All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Jaipisut.S01E08.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Why are you telling me this?

Who's paging you this early
and got you smiling like that?

Just you wait. I'll do everything
in my power to hinder his advances.

I won't simply sit by either.

What do you think you're doing?

I'm coming with you.

What if your friend tries anything funny?

Annie, how'd you get so wasted?

Let's get you home.

On this day, you may be
showing your back to me.

But soon enough,
you'll be the one approaching me.

You took one of my belongings.

I want it back.

Where have you been hanging out?

How did she end up in this condition?

I'm so sleepy.

I can't.

You're welcome to leave.

I'll take care of her.
Thank you for dropping her off.

-I'll be going then.
-Sure.

-Good night.
-Good night.

She reeks of alcohol.

They seem perfectly in love.

Why did Mr. Jiew feed me the garbage
to get me all worried?

Is something on your mind?

Not really.

I'll head inside then.

Noopook.

Yes?

I have a question for you.

Sure. Ask away.

Suppose…

I have a crush on a friend,

but I'm reluctant to let her know.

What if I tell her

and she doesn't return the feelings?

Our friendship will take a hit.

I don't want to lose her as a friend,

but my feelings are beyond platonic.

That's quite a sticky situation.

The friend you have a crush on

might already be aware of your feelings,

but she chooses to play it cool

for fear of losing you as a friend.

You should get going. It's late.

Okay.

Send me a message when you get home.

Be careful on the road.

I'm going in now.

I'm sorry, Jack.

I don't want to jeopardize our friendship.

Is there no way for us
to change from friends

to lovers?

You did a great job of
keeping a lid on it, Ms. Kummala.

The intention behind

your business partnership with Rossukon

is to launder money, isn't it?

You managed to sniff it out.

You've given me
quite a headache, I must say.

You're also trying to snatch

my customers.

What should I do with you?

Should I allow you to keep breathing?

The fact that you're sitting here

is proof that you're not
going to get rid of me,

am I right?

Others have had their heads blown off.

But it's you.

You're a close associate.

How about we partner up?

Mind giving me the reasons

why I ought to partner with you

when the drug formula is my trade secret?

I'll see to it
that your paths are cleared.

You'll be saved from the headache
of law enforcement.

Have faith in me.

And the profit distribution?

70-30.

I get 70, you 30.

I get 70.

Don't forget
that I invented the new formula.

Let me remind you.

There's greasing the palms
and oiling the wheels

to ensure that our journey
is smooth sailing.

60-40.

You're a tough nut to crack.

Deal.

You're leaving, Mek?

-Yeah. What about you?
-Not yet.

I need to tally up the cash.

-All right. Be thorough.
-See you.

Why did you bring me here?

You.

Officers?

Why did you bring me here?
I didn't break the law.

I have a few questions for you.

What do you want to know, officer?

If it's about my boss,

it's as I already said.

I didn't have a clue where Preuk lived.

That, I have ways to find out.

What I want to know is…

the reason your boss got beaten up
by Jiew's goons back then.

Was it because he owed them money?

Cat got your tongue? It must be true then.

What else do you know about Jiew?

I don't know anything. I really don't.

This time, it might only be a beating.

Next time, Jiew is definitely not going
to let that boss of yours get away.

I found this on you.

Are you a buyer or seller?

Speak!

Isn't that more than five pills?

We could write him down as a seller.

You'll be locked up for years.

Officers, I…

I'm just a user. I'm not a seller.
Please don't arrest me.

If you don't want us to arrest you,

you must do something in exchange.

And what might that be, officer?

Tell me everything you know
about Pruek and Jiew.

I…

I don't know anything about Jiew.

All I know is that
Pruek is addicted to gambling.

He frequents the casino
as well as bets on soccer games.

He does it all.

Which casino does he frequent?

It's the casino owned by Jiew, I guess.

They've been repeatedly
threatening him to pay up as of late.

Do you happen to know
where Jiew's casino is located?

I have no idea. I've never been there.

That's all I can tell you.

Will you let me go now?

Not yet.

There's one more thing you must do for us.

What is it, officer?

You'll act as our mole.

Do I have the option to decline?

I'm home.

See you tomorrow.

You owe dinner.

Jack, the handsome PE teacher.

Jack, if you have that much to say,
you might as well give me a call.

Sorry I couldn't give you a ride,

but I'd like to send you to sleep.

Sweet dreams. Ronnajak.

You're such a playboy.

Hello?

Hello. It's me, Jack.

Are you sleeping?

I am.

Oh, I'm sorry.

Just tell me why you're calling.

Did your friend say yes
to your confession?

Actually, that's the very reason
I'm calling you.

I couldn't bring myself
to confess my feelings to her.

What should I do?

If you don't make a move,

you'll be stuck in pain.

We are in the same boat.
If I'm hurt, you're no different.

What should I do?

You'll have to go all out.

Shower her with your affection
through both gestures and words.

You have to make sure to be the first one
to show up if she needs anything.

Now's the time to put
your friendship to good use.

You already know what she likes
and dislikes, don't you?

Wow, how did you come up with all that?

If you're such a guru, how come
you couldn't keep your man in check?

Hey, you'd better
watch what you're saying.

I'm sorry. I was just kidding.

I'm not your friend,
so stop fooling around.

It's important that you get the job done.

Don't let your coach down, got it?

-Coach?
-You heard right.

I'm going to coach you through this.

We cannot afford to lose this race.

You must come out on top.

Is that clear?

Did you think of me
when you opened your eyes?

Did I appear in your dream?

This guy. Why would I think of him?

Did you say you didn't think of me?

I thought of you. Alas, my thoughts
probably didn't quite reach you.

I'll accompany you on your run. Ronnajak.

As if I want your company.

Jack?

Are you expecting someone?

Not at all. What brings you here so early?

I'm looking for a workout buddy.
Jogging by myself is no fun.

I see.

Why not?

Shall we get going?

Did you wait long, Noopook?

I didn't wait for you.
I was chatting with my friend.

Hello, PE guy.

Shall we get going? Let's go.

I usually jog for 10 km
in my neighborhood.

How many kilometers do you normally cover?

I normally go for five on weekdays.
But on weekends, I do ten.

I see.

I do ten too.

Who's asking?

Look.

That's your go-to pork skewers vendor.

Shall we get some now? My treat.

And carry it on our run?

How about I order some for you now?

They might run out
by the time we circle back.

-Thank you, Jack.
-Would you like any soy milk as well?

Sure. I'll keep going.

Can I have ten pork skewers, please?

Noopook, are you mad at me?

Is it because I didn't
send you home yesterday?

That must be it. Please hear me out.

You couldn't have expected me
to leave Annie stranded by herself, right?

She's a girl.

I took her home because
I cared for her as a friend.

I don't have feelings for her.

You did the right thing
by sending her home.

But you're still mad at me?

Why would I be mad at you?
It had nothing to do with me.

I can sense that you're mad at me.

Here.

A gift for you.

I hope it'll put you in a good mood.

Noopook.

Wait up.

I've placed the order for you.

-Okay.
-Let's go.

Noopook.

The air in your neighborhood is so fresh.

Perhaps I should join you more often.

No problem. I go out for a run every day.

I also run every day.

Why don't we do the runs together?

Couldn't you do those runs
with your girlfriend?

You have it wrong. I'm single. Unattached.

Lately, I've been trying to get a girl
to go out with me

and ditch my single status.

Jack.

You should head back
or you might be late for school.

You're right.

Thank you for your concern.

Aren't you heading back?

Noopook, can I use the phone inside to
call someone from home to come get me?

Of course, you can.

No, you can't.

Why'd you bother someone to come get you?

I'll give you a lift.

I don't want to trouble you.
I'd better ask someone from home.

It's no trouble really.

Noopook, you should go inside.
I'll take care of this.

That's a good idea. I'm going in now.

What are you looking at? Hop on.

Come on now. Hop on.

I'll take you home. On you go.
Lift your leg.

Here's the helmet.

We're nothing to each other.
You don't owe me loyalty.

We're here. You can get off.

Are you not dropping me off inside?

Stop grumbling. I got you here, didn't I?

Get off.

Thank you.

A playboy like you isn't her type.

Noopook can tell me herself
if she likes me or not.

You're not her.

Do you want to win her heart?

Over my dead body.

I'll pull out all the stops
to hinder your advances. Watch me.

What's up, Jo?

Did the boss have anything for me?

No, he didn't.

When will Mr. Jiew let me deal
with that police officer?

Do you think he's forgotten about it?

I don't think he's forgotten.

He's probably biding his time.

Will you deliver this message to him?

Tell him I'm in prime condition.

All set and ready.

I'm itching for revenge.

Where do you think you're going?

I'm heading out.

Being cooped up in here bores me to death.

Without his orders,

you're not allowed to leave.

Nooyai is not at the pub?

Did he have any serious injuries
from being roughed up?

I'm not sure either.

The manager said Nooyai wouldn't be
showing up at the pub for a while.

If we can't locate him,

we'll never be able to find out
who he gave your brooch to.

Would you like me to ask Mom

where Nooyai's condo is?

Let's not do that.

I don't want her to worry.

If it comes to a head,
we'll have to tell her eventually.

I know that.

I'll call Nooyai's friends and ask around.

Some of them might
have an idea of where he is.

Thank you, Noonoi.

You've never abandoned me.

I love you.

I love you too.

By the way,
I saw what happened this morning.

There's this PE teacher
and an M.L. police officer

showing up to go run with you.

My step-cousin sure is
popular with the guys.

-Shall we head out? It's getting late.
-Right.

Switching topics, huh?

Let's go.

All right.

Inspector.

Hello, Captain.

How are you feeling, Sarge?

My body aches all over.

What happened to the suspect?

He didn't make it.

I suspect attempted murder.

The truck driver had a fatal seizure.
We're left in the dark.

Those guys are ruthless.

With me wounded like this,

you're now short on help.

Don't worry about it, Sarge.

All you have to do now
is focus on your recovery.

Who knows? By the time
you're discharged from the hospital,

there might be a major task waiting.

I want my health back right now.

-Hey, there.
-Take it easy, Sarge.

You have people to live for.
Muay, for one.

Just so you know.

When I went to grab a bite by the station,

I couldn't help but notice
a line of cadets eying your Muay.

What'd you say?

-Ouch.
-Easy.

You're not pulling my leg, are you?

Does that mean I have no hope now?
Me against those cadets?

I'm only kidding, Sarge.

Who'd be willing to cross you
by flirting with her?

Captain, please don't mess around
with me when it comes to Muay.

I can survive a car crash,

but if I don't have Muay by my side,

I could easily lose the will to live.

-My, my.
-My, my.

Since you're so protective of her,

I'm sure you'll get well soon.

So corny.

Miss Noonoi, is there anything that
I could help you carry to your class?

Not really.

Noopook.

Are you planning to catch Pruek
at the pub again tonight?

I'll be there.

If you don't mind, I'll come with you.

I worry for your safety.

May I also go with you?

I'd like that. The more, the merrier.

Thank you, both of you.

Shall we meet here at sundown?

And we'll set off together.

Agreed.

Noopook.

I've been reaching out
to Nooyai's friends,

but none of them had any idea
of his whereabouts.

Worse, Nooyai borrowed money from
some of them and hasn't returned it.

And you know what?
There's an even bigger surprise.

Mom was fully aware of the debts he owed.

When his friends failed
to demand repayment from him,

they must have approached Auntie,
am I right?

On the dot.

Mom took care of all his debts

and asked them
to keep it a secret from him.

She requested
they never lend him money in the future.

Noopook.

I think it'd be smart to tell Mom
about the brooch that he stole

and ask her for his address.

Nooyai.

Mom?

Does it hurt?

How are you feeling?

What are you doing here?

What did your beloved niece

tell you this time?

You should eat something.

Don't mind me.

I can take care of myself.

Now,

why don't you wash up?

I'll make you something to eat.

My omelet is your favorite, isn't it?

Just say what you came here for.

Sit down. You should eat first.

How long has it been

since I last cooked for you?

Can't you just say it, Mom?

I don't like the suspense.

Will you quit the pub

and come back to help me
manage the school?

You're asking me to quit the pub?

The very one that I founded?

Not in a million years.

What if I asked you to quit the school
and put it up for sale?

Would you agree?

That's different.

The pub is apparently in choppy waters.

How can you say it's in trouble?

Have you seen it?

If it's doing so well,

why do you keep stealing
and selling stuff from home?

Come back to work for me

and I'll settle all your debts.

I'll give you some time to think it over.

If you want to accept the offer,

you let me know.

If you don't,

you'll no longer have my support.

What's up, Mr. Pruek?

Do you now have the money to repay me?

Can you give me some more time?

I'll get you the money as soon as I can.

Not a problem.

You'd better stay true to your words.

Don't miss the deadline this time.

Or else, I'll seize your pub as repayment.

As for your fate,

you know what's coming, don't you?

I know.

Excuse me, sir.

Come in.

Sir,

Mha asked me to inform you
that he's back on his feet.

He's ready to take action.

I'm waiting for the right time.

Have no fear.

He'll get his chance to exact vengeance
on that Captain M.L. fellow.

-You're good.
-That's quite good.

That sounded like a dog's howl,
don't you think?

My dad would think somebody
was trying to tune a dying cat.

Are you comparing me to those animals?

Can't we get started on the practice
already? I've been waiting for you.

Go practice by yourself.

It's not like I want to practice with you,
but it's the teacher's orders.

What's going on here?

Mr. Jack said I should practice for
the three-legged race with Plawan,

but he won't join me.
He's kept me waiting all this time.

I don't want to partner up
with the nuisance.

Plawan, you shouldn't refer
to your friend like that.

I don't want to partner up with Somjeed.

Miss, is it all right
if I partner up with Papung instead?

Excellent idea. If you partner up with me,
our duo is going to win it for sure.

This three-legged race
is going to be a breeze.

Let me tell you.
I can even do four-legged.

Can I request to switch partners then?

Request not granted.

Papung and Somjeed
are in different grades.

Pairing them up is not in the cards.

Plawan, please cooperate with your friend.

Come practice with me then.

Come on now.

Miss, do women
like someone who plays guitar?

Well, it makes them charming.

Most women think they are cool.

To each their own though.

If I know how to play,

am I going to look cool as well?

Let's not get ahead of ourselves
before you have your guitar lessons.

Yes, miss.

Hey,

do you know how to play guitar?

What's with the question?

Are you falling for me?

Gosh, no.

Are you crazy?

You're full of yourself.

Even if you're the very last woman
left on Earth,

I'll have to pass.

Noopook likes guys who play guitar.

I see. That makes sense.
You almost gave me a scare.

I don't know how to play guitar,

but I do know how to play piano.

Who else can I turn to for help?

Is there not a single art
or music teacher in your school?

You're right. There's Mr. Arkom.

See? There you go.

Well done. Aren't you the smartest?

Why did you do that?

I'm sorry.

I got that habit
from playing with my grandma.

Thank you for your advice.

Hey, you.

Where are you going?

I have a guitar teacher to convince.

Wait.

Come back here.

I'm not done with the conversation.

How'd it go this morning?

This morning?
I showed up there as you directed.

Luckily, I got there early

or your man would have scored extra
brownie points and left me further behind.

You'd better master guitar playing
as soon as possible.

I'll have you know
Jak is an excellent guitar player.

I won't lose to him.

Are you going to stop me again?

Just go.

What prompted you to bring out
your guitar and play for them?

Papung

asked if I knew how to play.

I said I did.

I'm showing it to him.

You're so cool, Jak. You are nailing it.

Please take me in
as your disciple, master.

Earlier, Papung saw
Plawan playing the guitar.

Many girls turned up
to watch the performance.

That's why he wanted to learn.

If you refuse to accept me
as your disciple,

I'm not going to move an inch from here.

I get it now. You want to
learn guitar to pick up girls, huh?

Aren't you something?

You're just like me and Jak.

When we were young, we asked our dad
to teach us how to play the guitar.

"Dad, please teach us how to play
guitar. We want to impress girls."

It's like we're looking in a mirror.

If I know how to play,

Miss Noopook is going to let me
ask her out.

What did you say?

Didn't you hear me?

Miss Noopook likes a man
who can play guitar, you know?

Miss Noopook said I got to learn guitar.

If I know how to play, she's going
to give me permission to ask her out.

It's a no. I'm not going to teach you.

But why?

If you don't teach me,
I'm not going to move from here.

I don't really mind teaching you,

but you're not allowed to use it
as an excuse to ask my Noopook out.

I'm not going to teach you.

Keep kneeling if you want.

I heard you loud and clear.

"My Noopook", huh?

Okay. Since you are my buddy,

I'm not going to try stealing your girl.

I best ask Ms. Annie out instead.

You got to be joking.

Fine.

You may stand up now, my disciple.

Thank you, Papung.

For what?

The guitar.

Hey.

You're asking me to teach you
how to play guitar?

That's right.

You're a music teacher, aren't you?

That, I am.

Can you give this guy

an intensive course on guitar playing?

Teach him how to play romantic songs
that can make a girl fall in love.

If you don't mind me asking,

who are you?

I am Mr. Jack's coach.

Mr. Jack's coach?

Let me lay it out for you.

I want to be able to play guitar
as quickly as possible.

Would you kindly give me
a crash course on it?

That's not a problem.

I suggest that we have
the lessons after school.

In three to four months,
you should be familiar with the chords.

That won't do, Mr. Arkom.

I want to be proficient after a week.

My goodness.

Intensive, you know?

Mr. Jack,

To play simple chords, such as C,
A minor, G7,

or F, requires weeks of practice.

And we have yet to touch on
how to orchestrate them into a song.

Didn't she mention

you had to reach the level where
you inspired feelings of love in a girl?

In my opinion,
two months is already quite a stretch.

Is there zero possibility
that I can do it after a week?

Mind you, if you spend every second of
the day practicing, you might pull it off.

That's fine. Let's do that.

Hey, you. That's not feasible.
I have PE classes.

You must spend every second
available practicing.

But--

No excuses. I am your coach.
You must do as I say.

Mister.

Start the lesson today.

When you have free time during the day,
you must spend it practicing, you hear me?

You hear me?

I heard you.

Excellent. I'll be on my way.

I'm expecting a report on the progress.

Yes, miss.

Keep repeating to yourself,
you've got this.

That girl likes a guy who plays guitar.

Excellent!

Mr. Jack, do you mind telling me

who that lady is?

What is it?

I simply took my time coming down.

Is that why you two
are giving me the look?

I'm sorry. I was in the zone.

Let's start eating.

Looks like someone here is hangry.

We want to discuss things about
Nooyai, Mom.

Well…

I'd like to ask you for Nooyai's address.

Is there a problem?

It's just that

I have a small matter to discuss with him.

It's hardly a small matter, Noopook.

Mom, Nooyai took Noopook's brooch.

What a big mouth you have.

I'm not snitching.

You did make off with it.

Go ahead. Tell her all about it.

Mom,

I accept your offer.

I'm going to help you
with the school, Mom.

I'm glad that you agreed to help me.

I'll start only after

you've settled all my debts.

How much?

Mom.

Three million.

All right.

I'll take out a loan
with the house as collateral

to pay off your debts.

-Mom!
-Auntie!

I've made up my mind.

But this is our house.

Your house?

It's my house as well.

You're but a tenant.

You'd better keep your nose
out of my family's business.

It never crossed my mind to do that.

I know my place.

I'm only asking for my item
to be returned.

Where can I find my brooch?

All I need from you is the name
of the person you gave it to.

I'm going to recover it myself.

Are you looking down on me?

A peasant like you

thinks she can afford it?

Actually…

There's a way…

if you offer yourself up.

Nooyai, why in the world would you
say that? She's our step-cousin.

Step-cousin?

I don't consider her my step-cousin.

Why do I need to care?

She's but a parasite.

-She's not importa--
-Stop it, Nooyai.

You've gone too far.

Tell me

who has got Noopook's brooch.

I'll personally recover it.

Don't trouble yourself. I got it covered.

I can't guarantee that
I'll be able to get it back though

Mr. Jiew

seems to have taken a liking
to that brooch.

We've changed our mind about the pub.
Please let Mr. Arkom know as well.

I've passed on the message
to Mr. Arkom. See you tomorrow.

I'll escort you to the pub. Wait for me.

You don't have to come.
I already met Nooyai. Thank you.

Hello.

How'd it go with Pruek?

Did he say who has it now?

He mentioned the name Mr. Jiew.

Mr. Jiew?

Do you know him?

You've met him actually.

Do you remember the day
Pruek got beaten up?

It won't be as simple as us approaching
him and asking him to return the brooch.

The guy is notorious.

Auntie is helping Nooyai clear his debts.
And he's supposed to bring me my brooch.

That's not a bad bargain.

You won't have anything to do with them.

But Nooyai claimed that…

he wasn't sure if he could
retrieve the brooch.

If you don't get your item back,
you must let me know.

Don't go doing things on your own.

Thank you.

I'm hanging up now.

Hang on.

Yes?

Have you played the cassette
that I gave you?

I'd…

love for you to hear it.

I was once a person

Who never understood…

What love was…

I went about my days

Full of loneliness…

Wishing that one day

Someone would come into my life

And give me

The answer I was looking for

Now I know what love is…

With you having the key to my heart

You make me understand what love is

I no longer doubt what love is for

With you in my life

I now realize

You're my definition of…

What love is…

With you having the key to my heart

You make me understand what love is

I no longer doubt what love is for

With you in my life, I now realize

-Sweet dreams. I'll be dreaming of you.
-You're my definition of…

Love…

Hold on, Jak.

You've been grinning from ear to ear.

Did anything good
happen last night? Spill it.

Not telling.

Not telling? Fine, don't say anything.

Here's a gentle reminder.

On the day that Dad and Mom are due back,

if you're not needed elsewhere,
you must be here to welcome them home.

Or they'll keep asking about your absence.

I got it.

You've brought this up
three times already.

Right.

All right. Let's get in the car.

You'll soon get to meet my parents.

Are you nervous?

Will they give me a scolding?

Also, will they like me?

Don't be afraid.

My parents are very kind.

As long as you behave, they'll love you.

I'm behaving myself. I'm a good boy.

Not catching koi fish.

Not setting free Madam Orn's bird.

Not skipping school either.

Do you still sneak in a nap during class?

A little bit.

Let's get you in the car.

Come, Somjeed, Papung.

Just a second, Jak.

Are you really not going to tell me
what has got you all smiles?

Do you want to know?

Not telling.

-Drive safe, Jak.
-I will.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Miss, I got myself a guitar teacher.

You did? That was quick.

Here's my teacher.

Did you listen to the song
I recorded for you?

Did you like it?

Noopook.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

You look very cool
with the guitar, Mr. Jack.

Do you know how to play guitar?

I've just started learning.

I'll get the hang of it in no time.

What got you started?

I never saw you play it.

I want to play it for a woman.

She's a lucky lady

to get to hear you play for her.

I'll leave the children to you.

Off you go to your class.

-Sure.
-Okay.

You can do it.

What's the matter?

I'm just checking out my nails.

Please have a seat.

Did you not bring your girl with you?

Take good care of these guests.

Are you fully recovered?

I only have small scratches.
It's no skin off my nose.

Now, tell me.

During my time away,
were there any hiccups here at the pub?

There weren't any. We pretty much
had things under control.

What's your plan for the money
you owe Mr. Jiew?

If you miss the repayment next time,
only God knows what he'll do to you.

Spare yourself the worry.

I have a way.

What is it?

My mom will settle the debt for me.

In return,

I'll have to work for her.

What about the pub?

Are you closing it down?

You should know I'd never
choose to close it down.

I came here today
to discuss this matter with you.

In the future,

I'll be stopping by only on weekends.

On weekdays,

you will have to take care of things.

I'd be happy to.

You may rest assured. I got your back.

It's Mek speaking.

Mek? Let's hear it.

Pruek is going to see Jiew soon
to settle the debts.

You'll ask to go with him.

We must meet up first
to come up with a plan.

I'll let you know
as soon as the date is set.

Thanks a lot.

Pruek and Jiew will have a meeting soon.

There they are.

-Welcome back.
-Hello.

-Hello.
-Hello, Mom.

-I've missed you, Mom.
-I've missed you too.

I've missed you, Dad.

Did you bring any girls here
while I was away?

You should ask Jak about that.

Look at the face you're making.
There's probably no need to ask.

-Oh, dear.
-You're one of them now, Mom?

I didn't bring any women here.

Didn't you bring Noopook here
not so long ago?

She's Somjeed's homeroom teacher.
I brought her here for extra tutoring.

I miss you lots, Mom.

I miss you too.

Do you think I don't see
through that cover-up?

Where is my little angel?

She's in there.

Shall we head inside, Dad?

You must be Somjeed,
our special new family member.

Hello, sir. Hello, ma'am.

Can I get a hug from my little angel?

Aren't you adorable?

Welcome to our family, little girl.

This is Papung.

He's Somjeed's best friend.
I took him in with us.

Good day, sir, ma'am.
It's an honor to meet you.

Was it you who attempted
to catch Grandma Orn's koi fish

and released her pet bird from the cage?

Sorry about that.

I didn't know any better.
I thought it was a snakehead fish.

But it was Somjeed who set the bird loose.

Papung.

I apologize for that.

It's all good.

We brought presents for you two.

Ronnaret and Ronnakorn

also sent the two of you gifts.

Would you like to visit
Great-Grandma first?

Phee, have you heard that

we finally tracked down Maratee?

I'm aware, Grandma.

What's left is Vilairumpa.

I wonder where she might have been

and how she's doing with her life.

Every time I close my eyes,

I can't help but be plagued
by memories of the past.

Even after all these years,

I still bear the weight
of remorse for Vilairumpa.

She is so blinded by hatred

that she goes as far as sending
threatening letters to an old lady.

Will she accept an apology

and forgive us so easily?

Ms. Rumpa is the only person

who can end this.

She's good at hiding.

She doesn't leave any breadcrumbs.

Let me show you

how a heavyweight handles his liquor.

That woman

is not any better than me--

Subtitle translation by: Supanida P.