Original subtitles

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Crash/Choque.

TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS,

LOS GRUPOS Y LOS ANTECEDENTES DE ESTA OBRA SON FICCIONALES

CONDUCTOR.

-¿Qué es? -¿Dónde estás?

-Estoy ocupada. -¿Estás ocupada?

Sí. Estoy frente al concesionario.

Entra. Estaré parado allí.

¿Adentro? Bueno.

Comienza la operación.

2023 SEUL.

-Dios mio. -Vamos.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Eres increíblemente sexy.

¡Son hermosas chicas, sí!

Estás aquí para comprobar el DLE, ¿verdad?

No, el Benz.

-Benz. Aquél. Sí. -Sí, el Benz DLE.

Es por aquí.

Te mostraré todo hoy.

Sígueme.

Es éste.

El auto está muy ordenado. Está limpio.

No tiene constancia de ningún accidente.

Salió en febrero de 2022, con un kilometraje extremadamente bajo.

Es decir, 45.000 km. Esta practicamente nuevo.

Además es eficiente porque es diésel. Es para morirse.

-Es 4MATIC. -¿Qué? ¿Qué MATIC?

-¿Cuatro? -Ah, 4MATIC.

Tiene un sistema de tracción total.

Eso significa que es fuerte,

- Tal como yo. -Oh.

Entonces ¿por qué es tan barato? ¿Hay algo mal?

No resultó dañado por la inundación, ¿verdad?

Dios, ustedes, chicas, tienen tantas dudas.

No te preocupes. Podrás consultar el informe de inspección del vehículo más tarde.

Es porque fue adquirido en una subasta. ¿Tú entiendes?

También ofrecemos una garantía extendida.

Entonces, ¿vamos a firmar el contrato?

-¿El contrato? -Sí.

¿Cual es la prisa? Lo sacaré a dar una vuelta y...

El precio es increíblemente barato.

Uno, dos, tres.

Si no realiza un depósito, irá a parar a otra persona. Adiós, 4MATIC.

-Pero sin una prueba de manejo... -Como si supieras algo.

Se supone que debes sentir el auto.

¿No oyes los latidos de su corazón?

Chicas, no saben mucho sobre autos.

Además, esa es la regla aquí. LUL.

Puedes probar el coche después de realizar un depósito.

¿Bueno?

Está bien. Vamos.

-Vamos. Bueno. -Vamos entonces.

Entrega.

-Dios, tengo tanta hambre. -Entendido, jefe.

Señor. ¿Qué Seoktae?

Soy Cha Yeonho, quien llamó.

Dios, qué momento. Estábamos a punto de comer.

Este fue el momento que usted decidió, Sr. Jo.

Oye, ¿es culpa mía?

No, jefe.

Cometí un gran error.

No, jefe.

El Jjajangmyeon sabe mal si los fideos se empapan.

Esperaré entonces.

Comamos.

CONTRATO DE VENTA DE COCHES USADOS

-Señor, encenderé el auto. -Bueno. 4MATIC, vamos, vamos. Sí.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué ocurre? Inténtalo... Inténtalo de nuevo.

¿Esta averiado?

Antes estaba bien.

Esto es ridículo. Incluso firmamos un contrato.

Los coches usados ​​pueden ser así, incluso después de una inspección.

Bueno. Asumiré la responsabilidad y te mostraré un auto mejor y más barato.

Ven afuera. Hay muchos coches bonitos, así que echa un vistazo.

Déjame abrir el capó.

¿Qué? ¿Por qué?

¿No sabes qué es una capó?

¿Por qué abrirías el capó? ¿Qué vas a hacer?

Está bien. Vamos a ver.

Dios mío, estaba desconectado.

O tal vez alguien lo desconectó a propósito.

Hyunkyung, enciende el auto nuevamente.

¡Sí! Bueno.

Podemos llevarnos el coche, ¿verdad?

Bien--

Oh, es cierto.

Me olvidé de contarte. Fue adquirido en una subasta.

¿Entonces queda el equilibrio?

O es importado, por lo que el impuesto sigue vigente.

Quizás queden pagos a plazos.

Luego nos llevarás a ver otros autos.

y terminar cobrándonos de más por un pésimo auto usado, ¿verdad?

Si quisieras que pareciera que el auto estaba averiado,

Deberías haber quitado algunos fusibles también, no sólo el conector de inyección.

Tu trabajo fue demasiado tímido.

¿Nos subestimaste ya que somos mujeres? ¿O te volviste perezoso?

No quería que me manchara la piel de grasa.

Por cierto, ¿estás en esta industria?

No estamos en esta industria, sino en otra diferente.

¿Mmm? ¿Uno diferente?

No me digas...

-¿Po-po? -¿Escuchaste eso?

Nos llamó po-po.

Bueno.

Chicas, están acabadas.

Atrápalas.

Toma esto. ¡Sí!

¿Quién de ustedes es Jo Seoktae?

-¿Quienes son ustedes? -TCI.

Bueno, soy JST, Jo Seoktae. ¿Ustedes son de una estación de televisión?

¿Ves? Nadie sabe acerca de nuestra división.

-Lo lamento. -Digamos solo el nombre coreano.

Es mejor usar las siglas en inglés. FBI, CIA y BTS.

¿De dónde vino BTS?

¿La agencia policial de qué país es BTS?

¿Qué?

-¿Qué estás mirando? -¡Me asustaste!

¿Quienes son ustedes?

-Dije TCI. TCI. -Investigación de Delitos de Tránsito.

T--¡Para!

Uno, dos, tres.

TCI. Investigación de delitos de tráfico.

Chicos, atrápenlos.

Bueno. Hyunkyung, consigue jjajang. Voy a por pizza.

-Donggi, haz que los demás entren. -Bueno.

Vamos.

¿Eres jjajang o pizza?

No comí--

Disculpe. Mira aquí.

-Disculpe. -Este es tu anuncio.

-Mira aquí. -Por favor pon atención.

Te enseñaré cómo usar esto. Son esposas desechables.

Empuja tus manos a través de los agujeros aquí.

Luego tirarás de los extremos.

Será difícil hacerlo solo

así que forma un grupo de dos y ayuda a la persona que está a tu lado.

Aquí tienes. Gracias.

Aquí tienes. Es al revés.

Es al revés. Sí.

Maldita sea.

-Oye, estos po-pos-- -¡Oye!

Estos oficiales lo saben todo.

Sr. Jo Seoktae. Está bajo arresto por fraude, intimidación, agresión...

-¿Dónde están? -Jefe.

-¿Qué está sucediendo? -Oye.

No te quedes ahí parado. ¡Haz algo!

Bueno.

Quietos. No, espera.

¡Quietos!

-¡Quietos! -Está bien, bien hecho… …buena jugada.

-¿Qué? -Me asustaste. ¿Por qué estás gritando?

¿Qué dijiste?

¿No puedes oírme?

-¡Quietos! -Para.

-Tiene los tímpanos rotos. Espósalos. -¿Eh?

-Tiene los tímpanos rotos. Bostezo. -¿Qué? ¿Qué?

Me sobresaltó.

¿Qué?

Bostezo.

Señor, levántese.

Señor. Dije, levántate.

¿Mmm?

Crash/Choque.

Episodio 1.

COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG

-¿Qué es esto? -Deben estar aquí para nuestro caso.

-¿Qué? -¿Llamaste a los periodistas?

¿Qué?

De cualquier manera, ha pasado un tiempo desde que aparecimos en las noticias.

Ellos estan aqui.

-Ellos estan aqui. -La furgoneta está aquí.

¿Confiesas haber cometido el crimen?

¿Cuántas veces lo hiciste?

Por favor conteste la pregunta.

Por favor di una palabra.

¿No es ese Han Jiho?

-¿Quién? -¿No sabes quién es Han Jiho?

Han Jiho.

-Señor. Han. -Por favor di algo.

Sr. Han.

¿Quienes son esas personas?

Ah, el TCI arrestó a vendedores de autos usados ​​que utilizaron publicidad engañosa...

-Oh, un fraude de autos usados. -Sí.

De acuerdo entonces.

¿Puedes enviarme un breve resumen por correo electrónico?

Sí, claro.

-¿Posarías para una foto? -Seguro.

-Un paso adelante. -Es para una foto.

-¿Le decimos: "Vamos?" -Vamos.

Uno, dos, tres.

Vamos.

-Vamos. -Vamos.

Deberían utilizar el dinero de los impuestos para construir una oficina mejor.

-Está sucio-- -Oye. ¿Por qué eres el número uno?

Tengo una apariencia increíblemente atractiva.

Cambia conmigo, punk.

¿No estás ejerciendo tu derecho a guardar silencio?

Tranquilizate.

Número 34, adelante.

¿No deberías empezar con el número uno?

Esto es ridículo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Ven aquí.

-Quedate quieto. -Oye.

-Quedate quieto. -Por el amor de Dios.

-¿Qué crees que estás haciendo? -Maldita sea.

-Dios mio. -Ahora mismo--

¿No es esto demasiado?

-¿Qué estás haciendo? -Oye.

-Oye, basta. -Siéntate aquí.

Nombre.

-¿Perdón? -¿No tienes nombre?

-Soy Cha Yeonho. -Cha Yeonho.

-Número de registro de residente. -901114-135729.

Especialidad.

Gestión, ventas o incentivos. ¿En qué departamento trabajó?

Bondad.

-¿Qué es esto? -Me preguntaste dónde trabajaba.

INVESTIGADOR CHA YEONHO

- ¿No estás involucrado en la estafa de los autos usados? -No.

Oh mi. Quiero decir... Dios mío.

Señor, venga aquí. Sr. Cha.

Deberías habernos dicho que no estabas involucrado.

¿Por qué viniste hasta aquí con estas pesadas esposas?

No tuve oportunidad de hablar.

¿Quien hizo eso? Dios, no puedo creer a estos punks.

Ya veo. Oh Dios mío. Lo lamento.

¿Por qué un investigador de seguros estaba celebrando una fiesta jjajangmyeon con esos tipos?

Estaba investigando algo.

Ya que estoy aquí, presentaré un informe.

Es un caso de asesinato en serie.

Eso es para la División Penal.

Pero en los asesinatos se utilizaron coches.

Luego revisaré estos documentos y me comunicaré con usted más tarde.

¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir?

Esperaré tu llamada.

Bueno.

Tenga cuidado, Sr. Cha.

Por el amor de Dios.

Oye, no te dije que entraras.

- Sr. Miradas calientes. -¿Qué?

Soy el número uno. Deberías ir en orden.

Señorita, mi corazón se siente apretado. Es la falta de oxígeno.

-¿Para qué sirven estos números? -¡Tranquilizate!

Tranquilos. Ustedes pueden ir a continuación.

Ocho líderes,

incluidos tres responsables, fueron detenidos. El resto fue dejado libre.

-Ustedes lo hicieron bien. -Todo listo.

Esta arriba. Nuestro artículo está en línea.

-Vamos a verlo. Capitán. -Aquí.

-Aquí. -Vamos a verlo.

TCI DESCUBRE GRUPO DE FRAUDE DE VEHÍCULOS USADOS

Dios, un civil inocente terminó en la foto.

¿Qué onda con este artículo?

No somos el Equipo de Investigación de Delitos de Tráfico.

Es el Equipo de Investigación de Delitos de Tráfico.

-Leamos los comentarios. -¿Comentarios?

Obtuvo seis votos negativos.

¿Por qué lo rechazaron?

-¿Qué es un voto negativo? -Abajo…

Ya terminamos, así que comamos algo rico.

Bueno. Vamos.

-Vamos. -Bueno.

Aqui.

Dios, el rostro del Capitán Jung se ha vuelto demacrado.

Te haré un huevo frito. Espera un poco.

¡Por el amor de Dios!

Deberíamos comer carne de res en un día como este.

¿Es el bulgogi tu idea de comida sabrosa?

Todo es lo mismo. ¿Quién puede saber si es carne de res o de cerdo?

La lengua lo sabe.

Señor, ¿leyó el artículo sobre TCI?

Detuvieron a 30 estafadores.

Dicen que un carro vacío hace más ruido.

No son la División Penal. TCI no hace investigaciones.

Deberían conocer su lugar como policía de tránsito.

-Hola señora. -Oye.

¿Qué? No hay asientos.

-¿Cuanta gente? -Siete.

¿Siete?

Las mesas grandes no están disponibles.

Tendrás que Esperar un poco.

Maldita sea.

¿Vinieron a trabajar o a comer?

¿Por qué su pequeño equipo utiliza una mesa tan grande?

-Solo déjalo ir. -No te levantes.

Capitán Entonces, puedo oírte.

Quería que lo escucharas. ¿Me equivoco?

Deberías haber encontrado una mesa que se adaptara a tu tamaño y lugar.

¿Por qué hablarías de nuestro lugar?

El Capitán Jung también está aquí. ¿No estás siendo demasiado directo?

Chaeman, estuviste aquí. No te vi allí en la esquina.

Por cierto, ¿qué crees que estás haciendo?

Esa actitud le falta respeto a su superior.

Si quieres que te trate como a mi superior, actúa como tal.

¿Disculpe?

Vamos.

No te quedes ahí sentado.

-Capitán. -Ven aquí.

¿Qué estás haciendo? Tu capitán te está llamando.

Venga.

Venga.

¿Por qué te mueves? Nos hizo perder la cara.

Estamos aquí para comer carne, no para salvar las apariencias.

Creen que somos sus subordinados ya que sigues actuando de esa manera.

No debería haberme unido a TCI.

En la Investigación de Accidentes de Tráfico, habría ascendido fácilmente hasta ser un as.

Desde que te sigo por aquí recibo todo el trabajo y las críticas.

La División Penal nos menosprecia por ser policías de tránsito.

La División de Tráfico nos critica por robar mano de obra.

¿Por qué hiciste TCI? Deberías haber cambiado de equipo.

¿Por honor? ¿O para presumir?

¿Cómo entendería un pajarito los pensamientos profundos de un fénix?

¿Un pequeño funcionario?

¿Me llamaste pequeño funcionario?

-Un pájaro mezquino. -Un mezquino--

Hola papá.

Date prisa por aquí. La abuela Bongsoon falleció.

¿Qué?

QUE DESCANSE EN PAZ

Jinyoung.

Lo siento mucho.

Jinyoung, ¿cómo pasó esto?

Está bien.

Papá, ¿qué pasó? La abuela estaba bien hace unos días.

Fue un accidente automovilístico.

Anoche estaba tirando de un carrito para recoger papel usado.

¿Cómo ocurrió eso?

-¿Qué pasa con el perpetrador? -Él también está en una situación lamentable.

Es un joven sin trabajo seguro.

Vive al día.

Él vino antes y gritó

mientras abrazaba a Jinyoung.

Dios mío.

¿Quieres un vaso?

¿Qué? Por qué es él…

¿Qué es? ¿Lo conoces?

¿Qué? Papá, espera.

Número 34, ¿verdad? Nos conocimos antes en la comisaría.

¿Qué te trae por aquí?

¿Conocías a la abuela Bongsoon?

No leíste el documento que te di.

Podría ser…

Tu acción fue lo primero, así que pensé que serías diferente.

Esa fue mi cuarta comisaría.

Ni siquiera debería molestarme más.

VÍCTIMA: KIM BONGSOON

FORMULARIO DE RECLAMACIÓN DE SEGURO

NOMBRE: JUNG HOKYU

Jung Hokyu.

Jung Hokyu.

Nombre, Jung Hokyu. Edad, 32 años.

No tiene un trabajo estable. Hace dos años, tenía un mal puntaje crediticio.

Luego empezó a contratar un seguro de conducción. Ahora tiene cinco en total.

Incluyendo a la abuela Kim Bongsoon,

Provocó cuatro accidentes en un año y medio.

Tres murieron y uno resultó gravemente herido.

Todas sus víctimas eran abuelas mayores sin familiares cercanos.

Llegó a un acuerdo con las familias en los tres casos anteriores.

El tribunal los consideró accidentes y lo puso en libertad condicional.

El dinero del acuerdo osciló entre tres y cinco millones de wones.

Pero de sus pólizas de seguro de conductor recibió un total de 120 millones de wones.

Eso significa que se quedó con al menos 100 millones de wones.

Para reducir el dinero del acuerdo, se centró en las ancianas.

-sin familiares cercanos. -Sí.

A pesar del mal crédito, tiene demasiadas pólizas de seguro.

Las circunstancias nos dicen que los accidentes fueron intencionados.

Por una suma de un beneficio por fallecimiento,

Intentó matar a cuatro personas a pesar de tener que pagar el acuerdo.

Reduce sus posibilidades de ser atrapado.

Si el teniente Min tiene razón, se trata de un asesinato en serie de personas mayores.

Pero como el tribunal ordenó la libertad condicional, no será fácil revocarla.

Y sólo tenemos jurisdicción sobre el último accidente.

El investigador de seguros que lo informó

visitó tres comisarías antes de venir aquí.

Fue la falta de investigación lo que llevó a este asesinato en serie.

Debemos encontrar pruebas.

Estemos abiertos a diferentes posibilidades.

No sabemos si es una coincidencia o un asesinato en serie.

-Conozcamos primero a la familia de la víctima. -Bueno.

Hyunkyung, revisa el vehículo.

Donggi, revisa las grabaciones de vigilancia cercanas.

-Bueno. -De acuerdo entonces.

♪ Una libélula vuela alrededor ♪

♪ Una libélula posada sobre una flor ♪

Nayeon, ¿estás de buen humor?

♪ Silencio, silencio ♪

Maldita sea.

¿Está loca? Maldición.

♪ Los ladridos del perro lo hicieron salir volando ♪

¡Oye!

-Oye, ¿estás loco? -¡Oye!

Me sobresaltaron. ¿Qué pasa con ellos?

¿No sabes conducir?

-¿Quién crees que eres? ¡Para el coche! -¡Oye!

-¡Conduce correctamente! -¡Oye!

-¡Oye! -¡Para el coche!

¡Oye!

Esos bastardos.

Nayeon, no llores. Está bien.

Para el coche.

Vamos.

-Para el auto, ¿vale? -Para el coche.

¡Métete con alguien de tu propio tamaño!

-Oye. -¿Qué? ¿Es esa una mujer?

-Para el coche. -¿Qué está haciendo?

Hijo Uno, Hijo Dos. Necesitamos refuerzos para conducción de represalia.

-Para el coche. -Te daremos una lección.

¿Te estás riendo?

-Oye. -¿Qué? ¿Qué es eso?

-Dios mio. -¡Maldita sea!

-Capitán, agárrese fuerte. -¿Por qué?

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

¡Podrías seguir adelante!

-Dios mio. -¿No sabes conducir correctamente?

-Dios mio. -¡Maldita sea!

Detente.

-Maldita sea. -¿Son policías?

Apártate.

¿Qué es eso?

-Dios mio. -La policía está detrás de nosotros.

Detente.

-Vamos. -Te dije que condujeras correctamente.

¡Maldición!

Capitán, agárrese fuerte.

Increíble.

Tuvo un accidente porque cruzó imprudentemente.

¿Que esperas que yo haga?

Le dije repetidamente que usara el cruce, aunque tomara más tiempo.

Ella nunca escuchaba y caminaba imprudentemente todo el tiempo.

Por el amor de Dios.

Recibiste cuatro millones por el acuerdo.

¿Que se suponía que debía hacer? El no tiene dinero.

Yo también me habría sentido víctima.

Ni siquiera era un paso de peatones.

El accidente ocurrió en un lugar sin una sola lámpara de alumbrado público.

El conductor no tuvo suerte.

¿Por qué todo el mundo habla del accidente?

¿Alguien más vino?

Era de una compañía de seguros. Dijo que era un investigador de seguros.

Dios mío.

Mi tía tenía 82 años.

Ella contrajo Alzheimer el año pasado.

Recibí una llamada de la policía todos los días para que viniera a recogerla.

Bien. ¿Ves su cicatriz aquí?

No me hagas empezar. Ella cortó a mi bebé con unas tijeras.

Estaba tan sorprendida.

Gracias a Dios sus ojos no estaban lastimados.

¿Tu tía no tuvo hijos?

Tuvo un hijo, pero él cortó el contacto hace mucho tiempo.

Quizás no debería decir esto,

pero estoy bastante contenta de que haya fallecido.

Siento que se fue para ahorrarle el problema a su sobrina.

-Conociste al conductor, ¿verdad? -Sí.

Sí, y lloró mucho.

Incluso yo me sentí mal por él,

ya que este accidente podría arruinar su futuro.

¿Quieres más tteokbokki?

No gracias.

¿Tiene algún plan para ingresar a una profesión diferente?

Deja de decir tonterías.

Sr. Song Jiman.

-¿Sí? -Hola, Sr. Song Jiman.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tenía algo que investigar.

Estamos aquí cumpliendo funciones policiales, así que por favor denos algo de privacidad.

Llegué aquí primero. ¿Por qué no esperas?

Simplemente investiguemos. El deber policial puede llegar más tarde.

Por favor reanude.

Bueno. Ya sabes cómo es el campo.

Las carreteras no tienen acera.

Cuando regresó del campo, tuvo que caminar por los caminos.

El accidente de tu madre ocurrió en una carretera larga y recta.

¿Había algo extraño en ello?

Al principio me pareció extraño.

No había otros coches alrededor y el camino era recto.

Me preguntaba cómo extrañaba a mi madre.

Pero luego me di cuenta de que el lugar tenía poca luz de fondo al atardecer.

Estuve a punto de tener un accidente allí también varias veces.

Disculpe.

Puede que sea una pregunta de mala educación, pero el dinero del acuerdo fue bastante pequeño.

¿Se suponía que debía sacar provecho de la vida de mi madre?

-No, quiero decir... -Sé lo que quieres decir.

No fue como si lo hubiera hecho a propósito.

Simplemente tuvo mala suerte.

Yo también soy conductor, así que sé cómo son los accidentes automovilísticos.

Podría suceder si me distraigo por una fracción de segundo.

Disculpe.

¿Hola? Disculpe.

Aunque es tarde, estamos investigando el caso que usted reportó.

-Así que por favor déjenos la investigación a nosotros. -Simplemente estoy haciendo mi trabajo.

No es sólo un caso de asesinato, sino también un fraude de seguros.

Parece que estamos visitando los mismos lugares. ¿A dónde irás después?

¿Por qué lo preguntas?

Si vamos en la misma dirección, puedo llevarte.

Está bien. Esto es más conveniente para mí.

Vamos a prisa. Vamos. ¿Por qué sonríes?

Irá con Jung Hokyu. Lleguemos primero.

Apresúrate.

Ya pasé por el interrogatorio en la comisaría.

Sí. Revisamos los archivos, pero queríamos repasar algunas cosas.

Uh... Por casualidad, ¿alguien más te hizo una visita?

No. ¿Viene alguien más?

No, no te preocupes por eso.

Usted testificó que no podía ver a la víctima.

porque la farola estaba tenue.

Oh.

El camino estaba muy oscuro.

Estaba revisando el GPS.

La vi y pisé el freno, pero ya era demasiado tarde.

Ya veo. ¿Qué hacías en ese barrio?

Estaba bastante lejos de tu casa.

Oh. Bien,

Acababa de comprar un coche usado.

Me dirigía a casa después de conducir mi auto nuevo.

Pero terminé perdiéndome.

Todo es mi culpa. Si hubiera revisado el GPS correctamente...

Fue su cuarto accidente de tráfico

en el lapso de dos años.

Debo estar maldito o algo así.

Me vuelvo loco porque me siguen pasando estas cosas.

Lo lamento.

Lo lamento.

Tiene los ojos de aspecto más inocente.

¿Qué hizo para que todas las familias afligidas se pusieran de su lado?

No necesariamente están de su lado.

Es lamentable, pero parece que

las víctimas eran una gran carga para las personas que las rodeaban.

¿Existe la posibilidad de que los cuatro accidentes sean pura coincidencia?

Jeongeojigam.

JEONGEOJIGAM: APRENDE DE TUS ERRORES PASADOS.

Cuando un vagón se vuelca, los siguientes vagones deben tomar precauciones.

Desafortunadamente, Jung Hokyu repitió el mismo error cuatro veces.

Es uno de los dos.

O es un tonto que no aprende nada de sus errores,

o un estafador nato.

- Chicos. -Teniente, trajo bocadillos.

Para.

¿Encontraste algo?

Los cuatro casos no tenían imágenes de CCTV.

o vídeos de cámara para salpicadero.

Si los accidentes fueran planeados,

Debe haber elegido esos lugares a propósito.

-¿Qué tal el vehículo? -Llegamos demasiado tarde.

Los cuatro vehículos fueron desmantelados.

Sólo compró autos usados ​​baratos.

y los desecho justo después de cometer los crímenes.

Es bastante meticuloso.

Eso significa que no hay una sola pista.

Déjame salir un segundo.

¿Adónde vas?

Comeremos sin ti.

¿Estás bien?

¿Qué estabas haciendo en medio del camino?

Sr. Cha Yeonho.

Vayamos al hospital, Sr. Cha.

¿Qué hiciste hace un momento?

Oh.

Estaba simulando el accidente usando el mismo auto que Jung Hokyu.

¿Qué es?

La tarde del accidente el tiempo estaba muy despejado.

Si calculo que el coeficiente de fricción es 0,8 en una carretera asfaltada plana,

La velocidad del vehículo era de unos 78 kilómetros por hora.

Pisó el freno 3 m antes del impacto.

Esa información ya está en el informe.

Admitió haber excedido la velocidad.

Dijo que pisó el freno tarde

porque estaba mirando el GPS.

El problema es…

este punto donde comienza la marca de giro.

MARCA DE GIRO: EL RASTRO DE LA ABRASIÓN DE UN NEUMÁTICO

Dos metros antes del impacto,

De repente, el conductor giró el volante hacia la izquierda.

Cuando ocurrió el accidente, la víctima se encontraba recogiendo papel usado.

El carrito de la víctima estaba aparcado a 5 m de distancia.

Jung Hokyu no giró el volante para evitar a la víctima.

Tenía miedo de perder a la víctima al evitar el carro de mano.

entonces giró el volante.

Esa es una buena interpretación,

pero ¿cómo podemos demostrar que el conductor golpeó a la víctima intencionalmente?

El vehículo del accidente ya fue desmantelado.

No hay ni una sola cámara de vigilancia en el lugar.

-Necesitamos algún tipo de pista-- -¿Alguna vez has tenido un accidente automovilístico?

Quienes han estado en uno saben lo aterradores que pueden ser los autos.

Se aplica tanto al perpetrador como a la víctima.

Jung Hokyu provocó cuatro accidentes en dos años.

Tres de ellos resultaron en muerte.

Y al mes de provocar los accidentes,

Compró otro auto usado.

Jung Hokyu pronto comprará otro auto usado.

¿Qué es esto?

Lo encontré en los registros del seguro de Jung Hokyu.

¿No tenemos registros de las compras de autos usados ​​de Jung Hokyu?

¿Dónde están? Tendremos que ver de dónde los sacó.

Y repasa esto. ¿Dónde lo puse?

Es una grabación de su llamada al call center de la compañía de seguros…

contratado.

¿Están volviendo a casa?

Bueno no.

Por supuesto que no.

Capitán, por favor regrese a casa.

Debes estar hambriento. Iré a comprar bocadillos.

Rabokki, por favor.

Con diez huevos duros.

-Gimbap con queso también. -Deja de actuar lindo.

¿Qué es "cursi"?

Es... Gracias.

Cuéntame que es eso.

Si la víctima muere,

¿Cuánto recibo por la investigación y el acuerdo policial?

Depende del plan,

pero la cifra habitual es de 30 a 50 millones de wones.

¿Treinta o cincuenta millones de wones?

Espera.

¿Qué?

-¿Hola? -Sí adelante.

No quiero el plan que me da beneficios cuando expire el seguro.

Quiero el plan que me brinde beneficios cuando haya un accidente.

Es bastante descarado.

Podremos utilizarlo como prueba circunstancial.

¿Dónde lo obtuviste?

¿Qué? Bueno, lo recibí de un empleado de la compañía de seguros.

Ya veo. Por eso te fuiste tan de repente.

Tu es el mejor.

CONCESIONARIO: COCHE DE SUEÑO MÁGICO

¿Qué?

¿Qué? Espera.

Ah, ¿entonces fuiste tú?

¿Qué? ¿Quién es?

No necesitábamos mirar muy lejos. Captamos una pista útil.

COCHE MÁGICO DE SUEÑO

¿Por qué lo buscas?

Eso no es asunto tuyo.

Quizás lo he visto en alguna parte.

-Si no lo conoces, vuelve adentro. - Señorita.

¿Y si lo conozco?

En este lugar se prepara un sabroso seolleungtang, ¿verdad?

Su galbitang es aún más sabroso.

Galbitang.

Creo que fue hace unos dos años.

Dijo que estaba bien mientras el auto se moviera.

Los autos más baratos

coches compactos y coches viejos.

Sólo buscaba esos coches.

En menos de medio año volvió buscando los mismos coches.

¿Y no te dijo por qué?

Le pregunté.

Pensé: "¿Quién podría ser este hombre? Tengo curiosidad por conocerlo".

Señor, ¿a qué se dedica?

Este auto me permitirá vivir.

Fue entonces cuando tuve una corazonada.

"Él no es un hombre común y corriente".

COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG

¿A dónde, señorita?

Está bien. A casa, por favor.

Debes estar muy cansada.

Sí.

Apenas pude dormir. Estoy agotada.

-¿Qué pasa con la cena? -Tenía gimbap.

¿O fueron fideos instantáneos? No lo recuerdo.

¿Despediste bien a la abuela Bongsoon?

Sí.

Parece que Jinyoung llegó a un acuerdo.

¿Un acuerdo? ¿Con quién?

¿Tienes que preguntar? El joven que provocó el accidente.

¿Jung Hokyu?

¿Cómo? ¿Cuánto recibió Jinyoung?

-Creo que 3,5 millones de wones. -¿Dijiste 3,5 millones?

El conductor se encontraba en una situación lamentable.

Sólo pudo reunir unos 3,5 millones de wones.

El suplico perdon

y prometió devolverle el dinero cuando su situación mejorara.

Entonces Jinyoung no podía quejarse.

Obtuvo 50 millones de wones del seguro y pagó 3,5 millones de wones por el acuerdo.

El único familiar es un estudiante de secundaria, pero esto es demasiado.

Usemos a Jo Seoktae.

Jung Hokyu volverá a comprar un coche usado.

¿Entonces quieres tender una trampa y Esperar?

¿Quieres instalar una cámara en el coche?

Eso es ilegal. Opte por las escuchas telefónicas y el seguimiento de la ubicación.

Sólo serán pruebas circunstanciales.

Es la única manera de demostrar su intencionalidad.

Las pruebas obtenidas ilegalmente son inadmisibles. Tú lo sabes.

A veces son admisibles. Tenemos una oportunidad.

No podemos depender de una pequeña posibilidad y realizar una investigación ilegal.

-Somos la policía. -Otra anciana morirá.

El tribunal lo dejó ir siempre.

Sin pruebas concretas, nunca pondremos a Jung Hokyu tras las rejas.

Las víctimas fallecidas,

incluida la abuela Bongsoon,

Eran abuelas mayores que no tenían familiares que asistieran al funeral.

Como si estuviera cazando, Jung Hokyu escogió a los indefensos y los atropelló.

Ya es bastante triste que hayan fallecido repentinamente en un accidente automovilístico.

Si fueron asesinatos, ¿quién hará justicia?

Ninguna primavera llega antes que las camelias.

¿Disculpe?

Nada bueno saldrá si cruzamos la línea.

Bueno. Entiendo.

Puedes fingir ignorancia. Asumiré toda la responsabilidad.

Lo lamento.

Trae a Jo Seoktae.

¿Quién eres tú para asumir la responsabilidad? Ese es mi papel como capitán.

Dios, ¿cómo es esta mi vida?

Probablemente terminaré muriendo antes de tiempo.

Este galbitang tiene un sabor increíble.

¿Cuánto tiempo tengo que Esperar?

¿Le llamo y le digo

que hay un buen auto?

Por cierto, ¿qué hace con los coches?

¿Fraude? ¿Asesinato?

Chicas. Oye, gordito.

Necesito conocer la situación para responder en consecuencia.

Nosotros somos los que responderemos. Simplemente haz lo que te decimos.

Ella siempre dice cosas hirientes.

COCHE COMPACTO REGULAR

-Hola. -Tienes auto, ¿verdad?

Dios mío. Yo estaba esperando tu llamada.

Llegó un buen auto. ¿Cuándo nos visitarás?

Te llamaré cuando esté allí.

Conoces el estacionamiento frente al concesionario, ¿verdad?

Sí, estaré esperando allí. Oh--

¿Hola?

Incluso si te revolcas en caca, afuera es mejor. El cielo es hermoso.

-Sé tu mismo de siempre. No reacciones exageradamente. -Quitate la chaqueta.

Señorita, la credibilidad es mi virtud.

-Solo cumple tu promesa. -Hablas demasiado.

Me siento como un policía.

¿Qué opinas?

La carrocería está oxidada, pero es modelo 2009 con un kilometraje de 170.000 km.

Es bastante excelente, ¿verdad?

Tomaré este.

Usted tiene un buen gusto.

¿Firmamos el contrato en una cafetería? Me apetece un poco de cafeína.

-¿Y el auto? -Déjalo.

Mi empleado vendrá y lo estacionará.

Vamos.

Conduce con seguridad.

-Un cliente siempre es bienvenido. -Le dije que no reaccionara de forma exagerada.

Pero vienes demasiado a menudo.

Cuidate.

Tomemos una taza de café.

Ya tomé café.

Hablemos.

-¿Tiene usted fuego? -¿Por qué me llamaste?

Entonces, estás reinvestigando el caso de Jung Hokyu.

Lo estoy examinando.

¿Por qué husmearías en un caso cerrado? Es demasiado trabajo.

Sospecho de un fraude al seguro del fondo de investigación policial.

Así que es natural...

¿El fondo de investigación policial? ¿Cincuenta millones?

El total es de 120 millones de wones por 3 casos. Provocó otro accidente recientemente.

Para nosotros sólo ha sido un caso de 50 millones de wones.

Tú sabes bien.

Después de todo, tú estabas a cargo.

Murieron tres personas.

-Uno obtuvo una discapacidad de primer grado. -Tu pequeño--

No es culpa nuestra, ¿verdad?

Entierralo. No arruines el asunto por una suma miserable.

Te dije que lo enterraras.

-¿Recibiste dinero? -¿Qué?

De 50 millones de wones, ¿cuánto recibiste?

¿Cómo te atreves?

Si no recibiste dinero,

¿Por qué estás haciendo esto?

En un año se pierde un billón de wones

debido a fraude de seguros.

Un billón de wones.

¿A quién le importan 50 millones de wones?

Primero,

Se lo informaré al director.

Adelante.

El director no se inmuta.

Hoy en día nada genera beneficios. ¿No es lo mismo para ti?

Invertir en terrenos, acciones y propiedades no genera ganancias.

Es lo mismo en todas partes.

No. Oye, escucha.

No deberíamos encontrarnos allí.

Nos vemos en el lugar de sashimi al otro lado de la calle a las 7 pm.

Bueno. Tome su tiempo.

Sí.

Está bien.

Llamaré a un chófer. Estaré arruinada si me atrapan.

Bueno.

Está bien.

Nombre, Yoon Sungja. Edad, 81 años.

Ella es una beneficiaria de asistencia social sin una familia que pueda mantenerla.

Jung Hokyu la siguió ocho veces en el transcurso de una semana.

Trabaja en el campo durante el día.

Como tiene un scooter de movilidad, siempre utiliza la orilla de la carretera.

Se acercó a ella con el pretexto de ayudarla.

y le preguntó sobre su familia y su rutina.

Creo que lo hizo para rastrearla.

Ella encaja en el perfil de las víctimas anteriores de Jung Hokyu.

Mantengámonos alerta.

Jung Hokyu hará un movimiento pronto.

-Donggi, marca Jung Hokyu a partir de hoy. -Bueno.

-Hyunkyung, fíjate en la abuela. -Bueno.

-¿Qué? -¿Mmm?

Vamos a hacer eso.

-Vamos. -Bueno.

Está bien.

Maldita sea.

Maldición.

¿Qué hacías en ese barrio?

Estaba bastante lejos de tu casa.

INVESTIGACIÓN DE DELITOS DE TRÁFICO

BUSQUEDA POR FRAUDE DE COCHES USADOS DE TCI

TCI DESCUBRE GRUPO DE FRAUDE DE VEHÍCULOS USADOS

¿TIC?

ARRESTAMIENTO DE UNA RED DE FRAUDE DE COCHES USADOS

Apresúrate.

¿Cuánto más tenemos que caminar?

¿Coche usado?

¿Firmamos el contrato en un café?

Conduce con seguridad.

Ese pequeño--

¡Maldita sea!

Oye.

¿Por qué obtuviste tantas cosas?

Pan de crema. Y uno con pasta dulce de frijoles rojos.

Cierre la puerta.

Pan dulce de pasta de judías rojas.

-¿Frijol rojo? -Sí.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Viste a Jung Hokyu?

No, no lo vi adentro.

¿Qué vino a comprar aquí?

¿Qué?

-Se está moviendo. -¿Qué?

Vamos.

Vamos a buscarlo.

¿A dónde va? Este no es el camino a la casa de la anciana.

No. Es la dirección opuesta.

Espera.

-Teniente. -Pisa los frenos de forma diferente.

-Jung Hokyu lo hace de una vez. -¡Mueve el auto!

La luz cambió.

¿Qué estás haciendo?

¿Quién eres? ¿Dónde está Jung Hokyu?

-¿Quién es Jung Hokyu? -¡El dueño de este auto!

Lo compré hoy mediante una transacción directa.

Tengo el contrato dentro del auto.

Sra. Yoon. Por favor Disculpeme.

¡Mueve el auto!

-Lo lamentamos. Somos policías. -Bueno.

¿Sra. Yoon?

Ella simplemente entró. ¿Por qué?

Jung Hokyu desapareció.

¿Desaparecido?

Podría acudir a ella, así que vigílala.

Bueno.

¿De qué pandilla eres?

Vamos.

Gané.

¡Tú vándalo!

¡Mami!

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Crash/Choque.

Pequeño bastardo.

Por cierto, no se deben instalar cámaras en el coche, ¿no?

Sin orden judicial, tendremos que dejarlo ir en 48 horas.

-Dijo que se le acabó la batería. -De repente me pidió prestado mi teléfono.

Estaba todo alterado.

Salió de la casa, puso gasolina y regresó a su casa.

¿Si lo cubro, también obtendré algunos beneficios?

Alguien lo está entrenando.

Le preguntó a alguien a su lado, ¿verdad?

Imagínese que la prensa se enterara.

Le devolveré mi identificación.

Donggi irá detrás y Hyunkyung y yo iremos delante.

Gente de la Comisaria.

Estoy segura de que has tenido la experiencia

de entrar en una discusión

al adelantar a otro automóvil o al cortar.

"Como el otro coche tuvo la culpa, podía tocar la bocina mientras lo perseguía...

Min Sohee, TCI

...y maldecir un poco ." Si piensas a la ligera en el asunto,

Correrá el riesgo de convertirse en el autor de una conducción en represalia.

¿Sabía usted que?

Según la ley, un automóvil es una propiedad peligrosa que puede poseer un individuo.

Por tanto, se ve como un arma.

Amenazar o lastimar a otra persona mientras conduce un automóvil.

cuenta como intimidación agravada o agresión agravada

y puede dar lugar a castigos severos.

Algunos ejemplos podrían ser

doblar al otro coche para que se detenga,

siguiendo al otro coche con las luces altas encendidas,

y pasando al otro auto

y pisar el freno.

Todas las demás acciones violentas que puedan intimidar a otros.

cuenta como conducción en represalia.

Tales acciones constituyen intimidación agravada, por lo que el perpetrador puede recibir

una pena de prisión de siete años o una multa de diez millones de wones.

Si la otra persona resulta herida,

el autor puede recibir una pena de prisión de uno a diez años.

Es un delito grave,

así que no hagas esas cosas incluso si te enojas mucho.

Y si es víctima de represalias por conducir,

No abras la ventana y repórtalo a la policía de inmediato.

Para prepararse para este tipo de eventos, no olvide activar el audio de la cámara del tablero.

Traducción al Inglés por Park Dong-joo.