Original subtitles

*Sanfte Musik*

als Ida

als Magnus

als Frida

als Rieke

*Unheilvolle Musik*

(Horik): Trinkgeld können Sie vergessen.

Wieso dauert in diesem Kaff immer alles so lange?

*Jemand atmet aus*

(Taxifahrer): Wagen 14 an die Zentrale. Das ist ein Notruf.

Informiert die Polizei.

*Düstere Musik*

Warum ist der Taxifahrer nicht mehr hier?

Den kriegen keine zehn Pferde mehr her. Der hat genug.

Die aus Esbjerg brauchen aber lange.

Die habe doch auch Zeit. Der bleibt tot und wir sind hier.

Aber so angezogen geht doch hier keiner spazieren.

Oder der ist nicht von hier. Hmm.

Hat er das Taxi gerufen? Ja.

Dann hat er auch ein Handy. Was?

Dann hat er auch ein Handy. Mensch, Ida.

Wir sollen nur absperren.

Ach.

Weit gelaufen ist er nicht.

Wohin führt der Weg?

Da sind nur ein paar alte Häuser.

Keine großen Werte. Aber Alleinlage.

Also eine Privatstraße zu einem privaten Haus.

Würde irgendeine andere Antwort dich aufhalten?

Ja.

*Bedrohliche Musik*

*Kameraklicken*

Sörensen. Ich brauche mal

die Einwohnermelde-Daten zu Einsatzadresse.

Wo ist eigentlich Ihre Kollegin? Die schaut sich noch um.

Ja. (Villads): Frida.

Tatwaffe?

Lag hinten im Wald.

Ist das Ding alt oder auf alt gemacht?

Die Spitzen sind geschmiedet.

Sieht aus wie Handarbeit. Die gibt's hier viele.

Pfeil und Bogen? Ihr Ernst?

Ja. Ribe hat Geschichte.

Die Gründung geht auf die Wikingerzeit zurück. Hmm.

Und alles, was damit zu tun hat lässt sich gut verkaufen.

Touristen stehen drauf:

Wikinger-Helme, Schwerter, Wikinger-Humpen,

Ausrüstung - "Wikinger-Kram" eben.

Oh, Mist.

Was haben Sie? Kennen Sie den?

Das ist Horik Holm.

Der Sohn von Kort Holm.

Kennen Sie? Kopenhagen, Organisierte Kriminalität.

Das ist der Sohn vom Boss.

Dann hat das damit zu tun.

Kopenhagen, Organisiertes Verbrechen.

Der Mob fährt aus Kopenhagen hier raus,

schießt mit Pfeil und Bogen? Sie sagen es:

Der "Wikinger-Kram", der ist von hier.

*Handyklingeln* Ja?

Horik Holm.

*Ahnungsvolle Musik*

Platter Reifen.

Darum wohl das Taxi.

Kann Zufall sein... Lass uns los.

Was bist du so gestresst?

Bin ich nicht. Ich habe Feierabend.

Lale Holm wohnte hier. Kinderlos, keine Verwandten vor Ort.

Weißt du, wer sie ist? Ja.

Die Schwester von Kort Holm.

Und wer Kort Holm ist, weißt du auch? Ja.

Die Leitstelle sagt: Organisierte Kriminalität, Kopenhagen.

Der Tote ist Horik Holm, sein Sohn.

Lale Holm ist auch gerade gestorben.

Und zwar an ihrem Geburtstag.

Sie wohnte hier mit ihrem Verlobten, Christer Friis.

Aber der ist nicht da.

Liegt ein Haufen Kram im Garten. Können wir?

Was ist mit der Todesnachricht?

Wer spricht mit dem Vater? Mit Kort Holm?

Der kommt her. Von ganz allein.

Kannst du den Wagen in der Wache abgeben?

Wieso?

Ich bin einfach nur müde.

Sag mal Magnus? Ja?

Kennst du Kort Holm?

Jeder kennt den.

Bitte ruf mich sofort zurück.

Es ist... Wir müssen reden!

Bitte!

Was tust du noch hier? Ich muss jetzt schlafen.

Ich hatte Nachtschicht.

(Jannik): Ich habe noch sauber gemacht.

Aber die Nachmieter renovieren doch.

Ja, aber ich wollte es dir so nicht hinterlassen.

Hast du mich etwa abgepasst?

Das alles muss kein Ende sein. Ida.

Ein neuer Anfang für uns beide.

Mensch, Ida, können wir nicht reden? Einmal?

Wirf den Schlüssel in den Briefkasten, wenn du gehst.

(Villads): Sie hatten Recht: Die haben hier einen Wikinger-Park.

Und das interessiert uns weil?

Da werden solche Pfeile verkauft. Exakt wie dieser.

Der Park ist eine große Nummer für Touristen.

Mit historischer Schmiede und allem drum und dran.

Ich ging die Liste der Angestellten

vom Park durch.

Brachte das etwas?

Vorbestraft.

Wegen Gewaltdelikten. Saß eine Zeit im Gefängnis. Jugendhaft.

Bjarne Vinter.

Der Beamte, der unseren Tatort bewacht hat...

Magnus Vinter ist sein Onkel.

Vorbestrafter Neffe mit Pfeil und Bogen:

Das sagte uns Onkel Vinter nicht.

Gib in der Forensik Bescheid. Wegen Fingerabdrücken, DNA.

Wo ist Vinter jetzt? Nicht auf der Wache.

(Enno): Hi. Hi.

Das ist Kort Holm, ne?

Der wuchs hier auf. Hier? In Ribe?

Ich kenne nur die blutigen Storys.

Deshalb wolltest du mich nicht sprechen, oder? Nee.

Sondern wegen Christer Friis.

Dem Verlobten von Lale Holm. Ja.

Es gibt keine Einträge, nur deine Notiz:

Ihr habt ihn vor kurzem aufgesammelt?

Der ist splitternackt durch die Straßen.

Am Tag der Beerdigung seiner Verlobten.

Und dann? Brachten ihn zu den Eltern.

Die waren nicht begeistert.

Der arbeitet in der Kneipe seiner Eltern.

Weißt du, wo die ist? Klar!

Merrit. Wo ist Bjarne?

(Merrit): Schickt er dich, um sein Zeug zu holen?

Was? Nee, nee. Wo steckt er denn?

Keine Ahnung. Wir sind nicht mehr zusammen. Hmm.

Was ist passiert zwischen euch?

Du weißt, wie er immer austickt.

War mir einfach zu viel.

Merrit. Was war genau?

Was geht dich das an?

Wir haben einen Toten.

Mit Pfeil und Bogen erschossen. Solch einem Bogen.

Horik Holm. Kennst du den Mann?

Hattest du was mit dem?

Was? Spinnst du?! Bist du jetzt bei der Moral-Polizei, oder was?

Bitte. Es ist wichtig.

Da war nie was.

Also es gab für Bjarne keinen Grund zur Eifersucht?

Du glaubst, dass er ihn umbrachte.

*Er seufzt*

Okay. Ich... Ich fand Horik interessant.

Wir waren ein paar Mal essen.

Und Bjarne wusste davon?

Sag mal, wieso packst du eigentlich?

Tja. Der Park ist dicht. Mein Vater hat alles verkauft.

Was?

Weil er eine egoistische Drecksau ist.

Und was aus mir und meiner Mutter wird, ist ihm scheißegal.

Pass auf.

Die Mordkommission taucht hier bald auf.

Und ich muss unbedingt vorher mit Bjarne reden.

(Christer): Lale hatte Krebs.

Irgendwann war sie dann "austherapiert".

Das tut mir leid.

Was ist mit Lales Familie?

Gab's nicht.

Mich gab's.

Zu ihrem Bruder Kort hat sie seit Jahrzehnten

keinen Kontakt mehr.

Weil er ein Verbrecher ist.

Schlimmer Mensch. Mieses Schwein.

Warum interessiert sich ein Schwerkrimineller

aus Kopenhagen für das Erbe?

Na ja. Ist ja immer noch sein Elternhaus.

Seinen Sohn Horik, lernten Sie den kennen?

Oh ja, den habe ich kennengelernt. Sehr genau kennengelernt.

Er war irgendwann bei uns, als ich von Lales Urnenbestattung kam.

Stand er plötzlich da. Mitten im Wohnzimmer. Und lachte.

Und was wollte er?

Er hatte Lales Testament gefunden. Und es vor meinen Augen verbrannt.

Dann schlug er auf mich ein.

"Nichts wirst du erben."

Und damit ich dieses "Nichts" besser verstehe...

Zwang er Sie, sich auszuziehen.

"Nichts gehört dir. Nicht mal Kleidung."

Und so hat er mich aus dem Haus gejagt. Aus diesem Leben.

Herr Friis, wo waren Sie letzte Nacht?

Ich war hier. Bis es hell wurde.

Aksel Moeller, der Besitzer des Wikinger-Parks.

Er ist Stammgast hier. Er war auch da.

Fragen Sie den, wenn Sie mir nicht glauben.

Sie sind doch eigentlich Bildhauer. Ich sah Ihre Werke.

Das war auch dieser Horik.

Wenn Sie wollen, ich kann Sie begleiten... Nein!

Seien Sie vorsichtig, Frau Sörensen.

*Die Tür knarzt*

*Unheilvolle Musik*

(Bjarne): Quatsch mich nicht voll. Ich weiß genau,

wie Bullen ticken. Nichts weißt du.

Wir gehen jetzt zur Wache und dann wird alles geklärt. Hey.

Wieso sagst du nicht, dass ich bei dir war? - Was?

Ich schwor, für dich zu sorgen.

Ich bin nur dein Projekt für dein Gewissen.

Es geht nicht um mich!

Ich stand immer zu dir. All die Jahre.

Und jetzt machst du einmal,

verdammt nochmal, was ich dir sage.

Hör mir mal zu.

Du bist nicht mein Vater. Und du wirst es auch nie sein.

Kapierst du es nicht? Die Sache ist ernst.

Bjarne Vinter? Frida Olsen mein Name. Mordermittlung.

Wir sollten reden - jetzt.

Wir wollten gerade zum Präsidium.

Wollten wir nicht.

Ihre Fingerabdrücke sind auf der Tatwaffe.

Er baut die Dinger!

Nein! Nicht! Nein!

Lass mich los! Ich lass dich nicht im Stich. Ruhig.

*Magnus atmet schwer*

Ich habe nichts getan. Ich schwöre es. Ich glaube dir.

Ich brachte das Schwein nicht um.

(Merrit): Das weiß ich nicht.

Aber wenn mir was einfällt, dann melde ich mich.

Gut. Bleiben Sie erreichbar.

Das ist nicht euer Ernst, oder?

*Treibende Musik*

Wo sind die?

Hey! Hey! Magnus, hier rein.

Die Kollegen vernehmen Bjarne im Besprechungsraum.

Enno schaltete die Kamera ein.

Mangelnde Impulskontrolle. Gut.

Du warst schon im Knast wegen schwerer Körperverletzung.

Du hast also einen Neffen.

(Bjarne): Ja! Es ging um Eifersucht.

Das ist schon ewig her. sehen Sie doch.

(Villads): Hey! - Was Hey?

Okay. Du weißt, deine Exfreundin Merrit

trifft sich mit Horik. Du weißt aber nicht, wer Horik ist

oder wer sein Vater ist?

Kort Holm.

Warum zeigen Sie mir das?

Ich mache dir jetzt ein Angebot. Wie bei der Mafia.

Weißt du, was das heißt?

Du kannst nicht nein sagen.

Ich bin deine einzige Chance. Ich kann dich schützen.

Vor ihm und vor so seinem Ende.

Du hilfst mir. Ich helfe dir.

Was meinen Sie damit? Dein Geständnis.

Die spinnt doch!

Magnus, du kannst da jetzt nicht... Magnus!

So, das reicht! Sie drohen dem Jungen nicht.

Von Ihren Methoden erfährt die Dienstaufsicht.

Sie beruhigen sich sofort, sonst beurlaube ich Sie.

Ich versuche, Ihren Neffen zu retten. Das ist kein Bluff.

Kort Holm wird herkommen. Ja, wahrscheinlich ist er schon hier.

*Sanfte Musik*

(Kort): Ich will seinen Mörder.

Was machen Sie jetzt mit Bjarne? Wir überführen ihn nach Esbjerg.

Herr Vinter, Ihr Neffe ist Hauptverdächtiger.

Für uns und für Kort Holm.

Er ist hier nicht mehr sicher.

Wir überführen Bjarne nach Esbjerg. Das tun Sie nicht.

Sie unterstellen Bjarne unkontrollierte Aggression?

Und Sie haben hier einen Kollegen, damit umgehen kann.

Na schön.

Ich vertraue Ihnen.

Sie nehmen die Zivilstreife. Ja.

(Sven): Mads hat den Polizeifunk abgehört. Es gab eine Festnahme.

Na, dann kümmert euch darum. - Natürlich.

*Ein Schlüssel dreht sich im Schloss*

*Kinderrufe in seiner Erinnerung*

*Unheilvolle Musik*

Hast du deine Pillen?

Wie oft soll ich es dir noch sagen?

Ich nehme die scheiß Dinger nicht mehr.

Kapierst du das nicht? Untersuchungshaft.

Das bedeutet Stress. Du brauchst deine Medikamente.

Wir müssen am Wikinger-Park halten.

Geht nicht. Das sprachen wir so nicht ab.

Ich brauche deine Hilfe nicht, weil es mir eh nichts bringt.

Holm denkt, du brachtest seinen Sohn um. Und?

Ich kenne das Schwein. Kennst du ihn doch?

Spielt das eine Rolle?

Kriegt er dich, tötet er dich. Magnus!

*Knall, Glas zersplittert*

*Husten*

*Raben krähen*

*Magnus stöhnt*

Bei euch alles okay? Ja.

Bjarne? Ja.

Oh Gott.

Seid still.

Das sind Holms Leute. Bjarne?

Sobald es laut wird, haust du ab.

*Schüsse*

Wir wollen nur den Jungen.

Los. Los.

(Sven): Lass ihn gehen.

Versteck dich.

Ich lasse mich von Ihnen bequatschen

und Sie lassen Bjarne Vinter tatsächlich laufen.

Ich weiß nicht, wem ich jetzt gratulieren soll. Ihnen oder mir?

Gratulieren? Wir sind froh, dass niemandem etwas passierte. Eben.

Ein Totalschaden für die Flucht des Verdächtigen.

Der hatte keine andere Wahl.

Die hätten sonst... Wenn Sie das sagen.

Fakt ist: Bjarne Vinter ist weg.

Somit hat sich der Tatverdacht gegen ihn erhärtet. Was?

Mehr habe ich Ihnen nicht zu sagen. Und auch kein anderer.

Das habe ich so mit Ihrer Leitung abgesprochen.

Ich kenne den Jungen sein ganzes Leben. Der ist unschuldig. Mhm.

Das ist bei der Kneipe vom Friis. Da war ich.

Wenn Sie da waren, hätten Sie

nach Bjarnes Auftritt fragen können.

Das beweist doch gar nichts.

Okay. Ich kürze das mal ab.

Ihr Neffe zieht den Kürzeren.

Wie sieht das aus mit "mangelnder Impulskontrolle"?

Nimmt er das einfach hin?

Bjarne hat gut ausgeteilt.

Starker linker Haken.

Richtig ausgeteilt. Immer wieder mit links.

Bjarne ist Linkshänder, richtig? Ja. Ja.

Die Mordwaffe ist ein Rechtshand-Bogen.

Bjarne kennt sich aus. Egal, wie wütend,

er würde den richtigen greifen.

Wie siehst du das? Oben. Unten.

Kerbe auf der rechten Seite.

Das muss die Olsen wissen. Nee, nee.

Die Olsen glaubt gerade weder dir noch mir.

Kort Holm glaubt uns erst recht nicht.

Wir finden den Mörder bevor Kort Holm deinen Neffen findet.

Was machen wir jetzt?

Wir fangen wieder von vorne an.

Meine Tochter sagt, die suchen dich.

Wo ist Merrit?

Du hast schon immer Ärger gemacht.

Wir hätten dich nie einstellen dürfen.

Sag ihr, dass ich... Lass sie in Ruhe.

Verschwinde.

Meine Tochter hat etwas besseres verdient.

(Aksel): Wieso ist das wichtig, wo ich mein Bier trinke?

Waren Sie jetzt in der Kneipe oder nicht?

Es geht nicht um dich. Es geht um ein Alibi.

Ich verkaufte den Wikinger-Park und stieß drauf an.

Na und?

Christer Friis hat Sie bedient?

Friis und ich verquatschten uns.

Bis es morgens hell wurde?

Ich war der letzte Gast, ich war betrunken.

Und ich fand den Weg allein nach Hause, also war es hell.

Wieso hast du eigentlich den Park verkauft?

Es gab ein gutes Angebot. An wen geht der Park?

Investor-Gruppe aus Kopenhagen. Holm Estate Holding.

Wie bitte? Kort Holm.

Ja, und?

Der Park schließt. Packen alle, nicht nur Sie.

Auch Ihre Exfrau und Ihre Tochter.

Die Läden hier sind alle unabhängig. Auch die Schmiede.

Ja, ich habe mit deiner Tochter gesprochen.

Ja. Die ist sauer. Richtig?

Das kann man so sagen.

Sie ist ja jetzt auch arbeitslos. Und damit Rieke auch.

Ist dir das alles egal?

Nee. Aber wie sie schon sagt,

Rieke und ich, wir sind getrennt. Schon lange!

Sie kennen doch Bjarne. Der war Schmied. Exfreund Ihrer Tochter.

Muss ich mich um den jetzt auch sorgen? Das brauchst du nicht.

Merrit lebt bei ihrer Mutter, nicht bei mir.

Wir haben kaum Kontakt. Ich weiß nicht, mit wem sie sich abgibt.

War irgendwann etwas auffällig? Hier im Park. Mit Bjarne?

Nein.

Ist das dann alles?

Ja.

Danke, Herr Moeller.

Was sollte denn das? Du hättest doch auch gefragt,

wenn es um jemand anderes ginge als deinen Neffen.

Ich verstehe nicht. Seine Exfrau, okay, aber warum ist ihm egal,

was aus seiner Tochter wird? Komischer Kerl.

Aber sonst ist er eher unauffällig. Polizeilich?

Ja. Er hat hier vor Jahren mal illegal Met gebraut.

Aber das war noch zu Zeiten, als der Park besser lief.

Ist eine Weile her, oder? Schau dich doch um. Ist niemand da.

Eben. Was will Holm damit?

Dem gehört wahrscheinlich halb Kopenhagen.

Geldwäsche?

Vielleicht sprechen wir mit Kort Holm;

dass wir nicht an Bjarnes Schuld glauben.

Ernsthaft?

Wir könnten die Lage entschärfen. Spinnst du?

Mit Holm kann man nicht reden!

Du kennst ihn nicht.

Aber du kennst ihn, besser als du zugibst.

Mach endlich den Mund auf. Ich frage nicht noch einmal.

Wenn der sich versteckt, dann bestimmt nicht in der Stadt.

Bjarne ist ein halber Wikinger.

Was meinen Sie damit? Der kann da draußen leben.

In der Natur.

Den werden Sie nicht so schnell aufspüren.

Hi.

Mama, was machst du hier?

Ich will nur nicht,

dass du schon alles wegwirfst, nur weil du wütend bist.

Der Mann ist von der Polizei.

Herr...

Beck. Freut mich.

Frau Moeller, wir waren ja soweit durch.

Danke für Ihre Hilfe.

Gern.

Die suchen nach Bjarne. Diese Typen aus Kopenhagen.

Sei froh, dass du ihn los bist.

Was hast du dir mit dem nur gedacht?

Du hast ihn ja angestachelt.

Du wolltest das so.

Hey.

Du solltest nicht alles wegwerfen.

Du vergibst dir doch nichts.

Wer weiß, was jetzt wird.

War Bjarne hier?

Mama? Ja.

Mein Bruder war vier Jahre älter als ich.

Er war der Vernünftige von uns beiden.

Was ist passiert?

Kort Holm ist passiert.

Ich war damals ziemlich orientierungslos.

Mit Kort hatte man immer Spaß.

Wir haben ganz schön viel Scheiß gebaut, damals.

Mein Bruder hatte mich gewarnt.

Mein Bruder war Polizist.

Hier in Ribe? Ja. Und er hat Kort erwischt.

Kort geht stiften, Malte hinterher. Kort rauf aufs Dach.

Das waren fünf Stockwerke, die er fiel.

Ein Unfall, keine weiteren Ermittlungen.

Im Dienst verunglückt.

Verstehst du?

Malte sah mich auf dem direkten Weg ins Gefängnis.

Und... wenn er Kort festsetzt,

dann werde ich endlich wach.

Darum ist er aufs Dach. Darum ist Malte jetzt tot. Meinetwegen.

Und Kort war am nächsten Tag weg. Einfach so.

Malte war tot,

und Bjarne gerade einmal zwei Jahre alt.

Was ist mit Bjarnes Mutter?

Die ist nach Maltes Tod total zusammengeklappt.

Bjarne kam zu mir

und dann später ins Heim.

Magnus.

*Bedrohliche Musik*

Kort.

Kein Wort. Wag es ja nicht.

Ihr Verlust tut uns sehr leid.

Danke.

Ida Sörensen.

Ich höre nur Gutes über Frida Olsen aus Esbjerg.

Sie wird Horiks Mörder finden. Da bin ich mir sicher. Ja.

Und was tust du dann hier?

Meine Hilfe anbieten.

Du tust garantiert dasselbe.

Dein Neffe Bjarne... Der ist...

Wie sagt ihr dazu? "Dringend tatverdächtig".

Und auf der Flucht.

Sie sind sehr gut im Bilde, Herr Holm.

Vielleicht treffen wir uns.

An einem Ort mit besseren Erinnerungen?

Und tauschen uns aus. Wie früher. Besprechen uns. Ja.

Reden über gute Zeiten und ich liefere dir

meinen Neffen aus? Stellst du dir das so vor?

Wenn du Bjarne ein Haar... Herr Holm.

Falls wir noch Fragen an Sie haben, wo können wir Sie finden?

Ich wohne in meinem Elternhaus.

Trotz dieser... fürchterlichen Umstände:

Es ist schön, dich wiederzusehen,

Magnus.

Was tust du?

Iss ruhig schon was. Der Topf steht schon auf dem Herd.

Ich bin gleich wieder da und sehe nach dir.

Mir geht es gut. Hör auf damit.

Merrit.

*Bedrohliche Musik*

Was sollte der Auftritt?

Er kennt deinen und Olsens Namen. Er wusste, wo wir sind.

Das war eine klare Ansage:

"Ich bin hier und ihr entkommt mir nicht."

Du glaubst nicht, dass dein Bruder vom Dach stürzte, oder?

Du glaubst, Kort Holm hat ihn gestoßen.

Wie gesagt:

Kort hat sich verpisst und ist damit durchgekommen.

Wir kümmern uns um deinen Neffen.

Aber es geht nicht um Rache für deinen Bruder. Richtig?

Magnus?

Wir sprechen noch einmal mit Christer Friis.

*Motorgeräusche*

Sie entwischte leider.

Ach, Merrit.

Bjarne müsste sich doch endlich mal melden.

Das heißt nur, dass er schlau genug ist.

Wie? Du glaubst, die Olsen lässt mein Handy überwachen?

Ich würde es tun, sie hält uns für Komplizen.

Scheiße.

Da ist wohl Ruhetag.

Ja, sieht so aus.

Ich meine, was wollen wir noch hier?

Sein Alibi bestätigte sich doch Was soll er uns noch erzählen?

Horik verprügelte Christer Friis und warf ihn aus dem Haus.

Und das am Tag von Lales Urnen-Beisetzung.

Ohne Zögern. Und? Das ist ein straffer Zeitplan.

Und woher wusste Kort Holm von dem Testament?

Die Frage ist: Was war in dem Testament,

was ihm so wichtig ist?

Vor Christer Friis Augen verbrannt.

Das war ein geplanter Auftritt.

Woher wusste Holm von dem Testament?

Seine Schwester steckte ihm das bestimmt nicht.

Nee, das glaube ich auch nicht.

Hallo! Da ist ja der Friis.

Wo will der noch hin um diese Zeit?

Wo bist du gewesen?

Du hast Bjarne gesucht?

Und? Hast du ihn gefunden?

Bjarne wäre das nicht passiert, wenn ich nicht Mist gebaut hätte.

Er hat das alles nur wegen mir gemacht.

Alles wird gut.

Wirst schon sehen.

Wo ist er hin?

Hey! Oh Gott.

Warum verfolgen Sie mich?

Was machen Sie hier? Aksel hat recht.

Sie hören nicht auf. Sie suchen einen Schuldigen.

Egal wen. Solange es nicht Ihr Neffe ist.

Das hat Aksel gesagt?

Aksel wollte mir nur helfen.

Weil Sie gar kein Alibi haben.

Aksel Moeller belog uns. Er gibt Ihnen ein Alibi

und hat so auch eins.

Er hat Sie benutzt. Das heißt, wenn Sie die Wahrheit sagen.

Aksel meinte, wir beide würden unnötig in Verdacht geraten.

Die Scherereien wollte er nicht. Und ich schon gar nicht.

In den Unterlagen steht,

dass Ihre Freundin Lale an ihrem Geburtstag verstarb.

Wikinger waren Lales Leben.

Und die Heiden haben ihr Leben oft freiwillig beendet.

Lale nahm sich das Leben?

Sie wollte den Zeitpunkt selbst entscheiden.

Lales Freundin Rieke hatte ihr die Tabletten gebunkert.

Rieke. Die Ex von Aksel.

Ja.

Rieke hat auch Krebs.

Auch keine Chance.

Die beiden verbrachten viele Wochen zusammen in der Klinik.

Die haben sich gegenseitig gestützt.

Lale hat diesen Ort sehr gemocht.

Das ist ihr letzter Wunsch.

Sie verstreuen ihre Asche.

Wir werden Sie nicht weiter stören, Herr Friis.

(Aksel): Ich sagte alles, Magnus!

Bleib endlich stehen und hör mir zu! Hau ab!

Jetzt hör auf zu lügen!

Warum hast du den Park verkauft?

Die Schulden. Es ist das Geld von Lale. Er wollte alles zurück.

Wer? Horik Holm? Ja!

Der fuhr das Geld ein für seinen Vater.

Und der lässt mich umbringen.

Brachtest du Horik um? Nein!

(Enno): Magnus! Hör auf damit! Was tust du hier?

Ist ja gut! Er hat gelogen.

Er hat kein Alibi.

Er hat ein Motiv.

Ja, das klären wir erstmal.

Nehmt ihn mit.

Ja, ist gut, ist gut.

Sorry. Das war mein Fehler.

Nein, ich habe keine Augen im Kopf.

Süßes Kind.

Sie haben eine nette Familie.

Schönen Tag noch.

*Freizeichen*

Finn. Gott sei Dank. Wo bist du?

Hör zu. Du schnappst dir Margarethe

und fährst zu meiner Mama. Lasst alles stehen und liegen.

Tu es einfach, bitte!

Ah, der neue Boss höchstpersönlich.

Sie wissen, wer ich bin.

Klar.

Vielleicht müssen Sie ja gar nicht packen...

Merrit.

Vielleicht wird ja wirklich alles gut.

Diese Versprechen kenne ich von Ihrem Sohn.

Betrug und Lüge.

Das ist doch Ihre Branche, oder?

Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.

Ich weiß nicht, wo Bjarne ist.

Und selbst, wenn ich es wüsste...

Es gibt immer Gewinner und Verlierer.

Aber man kann sich früh genug entscheiden,

zu welcher Seite man sich zählt.

Also denken Sie über Ihr Leben nach.

Horik sagte mir,

Sie hätten Ideen für den Park.

Hi.

Hi.

Morgen!

*Er stöhnt*

Frisch. Mit dem ungesunden Schokozeug wie immer.

Kaffee dazu?

Gerne. Hmm.

(Aksel): Holm wollte Geld von mir.

Viel Geld.

Den Park wollte der doch nicht! Wieso wollte er Geld?

Ich hatte Kredite laufen. Lale hatte mir Geld geliehen.

Okay. Lale stirbt. Der Bruder übernimmt.

Sein Sohn fordert das Geliehene wieder ein?

Ja. Aber eigentlich waren das ja Spenden.

Also zahlten Sie das Geld nicht zurück? Das war nie die Idee.

Spenden hätte ich als Einnahmen versteuern müssen.

Das war ein Trick. So blieb mehr übrig.

Das machten wir immer so.

Immerhin hing da das Gehalt von 12 festen Mitarbeitern dran.

Jetzt alle auf der Straße...

Über wieviel Geld sprechen wir?

Ungefähr 100.000 Euro... pro Jahr.

Aber wir hatten trotzdem nie was übrig.

Der Park rentiert sich nur bei gutem Wetter.

Lale wollte, dass unsere Wikinger überleben. Der Park.

Kort Holm erbt. Stellt die Kredite fällig.

Sie können nicht bedienen. Ja.

Der Park ist weg.

Gehört jetzt dem Drecksack.

Glauben Sie, es gab das Testament?

Glauben Sie, die Geschichte stimmt?

Was für eine Geschichte, was für ein Testament?

Lales Partner, Christer Friis, behauptet,

Horik Holm verbrannte es vor seinen Augen.

Könnte doch sein, dass Sie und Ihr Park

in Lales letztem Willen berücksichtigt sind.

Oder?

Sie wollen sich unbedingt ein Motiv für mich basteln, oder?

In Ihrem Fall muss ich nichts basteln.

Sie haben kein Alibi.

Horik Holm hat Ihnen alles genommen,

Sie nehmen Pfeil und Bogen.

Beweisen Sie das.

Die Mutter der Kleinen sagt zwar, die sind nicht mehr zusammen.

Aber hier fährt das Mädchen nicht zum Spaß raus.

Der ist hier.

*Mann schreit schmerzerfüllt auf*

*Schüsse*

Du kannst die Fresse nicht halten. - Was willst du?

Ich will, was mir zusteht. Und du hilfst. - Nein.

Du weißt, wo die Schlüssel vom Haus sind, ja oder nein?

Ja oder nein?

Der Vater ist viel schlimmer als der Sohn.

Ich helfe dir auf keinen Fall.

Oh doch! Ich weiß, was du getan hast.

Ich kann dich in den Knast bringen.

Was willst du noch im Haus?

Die haben dich sowas von verarscht.

*Aksel lacht*

Ich kriege es nicht auf die Reihe.

Woher wusste Holm vom Testament und wo es ist?

Er und Lale sprachen bestimmt Jahrzehnte nicht miteinander.

Christer Friis hat es ihm bestimmt nicht gesteckt.

Rieke Moeller?

Wie? Rieke und Lale kannten sich aus der Klinik.

Die teilten sich ein Zimmer.

Ah! Nee, nee. Die kennen sich schon viel länger.

Rieke und Kort waren zusammen. Magnus!

Das fällt dir jetzt ein, dass die beiden ein Paar waren?

Na ja, bis er nach Kopenhagen verschwand.

Was wenn Rieke Kort von Lale erzählt hat?

Wäre schon möglich.

Du bleibst dir treu.

Ist immer noch dein Lieblingsplatz?

Da standen damals zwei Bäume.

Da ritzte ich unsere Namen ein. Weißt du noch?

Was willst du?

Dein Besuch in Kopenhagen.

Das hat mich sehr gefreut.

Aber ich wusste immer:

Was wir beide miteinander hatten, Rieke, das...

So etwas hatte ich nie wieder.

Stehst du deswegen auf einmal nachts vor meinem Haus?

Bitte lasst Merrit in Ruhe.

Sie sagt, deine Leute haben sie verfolgt.

Und du hast mit ihr gesprochen.

Hast du wirklich Angst vor mir, Rieke?

Wegen mir stehst du nicht in der Dunkelheit vor unserer Haustür.

Du willst Bjarne.

Nur das interessiert dich.

Und das verstehe ich gut, Kort.

Du willst den Mörder deines Sohnes.

Für das eigene Kind

tut man eben alles.

*Ein Handy vibriert*

Ja?

Mads muss in die Notaufnahme. - Nein, auf keinen Fall.

Er ist schwer verletzt. Das war so eine scheiß Wikingerfalle.

Dann regle das an Ort und Stelle.

*Mads stöhnt*

Dir scheint es nicht gut zu gehen. Komm, ich bringe dich nach Hause.

Okay.

Was gab es mit Kort Holm zu besprechen?

Sie haben ihm von Lale erzählt.

Davon, dass seine Schwester sterben wird.

Das interessiert die Polizei?

Es ist vielleicht der Anfang von allem.

Eher das Ende. Frau...

Sörensen. Entschuldigung. Sie kennen meinen Kollegen, Magnus.

Ich habe ein paar Fragen an Sie.

Was meinen Sie mit Ende?

Lale wusste, dass sie sterben würde.

Das macht einen Menschen wütend, wissen Sie?

Ich wollte nur helfen.

Darum haben Sie Lales Bruder kontaktiert?

Für ein Wiedersehen der beiden, ein letztes Aussöhnen.

Es war eine Chance, die Lale nicht sah.

Vielleicht auch nicht wollte?

Lale war nicht immer ganz klar.

Das ist normal bei den vielen Pillen.

Sie war so klar, dass sie ein Testament verfasste,

sehr wahrscheinlich zu Christer Friis Gunsten.

Was wollen Sie von mir?

Sie haben Kort Holm vom Testament erzählt.

Davon, dass es im Haus einen letzten Willen gibt.

Wie lange haben Sie noch?

Sie haben sich ein Krankenzimmer geteilt,

Sie teilen sich auch das Schicksal, oder?

Ein paar Wochen,

vielleicht zwei Monate, wenn die Tabletten wirken.

Du hast mich angelogen?

Du lässt mich im Stich?

Mama, das kann nicht sein.

Du warst doch beim Arzt.

Du warst in Kopenhagen beim Arzt

und er sagte, dass alles gut wird.

Mama. Du hast es mir versprochen. Merrit.

Sie waren nicht in Kopenhagen beim Arzt.

Sie waren in Kopenhagen bei Kort Holm.

Wenn das Ende kommt, Frau Sörensen,

dann will man alles richtig machen.

Für sich. Und für alle, die man liebt.

Es tut mir leid.

Das mit Bjarne ist meine Schuld.

Merrit, reden Sie mit mir.

*Magnus schnappt nach Luft* Oh Gott.

Wer ist das? Keine Ahnung.

Ist er tot?

Bjarne!

Oh, scheiße.

Das ist Bjarnes Bogen.

Ida. Das ist sein scheiß Bogen.

Informieren wir die Olsen.

Es bleibt uns nichts anderes übrig.

*Handy klingelt*

Das ist die Mailbox von Ida Sörensen.

Nachrichten nach dem Ton.

Ida. Hallo. Ich bin's. Ich dachte, ich melde mich

und frage, ob du vielleicht irgendwas brauchst.

Ich habe hier den halben Hausstand und ist alles viel zu viel.

Ja.

Schlüssel ist im Briefkasten.

Gut. Okay. Bis dann.

Ja.

Verstehe.

Ist gut.

Die sind gleich hier.

Bjarne.

Ich bin kein Mörder.

Oh, Gott sei Dank.

Ist alles okay? Hast du dich verletzt?

Meine Schulter.

Ihr müsst weg.

Ich hab eine Idee.

(Christer): Wie kann das sein?

(Aksel): Nicht mal ich wusste von Lales Testament.

Die aber schon?

Ja, aber woher?

Das Licht geht dir ein bisschen spät auf, oder?

Von Rieke natürlich.

Lale und sie tratschten doch in der Klinik den ganzen Tag.

Lale hätte nie verraten, wo das Testament ist.

Sie versteckte es gut. - Na, also.

Wo?

Neben dem Kamin. Hinter einer Fußleiste.

Und Horik Holm spaziert da einfach so rein

und findet es sofort? Niemals.

Aber ich sah es doch.

Du hast Papier und Feuer gesehen, du Idiot!

Einen faulen Zauber!

Das macht alles Sinn.

Der warf dich sofort aus dem Haus. Warum wohl?

Na klar!

Das Testament ist noch da.

Die wussten nicht, wo es ist. Deshalb solltest du verschwinden.

Du gehst zurück. Du holst es.

Warum einen Mann mit Pfeil und Bogen erschießen,

der wehrlos auf dem Boden liegt?

Es ist gar nicht sicher, dass Bjarne das war. Er war es nicht.

Das ist Holms Handschrift.

Der Mann war verletzt, also überflüssig.

Wohin mit ihm? Würde Fragen geben.

So sind es ein paar Fotos mehr für die Akte.

Wenn Bjarne hier war, könnten wir die Hundestaffel drauf ansetzen.

Sie wissen nicht, wo Ihr Neffe ist?

Oder ob er sich hier in der Nähe versteckt hält?

Keine Hunde.

Ich bin hier fertig, Ole.

Alles klar. Wir sehen uns.

Ich habe ein paar Mal versucht, ins Haus zu kommen.

Ich dachte, ich finde etwas Wertvolles aus Lales Sammlung.

Du hast was? - Ich fand, das stand mir zu.

Für einen Neuanfang nach all dem Scheiß.

Keiner da. Los! Na, komm. Los!

Du hast einen Schlüssel. Du musst Lales Freund Christer sein.

Danke dir.

Setz dich hierhin.

Du musst das nicht machen. Du kannst auch nein sagen.

Geht das?

Moment.

Setz dich auf den Stuhl.

Lehne unter die Achsel. So. Ja.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Okay.

Ich bin dem Falschen hinterher gelaufen.

Mein Sohn hat dich hier beim Einbruch erwischt

und du hast ihn umgebracht.

So wird das eine lange letzte Nacht.

(Aksel): Hey!

*Er atmet sehr schwer*

Ich glaube, die bringen den um.

*Klopfen*

Ist ja fast wie früher, mein Freund.

Da standst du auch immer unangekündigt vor der Tür.

Erzählte Magnus Ihnen, dass er Gras schnorrte bei mir?

Können wir Sie kurz sprechen? Nein.

Sie sind allein?

Was verschafft mir die Ehre?

Wir suchen Christer Friis.

Als den Mörder meines Sohnes.

Wir wissen vom Testament. Er ist hier ins Haus.

Du schnapptest ihn. Wo ist er?

War er hier, brach er ein und zwar nicht zum ersten Mal.

Ich denke, mein Sohn erwischte ihn auch.

Um einen Einbruch ins Haus, in dem er selbst wohnt,

zu vertuschen, tötet Friis Ihren Sohn.

Kort, denk nach. Das ist ziemlich dünn.

Freu dich. Das entlastet deinen Neffen.

Ich weiß, dass du Friis umbringen lässt.

Nicht hier. Aber jetzt.

Friis hat ein Alibi.

Ja, das von diesem Wikinger- Parkbesitzer, ja?

Du gibst zu, dass du mit Friis gesprochen hast.

Wir überprüften das. Es gibt einen Videobeweis.

Friis kann nicht Horiks Mörder sein und Aksel auch nicht.

Verstehe.

Wirklich? Wir haben einen Zeugen, der sah,

wie Friis hier geschlagen wurde. Jetzt ist er verschwunden.

Damit kommst du nicht durch. Diesmal nicht.

Du hast ja vielleicht Eier.

Du sagst, nur dein Neffe kann der Mörder gewesen sein.

Chapeau, Magnus. Chapeau.

Horik war ein Arschloch.

Hast uns allen einen Gefallen getan.

*Ein Handy vibriert*

*Stille*

Zu keinem ein Wort. Verstehst du?

Hau ab!

Magnus. Wir mussten doch Christer Friis' Leben retten. Ja.

Dafür ist Bjarne wieder auf Korts Radar.

Da war Gefahr im Verzug. Das weißt du genau.

Oder hätten wir Friis sterben lassen sollen?

Natürlich nicht.

*Dumpfer Schrei*

Jetzt reiß dich zusammen!

Du weißt genau, was das Schwein macht, wenn er ihn findet.

Du hast Angst. Das verstehe ich.

Ach, dass verstehst du. Soll ich mich etwa bedanken, oder was?

Ja. Das wäre doch mal etwas.

Herr Moeller, ich fahre Sie nach Hause.

Was ist mit Friis? Ist alles okay. Kommen Sie.

*Autogeräusch*

Was willst du noch hier?

Die Reste packen helfen?

Es tut mir sehr leid. - Ach ja?

Was denn? Dass du alles kaputt machst, so wie immer?

Merrit. - Der Park gehört dir nicht mehr. Verschwinde!

So wie du dich immer verpisst hast. - Das ist nicht wahr.

Nein? Wer lässt uns denn wieder im Stich!

Als Mama krank wurde, da bist du auch abgehauen!

Rieke warf mich raus!

Wie praktisch für dich.

Du bist lange nicht mehr mein Vater!

Ich war noch nie dein Vater!

Zufrieden?

Rieke hat gelogen. Schon immer.

Dich hat sie angelogen und mich jahrelang auch.

Ich wollte es dir ja sagen, sie nicht.

Wer?

Wer ist mein Vater?

Sprich darüber mit deiner Mutter, Mensch.

Hier.

Danke.

Die haben Sie ja ganz schön zugerichtet.

Ich verstehe Sie nicht.

Warum tun Sie, was Aksel Moeller Ihnen sagt?

Er hat mich erpresst.

Und außerdem wollte ich ja schon auch wissen,

ob das Testament noch da ist.

Also lässt Sie da allein ins Haus reinmarschieren.

Mit was hat er Sie erpresst?

Na, kommen Sie.

Wir hatten einen wunderschönen Tag zusammen.

Lale und ich.

An ihrem Geburtstag.

Dann habe ich es getan.

Sie ist ganz schnell eingeschlafen.

Sie haben Ihre Freundin umgebracht.

Sie hat es so gewollt.

Wenn es am schönsten ist, sollte ich es tun.

Die Tabletten wirkten sofort.

Und Moeller wollte es überall herumerzählen.

Weil aktive Sterbehilfe verboten ist.

Deshalb haben Sie getan, was Aksel Moeller Ihnen gesagt hat.

Woher wusste Aksel Moeller davon?

Von seiner Exfrau Rieke, glaube ich.

Es waren ja ihre Tabletten.

Rieke ist noch nicht bereit zu gehen.

Sie macht sich Sorgen um ihre Tochter, hat Lale gesagt.

Sorgen? Wieso?

Sie will wissen, bevor Sie stirbt, dass Merrit versorgt ist.

*Kirchenglocken*

Warum nie die Wahrheit?

Du hättest mir sagen müssen, dass er nicht mein Vater ist.

Das spielte doch keine Rolle mehr. Wir hatten uns.

Und ich sorge gut für dich, Merrit.

Wer ist mein Vater?

Keine Angst, mein Schatz.

Keine Angst. Das sind die Pillen.

Du wirst nur ein bisschen müde.

Es ist einfacher so.

Was?

Erzähl nochmal von Bjarne.

Du sagst, er ist jetzt beim Freund der Polizistin Sörensen.

Jannik?

Ja?

Ist okay.

Ja. Ich weiß, wo Bjarne Vinter ist.

Alles gut. Alles gut, mein Schatz.

Magnus?

Hör mir jetzt bitte ganz genau zu.

Merrit ist Kort Holms Tochter. Was?

Dein Bruder ist verstorben vor 25 Jahren, richtig? Ja.

Kurz darauf ist Holm nach Kopenhagen.

Er und Rieke waren zu der Zeit ein Paar. Korrekt?

Ja. Er ist weg, aber sie war schwanger.

Hier, guck dir das an: Merrit, geboren vor knapp 25 Jahren.

Merrit ist seine Tochter.

Sie hat ihm die Tochter verheimlicht.

Und du glaubst, es geht um Merrit? Ja.

Rieke sagte, ist das Ende da, möchte man alles richtig machen.

Sie stirbt. Sie will Merrit versorgen.

Die Erbfolge.

Darum geht es. Sie war es. Sie brachte Horik um.

Sie erzählte Kort vom Testament.

In Kopenhagen erklärte sie nicht die Vaterschaft.

Sie sorgte dafür, dass Kort und Horik kommen.

Rieke will alles richtig machen.

Friis hat sowas ähnliches gesagt.

Sie will, dass Merrit Kort beerbt.

Und zwar nur sie.

Deshalb musste Horik sterben.

Nun ist Kort dran. Rieke läuft die Zeit davon.

Geh zur Seite.

Das verstehst du nicht. Aber ich versprach es ihr.

*Er atmet schwer*

*Freizeichen*

Jannik? Jannik!

Scheiße! Magnus, ich muss dahin und schauen, was da los ist.

Ich fahr zu Rieke Moeller. Okay.

Ich brauche den Wagen, danke.

Ohne so einen wie Bjarne

bist du besser dran, mein Schatz. Glaub mir.

Sie werden Bjarne umbringen, Mama.

Wichtig ist nur,

dass ich Kort allein antreffe.

Dass er seinen Helfer wegschickt.

Jannik? Jannik!

Jannik.

Bjarne! Scheiße.

Keine Angst. Die Tabletten betäuben dich nur.

Was machst du? Du hast nichts damit zu tun.

Das ist wichtig. So bleibst du erbwürdig,

ganz egal, was passiert.

Verstehst du?

Du hast Horik umgebracht.

Er war ein schlechter Mensch, Merrit.

Genau wie sein Vater.

Aber jetzt tut Kort was für mich:

Er stirbt.

Du bist verrückt, Mama.

Merrit.

Ich weiß, du wirst mir irgendwann verzeihen.

*Handyklingeln*

Ida? Sie haben Bjarne.

Was? Sie haben was?

Kort wird Bjarne umbringen. Das lasse ich nicht zu.

Nein, hör mir zu! Hör mir genau zu. Bitte!

Bjarne! Bist du okay?

Bjarne ist nicht der Mörder.

Warum sollte ich dir glauben? Dieser Mann ist tot! Warum?

Das werde ich dir gleich zeigen.

Deshalb.

Du hast Horik umgebracht.

Er war ein schlechter Mensch.

Genau wie sein Vater.

Aber jetzt tut Kort was für mich:

Er stirbt.

Wo ist sie?

Wo ist Rieke?

Ich will zuerst Bjarne.

Wo ist sie?

Im Auto.

Auf der Rückbank.

Rieke? Das Messer an der Parkbank.

Du hattest keine Angst vor mir, du wolltest mich töten. Rieke!

Keine Bewegung!

Zugriff!

Polizei!

Waffe runter! Sofort.

Tu es nicht.

Du hast keine Chance.

Waffe runter!

Waffe runter! Sofort.

Wartet.

Alles in Ordnung?

Diesmal kommst du nicht davon.

Und ich weiß, dass du meinen Bruder auf dem Gewissen hast.

Du wirst es nie erfahren,

Magnus.

Bringt ihn weg.

Nie! Magnus.

Aber wir sind dann quitt, ja?

Ja.

Hey.

Komm her. Ist alles gut.

Ist alles gut.

Es gibt Neuigkeiten aus dem Krankenhaus.

Jannik.

Schon auf dem Weg dahin.

Jannik Larsen ist tot.

Merrit ist im Krankenhaus. Ihr geht es gut.

Tut mir leid.

Erledigst du den Papierkram?

Ja, klar. Klar.

*Melancholische Musik*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022