tatsächlich laufen.
304
00:25:53,120 --> 00:25:57,080
Ich weiß nicht, wem ich jetzt
gratulieren soll. Ihnen oder mir?
305
00:25:57,320 --> 00:26:01,000
Gratulieren? Wir sind froh, dass
niemandem etwas passierte.
Eben.
306
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
Ein Totalschaden für die Flucht
des Verdächtigen.
307
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
Der hatte keine andere Wahl.
308
00:26:06,240 --> 00:26:08,520
Die hätten sonst...
Wenn Sie das sagen.
309
00:26:08,760 --> 00:26:11,520
Fakt ist:
Bjarne Vinter ist weg.
310
00:26:11,760 --> 00:26:16,360
Somit hat sich der Tatverdacht
gegen ihn erhärtet.
Was?
311
00:26:16,720 --> 00:26:20,080
Mehr habe ich Ihnen nicht
zu sagen. Und auch kein anderer.
312
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
Das habe ich so
mit Ihrer Leitung abgesprochen.
313
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Ich kenne den Jungen sein ganzes
Leben. Der ist unschuldig.
Mhm.
314
00:26:38,480 --> 00:26:41,080
Das ist bei der Kneipe
vom Friis. Da war ich.
315
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
Wenn Sie da waren, hätten Sie
316
00:26:43,280 --> 00:26:45,360
nach Bjarnes Auftritt
fragen können.
317
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Das beweist doch gar nichts.
318
00:26:48,960 --> 00:26:51,720
Okay. Ich kürze das mal ab.
319
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Ihr Neffe zieht den Kürzeren.
320
00:26:54,640 --> 00:26:57,800
Wie sieht das aus
mit "mangelnder Impulskontrolle"?
321
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Nimmt er das einfach hin?
322
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Bjarne hat gut ausgeteilt.
323
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Starker linker Haken.
324
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
Richtig ausgeteilt.
Immer wieder mit links.
325
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Bjarne ist Linkshänder,
richtig?
Ja.
Ja.
326
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Die Mordwaffe ist
ein Rechtshand-Bogen.
327
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Bjarne kennt sich aus.
Egal, wie wütend,
328
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
er würde den richtigen greifen.
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Wie siehst du das?
Oben. Unten.
330
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Kerbe auf der rechten Seite.
331
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
Das muss die Olsen wissen.
Nee, nee.
332
00:27:32,840 --> 00:27:36,360
Die Olsen glaubt gerade
weder dir noch mir.
333
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Kort Holm glaubt uns
erst recht nicht.
334
00:27:43,360 --> 00:27:47,400
Wir finden den Mörder bevor
Kort Holm deinen Neffen findet.
335
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
Was machen wir jetzt?
336
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
Wir fangen wieder von vorne an.
337
00:28:32,840 --> 00:28:35,960
Meine Tochter sagt,
die suchen dich.
338
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Wo ist Merrit?
339
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Du hast schon
immer Ärger gemacht.
340
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Wir hätten dich nie
einstellen dürfen.
341
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
Sag ihr, dass ich...
Lass sie in Ruhe.
342
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
Verschwinde.
343
00:28:50,120 --> 00:28:52,560
Meine Tochter
hat etwas besseres verdient.
344
00:29:08,000 --> 00:29:11,360
(Aksel): Wieso ist das wichtig,
wo ich mein Bier trinke?
345
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
Waren Sie jetzt
in der Kneipe oder nicht?
346
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Es geht nicht um dich.
Es geht um ein Alibi.
347
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
Ich verkaufte den Wikinger-Park
und stieß drauf an.
348
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Na und?
349
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Christer Friis hat Sie bedient?
350
00:29:24,160 --> 00:29:26,120
Friis und ich verquatschten uns.
351
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Bis es morgens hell wurde?
352
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
Ich war der letzte Gast,
ich war betrunken.
353
00:29:31,920 --> 00:29:35,440
Und ich fand den Weg allein
nach Hause, also war es hell.
354
00:29:37,680 --> 00:29:40,320
Wieso hast du
eigentlich den Park verkauft?
355
00:29:40,960 --> 00:29:43,920
Es gab ein gutes Angebot.
An wen geht der Park?
356
00:29:44,160 --> 00:29:47,280
Investor-Gruppe aus Kopenhagen.
Holm Estate Holding.
357
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
Wie bitte? Kort Holm.
358
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
Ja, und?
359
00:29:53,840 --> 00:29:56,640
Der Park schließt.
Packen alle, nicht nur Sie.
360
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Auch Ihre Exfrau
und Ihre Tochter.
361
00:29:59,240 --> 00:30:02,360
Die Läden hier sind alle
unabhängig. Auch die Schmiede.
362
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
Ja, ich habe
mit deiner Tochter gesprochen.
363
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Ja. Die ist sauer. Richtig?
364
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
Das kann man so sagen.
365
00:30:09,840 --> 00:30:13,320
Sie ist ja jetzt auch arbeitslos.
Und damit Rieke auch.
366
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Ist dir das alles egal?
367
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
Nee. Aber wie sie schon sagt,
368
00:30:17,480 --> 00:30:20,600
Rieke und ich,
wir sind getrennt. Schon lange!
369
00:30:20,840 --> 00:30:24,640
Sie kennen doch Bjarne. Der war
Schmied. Exfreund Ihrer Tochter.
370
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
Muss ich mich um den jetzt auch
sorgen?
Das brauchst du nicht.
371
00:30:29,240 --> 00:30:32,200
Merrit lebt bei ihrer Mutter,
nicht bei mir.
372
00:30:32,440 --> 00:30:36,400
Wir haben kaum Kontakt. Ich weiß
nicht, mit wem sie sich abgibt.
373
00:30:36,680 --> 00:30:40,280
War irgendwann etwas auffällig?
Hier im Park. Mit Bjarne?
374
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Nein.
375
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
Ist das dann alles?
376
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
Ja.
377
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Danke, Herr Moeller.
378
00:31:05,960 --> 00:31:08,880
Was sollte denn das?
Du hättest doch auch gefragt,
379
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
wenn es um jemand anderes
ginge als deinen Neffen.
380
00:31:13,960 --> 00:31:17,680
Ich verstehe nicht. Seine Exfrau,
okay, aber warum ist ihm egal,
381
00:31:17,920 --> 00:31:20,440
was aus seiner Tochter wird?
Komischer Kerl.
382
00:31:20,680 --> 00:31:23,480
Aber sonst ist er
eher unauffällig. Polizeilich?
383
00:31:23,760 --> 00:31:27,120
Ja. Er hat hier vor Jahren
mal illegal Met gebraut.
384
00:31:27,360 --> 00:31:30,440
Aber das war noch zu Zeiten,
als der Park besser lief.
385
00:31:30,680 --> 00:31:34,280
Ist eine Weile her, oder?
Schau
dich doch um. Ist niemand da.
386
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Eben. Was will Holm damit?
387
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
Dem gehört
wahrscheinlich halb Kopenhagen.
388
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Geldwäsche?
389
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
Vielleicht sprechen wir
mit Kort Holm;
390
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
dass wir nicht
an Bjarnes Schuld glauben.
391
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Ernsthaft?
392
00:31:46,920 --> 00:31:49,680
Wir könnten die Lage entschärfen.
Spinnst du?
393
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
Mit Holm
kann man nicht reden!
394
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Du kennst ihn nicht.
395
00:31:55,680 --> 00:31:58,080
Aber du kennst ihn,
besser als du zugibst.
396
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Mach endlich den Mund auf.
Ich frage nicht noch einmal.
397
00:32:11,280 --> 00:32:14,600
Wenn der sich versteckt, dann
bestimmt nicht in der Stadt.
398
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
Bjarne ist ein halber Wikinger.
399
00:32:17,360 --> 00:32:20,080
Was meinen Sie damit?
Der kann da draußen leben.
400
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
In der Natur.
401
00:32:22,200 --> 00:32:24,560
Den werden Sie nicht
so schnell aufspüren.
402
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Hi.
403
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Mama, was machst du hier?
404
00:32:30,920 --> 00:32:32,120
Ich will nur nicht,
405
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
dass du schon alles wegwirfst,
nur weil du wütend bist.
406
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Der Mann ist von der Polizei.
407
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Herr...
408
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
Beck. Freut mich.
409
00:32:44,400 --> 00:32:47,120
Frau Moeller,
wir waren ja soweit durch.
410
00:32:47,360 --> 00:32:48,600
Danke für Ihre Hilfe.
411
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Gern.
412
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
Die suchen nach Bjarne.
Diese Typen aus Kopenhagen.
413
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
Sei froh, dass du ihn los bist.
414
00:33:04,360 --> 00:33:06,560
Was hast du dir
mit dem nur gedacht?
415
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Du hast ihn ja angestachelt.
416
00:33:11,560 --> 00:33:12,920
Du wolltest das so.
417
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Hey.
418
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Du solltest nicht
alles wegwerfen.
419
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
Du vergibst dir doch nichts.
420
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Wer weiß, was jetzt wird.
421
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
War Bjarne hier?
422
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
Mama?
Ja.
423
00:33:45,640 --> 00:33:48,000
Mein Bruder
war vier Jahre älter als ich.
424
00:33:49,080 --> 00:33:51,560
Er war der Vernünftige
von uns beiden.
425
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
Was ist passiert?
426
00:33:59,520 --> 00:34:01,080
Kort Holm ist passiert.
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
Ich war damals
ziemlich orientierungslos.
428
00:34:05,800 --> 00:34:08,120
Mit Kort hatte man immer Spaß.
429
00:34:09,040 --> 00:34:11,760
Wir haben ganz schön
viel Scheiß gebaut, damals.
430
00:34:13,199 --> 00:34:15,080
Mein Bruder hatte mich gewarnt.
431
00:34:17,159 --> 00:34:18,760
Mein Bruder war Polizist.
432
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
Hier in Ribe?
Ja. Und er hat Kort erwischt.
433
00:34:21,920 --> 00:34:25,600
Kort geht stiften, Malte
hinterher. Kort rauf aufs Dach.
434
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
Das waren fünf Stockwerke,
die er fiel.
435
00:34:28,840 --> 00:34:31,120
Ein Unfall,
keine weiteren Ermittlungen.
436
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Im Dienst verunglückt.
437
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
Verstehst du?
438
00:34:37,000 --> 00:34:40,480
Malte sah mich auf dem
direkten Weg ins Gefängnis.
439
00:34:40,960 --> 00:34:44,239
Und... wenn er Kort festsetzt,
440
00:34:44,520 --> 00:34:46,239
dann werde ich endlich wach.
441
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
Darum ist er aufs Dach. Darum ist
Malte jetzt tot. Meinetwegen.
442
00:34:53,239 --> 00:34:55,840
Und Kort war am nächsten Tag weg.
Einfach so.
443
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
Malte war tot,
444
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
und Bjarne
gerade einmal zwei Jahre alt.
445
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
Was ist mit Bjarnes Mutter?
446
00:35:05,160 --> 00:35:07,920
Die ist nach Maltes Tod
total zusammengeklappt.
447
00:35:09,560 --> 00:35:11,920
Bjarne kam zu mir
448
00:35:12,280 --> 00:35:14,080
und dann später ins Heim.
449
00:35:17,000 --> 00:35:18,440
Magnus.
450
00:35:19,480 --> 00:35:20,640
*Bedrohliche Musik*
451
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Kort.
452
00:35:26,280 --> 00:35:29,240
Kein Wort. Wag es ja nicht.
453
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
454
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Danke.
455
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Ida Sörensen.
456
00:35:40,520 --> 00:35:43,880
Ich höre nur Gutes
über Frida Olsen aus Esbjerg.
457
00:35:44,200 --> 00:35:48,120
Sie wird Horiks Mörder finden.
Da bin ich mir sicher.
Ja.
458
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
Und was tust du dann hier?
459
00:35:52,920 --> 00:35:54,640
Meine Hilfe anbieten.
460
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
Du tust garantiert dasselbe.
461
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Dein Neffe Bjarne... Der ist...
462
00:36:04,040 --> 00:36:06,800
Wie sagt ihr dazu?
"Dringend tatverdächtig".
463
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
Und auf der Flucht.
464
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Sie sind sehr gut
im Bilde, Herr Holm.
465
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
Vielleicht treffen wir uns.
466
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
An einem Ort
mit besseren Erinnerungen?
467
00:36:22,280 --> 00:36:25,400
Und tauschen uns aus.
Wie früher. Besprechen uns.
Ja.
468
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
Reden über gute Zeiten
und ich liefere dir
469
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
meinen Neffen aus?
Stellst du dir das so vor?
470
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
Wenn du Bjarne ein Haar...
Herr Holm.
471
00:36:34,320 --> 00:36:37,960
Falls wir noch Fragen an Sie
haben, wo können wir Sie finden?
472
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Ich wohne in meinem Elternhaus.
473
00:36:44,120 --> 00:36:48,640
Trotz dieser...
fürchterlichen Umstände:
474
00:36:50,480 --> 00:36:53,320
Es ist schön,
dich wiederzusehen,
475
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Magnus.
476
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Was tust du?
477
00:37:45,920 --> 00:37:49,040
Iss ruhig schon was. Der Topf
steht schon auf dem Herd.
478
00:37:49,280 --> 00:37:51,680
Ich bin gleich wieder da
und sehe nach dir.
479
00:37:51,920 --> 00:37:53,720
Mir geht es gut. Hör auf damit.
480
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
Merrit.
481
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
*Bedrohliche Musik*
482
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
Was sollte der Auftritt?
483
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
Er kennt deinen und Olsens Namen.
Er wusste, wo wir sind.
484
00:38:40,080 --> 00:38:41,640
Das war eine klare Ansage:
485
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
"Ich bin hier
und ihr entkommt mir nicht."
486
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
Du glaubst nicht, dass dein
Bruder vom Dach stürzte, oder?
487
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Du glaubst,
Kort Holm hat ihn gestoßen.
488
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
Wie gesagt:
489
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
Kort hat sich verpisst
und ist damit durchgekommen.
490
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
Wir kümmern uns um deinen Neffen.
491
00:39:03,960 --> 00:39:07,280
Aber es geht nicht um Rache
für deinen Bruder. Richtig?
492
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Magnus?
493
00:39:15,320 --> 00:39:17,920
Wir sprechen noch einmal
mit Christer Friis.
494
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
*Motorgeräusche*
495
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Sie entwischte leider.
496
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Ach, Merrit.
497
00:41:24,040 --> 00:41:26,720
Bjarne müsste sich
doch endlich mal melden.
498
00:41:26,960 --> 00:41:29,240
Das heißt nur,
dass er schlau genug ist.
499
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
Wie? Du glaubst, die Olsen
lässt mein Handy überwachen?
500
00:41:33,800 --> 00:41:36,720
Ich würde es tun,
sie hält uns für Komplizen.
501
00:41:38,680 --> 00:41:39,680
Scheiße.
502
00:41:40,560 --> 00:41:41,960
Da ist wohl Ruhetag.
503
00:41:43,320 --> 00:41:44,400
Ja, sieht so aus.
504
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Ich meine,
was wollen wir noch hier?
505
00:41:48,200 --> 00:41:52,560
Sein Alibi bestätigte sich doch
Was soll er uns noch erzählen?
506
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Horik verprügelte Christer Friis
und warf ihn aus dem Haus.
507
00:41:58,920 --> 00:42:01,440
Und das am Tag
von Lales Urnen-Beisetzung.
508
00:42:01,680 --> 00:42:04,640
Ohne Zögern.
Und?
Das ist
ein straffer Zeitplan.
509
00:42:04,920 --> 00:42:07,720
Und woher wusste
Kort Holm von dem Testament?
510
00:42:08,000 --> 00:42:10,440
Die Frage ist:
Was war in dem Testament,
511
00:42:10,680 --> 00:42:12,080
was ihm so wichtig ist?
512
00:42:12,360 --> 00:42:14,440
Vor Christer Friis
Augen verbrannt.
513
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Das war ein geplanter Auftritt.
514
00:42:19,040 --> 00:42:21,080
Woher wusste Holm
von dem Testament?
515
00:42:21,320 --> 00:42:24,120
Seine Schwester
steckte ihm das bestimmt nicht.
516
00:42:24,400 --> 00:42:26,320
Nee, das glaube ich auch nicht.
517
00:42:29,800 --> 00:42:32,640
Hallo! Da ist ja der Friis.
518
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
Wo will der noch hin
um diese Zeit?
519
00:43:38,080 --> 00:43:39,440
Wo bist du gewesen?
520
00:43:44,560 --> 00:43:46,600
Du hast Bjarne gesucht?
521
00:43:54,360 --> 00:43:55,840
Und? Hast du ihn gefunden?
522
00:43:56,080 --> 00:43:59,960
Bjarne wäre das nicht passiert,
wenn ich nicht Mist gebaut hätte.
523
00:44:00,200 --> 00:44:02,880
Er hat das alles
nur wegen mir gemacht.
524
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
Alles wird gut.
525
00:44:10,560 --> 00:44:11,840
Wirst schon sehen.
526
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
Wo ist er hin?
527
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Hey!
Oh Gott.
528
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Warum verfolgen Sie mich?
529
00:45:24,640 --> 00:45:27,000
Was machen Sie hier?
Aksel hat recht.
530
00:45:27,280 --> 00:45:30,040
Sie hören nicht auf.
Sie suchen einen Schuldigen.
531
00:45:30,280 --> 00:45:32,600
Egal wen.
Solange es nicht Ihr Neffe ist.
532
00:45:32,840 --> 00:45:34,680
Das hat Aksel gesagt?
533
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Aksel wollte mir nur helfen.
534
00:45:37,480 --> 00:45:39,800
Weil Sie gar kein Alibi haben.
535
00:45:41,080 --> 00:45:43,880
Aksel Moeller belog uns.
Er gibt Ihnen ein Alibi
536
00:45:44,120 --> 00:45:45,360
und hat so auch eins.
537
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
Er hat Sie benutzt. Das heißt,
wenn Sie die Wahrheit sagen.
538
00:45:49,520 --> 00:45:53,160
Aksel meinte, wir beide würden
unnötig in Verdacht geraten.
539
00:45:53,400 --> 00:45:56,600
Die Scherereien wollte er nicht.
Und ich schon gar nicht.
540
00:45:56,840 --> 00:45:58,240
In den Unterlagen steht,
541
00:45:58,480 --> 00:46:01,640
dass Ihre Freundin Lale
an ihrem Geburtstag verstarb.
542
00:46:01,920 --> 00:46:04,400
Wikinger waren Lales Leben.
543
00:46:04,920 --> 00:46:09,440
Und die Heiden haben ihr Leben
oft freiwillig beendet.
544
00:46:09,680 --> 00:46:11,440
Lale nahm sich das Leben?
545
00:46:11,800 --> 00:46:15,320
Sie wollte den Zeitpunkt
selbst entscheiden.
546
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
Lales Freundin Rieke
hatte ihr die Tabletten gebunkert.
547
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
Rieke. Die Ex von Aksel.
548
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Ja.
549
00:46:23,280 --> 00:46:24,640
Rieke hat auch Krebs.
550
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Auch keine Chance.
551
00:46:26,920 --> 00:46:30,280
Die beiden verbrachten viele
Wochen zusammen in der Klinik.
552
00:46:30,560 --> 00:46:32,600
Die haben sich
gegenseitig gestützt.
553
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Lale hat diesen Ort sehr gemocht.
554
00:46:38,440 --> 00:46:40,680
Das ist ihr letzter Wunsch.
555
00:46:41,360 --> 00:46:43,000
Sie verstreuen ihre Asche.
556
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
Wir werden Sie nicht
weiter stören, Herr Friis.
557
00:48:18,840 --> 00:48:20,920
(Aksel):
Ich sagte alles, Magnus!
558
00:48:21,160 --> 00:48:23,840
Bleib endlich stehen
und hör mir zu!
Hau ab!
559
00:48:24,520 --> 00:48:26,000
Jetzt hör auf zu lügen!
560
00:48:26,280 --> 00:48:28,320
Warum hast du
den Park verkauft?
561
00:48:28,600 --> 00:48:32,960
Die Schulden. Es ist das Geld
von Lale. Er wollte alles zurück.
562
00:48:33,440 --> 00:48:35,760
Wer? Horik Holm?
Ja!
563
00:48:36,040 --> 00:48:38,240
Der fuhr das Geld
ein für seinen Vater.
564
00:48:38,480 --> 00:48:40,160
Und der lässt mich umbringen.
565
00:48:40,400 --> 00:48:41,960
Brachtest du Horik um?
Nein!
566
00:48:42,200 --> 00:48:45,120
(Enno): Magnus! Hör auf damit!
Was tust du hier?
567
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
Ist ja gut! Er hat gelogen.
568
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
Er hat kein Alibi.
569
00:48:51,840 --> 00:48:52,880
Er hat ein Motiv.
570
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
Ja, das klären wir erstmal.
571
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Nehmt ihn mit.
572
00:48:58,520 --> 00:49:00,240
Ja, ist gut, ist gut.
573
00:49:10,000 --> 00:49:11,960
Sorry.
Das war mein Fehler.
574
00:49:12,240 --> 00:49:14,320
Nein, ich habe
keine Augen im Kopf.
575
00:49:17,280 --> 00:49:18,800
Süßes Kind.
576
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
Sie haben eine nette Familie.
577
00:49:23,040 --> 00:49:24,240
Schönen Tag noch.
578
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
*Freizeichen*
579
00:49:38,760 --> 00:49:41,320
Finn. Gott sei Dank.
Wo bist du?
580
00:49:41,560 --> 00:49:43,520
Hör zu.
Du schnappst dir Margarethe
581
00:49:43,760 --> 00:49:47,080
und fährst zu meiner Mama.
Lasst alles stehen und liegen.
582
00:49:47,320 --> 00:49:48,840
Tu es einfach, bitte!
583
00:50:09,200 --> 00:50:11,520
Ah, der neue Boss
höchstpersönlich.
584
00:50:12,560 --> 00:50:14,000
Sie wissen, wer ich bin.
585
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
Klar.
586
00:50:19,760 --> 00:50:22,760
Vielleicht müssen Sie ja
gar nicht packen...
587
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Merrit.
588
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
Vielleicht wird ja
wirklich alles gut.
589
00:50:31,560 --> 00:50:33,960
Diese Versprechen
kenne ich von Ihrem Sohn.
590
00:50:35,520 --> 00:50:36,760
Betrug und Lüge.
591
00:50:37,360 --> 00:50:39,400
Das ist doch Ihre Branche, oder?
592
00:50:42,400 --> 00:50:44,280
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
593
00:50:45,720 --> 00:50:48,040
Ich weiß nicht, wo Bjarne ist.
594
00:50:48,280 --> 00:50:50,720
Und selbst, wenn ich es wüsste...
595
00:50:56,440 --> 00:50:58,560
Es gibt immer Gewinner
und Verlierer.
596
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
Aber man kann sich früh
genug entscheiden,
597
00:51:01,840 --> 00:51:03,800
zu welcher Seite man sich zählt.
598
00:51:04,200 --> 00:51:06,240
Also denken Sie
über Ihr Leben nach.
599
00:51:13,320 --> 00:51:15,400
Horik sagte mir,
600
00:51:17,040 --> 00:51:19,600
Sie hätten Ideen für den Park.
601
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Hi.
602
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Hi.
603
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Morgen!
604
00:52:05,640 --> 00:52:07,000
*Er stöhnt*
605
00:52:07,240 --> 00:52:10,160
Frisch. Mit dem ungesunden
Schokozeug wie immer.
606
00:52:12,480 --> 00:52:13,800
Kaffee dazu?
607
00:52:14,280 --> 00:52:15,800
Gerne.
Hmm.
608
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
(Aksel): Holm wollte Geld von mir.
609
00:52:26,120 --> 00:52:27,440
Viel Geld.
610
00:52:28,560 --> 00:52:31,640
Den Park wollte der doch nicht!
Wieso wollte er Geld?
611
00:52:31,880 --> 00:52:35,600
Ich hatte Kredite laufen.
Lale hatte mir Geld geliehen.
612
00:52:36,160 --> 00:52:38,800
Okay. Lale stirbt.
Der Bruder übernimmt.
613
00:52:39,080 --> 00:52:41,560
Sein Sohn fordert
das Geliehene wieder ein?
614
00:52:41,800 --> 00:52:44,280
Ja. Aber eigentlich
waren das ja Spenden.
615
00:52:44,960 --> 00:52:48,680
Also zahlten Sie das Geld nicht
zurück?
Das war nie die Idee.
616
00:52:49,920 --> 00:52:53,040
Spenden hätte ich
als Einnahmen versteuern müssen.
617
00:52:53,280 --> 00:52:55,480
Das war ein Trick.
So blieb mehr übrig.
618
00:52:55,720 --> 00:52:57,160
Das machten wir immer so.
619
00:52:57,440 --> 00:53:01,000
Immerhin hing da das Gehalt
von 12 festen Mitarbeitern dran.
620
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
Jetzt alle auf der Straße...
621
00:53:03,160 --> 00:53:05,040
Über wieviel Geld sprechen wir?
622
00:53:06,640 --> 00:53:10,560
Ungefähr 100.000 Euro... pro Jahr.
623
00:53:11,360 --> 00:53:13,800
Aber wir hatten
trotzdem nie was übrig.
624
00:53:14,080 --> 00:53:16,760
Der Park rentiert sich nur
bei gutem Wetter.
625
00:53:17,000 --> 00:53:20,400
Lale wollte, dass unsere Wikinger
überleben. Der Park.
626
00:53:20,640 --> 00:53:23,040
Kort Holm erbt.
Stellt die Kredite fällig.
627
00:53:23,280 --> 00:53:25,760
Sie können nicht bedienen.
Ja.
628
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
Der Park ist weg.
629
00:53:28,360 --> 00:53:30,280
Gehört jetzt dem Drecksack.
630
00:53:32,240 --> 00:53:34,160
Glauben Sie,
es gab das Testament?
631
00:53:36,240 --> 00:53:38,360
Glauben Sie,
die Geschichte stimmt?
632
00:53:40,320 --> 00:53:43,120
Was für eine Geschichte,
was für ein Testament?
633
00:53:43,360 --> 00:53:45,760
Lales Partner,
Christer Friis, behauptet,
634
00:53:46,000 --> 00:53:48,480
Horik Holm verbrannte
es vor seinen Augen.
635
00:53:48,920 --> 00:53:51,160
Könnte doch sein,
dass Sie und Ihr Park
636
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
in Lales letztem Willen
berücksichtigt sind.
637
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Oder?
638
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Sie wollen sich unbedingt
ein Motiv für mich basteln, oder?
639
00:54:01,080 --> 00:54:03,280
In Ihrem Fall
muss ich nichts basteln.
640
00:54:03,520 --> 00:54:04,920
Sie haben kein Alibi.
641
00:54:05,240 --> 00:54:07,440
Horik Holm
hat Ihnen alles genommen,
642
00:54:07,680 --> 00:54:09,360
Sie nehmen Pfeil und Bogen.
643
00:54:12,360 --> 00:54:13,560
Beweisen Sie das.
644
00:54:27,400 --> 00:54:31,040
Die Mutter der Kleinen sagt zwar,
die sind nicht mehr zusammen.
645
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
Aber hier fährt das Mädchen
nicht zum Spaß raus.
646
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Der ist hier.
647
00:55:08,680 --> 00:55:11,040
*Mann schreit schmerzerfüllt auf*
648
00:55:25,040 --> 00:55:26,840
*Schüsse*
649
00:55:27,800 --> 00:55:31,480
Du kannst die Fresse nicht halten.
- Was willst du?
650
00:55:31,720 --> 00:55:34,800
Ich will, was mir zusteht.
Und du hilfst. - Nein.
651
00:55:36,680 --> 00:55:40,040
Du weißt, wo die Schlüssel
vom Haus sind, ja oder nein?
652
00:55:40,280 --> 00:55:41,720
Ja oder nein?
653
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
Der Vater ist
viel schlimmer als der Sohn.
654
00:55:44,680 --> 00:55:46,480
Ich helfe dir auf keinen Fall.
655
00:55:46,720 --> 00:55:49,000
Oh doch! Ich weiß,
was du getan hast.
656
00:55:49,240 --> 00:55:51,440
Ich kann dich
in den Knast bringen.
657
00:55:52,520 --> 00:55:54,280
Was willst du noch im Haus?
658
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Die haben dich sowas von
verarscht.
659
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
*Aksel lacht*
660
00:56:00,840 --> 00:56:02,760
Ich kriege es
nicht auf die Reihe.
661
00:56:03,000 --> 00:56:05,680
Woher wusste Holm
vom Testament und wo es ist?
662
00:56:05,960 --> 00:56:09,520
Er und Lale sprachen bestimmt
Jahrzehnte nicht miteinander.
663
00:56:10,040 --> 00:56:12,920
Christer Friis hat es ihm
bestimmt nicht gesteckt.
664
00:56:14,640 --> 00:56:15,680
Rieke Moeller?
665
00:56:17,080 --> 00:56:19,800
Wie?
Rieke und Lale
kannten sich aus der Klinik.
666
00:56:20,040 --> 00:56:21,600
Die teilten sich
ein Zimmer.
667
00:56:22,000 --> 00:56:25,400
Ah! Nee, nee. Die kennen sich
schon viel länger.
668
00:56:27,480 --> 00:56:29,680
Rieke und Kort waren zusammen.
Magnus!
669
00:56:29,960 --> 00:56:33,200
Das fällt dir jetzt ein,
dass die beiden ein Paar waren?
670
00:56:33,440 --> 00:56:35,760
Na ja, bis er
nach Kopenhagen verschwand.
671
00:56:39,560 --> 00:56:41,880
Was wenn Rieke
Kort von Lale erzählt hat?
672
00:56:44,600 --> 00:56:46,080
Wäre schon möglich.
673
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Du bleibst dir treu.
674
00:57:12,520 --> 00:57:14,640
Ist immer noch
dein Lieblingsplatz?
675
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
Da standen damals zwei Bäume.
676
00:57:18,560 --> 00:57:21,280
Da ritzte ich unsere Namen
ein. Weißt du noch?
677
00:57:23,440 --> 00:57:24,760
Was willst du?
678
00:57:29,080 --> 00:57:30,680
Dein Besuch in Kopenhagen.
679
00:57:32,320 --> 00:57:34,320
Das hat mich sehr gefreut.
680
00:57:34,880 --> 00:57:37,000
Aber ich wusste immer:
681
00:57:37,280 --> 00:57:40,200
Was wir beide miteinander hatten,
Rieke, das...
682
00:57:40,600 --> 00:57:42,520
So etwas hatte ich nie wieder.
683
00:57:42,760 --> 00:57:45,760
Stehst du deswegen auf einmal
nachts vor meinem Haus?
684
00:57:51,640 --> 00:57:53,200
Bitte lasst Merrit in Ruhe.
685
00:57:54,120 --> 00:57:56,480
Sie sagt, deine Leute
haben sie verfolgt.
686
00:57:56,720 --> 00:57:58,880
Und du hast mit ihr gesprochen.
687
00:58:14,400 --> 00:58:17,040
Hast du wirklich
Angst vor mir, Rieke?
688
00:58:17,880 --> 00:58:21,560
Wegen mir stehst du nicht in der
Dunkelheit vor unserer Haustür.
689
00:58:24,520 --> 00:58:25,600
Du willst Bjarne.
690
00:58:26,120 --> 00:58:27,640
Nur das interessiert dich.
691
00:58:28,720 --> 00:58:30,680
Und das verstehe ich gut, Kort.
692
00:58:33,120 --> 00:58:35,120
Du willst
den Mörder deines Sohnes.
693
00:58:38,800 --> 00:58:40,400
Für das eigene Kind
694
00:58:41,640 --> 00:58:43,000
tut man eben alles.
695
00:58:44,440 --> 00:58:45,880
*Ein Handy vibriert*
696
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Ja?
697
00:58:52,120 --> 00:58:55,320
Mads muss in die Notaufnahme.
- Nein, auf keinen Fall.
698
00:58:55,600 --> 00:58:59,840
Er ist schwer verletzt. Das war
so eine scheiß Wikingerfalle.
699
00:59:00,120 --> 00:59:02,080
Dann regle das
an Ort und Stelle.
700
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
*Mads stöhnt*
701
00:59:15,800 --> 00:59:19,680
Dir scheint es nicht gut zu gehen.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
702
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Okay.
703
01:00:31,520 --> 01:00:33,920
Was gab es
mit Kort Holm zu besprechen?
704
01:00:36,320 --> 01:00:38,160
Sie haben ihm von Lale erzählt.
705
01:00:38,480 --> 01:00:40,880
Davon, dass seine Schwester
sterben wird.
706
01:00:42,200 --> 01:00:44,440
Das interessiert die Polizei?
707
01:00:44,680 --> 01:00:46,920
Es ist vielleicht
der Anfang von allem.
708
01:00:49,680 --> 01:00:51,800
Eher das Ende. Frau...
709
01:00:52,200 --> 01:00:55,680
Sörensen. Entschuldigung. Sie
kennen meinen Kollegen, Magnus.
710
01:00:55,920 --> 01:00:57,840
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
711
01:01:11,560 --> 01:01:13,160
Was meinen Sie mit Ende?
712
01:01:16,600 --> 01:01:18,800
Lale wusste,
dass sie sterben würde.
713
01:01:20,560 --> 01:01:23,520
Das macht einen Menschen
wütend, wissen Sie?
714
01:01:26,600 --> 01:01:28,120
Ich wollte nur helfen.
715
01:01:28,920 --> 01:01:31,360
Darum haben Sie Lales Bruder
kontaktiert?
716
01:01:31,600 --> 01:01:34,840
Für ein Wiedersehen der beiden,
ein letztes Aussöhnen.
717
01:01:38,000 --> 01:01:40,520
Es war eine Chance,
die Lale nicht sah.
718
01:01:40,880 --> 01:01:42,600
Vielleicht auch nicht wollte?
719
01:01:43,760 --> 01:01:45,840
Lale war nicht immer ganz klar.
720
01:01:47,160 --> 01:01:50,000
Das ist normal
bei den vielen Pillen.
721
01:01:52,440 --> 01:01:55,440
Sie war so klar,
dass sie ein Testament verfasste,
722
01:01:55,680 --> 01:01:58,440
sehr wahrscheinlich
zu Christer Friis Gunsten.
723
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Was wollen Sie von mir?
724
01:02:01,920 --> 01:02:04,320
Sie haben Kort Holm
vom Testament erzählt.
725
01:02:04,960 --> 01:02:08,200
Davon, dass es im Haus
einen letzten Willen gibt.
726
01:02:12,360 --> 01:02:13,840
Wie lange haben Sie noch?
727
01:02:14,920 --> 01:02:17,280
Sie haben sich
ein Krankenzimmer geteilt,
728
01:02:17,600 --> 01:02:20,000
Sie teilen sich auch
das Schicksal, oder?
729
01:02:21,440 --> 01:02:22,520
Ein paar Wochen,
730
01:02:23,320 --> 01:02:26,320
vielleicht zwei Monate,
wenn die Tabletten wirken.
731
01:02:27,040 --> 01:02:28,480
Du hast mich angelogen?
732
01:02:31,080 --> 01:02:32,560
Du lässt mich im Stich?
733
01:02:33,400 --> 01:02:35,120
Mama, das kann nicht sein.
734
01:02:36,680 --> 01:02:38,200
Du warst doch beim Arzt.
735
01:02:38,480 --> 01:02:40,320
Du warst
in Kopenhagen beim Arzt
736
01:02:40,560 --> 01:02:42,600
und er sagte,
dass alles gut wird.
737
01:02:44,960 --> 01:02:48,160
Mama. Du hast es mir versprochen.
Merrit.
738
01:02:54,360 --> 01:02:56,760
Sie waren nicht
in Kopenhagen beim Arzt.
739
01:02:58,080 --> 01:03:00,280
Sie waren
in Kopenhagen bei Kort Holm.
740
01:03:01,800 --> 01:03:05,120
Wenn das Ende kommt,
Frau Sörensen,
741
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
dann will
man alles richtig machen.
742
01:03:09,080 --> 01:03:11,400
Für sich. Und für
alle, die man liebt.
743
01:03:15,360 --> 01:03:16,520
Es tut mir leid.
744
01:03:33,360 --> 01:03:35,480
Das mit Bjarne ist meine Schuld.
745
01:03:44,000 --> 01:03:45,640
Merrit, reden Sie mit mir.
746
01:04:28,240 --> 01:04:30,600
*Magnus schnappt nach Luft*
Oh Gott.
747
01:04:33,000 --> 01:04:34,840
Wer ist das?
Keine Ahnung.
748
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Ist er tot?
749
01:04:37,720 --> 01:04:38,720
Bjarne!
750
01:04:41,160 --> 01:04:42,560
Oh, scheiße.
751
01:04:43,000 --> 01:04:44,840
Das ist Bjarnes Bogen.
752
01:04:45,120 --> 01:04:47,680
Ida. Das ist sein scheiß Bogen.
753
01:04:49,120 --> 01:04:50,760
Informieren wir die Olsen.
754
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
Es bleibt
uns nichts anderes übrig.
755
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
*Handy klingelt*
756
01:05:00,480 --> 01:05:02,760
Das ist die Mailbox
von Ida Sörensen.
757
01:05:03,000 --> 01:05:04,520
Nachrichten nach dem Ton.
758
01:05:04,760 --> 01:05:07,880
Ida. Hallo. Ich bin's.
Ich dachte, ich melde mich
759
01:05:08,120 --> 01:05:11,080
und frage, ob du vielleicht
irgendwas brauchst.
760
01:05:12,520 --> 01:05:16,280
Ich habe hier den halben Hausstand
und ist alles viel zu viel.
761
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Ja.
762
01:05:20,600 --> 01:05:23,080
Schlüssel ist im Briefkasten.
763
01:05:28,000 --> 01:05:30,920
Gut. Okay. Bis dann.
764
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Ja.
765
01:05:38,680 --> 01:05:39,680
Verstehe.
766
01:05:41,280 --> 01:05:42,280
Ist gut.
767
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Die sind gleich hier.
768
01:05:49,880 --> 01:05:51,800
Bjarne.
769
01:05:52,560 --> 01:05:54,160
Ich bin kein Mörder.
770
01:06:03,000 --> 01:06:05,080
Oh, Gott sei Dank.
771
01:06:05,560 --> 01:06:07,760
Ist alles okay?
Hast du dich verletzt?
772
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Meine Schulter.
773
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
Ihr müsst weg.
774
01:06:12,360 --> 01:06:13,840
Ich hab eine Idee.
775
01:06:18,040 --> 01:06:19,920
(Christer):
Wie kann das sein?
776
01:06:20,160 --> 01:06:23,120
(Aksel): Nicht mal ich wusste
von Lales Testament.
777
01:06:23,360 --> 01:06:24,440
Die aber schon?
778
01:06:24,680 --> 01:06:25,920
Ja, aber woher?
779
01:06:26,160 --> 01:06:29,000
Das Licht geht dir
ein bisschen spät auf, oder?
780
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Von Rieke natürlich.
781
01:06:31,160 --> 01:06:34,680
Lale und sie tratschten doch
in der Klinik den ganzen Tag.
782
01:06:35,000 --> 01:06:37,720
Lale hätte nie verraten,
wo das Testament ist.
783
01:06:38,040 --> 01:06:40,000
Sie versteckte es gut.
- Na, also.
784
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
Wo?
785
01:06:43,200 --> 01:06:46,000
Neben dem Kamin.
Hinter einer Fußleiste.
786
01:06:46,240 --> 01:06:48,720
Und Horik Holm spaziert
da einfach so rein
787
01:06:48,960 --> 01:06:50,760
und findet es sofort?
Niemals.
788
01:06:51,000 --> 01:06:52,360
Aber ich sah es doch.
789
01:06:52,600 --> 01:06:55,080
Du hast Papier
und Feuer gesehen, du Idiot!
790
01:06:55,320 --> 01:06:56,960
Einen faulen Zauber!
791
01:06:58,160 --> 01:06:59,400
Das macht alles Sinn.
792
01:06:59,640 --> 01:07:02,480
Der warf dich sofort aus dem Haus.
Warum wohl?
793
01:07:02,720 --> 01:07:03,720
Na klar!
794
01:07:04,000 --> 01:07:05,880
Das Testament ist noch da.
795
01:07:06,120 --> 01:07:09,800
Die wussten nicht, wo es ist.
Deshalb solltest du verschwinden.
796
01:07:12,480 --> 01:07:14,320
Du gehst zurück. Du holst es.
797
01:07:19,800 --> 01:07:22,640
Warum einen Mann mit Pfeil
und Bogen erschießen,
798
01:07:22,880 --> 01:07:24,680
der wehrlos
auf dem Boden liegt?
799
01:07:24,920 --> 01:07:28,440
Es ist gar nicht sicher, dass
Bjarne das war.
Er war es nicht.
800
01:07:29,040 --> 01:07:30,640
Das ist Holms Handschrift.
801
01:07:31,360 --> 01:07:33,840
Der Mann war verletzt,
also überflüssig.
802
01:07:34,080 --> 01:07:36,120
Wohin mit ihm?
Würde Fragen geben.
803
01:07:36,360 --> 01:07:38,960
So sind es
ein paar Fotos mehr für die Akte.
804
01:07:39,880 --> 01:07:43,880
Wenn Bjarne hier war, könnten wir
die Hundestaffel drauf ansetzen.
805
01:07:44,320 --> 01:07:46,440
Sie wissen nicht,
wo Ihr Neffe ist?
806
01:07:47,480 --> 01:07:50,840
Oder ob er sich
hier in der Nähe versteckt hält?
807
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Keine Hunde.
808
01:08:01,240 --> 01:08:03,040
Ich bin hier fertig, Ole.
809
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Alles klar. Wir sehen uns.
810
01:08:33,720 --> 01:08:36,600
Ich habe ein paar Mal versucht,
ins Haus zu kommen.
811
01:08:37,240 --> 01:08:40,640
Ich dachte, ich finde etwas
Wertvolles aus Lales Sammlung.
812
01:08:40,880 --> 01:08:43,840
Du hast was?
- Ich fand, das stand mir zu.
813
01:08:45,120 --> 01:08:47,560
Für einen Neuanfang
nach all dem Scheiß.
814
01:08:49,760 --> 01:08:52,520
Keiner da. Los!
Na, komm. Los!
815
01:09:21,439 --> 01:09:25,279
Du hast einen Schlüssel. Du musst
Lales Freund Christer sein.
816
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Danke dir.
817
01:09:36,359 --> 01:09:37,520
Setz dich hierhin.
818
01:09:38,200 --> 01:09:41,279
Du musst das nicht machen.
Du kannst auch nein sagen.
819
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Geht das?
820
01:09:42,760 --> 01:09:44,279
Moment.
821
01:09:44,560 --> 01:09:46,359
Setz dich auf den Stuhl.
822
01:09:47,840 --> 01:09:50,279
Lehne unter die Achsel.
So. Ja.
823
01:09:55,240 --> 01:09:57,360
Du kannst dich auf mich verlassen.
824
01:10:03,520 --> 01:10:04,520
Okay.
825
01:10:13,080 --> 01:10:15,400
Ich bin dem Falschen
hinterher gelaufen.
826
01:10:17,200 --> 01:10:19,880
Mein Sohn hat dich hier
beim Einbruch erwischt
827
01:10:21,520 --> 01:10:23,120
und du hast ihn umgebracht.
828
01:10:31,840 --> 01:10:33,920
So wird das
eine lange letzte Nacht.
829
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
(Aksel): Hey!
830
01:10:49,560 --> 01:10:51,120
*Er atmet sehr schwer*
831
01:10:53,160 --> 01:10:55,000
Ich glaube,
die bringen den um.
832
01:11:15,040 --> 01:11:16,480
*Klopfen*
833
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
Ist ja fast wie früher,
mein Freund.
834
01:11:19,880 --> 01:11:23,080
Da standst du auch immer
unangekündigt vor der Tür.
835
01:11:23,320 --> 01:11:26,400
Erzählte Magnus Ihnen,
dass er Gras schnorrte bei mir?
836
01:11:26,640 --> 01:11:29,000
Können wir Sie kurz sprechen?
Nein.
837
01:11:38,200 --> 01:11:39,360
Sie sind allein?
838
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Was verschafft mir die Ehre?
839
01:11:42,240 --> 01:11:44,040
Wir suchen Christer Friis.
840
01:11:44,280 --> 01:11:45,960
Als den Mörder meines Sohnes.
841
01:11:46,200 --> 01:11:49,080
Wir wissen vom Testament.
Er ist hier ins Haus.
842
01:11:49,320 --> 01:11:51,080
Du schnapptest ihn.
Wo ist er?
843
01:11:51,320 --> 01:11:54,480
War er hier, brach er ein
und zwar nicht zum ersten Mal.
844
01:11:54,760 --> 01:11:57,080
Ich denke, mein Sohn
erwischte ihn auch.
845
01:11:57,320 --> 01:12:00,880
Um einen Einbruch ins Haus,
in dem er selbst wohnt,
846
01:12:01,120 --> 01:12:03,720
zu vertuschen,
tötet Friis Ihren Sohn.
847
01:12:03,960 --> 01:12:06,720
Kort, denk nach.
Das ist ziemlich dünn.
848
01:12:06,960 --> 01:12:09,600
Freu dich.
Das entlastet deinen Neffen.
849
01:12:09,920 --> 01:12:12,360
Ich weiß, dass du Friis
umbringen lässt.
850
01:12:12,600 --> 01:12:14,960
Nicht hier. Aber jetzt.
851
01:12:16,200 --> 01:12:17,880
Friis hat ein Alibi.
852
01:12:19,480 --> 01:12:22,800
Ja, das von diesem Wikinger-
Parkbesitzer, ja?
853
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
Du gibst zu, dass du
mit Friis gesprochen hast.
854
01:12:26,440 --> 01:12:29,440
Wir überprüften das.
Es gibt einen Videobeweis.
855
01:12:29,720 --> 01:12:33,000
Friis kann nicht Horiks Mörder
sein und Aksel auch nicht.
856
01:12:34,920 --> 01:12:35,920
Verstehe.
857
01:12:36,160 --> 01:12:38,680
Wirklich? Wir haben
einen Zeugen, der sah,
858
01:12:38,960 --> 01:12:42,600
wie Friis hier geschlagen wurde.
Jetzt ist er verschwunden.
859
01:12:42,840 --> 01:12:45,440
Damit kommst du nicht durch.
Diesmal nicht.
860
01:12:46,440 --> 01:12:48,520
Du hast ja vielleicht Eier.
861
01:12:49,080 --> 01:12:53,040
Du sagst, nur dein Neffe kann der
Mörder gewesen sein.
862
01:12:53,840 --> 01:12:56,200
Chapeau, Magnus. Chapeau.
863
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
Horik war ein Arschloch.
864
01:13:08,360 --> 01:13:10,960
Hast uns allen
einen Gefallen getan.
865
01:13:11,200 --> 01:13:12,760
*Ein Handy vibriert*
866
01:13:17,280 --> 01:13:18,800
*Stille*
867
01:13:23,480 --> 01:13:26,360
Zu keinem ein Wort. Verstehst du?
868
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Hau ab!
869
01:13:45,920 --> 01:13:49,960
Magnus. Wir mussten doch
Christer Friis' Leben retten.
Ja.
870
01:13:50,240 --> 01:13:52,680
Dafür ist Bjarne
wieder auf Korts Radar.
871
01:13:52,960 --> 01:13:55,520
Da war Gefahr im Verzug.
Das weißt du genau.
872
01:13:55,760 --> 01:13:58,400
Oder hätten wir Friis
sterben lassen sollen?
873
01:13:58,640 --> 01:13:59,720
Natürlich nicht.
874
01:13:59,960 --> 01:14:01,240
*Dumpfer Schrei*
875
01:14:01,520 --> 01:14:03,040
Jetzt reiß dich zusammen!
876
01:14:03,680 --> 01:14:07,080
Du weißt genau, was das Schwein
macht, wenn er ihn findet.
877
01:14:07,320 --> 01:14:09,160
Du hast Angst.
Das verstehe ich.
878
01:14:09,440 --> 01:14:13,080
Ach, dass verstehst du. Soll ich
mich etwa bedanken, oder was?
879
01:14:13,400 --> 01:14:15,440
Ja. Das wäre doch mal etwas.
880
01:14:20,600 --> 01:14:22,920
Herr Moeller, ich
fahre Sie nach Hause.
881
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
Was ist mit Friis?
Ist alles okay. Kommen Sie.
882
01:14:33,400 --> 01:14:35,080
*Autogeräusch*
883
01:14:38,480 --> 01:14:39,920
Was willst du noch hier?
884
01:14:40,600 --> 01:14:42,040
Die Reste packen helfen?
885
01:14:42,400 --> 01:14:44,360
Es tut mir sehr leid.
- Ach ja?
886
01:14:44,640 --> 01:14:47,600
Was denn? Dass du alles
kaputt machst, so wie immer?
887
01:14:47,840 --> 01:14:50,880
Merrit. - Der Park gehört dir
nicht mehr. Verschwinde!
888
01:14:51,200 --> 01:14:54,400
So wie du dich immer verpisst
hast. - Das ist nicht wahr.
889
01:14:54,640 --> 01:14:57,640
Nein? Wer lässt uns denn
wieder im Stich!
890
01:14:57,880 --> 01:15:00,680
Als Mama krank wurde,
da bist du auch abgehauen!
891
01:15:00,920 --> 01:15:02,280
Rieke warf mich raus!
892
01:15:02,960 --> 01:15:04,440
Wie praktisch für dich.
893
01:15:06,880 --> 01:15:09,080
Du bist lange
nicht mehr mein Vater!
894
01:15:10,000 --> 01:15:12,800
Ich war noch nie dein Vater!
895
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Zufrieden?
896
01:15:18,240 --> 01:15:20,240
Rieke hat gelogen. Schon immer.
897
01:15:20,760 --> 01:15:23,480
Dich hat sie angelogen
und mich jahrelang auch.
898
01:15:24,760 --> 01:15:27,320
Ich wollte es dir ja sagen,
sie nicht.
899
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Wer?
900
01:15:34,880 --> 01:15:36,520
Wer ist mein Vater?
901
01:15:38,960 --> 01:15:41,360
Sprich darüber
mit deiner Mutter, Mensch.
902
01:15:55,080 --> 01:15:56,200
Hier.
903
01:15:57,160 --> 01:15:58,160
Danke.
904
01:16:02,400 --> 01:16:06,040
Die haben Sie ja ganz schön
zugerichtet.
905
01:16:06,960 --> 01:16:08,760
Ich verstehe Sie nicht.
906
01:16:09,520 --> 01:16:12,280
Warum tun Sie, was Aksel
Moeller Ihnen sagt?
907
01:16:14,520 --> 01:16:15,960
Er hat mich erpresst.
908
01:16:18,280 --> 01:16:20,920
Und außerdem wollte ich ja
schon auch wissen,
909
01:16:21,160 --> 01:16:22,840
ob das Testament noch da ist.
910
01:16:26,360 --> 01:16:30,240
Also lässt Sie da allein
ins Haus reinmarschieren.
911
01:16:31,680 --> 01:16:33,840
Mit was hat er Sie erpresst?
912
01:16:34,520 --> 01:16:35,880
Na, kommen Sie.
913
01:16:38,840 --> 01:16:41,640
Wir hatten
einen wunderschönen Tag zusammen.
914
01:16:41,880 --> 01:16:43,360
Lale und ich.
915
01:16:44,080 --> 01:16:45,840
An ihrem Geburtstag.
916
01:16:46,920 --> 01:16:48,880
Dann habe ich es getan.
917
01:16:49,640 --> 01:16:51,680
Sie ist
ganz schnell eingeschlafen.
918
01:16:55,480 --> 01:16:57,480
Sie haben
Ihre Freundin umgebracht.
919
01:16:58,160 --> 01:16:59,840
Sie hat es so gewollt.
920
01:17:01,480 --> 01:17:04,080
Wenn es am schönsten ist,
sollte ich es tun.
921
01:17:06,400 --> 01:17:08,960
Die Tabletten wirkten sofort.
922
01:17:09,480 --> 01:17:12,640
Und Moeller wollte es
überall herumerzählen.
923
01:17:14,560 --> 01:17:17,200
Weil aktive Sterbehilfe
verboten ist.
924
01:17:17,480 --> 01:17:20,960
Deshalb haben Sie getan, was
Aksel Moeller Ihnen gesagt hat.
925
01:17:22,240 --> 01:17:24,440
Woher wusste
Aksel Moeller davon?
926
01:17:24,760 --> 01:17:27,480
Von seiner Exfrau Rieke,
glaube ich.
927
01:17:28,320 --> 01:17:30,120
Es waren ja ihre Tabletten.
928
01:17:32,560 --> 01:17:34,640
Rieke ist noch nicht
bereit zu gehen.
929
01:17:34,880 --> 01:17:38,040
Sie macht sich Sorgen
um ihre Tochter, hat Lale gesagt.
930
01:17:38,280 --> 01:17:39,880
Sorgen? Wieso?
931
01:17:40,200 --> 01:17:43,960
Sie will wissen, bevor Sie stirbt,
dass Merrit versorgt ist.
932
01:17:58,880 --> 01:18:00,040
*Kirchenglocken*
933
01:18:05,000 --> 01:18:06,960
Warum nie die Wahrheit?
934
01:18:08,360 --> 01:18:11,720
Du hättest mir sagen müssen,
dass er nicht mein Vater ist.
935
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
Das spielte doch keine Rolle
mehr. Wir hatten uns.
936
01:18:17,240 --> 01:18:19,280
Und ich sorge
gut für dich, Merrit.
937
01:18:24,600 --> 01:18:26,040
Wer ist mein Vater?
938
01:18:31,600 --> 01:18:33,240
Keine Angst, mein Schatz.
939
01:18:33,920 --> 01:18:36,800
Keine Angst. Das sind die Pillen.
940
01:18:37,400 --> 01:18:39,320
Du wirst nur ein bisschen müde.
941
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Es ist einfacher so.
942
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
Was?
943
01:18:42,480 --> 01:18:44,200
Erzähl nochmal von Bjarne.
944
01:18:45,040 --> 01:18:48,760
Du sagst, er ist jetzt beim
Freund der Polizistin Sörensen.
945
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Jannik?
946
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
Ja?
947
01:18:55,840 --> 01:18:56,840
Ist okay.
948
01:19:03,320 --> 01:19:05,920
Ja. Ich weiß,
wo Bjarne Vinter ist.
949
01:19:10,160 --> 01:19:13,160
Alles gut.
Alles gut, mein Schatz.
950
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Magnus?
951
01:19:17,880 --> 01:19:19,800
Hör mir jetzt bitte
ganz genau zu.
952
01:19:20,120 --> 01:19:22,880
Merrit ist Kort Holms Tochter.
Was?
953
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
Dein Bruder ist verstorben
vor 25 Jahren, richtig?
Ja.
954
01:19:26,560 --> 01:19:28,680
Kurz darauf ist Holm
nach Kopenhagen.
955
01:19:28,920 --> 01:19:31,760
Er und Rieke waren zu der Zeit
ein Paar. Korrekt?
956
01:19:32,000 --> 01:19:34,280
Ja.
Er ist weg,
aber sie war schwanger.
957
01:19:34,520 --> 01:19:38,280
Hier, guck dir das an: Merrit,
geboren vor knapp 25 Jahren.
958
01:19:42,680 --> 01:19:44,160
Merrit ist seine Tochter.
959
01:19:45,240 --> 01:19:47,320
Sie hat ihm
die Tochter verheimlicht.
960
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Und du glaubst,
es geht um Merrit?
Ja.
961
01:19:50,360 --> 01:19:53,880
Rieke sagte, ist das Ende da,
möchte man alles richtig machen.
962
01:19:54,120 --> 01:19:56,280
Sie stirbt.
Sie will Merrit versorgen.
963
01:19:56,560 --> 01:19:57,560
Die Erbfolge.
964
01:19:57,800 --> 01:20:00,720
Darum geht es. Sie war es.
Sie brachte Horik um.
965
01:20:00,960 --> 01:20:02,800
Sie erzählte Kort vom Testament.
966
01:20:03,040 --> 01:20:05,840
In Kopenhagen erklärte sie
nicht die Vaterschaft.
967
01:20:06,120 --> 01:20:08,680
Sie sorgte dafür, dass Kort
und Horik kommen.
968
01:20:08,960 --> 01:20:11,040
Rieke will alles richtig machen.
969
01:20:11,320 --> 01:20:13,240
Friis hat sowas ähnliches gesagt.
970
01:20:13,480 --> 01:20:15,640
Sie will,
dass Merrit Kort beerbt.
971
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Und zwar nur sie.
972
01:20:17,440 --> 01:20:19,680
Deshalb musste Horik sterben.
973
01:20:20,080 --> 01:20:22,800
Nun ist Kort dran.
Rieke läuft die Zeit davon.
974
01:20:33,280 --> 01:20:34,280
Geh zur Seite.
975
01:20:34,960 --> 01:20:38,080
Das verstehst du nicht.
Aber ich versprach es ihr.
976
01:21:00,520 --> 01:21:01,680
*Er atmet schwer*
977
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
*Freizeichen*
978
01:21:10,240 --> 01:21:11,320
Jannik? Jannik!
979
01:21:11,560 --> 01:21:15,120
Scheiße! Magnus, ich muss dahin
und schauen, was da los ist.
980
01:21:15,360 --> 01:21:17,160
Ich fahr zu Rieke Moeller.
Okay.
981
01:21:17,400 --> 01:21:19,080
Ich brauche den Wagen, danke.
982
01:21:25,360 --> 01:21:27,080
Ohne so einen wie Bjarne
983
01:21:28,040 --> 01:21:31,000
bist du besser dran,
mein Schatz. Glaub mir.
984
01:21:32,840 --> 01:21:35,040
Sie werden Bjarne umbringen, Mama.
985
01:21:35,280 --> 01:21:36,400
Wichtig ist nur,
986
01:21:36,640 --> 01:21:38,880
dass ich Kort allein antreffe.
987
01:21:41,040 --> 01:21:42,920
Dass er
seinen Helfer wegschickt.
988
01:21:45,200 --> 01:21:46,760
Jannik? Jannik!
989
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
Jannik.
990
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
Bjarne! Scheiße.
991
01:21:57,760 --> 01:22:00,880
Keine Angst. Die Tabletten
betäuben dich nur.
992
01:22:01,120 --> 01:22:03,920
Was machst du?
Du hast nichts damit zu tun.
993
01:22:04,160 --> 01:22:07,560
Das ist wichtig.
So bleibst du erbwürdig,
994
01:22:08,320 --> 01:22:09,880
ganz egal, was passiert.
995
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Verstehst du?
996
01:22:15,240 --> 01:22:17,840
Du hast Horik umgebracht.
997
01:22:18,240 --> 01:22:20,760
Er war
ein schlechter Mensch, Merrit.
998
01:22:21,000 --> 01:22:22,640
Genau wie sein Vater.
999
01:22:25,160 --> 01:22:27,720
Aber jetzt tut Kort was für mich:
1000
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Er stirbt.
1001
01:22:32,320 --> 01:22:34,680
Du bist verrückt, Mama.
1002
01:22:36,680 --> 01:22:37,680
Merrit.
1003
01:22:39,320 --> 01:22:42,200
Ich weiß, du wirst mir
irgendwann verzeihen.
1004
01:22:42,440 --> 01:22:44,280
*Handyklingeln*
1005
01:22:45,240 --> 01:22:47,360
Ida?
Sie haben Bjarne.
1006
01:22:47,640 --> 01:22:49,560
Was? Sie haben was?
1007
01:23:06,680 --> 01:23:09,720
Kort wird Bjarne umbringen.
Das lasse ich nicht zu.
1008
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Nein, hör mir zu!
Hör mir genau zu. Bitte!
1009
01:23:43,760 --> 01:23:45,760
Bjarne! Bist du okay?
1010
01:23:46,040 --> 01:23:47,720
Bjarne ist nicht der Mörder.
1011
01:23:47,960 --> 01:23:51,600
Warum sollte ich dir glauben?
Dieser Mann ist tot! Warum?
1012
01:23:52,240 --> 01:23:54,160
Das werde ich dir gleich zeigen.
1013
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
Deshalb.
1014
01:24:04,440 --> 01:24:06,120
Du hast Horik umgebracht.
1015
01:24:08,040 --> 01:24:09,880
Er war ein schlechter Mensch.
1016
01:24:11,320 --> 01:24:12,840
Genau wie sein Vater.
1017
01:24:13,400 --> 01:24:15,920
Aber jetzt tut Kort was für mich:
1018
01:24:16,360 --> 01:24:17,360
Er stirbt.
1019
01:24:21,160 --> 01:24:22,160
Wo ist sie?
1020
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
Wo ist Rieke?
1021
01:24:26,120 --> 01:24:27,560
Ich will zuerst Bjarne.
1022
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Wo ist sie?
1023
01:24:31,200 --> 01:24:32,320
Im Auto.
1024
01:24:32,800 --> 01:24:33,880
Auf der Rückbank.
1025
01:24:38,320 --> 01:24:41,200
Rieke?
Das Messer an der Parkbank.
1026
01:24:41,480 --> 01:24:45,200
Du hattest keine Angst vor mir,
du wolltest mich töten. Rieke!
1027
01:24:45,520 --> 01:24:46,920
Keine Bewegung!
1028
01:24:47,240 --> 01:24:48,240
Zugriff!
1029
01:24:48,560 --> 01:24:49,840
Polizei!
1030
01:24:50,200 --> 01:24:51,440
Waffe runter! Sofort.
1031
01:24:52,800 --> 01:24:53,920
Tu es nicht.
1032
01:24:54,240 --> 01:24:56,040
Du hast keine Chance.
1033
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
Waffe runter!
1034
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Waffe runter! Sofort.
1035
01:25:06,120 --> 01:25:07,120
Wartet.
1036
01:25:07,360 --> 01:25:09,000
Alles in Ordnung?
1037
01:25:09,640 --> 01:25:11,600
Diesmal kommst du nicht davon.
1038
01:25:11,840 --> 01:25:15,640
Und ich weiß, dass du meinen
Bruder auf dem Gewissen hast.
1039
01:25:18,200 --> 01:25:19,840
Du wirst es nie erfahren,
1040
01:25:20,080 --> 01:25:21,080
Magnus.
1041
01:25:22,640 --> 01:25:23,840
Bringt ihn weg.
1042
01:25:25,840 --> 01:25:27,680
Nie! Magnus.
1043
01:25:31,080 --> 01:25:32,880
Aber wir sind dann quitt, ja?
1044
01:25:33,600 --> 01:25:34,600
Ja.
1045
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
Hey.
1046
01:25:49,000 --> 01:25:50,880
Komm her. Ist alles gut.
1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,200
Ist alles gut.
1048
01:26:42,000 --> 01:26:44,880
Es gibt Neuigkeiten
aus dem Krankenhaus.
1049
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Jannik.
1050
01:26:47,320 --> 01:26:48,800
Schon auf dem Weg dahin.
1051
01:26:53,120 --> 01:26:54,680
Jannik Larsen ist tot.
1052
01:26:55,200 --> 01:26:57,840
Merrit ist im Krankenhaus.
Ihr geht es gut.
1053
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
Tut mir leid.
1054
01:27:06,240 --> 01:27:07,960
Erledigst du den Papierkram?
1055
01:27:10,240 --> 01:27:11,880
Ja, klar. Klar.
1056
01:27:12,840 --> 01:27:15,120
*Melancholische Musik*
1057
01:27:23,720 --> 01:27:28,840
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022124937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof