All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom.Jaipisut.S01E03.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Captain, our intelligence spotted Mha

in a derelict building in Muang Thong.

First thing first,

we should enroll the kids in a school.

I don't dare face Noopook.

I don't know if she still hates me.

Noopook.

Long time no see.

-You're still the same.
-Mr. Jak, I--

Are you saying she is fat,
just like before?

Class, attention.

-Goodbye, miss.
-Goodbye, miss.

Goodbye, students.

You can put your arms and leg down.

Take the ruler out.

Don't run away like that again.

As for today's homework,
ask your classmates about it, all right?

Yes, miss.

Hey, what's the homework?

We were asked to finish this page.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Goodbye.

-Goodbye, Somjeed.
-Goodbye.

Here I come. Goodbye, miss.

Goodbye.

Somjeed, don't forget to do your homework.

Yes, miss.

How was your first day, Papung?
Did you enjoy it?

Not at all. I didn't understand anything.

I want to be in the same class as Somjeed.

Well then, study hard

so you can pass the required tests
and move up to her grade.

Oh, no. I won't ever get to be
in the same class as Somjeed.

I'm not good at studying.

Can I not take the tests, pretty please?

Please put me
in the same class as Somjeed now.

Somjeed. Papung.

-Hello, Pom.
-Hello, Pom.

Hello.

Hello, miss.

-Hello, sir.
-Hello.

So, where is Mr…

Where is their guardian?

Mr. Jak is caught up in work,
so he sent me.

Let's go, Somjeed, Papung.

But I bet

he's not tied up with work

but women.

I don't think
he can take care of the kids.

Now is the highlight
of today's fashion show.

A portion of the proceeds from the bids
made on Sincere Jewelry's jewelry sets

and Nagara's clothes worn
in this fashion show

will be given to underprivileged children
along the borders.

And today, we are honored
to have our guest model

for the finale.

Please give a round of applause
to Ms. Antika, or Annie.

Rossukon,

Annie is very stunning.

You see,

she is not a model,

but she looks very professional.

I agree.

-Beauty runs in your family.
-My goodness.

The apple never falls far from the tree.

As I said,

my focus maybe my family's business,

but I'm always happy to help

at charity events whenever possible

to contribute to society.

You were very professional
during the show.

I would believe you

if you told me
you were a professional model.

I agree.

You are very gorgeous and radiant.

Thank you so much.

If I remember correctly,

someone came with you last time.

That's right.

Am I right?

You must be talking about Jak.

Well, he couldn't make it this time.

He informed us
he was caught up in an important mission.

He regretted not being able to come.

Excuse me.

Someone asked me
to deliver you this bouquet.

It's so big.

-It's huge.
-It's very pretty.

Let me have a look.

Who sent it?

My goodness. It's from Jak.

-My gosh, Jak.
-Is it from Jak?

-That's very sweet of him.
-Right.

Are we getting good news soon?

-When is it?
-Well?

-Is it soon?
-They are taking it slow.

Well, we need to go.

She has another event to attend.

-You can take some more pictures.
-Let us get more pictures.

-Please smile.
-Go ahead.

-Beautiful. Stay in that pose.
-It's from Jak.

-Please smile, Annie.
-Very beautiful.

At least he sent you flowers.

3-2-3-3-3-3, please.

See you at your house this evening.

Annie.

Yes.

I sent him the message.

Now it's your turn

to get dressed and go see Jak.

You know

how much we want to bond
with the Jutathep family.

The sooner you get married to him,

the sooner he can support our business
with his connections.

Yes, Mom.

My gosh!

Can't you watch where you're going?

And did you watch where you were going?

You almost hit us.

You two almost hit my car,

but you still won't apologize.

Where are your parents?

Annie.

Jak.

These two kids almost bumped into my car,

and they spoke rudely to me

and wouldn't apologize.

I guess no one taught you manners.

These two are my siblings.

What did you say?

Siblings?

The ones who you
bought clothes for yesterday?

I'm sorry about your friend, Jak.

I'm sorry, Somjeed.

But you seem busy, Jak.

Do you want me
to take care of them for you?

I don't need you to take care of me.
I'm fine on my own.

Papung, let's go do our homework.

Okay.

I'm sorry about that.

It's okay. I understand.

We just met,
so they probably don't trust me yet.

Thank you so much.

So, what business do you have with me?

I'm here to thank you

for sending me the flowers today.

Well, I'm really sorry.

I have been busy

with both work and the kids.

It's all right, Jak.

I understand.

How about we go out for dinner tonight?

I will have to pass.

I have to be with the kids.

Jak,

how about we do this?

Let's take them with us

so I can get to know them better.

The thing is,

I'm tired.

I need rest.

Annie.

I hope you're not mad at me.

It's okay, Jak.

I understand.

We can go out some other day
when you are free.

How does that sound?

Thank you so much for your understanding.

No worries.

I understand you.

Noopook.

You were so mean to me today.

Why didn't you give me a heads-up?

I'm sorry.

I just didn't want to talk to him,

so I didn't correct
the misunderstanding and let it be.

I also wanted to tease him.

But won't he be mad

if he finds out

that I'm Noonoi?

That would be great,

so he will leave me alone.

Speaking of Jak,

I feel sorry for the kids
he enrolled in our school.

Yes, I feel very bad for them.

Somjeed is strong-headed.

She can turn problematic
without good care.

She also got in trouble today.

She got bullied by her classmates.

But I think

Jak will be able
to take care of them well.

You are very gorgeous and radiant.

Thank you so much.

She is the woman

your beloved Jak took
to Kej's boutique yesterday.

Someone asked me
to deliver you this bouquet.

It's so big.

-It's huge.
-It's very pretty.

Let me have a look.

Who sent it?

My goodness. It's from Jak.

-My gosh, Jak.
-Is it from Jak?

-That's very sweet of him.
-Oh, my gosh.

-Jak.
-Are we getting good news soon?

He's so romantic.

I would say he's a playboy.

He didn't have time to get the kids

but had time to send her flowers.

Don't you dare insult him.

Or could it be that

you are jealous of him?

What are you talking about?

I don't even want to look at this face.

If you say so.

I'm not talking to you anymore.

I'm going to my room.

Look at you blushing.

Hey, you're forgetting your cup.

That's for a tease like you to clean.

Jeez, you look dashing in the uniform.

Really? But I think
I look better in my clothes.

My teacher doesn't allow me
to wear them though.

She said she would punish me again

if I didn't wear a uniform.

What did you do yesterday?

Why did you get punished?

I--

I think we should go now,
or we will be late.

You have a big obstacle in your way, Mha.

Who is that police officer?

He's Police Captain
M.L. Ronnajak Jutathep.

His family is influential.

His father is a general.

His brothers are
also high-ranking officials.

No matter who he is

or how powerful he is,

I'm going to take him down.

Noopook.

I think you need to find someone
to help you with those books.

Since I have a friend like you
helping me every day,

I don't think I need to find one.

How can a handsome PE teacher like me

let a small, pretty woman like you
carry all that by yourself?

You have a way with words.

-Here, you can have all that.
-Gosh.

Noopook.

How do you carry all this heavy stuff?

Don't complain.

I will make you a coffee
in the teacher's room.

I will make you the best coffee.

It's getting addictive.

Do you mean the coffee?

The person who makes it.

I'm joking.

Why are you so shocked?

Don't tease me like that again.

I don't want to be hated
by your fans here.

What fans?

Can they come to help me with this?

With resentment and rage

After hearing the words he states

The beauty Sita

Then says

"It is widely acknowledged

That the devil king Thotsakan

Is incomparably wicked

Unlike your praise of him
As being high-minded"

Arkom,

what are you reading?

I'm reading Ramakien.

The beauty of a woman

incited a great war.

Oh, my. How beautiful must she be

to make men go crazy over her?

You do have what it takes.

Do you need help with anything?

Oh, my.

Here comes Sita.

This is not good.

Aren't you busy today?

I came to drop the kids off,

so I thought I would come and see you

to ask whether Somjeed

got along well with her friends yesterday.

If you want to talk to Noonoi,

-why are you talking--
-Jack.

Let me handle this.

I want to talk to you in private.

I don't feel comfortable

with someone else around.

I'm one of the teachers at this school.

I also want to learn
about my students' problems

in case I could help.

But I will only talk
to her homeroom teacher,

not other teachers.

You seem to have a problem with me.

Why would I have a problem with you?

Or do you want a problem with me?

That's enough.

Jack.

Go get ready for your classes.

-But--
-It's okay.

I will be fine.

I will take this.

You can go to work first.

Let's talk after school

because I have many things
to discuss with you.

Excuse me.

The fight for Sita is yet to be over.

This is just the beginning.

Sometimes, I want to be Sita.

I don't think this character fits you.

The ogress Phisuea Samut fits you better.

Arkom.

Are you saying I'm fat?

No, that's not it.

What I'm trying to say is

the ogress only gives her heart
to Phra Aphai Mani,

the perfect character for me.

Hey.

My beautiful Phisuea Samudra,
don't go just yet.

My little ogress.

You look cute even when you're mad.

Students, it's time for lunch.

Class, attention.

-Thank you, miss.
-Thank you, miss.

-Let's go eat.
-Let's go.

Somjeed.

Want to come with us for lunch?

I can go with my friend Papung.

You can go.

Let's go.

Okay.

-Let's go.
-Okay.

Move.

Gosh.

I'm sorry. I didn't mean to.

Hey, guys. Let's go eat.

I'm hungry.

"You dirty rat."

"You dirty rat."

"You dirty rat."

-"You dirty rat."
-"You dirty rat."

Look.

-"You dirty rat."
-My gosh.

She's dirty. Gosh.

I feel bad for her.

You dirty rat.

It's me, Papung.

I don't want to stay here anymore.

Why did everyone insult me

when I haven't done anything to them?

YOU DIRTY RAT

"You dirty rat."

I think someone is behind this.

I'm sorry. I didn't mean to.

Hey, guys. Let's go eat.

-I'm hungry.
-Okay.

Let's go.

YOU DIRTY RAT

Hey, I'm Goku.

Plawan.

What is this?

"You dirty rat." Well, that's you.

YOU DIRTY RAT

Hey.

Hey, guys,

the dirty rat is mad.

Here, take it.

Put it back on,

you dirty rat.

What is it?

-Gosh.
-Hey.

This hurts.

Does it hurt?

Of course, it hurts.

Gosh.

It hurts.

-My gosh.
-Noopook,

I called their guardians.

They should be here very soon.

Thank you, Noonoi.

Gosh.

Does it still hurt, Plawan?

Yes, miss.

So pretentious.

Somjeed, don't say that.

-Well, Plawan the Plague--
-Somjeed.

Plawan teased me first.

What did I do?

You stuck this piece of paper to my back.

Let me have a look.

What happened, Noonoi?

Yes?

Premmanut's guardian will also be

in the meeting, so let's wait for him

before we start.

This way, sir.

Address me by my name.

I'm Prakarn.

Do you know my name?

Do you know how much
I donated to this school?

This building was also built
with my money.

And that building.

That too.

Yes.

Well then, hurry up.

I want to see the person
who punched my beloved son now.

This way, please.

I also sponsored the tiles.

So, who is the kid who punched my son?

Goodness.

Plawan.

Hello, sir.

Please take a seat.

Oh, dear.

Gosh, it's bruised.

Hello.

How have you been, Miss Noopook?

Miss Noopook?

Oh, right.

So,

who is the boy

who punched my son? Well?

Where is he?

I will make him pay for it.

Please calm down, Dad.

You're embarrassing me.

How am I supposed to calm down?

Look at you. Who would be responsible

if you went blind? Well?

Who would be responsible for this?

But his eye still works just fine.

Jack, I think

you have another competitor.

What competitor?

I have no one.
I've never competed with anyone.

Jack,

do you know you're terrible at lying?

Miss Noopook.

Could it be that

the daughter of this police officer

punched my son?

Yes, sir.

Plawan,

that's a girl.

And what kind of father are you?

How on earth did you teach her

to be a bully?

I think it's your son

who bullied my sister first.

My son is a good boy.

I have always been
a good role model to him.

I also believe

that my son would never start it first.

Remember this.

Is that so?

If you think you're an officer
and I will be scared of you,

you're wrong.

-Sir.
-I'm not.

Please calm down, both of you.

Please sit down.

-Please.
-Jeez.

-Please sit down.
-Fine.

Please sit.

Well,

Sunida punched Premmanut

because he bullied her first.

Even though my son is in the wrong,

she shouldn't have resorted

to violence.

This is unacceptable.

So what do you expect her to do?

Let your son bully her?

Well,

do you want him to get physical like her?

You should teach your son

to respect women.

If I were to guess,

this isn't the first time
that Premmanut bullied her.

You brat, did you--

Plawan,

did you really do that?

Yes, he did.

He bullied her before this.

But I'd like to apologize to both of you

for letting this happen in our school.

I'm the one to blame,

as I'm their homeroom teacher.

No, Miss Noopook.

You didn't do anything wrong.

There's no need to apologize.

My son is wrong

for bullying the girl first.

Plawan, it's not nice of you at all.

Have you apologized to her?

Has the cat got your tongue?

Say sorry to her.

-Sorry.
-Louder.

-I'm sorry.
-Louder.

You're a boy. Say it louder.

I'm sorry.

See that?

My son

doesn't run away from his mistakes.

He's a man just like me.

Unlike someone.

Somjeed.

You must also apologize to him

for being violent.

I'm sorry.

You're so sweet.

Thank you.

I mean…

thank you for complimenting my son.

You're so sweet.

All right,

please take Plawan home for today.

He can come back when he's better.

As for you, Mr. Ronnajak…

I need to talk to you in private.

Hey.

What's this?

Why does he get

private time with you?

Okay.

I will take Plawan home so he can rest.

See you later.

-Goodbye.
-Goodbye.

Let's go home, son.

Gosh, your eye is totally bruised.

Jeez, Plawan.

Somjeed.

You can get back to class.

Yes, miss.

Noopook and Jak must have known

each other for a long time.

Yes.

They have known each other
for a very long time.

I need to go.

Jack.

My take is that
the rivalry for Sita's affection

will prove to be a complicated affair.

Not only is there Rama,

fighting with Thotsakan for her,

there's also an extra character
popping out of nowhere.

I think you must choose

whether you will continue
fighting this war

or give it up altogether

and look at her from afar.

Why did you lie to me you were Noonoi?

You haven't forgotten
what I did back then.

You're still mad at me.

I wasn't mad at you back then.

I hated you.

I'm sorry.

But let bygones be bygones.

Let's get to know each other again.

I'm glad

to meet you again.

If possible,

I don't want to see you again.

Why did you lie to me, Noopook?

Noopook is my nickname.

It's only for my close friends.

We have known each other
since we were small.

I think we are close.

I will call you
by your nickname like usual.

I will have to ask you to leave

if you go on about private matters.

We are here to talk about the kids.

Fine.

I'll get straight to the point.

I don't want Somjeed to turn problematic.

I agree.

We share the same mind, Noopook.

I'm serious.

Please call me Jaipisut.

You don't have to be so serious.

I'm sorry.

Somjeed

suddenly had to move to a new place

after losing her beloved brother,

so she is temperamental.

As for her life at school,

she will need time
to get familiar with her friends,

but at home--

This is what

I wanted to talk to you about.

Please tell me

what I have to do.

You must give her more time.

Spend a lot of time with her

and learn about her

until she opens up to you.

Once she is,

she will listen to you and speak her mind.

I will try my best to follow this.

But I will have to ask you to be
my advisor on matters about the kids.

You can ask Miss Pacharaporn
to help you with that.

It would be better if I ask you for advice

because you are
Somjeed's homeroom teacher.

If there's nothing else, you can leave.

Excuse me.

Hold on, Noopook.

There's one more thing.

That's my handkerchief.

Why do you have it?

If you want

your handkerchief back,

you must talk to me nicely.

Give it back to me.

Give it back.

Give it back.

Let go. You're taking advantage of me.

Give me back my handkerchief.

No.

I will give it to you later

so I can see you again.

No matter how long it has been…

you're still the same old bully.

You have no idea…

how much this handkerchief means to me.

My dad wiped my tears with it…

on the day he sent me to my aunt.

And I almost didn't make it in time
to see my dad before he passed away…

because you kept questioning me
and wouldn't let me go.

But I guess someone who has everything
like you won't understand.

Noopook.

Don't follow me.

Please don't make me hate you
more than I already do.

Noopook.

What's wrong?

You have dirt in your eyes, right?

Am I right?

Let me see.

Let me blow it off for you.

Why are you making that face?

Is my breath bad?

Don't let me say it.
I don't think you will like it.

Noopook.

Are you serious?

It's not bad.

Are you teasing me?

You made me lose my confidence.

Are you okay?

I'm okay.

Shall I blow it again?

Well, I think

you should brush your teeth first.

Noopook.

I'm joking.

Check your breath.

Gosh, it smells so fresh.

Are you sure?
I saw you squinting your eyes just now.

I'll ask Cita to help you take a bath
and prepare you food.

Aren't you going to have dinner with me?

Let's do it tomorrow.

You always say this.

Well then,

I'll take you to school tomorrow.

Really? You said it.

Yes.

I knew it.

Yes, sir.

I'm coming.

Yes, sir. Sure.

Somjeed.

Papung.

I don't know. Don't ask me.

Somjeed.

Why didn't you tell me
you were bullied yesterday?

I could handle it on my own.

With violence?

Somjeed isn't wrong.

Plawan started it first.

It doesn't matter who started it.

Violence shouldn't have been an option.

You have no idea
what Somjeed went through.

Tell me so I know.

Plawan splashed water on Somjeed

and called her a dirty rat.

Everyone was laughing at her.

Would you be able to stay cool
if you were me?

Somjeed.

We are now a family.

Next time,

tell me about it.

Don't keep it to yourself.

If anyone hurts you,

I'm also hurt.

Go wash up and do your homework.

Let's have dinner together today.

Jak,

I'm sorry.

Excuse me, sir.

Come in.

Mha is here to see you.

Hello, sir.

Look at you.

I think you need to get treatment.

I will find you a hideout.

Thank you, sir.

Once I have recovered,

please let me deal
with that police officer.

Please don't worry.

I guarantee

I won't let them trace it back to you.

If anything happens,

I will take responsibility.

I trust you. Let's go with that.

Joe.

Find Mha a hideout

and take care of him.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Tell Jiew

I need more money.

Excuse me, sir.

He needs more money, doesn't he?

Yes, sir.

-Pu.
-Yes, sir.

How much does Pruek owe us?

He owes us the million
he spent on football gambling

and the 500,000 baht
he spent in our casino.

Give him another 500,000

and tell him to pay a million tomorrow.

Why are you so kind to him?

He doesn't have any warranty.

Trust me.

What we will get from him…

will be more than what he owes us.

Yes, sir.

Let's go. Prepare 500,000 for him.

This is 500,000.

Mr. Jiew said you must pay it back
with the million baht you owe him.

I know.

I'll get the money tonight.

Good luck, sir.

Give it back.

Let go. You're taking advantage of me.

My dad wiped my tears with it…

on the day he sent me to my aunt.

No matter how long it has been…

you're still the same old bully.

Don't make me hate you more than this.

What have I done?

SUNTHORN PHU DAY

What are you scared of?

Okay, let's do it.

Hello, this is Songsamorn's residence.

What?

Who was that, Noopook?

I don't know either.

They hung up without saying a word.

I guess they called the wrong number.

Is that so?

You were very popular today.

What are you talking about?

Don't pretend you don't know.

I'm talking about Plawan's

and Somjeed's parents.

Gosh, I am jealous of you.

One looks handsome and mature,

while the other one looks divine.

Not to mention the handsome PE teacher.

I'm not into any of them.

I talk to Mr. Prakarn like how I do
with the parents of other students.

As for Jak,

I can never make peace with him.

So you know

who between them looks divine.

Whatever. He teased me again today.

What a bully.

What about…

the PE teacher?

Jack is my friend.

Fine, friend, it is.

You don't feel anything for him at all.
He's just a friend.

Hey, where are you going?

I'm going to bed.

I have had enough of your nonsense.

Hey, don't you know

that your friend has feelings for you?

He has been so obvious.

Jeez.

One is a good-looking police officer
with a future ahead of him,

while the other one
is a widowed businessman.

How am I supposed to compete with them?

Well, fight them
using your sincerity, you little pup.

Grandma.

Why haven't you gone to bed?

I was about to,

but I saw your lights were on,

so I came to check.

Now, tell me,

who is the woman

who makes you rave like this?

There's none, Grandma.

Who would take an interest in me?

Are you sure? She's the one
you have been giving desserts to,

isn't she?

It's not her, Grandma.

That's my friend.

I see, you mean

the friend whose small acts
can hurt you so deeply?

Gosh, where did you learn
these words from?

Hey, I'm telling you,

I still have a lot more stinging words.

Do you want to hear them?

Or do you want to see the cool dances
of this Thai pop singer?

That's enough, Grandma.

Your bones are going to get dislocated.

But I think

you should go to bed.

It's late.

Okay, my dear.

-Good night.
-Good night, Grandma.

But always remember

that all of us possess
good qualities within ourselves.

There's nothing to be afraid of

if you're a good person.

Okay, Grandma.

It sounds like those quotes
you paste on the wall.

-Gosh, take this.
-Grandma.

Take this, you naughty boy.

Anyway,

-may god bless you, dear.
-Thank you, Grandma.

You should go to bed too.

By the way,

be careful,

you will be broken-hearted

if you are too good.

Think about this.

All right?

Yes.

Gosh.

Even shoes exist in a pair,

and what about me?

I must do something.

I must get a girlfriend.

Let's do it.

My dad wiped my tears with it…

on the day he sent me to my aunt.

No matter how long it has been…

you're still the same old bully.

Hello, Kej.

You're acting strange.

How may I help you at this hour?

I need your help for something.

What is it?

Well, I need your advice

on Noopook, your friend.

What about her?

You're another person

who didn't tell me she was Noopook.

You know what?
She grew up to be something.

Well, you all made her this way.

So what do you want to ask me about?

Don't tell me you have fallen for her.

No, you're wrong.

That's not it.

You see, I bullied her again.

What?

Gosh, Jak.

When will she stop hating you then?

Well, I didn't know the handkerchief
was important to her.

-So why didn't you give it back to her?
-I was planning to at first.

So what happened?
She won't talk to you anymore, right?

Yes.

Please help me, Kej.

Okay.

I will let you give something
to Noopook tomorrow

so you can talk to her.

And don't forget
to give her back the handkerchief.

Most importantly,
don't forget to apologize to her.

Roger that.

Thank you.

Ms. Phokkej asked me to give this to you.

Where are the kids?

We are here.

You took so long.

Hello, Miss Noopook.

-Hello, sir.
-Hello.

Hello, Plawan.

TGMFT.

What does it mean?

There goes my fucking thunder. Shit.

That's rude, sir.

Should you be punished?

Does your eye still hurt?

Thank you

for being extra worried about Plawan.

I'm his teacher,

so, of course, I'm worried about him.

Thank you.

Oh, right, look at his eye.

It's still green.

If it doesn't get better by tomorrow,

I will take him to the hospital.

Please come with me.

-Well…
-Please.

Hello.

Phokkej asked me to give you this.

Thank you.

I'll leave Somjeed in your care.

Don't let anyone bully her again

because I won't stand there doing nothing.

Look at you.

Who are you to say that?

Your sister used violence
with my son first.

Miss Noopook,

please give extra care

to Plawan.

Look at him.

His eye hasn't healed yet,

and he doesn't have a mother
to take care of him.

Luckily, he has you,

who is like his mother.

I meant his role model

who would teach him

and give him love

like your own son.

Miss, could you go to the hospital with me

if I don't get better by tomorrow?

-Well…
-Please.

Miss, would you mind helping me
pick a pair of shoes this Saturday?

I'm a man,

so I don't really know
about women's stuff.

You.

It's time for the assembly.

Kids, put your bags in the classrooms
and meet us for the assembly.

-Okay.
-Go, Somjeed. Papung.

-Go, son.
-You too.

-Okay.
-Study hard, Plawan.

Please excuse us.

Please excuse me.

Hey.

Miss Noopook,

please come to the hospital
with us tomorrow.

You can let go of me now.

Hold on, Noopook.

What is it?

Well,

-I want to--
-Apologize to me?

It's okay.

I should be the one thanking you
for coming to my rescue.

Thank you.

Wait, Noopook.

Well…

You look serious.

Is there anything you want
a friend like me to help?

Here is your favorite. I just wanted to--

Gosh, you just wanted
to give me pickled mango?

You didn't have to look so serious.

Thank you.

I will get going.

I just wanted to tell you

I didn't want to be friends anymore.

I wanted to be your boyfriend.

Your brother will never win my father
in getting Miss Noopook.

We will see. How about a competition?

Copy that. Over.

Copy that.

You came just in time.

The commander asked me
to come and get you.

How is his mood?

Not in your favor.

Okay.

POL. MAJ. GEN.
KOBKIAT SUPPARATTANACHART

Do you know what you have done?

It was my duty, sir.

Who gave you the order to go
to Chiang Rai for those criminals?

No one, sir.

You acted without authorization.

You caused us damage

and made our colleague die.

You failed

in arresting those criminals.

Even worse, you made them wise up.

How will you be responsible for this?

Tell me.

I will get Mha

and his boss as soon as possible, sir.

Get Mha as soon as possible?

Didn't you catch the wrong person

and end up in a gunfight? Well?

And you didn't report it to me.

May I say something, Commander?

I think Captain Ronnajak should report
to you every time before he does anything.

That's what he's supposed to do.

If you don't, I will transfer you.

You can go now.

Yes, sir.

Don't think for a second that your backer,

your father as a general,

can hold me back from disciplining you.

I have never relied on my connections,

and you know that, sir.

Gosh.

Report to the commander
of your moves as much as you can

-if you don't want to be transferred.
-Yes, Deputy.

You can report to him through me
if you don't want to face him.

I will take care of him for you.

Thank you, sir.

We found something.

It's amphetamine.

So it's just amphetamine
in a different size?

It's not just.

This one comes

with stronger effects
than amphetamines in general.

Stronger effects?

Yes.

Besides the ingredients of the old recipe,

they added some other substances

which make you

more energetic, cheerful,

and happy.

Plus,

you get more easily addicted.

Getting more easily addicted
means more sales.

The drug has a substance

that makes you addicted.

Once you are addicted,

your activeness vanishes,

and you turn

from being cheerful and happy

to being aggressive and hot-tempered.

You become paranoid,
hear things, and hallucinate.

It also makes you depressed

and could lead you to commit suicide.

It turns you from active to insane.

Take note of this.

The drug you brought back this time

is different from Jiew's,

which you let me check last time.

If it's not Jiew's, then whose is it?

If Jiew knows
someone is taking his market shares,

he won't stay still.

Who dares compete with me?

I don't know, sir.

But the drug is getting popular
among teens

and should dominate the market soon.

Pu.

Find out

who sells this drug behind me.

Yes, sir.

You're blocking the road
and troubling others.

I'm parking my motorcycle on the roadside,
but you didn't watch where you were going.

-Gosh.
-Hey.

My gosh!

Hey.

One against three.

Who do you think will make it through?

Lai.

Please fill out a patient profile form
and get her medicine.

Profile?

I can't let anyone know mine.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat