All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (4)_track3_[eng]

How is work?

I'm enjoying it, Mom,

but I find it quite challenging,

so I still have a lot to learn.

Have you met them?

Why aren't you keeping your promise?

Why haven't you done it?

You think my suffering
isn't important, don't you?

Is Petch still looking for that woman?

Do you know about Fah's mom?

Is she sick?

Her family called

and said her mom
had disappeared from home.

The doctor who called

said he was calling
from the Srithanya Psychiatric Hospital.

Three months?

Goodness gracious.

Are you sure that's a queue
to see a doctor, not a superstar?

Yes.

But the doctor said he'd let me know
if she could see her earlier.

Does this mean you'll have to keep
this nonsense up for three months?

At least.

It'll take time for Mom to get better,

probably several months
before she returns to her senses.

Will you be okay?

I have to. I must do it.

I don't have a choice, Tangmo.

I'm sorry, Mr. Petch,

but that's already your tenth sigh
in a distance of just two red lights.

Is there a problem at work?

No, everything is fine.

That means it's something else.

That's the eleventh time
within two red lights.

-Suchart.
-Yes, sir.

If you feel you have wronged someone,

what should you do?

Apologize to them, sir.

What?

Yes, that's right.

If you think you've wronged them,
then apologize to them.

I must have been single
too long like Mom said.

May I ask if this is about Ms. Fah?

Yes.

I think you'll have
to give her time to adjust.

You were raised differently.

Ms. Fah's upbringing

might have made her
more hard-boiled than you.

Yes.

She faced more hardship.

Yes. It's a different level of pressure.

But I think it's best
to be straightforward with her.

Trust me. I'm an expert on this.

May I ask why you're here, Mr. Chai Yai?

I'm here for an update from you,

Mr. Suchart.

I know that you know.

What do you think I know, sir?
I don't know what I know.

Suchart.

Yes, sir.

Who is Petch's woman?

My goodness.

She is…

Suchart.

Well…

Well, I'm sorry, sir.

As his driver, it's my duty

to respect my boss's privacy.

You see…

Let me just say,

please trust Mr. Petch, sir.

He's made a good choice.

And please don't worry.
I'll keep an eye on them.

If I notice anything fishy,
I'll report to you right away.

She's one of the employees then.

Right?

-Right?
-No, sir.

-Right?
-Yes, sir. My goodness!

-Really?
-No, sir.

-From which department? What's her name?
-Please, sir.

-It's…
-What's her name?

What's her name, Suchart?

The number is 244088.

I'm sorry for losing my temper
with you today.

See you tomorrow.

Good night.

Don't be so kind to me, Mr. Petch.

Please just hate me.

-Come here.
-What is it?

-What?
-Just come here.

-I'm dying to tell you something.
-Spill the beans.

Listen, the marketing department
is recruiting a new member of staff today.

-A new member of staff?
-Yes.

The one who interviewed
at the same time as Fah?

-Right.
-The one who was snooty and all.

Exactly. That's her.

-You know what? I heard that
-What is it?

she got in through a connection.

-My gosh.
-Plus, her family is very rich.

No wonder.

You know what?
She only had to meet with HR today,

but came dressed head to toe
in designer clothes.

That's so over the top.

You could easily mistake her
for the company's owner.

Well, she's coming
for the company's owner.

Nus, you're so wicked, but I like that.

This is an era
of villainous female protagonists.

Remember this.

Give me evil laughter.

That's a funny one.

Nus.

-Sir.
-Sir.

Yes, sir?

Where is Fah?

-Oh, Fah. Well?
-Well, Fah.

Fah? She called in sick

and she left me in charge.
Is there anything I can do for you, sir?

She's sick?

What's wrong with her?

It's a migraine, as usual, Auntie Porn.

I couldn't even get up.

Are you hungry?

I am,

but I think I'll just have some rice soup.

I don't feel like anything else.

I've made some for you. I'll get it.

Can you sprinkle
a little salt on it too, Cham?

-Sure.
-Thank you.

Did a customer order these for an event?

Yes, he's a regular.
Your boss, to be exact.

He always orders our desserts
when there's a big meeting.

Before, I didn't know it was him
because his secretary took care of it.

Do you mean Nus?

Yes, Nus.

She must have noticed

that we have the same surname
after seeing my name card

and asked me about it. That's how I know.

I see.

Has he always ordered our desserts?

Yes.

Not just the desserts though.

Cham told me that he always asks for you

when he comes.

He seems persistent.

Not only that,

he's so nice.

I hope he gets serious about you.

I'm rooting for him,

so you can be happy.

I'm already happy
with just your rice soup.

Someone of his status

is out of my league.

Oh dear, what's there to worry about?

He'll be in your league
once you've earned some money.

We even smile differently.

When you're born
into that kind of privilege,

you smile differently.

I don't even get what he would see in me.

I believe we will eventually find her.

But have you ever asked
Mr. Dhevapan about her, Mrs. Ked?

My dad never mentioned her,

but I suspect

that he might be in contact with her.

He might not know where she is,

but he must be aware of how she is.

Sir, you have a guest.

Excuse me, sir.

Please come in.

We got another letter.

I'm serious about finding Ms. Vilairumpa.

Aren't you going to file a case
against Ms. Vilairumpa?

These letters

can be used as evidence to charge her.

Well,

Ronnajak is actually aware of this,

but I want to keep this private for now.
I don't want it to become news.

I'll leave this to you, Sgt. Maj. Tong.

Yes, sir.

Have you ever played tennis, Saruch?

-Never, Mr. Vit.
-Really?

It's not hard.

Isn't that Poom?

Poom.

You're late, Petch.

Better late than never.

You didn't tell me you were back,
but you told Chavit?

I wanted to surprise you, Petch.

You're always busy.

And you can forget about Jak.

He's always with his girlfriend.

In the end, it's just me
and this totally single airman.

-Yes.
-Oh, right.

We have Saruch here too.

I think you should get a girlfriend, Vit.

I'm also looking for one.
I'm getting lonely.

Right?

Does this mean

you two know each other?

Yes, sir.

Stop being so polite, Saruch.

Yes, sir.

Anyway, I'll pair up with Petch today.

Hey, you can't take him.

This Mom must pair up with me today.

Stop calling me Mom.

You keep joking around with it.
That's why people use it wrongly.

Whatever.

But there's something we need to discuss.

Listen.

-What?
-If I win the next set,

I'm going to start
courting Ploy properly. Okay?

Does this mean you won't court her

if you lose?

Well…

can I just do it a little bit?

Don't bother. It's a waste of time.

Please help me out,

girlfriend's brother.

Not so fast, Chavit.

Let me ask you something.

Why are you only going for her now?

Haven't you always had eyes for her?

Could you tell?

It's obvious.

But I'm going after her

not because of my dad or the inheritance.

The situation just made me think
about this seriously

and Ploy is the only one for me.

It made me realize what she means to me.

For the next set,

I'll prove to you that I'm serious

-about Ploy.
-No need.

What?

Court her if you want.

But if you can't stop playing around
and flirting with every woman you see,

then stay away from her.

If you hurt Ploy, not only
will you lose her and your inheritance,

but you'll also lose a friend
and possibly your life.

Hey,

don't discourage me just yet.

I'm trying to improve myself here.

For someone like Ploy,

you won't have a chance
unless you can gain her trust.

She's the one who will decide
if she'll let you in.

So go ahead.

Quit the talking
and prove that you're serious.

Honestly, what are you scared of?

At worst, you'll die.

Got it?

Thank you.

I thought you would hang out with Chavit.

I had to pass.

Why? Are you tired?

I don't want my mom to complain.

Besides, Jak told me to tone it down.

But it's only because he's envious.

He wanted to go out,

but didn't want to upset his fiancée.

By the way, Petch.

Chavit told me that
it has been hard to get you out lately.

Are you doing it for someone to see?

-Me?
-Yes.

-No.
-Yes, you.

Actually,

you should get someone
to take care of you.

-You're getting old.
-Gosh.

My former rank is higher than yours,
Mr. Ronnapoom.

I apologize, sir.

And you said earlier
that you wanted a girlfriend.

Were you serious?

I can't say just yet.

But lately,

I've had the feeling
that I'll meet someone soon.

Your soulmate?

I don't know about that.

I don't know whose soulmate she is,

but I'll definitely meet her.

So how will you know who she is?

I'll know when I meet her.

Okay.

-Congratulations in advance.
-Thank you.

Please wait a second.

Fah, you got a call.

Thank you.

Hello?

Are you feeling better now?

I'm better now.

I'm sorry for taking leave so suddenly,

but I asked Prissy
to take care of my work for me.

I'm not worried about that.

I'm worried about you.

Thank you so much, sir.

I'm okay now.

By the way, thank you
for ordering our desserts.

Auntie Porn just realized it was you.

I ordered them
because her desserts are really good.

So, are you coming to work tomorrow?

Yes.

I'll be at the board meeting all day,
so I won't see you.

Don't overwork yourself.

Thank you.

All right, I won't bother you anymore.
You should get some rest.

Also…

I'm sorry again
for taking it out on you yesterday.

Good night.

The air conditioner was blowing on you.

I have asked a technician
to have a look at it.

But for now, let me give you this.

Take care.

My dear Fah!

How are you? Are you better now?

I was so worried about you.

-How worried? As worried as our boss?
-My gosh.

What happened to him?

Well, it was about you.

Yesterday, he came all the way here
to press us to tell him

what was wrong with you.

That got me thinking
if he would be that worried

if I were sick.

-You need a new name.
-That's nonsense.

How about changing it
from Prissy to Petty?

-That's enough.
-I'm not being petty.

I just want someone
to be worried about me too.

My parents weren't worried about me
when I got rabies once.

Oh my, are you dying?

-I'm joking. Get to work.
-Get started already.

I'll help bring the rest.

It's all right, Ms. Porn.

Leave this to me and the lady over there.

It's okay. I'll help.

What are you looking at?
Do I look like your friend?

Not so much a friend.

You look more like an older sister.

You three live here by yourselves.
Aren't you scared?

No, we have been here for a long time.

We all know each other
in this neighborhood.

I see.

That's good.

You can help each other keep an eye out.

And it's not just the three of us.
There are four of us.

But I've only seen three of you here.

Listen.

There's also Ms. Fah's mom.

She doesn't come out of her room.

Why?

Doesn't she like to meet people?

She doesn't like anything.

She only…

I'm not going to say anything.

Oh my, you must be exhausted
taking care of so many people.

I wouldn't mind taking care of ten people,

as long as they weren't
this certain someone.

Hey, I'm just saying. Don't tell anyone
I'm gossiping about my boss.

Promise me
you'll never tell this to anyone.

I promise no one will know this.
I was born to keep secrets.

Well then, tell me

if your boss is serious about Ms. Fah.

If he is,

then tell him to come
and get her out of here now.

I feel so sorry for her,
but I don't know what to do.

I see.

Okay, I will.

Ploy.

Hey, Vit. What brings you here?

I came to take you out for lunch.

Why should I go with you?

Because I came here specially
to take you out.

Sorry, but I'll have to pass.

I'm having lunch with a guy.

A guy?

Who? Let me have a look at the asshole.

Hey, Chavit.

What brings you here?

Or could it be that

I wasn't informed of a new board member?

Since you're here,
why don't you join us for lunch?

I'm hungry. By the way,
the Thai desserts just now were so good.

Don't tell your mom that or she'll be sad.

Yes, sir.

Come.

Let's have lunch together.

Invite Lisa to join us too.

Okay.

Let's go, Ploy. I'm hungry.

Okay.

Let's go.

-What should we have?
-What should we eat?

-Hey.
-What?

You said you would help me.

That's my dad.
How do you want me to help you?

Look at you sulking.

Is that all it takes?

I shouldn't have wasted my time
on other women.

If I had started courting Ploy back then,
we would have two kids by now.

Are you serious?

But I can't imagine Ploy
thinking of you in that way.

This place.

No one has ever entered it

because Ploy is in here.

What the hell is this?

Never use that pickup line with Ploy
or you won't get anywhere.

Come on.

It's such a good line.

If you're sure about this, then hurry up.

You're having a meal with her dad,
so score some points with him.

And are you sure you've broken up
with the latest one?

Which one is it?

Rumpavadee?

Is that her real name?

It's her stage name.
It's a bit much, right? It means angel.

Is something stuck in your throat?

You're acting suspiciously.

What are you talking about? I'm not.

I hope you're telling the truth.

Don't let me find out
you're secretly after someone.

So what if I am?

It's nothing, sir.

I just wanted to tell you

to go for her now or you'll MYC.

What is it this time?

Well, you'll "miss your chance," sir.

Should I go for Ronnajak or Ronnapoom?

An elder finds a new shawl

To give his daughter-in-law

He wraps the present small

-And refuses to show it at all
-Did they give us the sweet ones?

-They're in here. Take one.
-Fah.

-We got you some fruit and pancake rolls.
-Here.

What fillings did you get?

We got custard and sausage.
You can have them.

-My gosh.
-Nus,

are you burping or throwing up?

-My gosh.
-I have gas.

-Take a seat, Nus.
-Sit here?

Here, have this.

Once you're done,
I have something to tell you.

-Can you do that while I eat?
-Of course.

You see, Nus,

I went for lunch downstairs

and walked past a high-end restaurant.

I saw Ms. Lisa, our boss's future fiancée,

having a meal

with a man.

That man is the architect

who is working
on the projects in Thong Lo.

-Mr. Saruch?
-Yes.

-Are you serious?
-Yes.

-My gosh.
-Maybe they're just friends.

-Gosh.
-Come on, Fah.

Don't you have to attend
the meeting this afternoon, Nus?

You see, Mr. Petch

asked me to make preparations
for tomorrow's meeting

with all of his Jutathep cousins.

-My gosh!
-Hey, what is it?

All of them?

Are you crazy? Why did you scream?

Almost all of them.

You see, they're meeting
about Mr. Phuthaneth's wedding.

-I see. Where will they meet?
-I see.

Right.

Are they coming here?

They can't come here, all right?

That's because

there are too many of them.

If most of them were to be present,

then only a hotel meeting room
would be able to accommodate all of them.

-That's true.
-So they're holding it at JT Hotel.

-I see.
-It's the family's hotel.

-It's close by. Shall we go?
-Shall we?

-Why would you go?
-To help you, Nus.

-Come with me today then.
-I'm coming too.

The boss didn't come to the office today.

Having to take the bus home
must be terrible.

What are you talking about?
She looks normal.

But you're not normal.

Are you better now?

Yes.

Have you eaten?

Not yet, but I need to get home.

I've been going home late.
I don't want to worry my family.

Am I making you feel uncomfortable?

I can't accept it.

It's too expensive.

Would you accept it if it were cheaper?

Sir,

I can't accept it

because it's not appropriate.

I'm your employee and you're my boss.

I gave it to you because I was concerned.

Can't you just accept it?

You're not of the same status as me,
so you don't understand.

What status?

We're all humans.

Why can't we be friends?

Or in case we have feelings
for each other,

don't we have the right
to get to know each other?

If what I did for you made
you feel uncomfortable…

then I'm sorry.

I didn't mean to.

But if you want me to stop, I can't.

Others may think this is inappropriate
because you're my employee,

but I think that's unfair.

Don't I have the right to get to know
someone I've liked for a long time

just because she became my employee?

Mr. Petch.

I want to do all these things for you.

Be it the scarf

or finding a doctor for your mom.

I'm sorry for my manners,

but I overheard you talking
about it on the phone.

I don't know what kind of doctor you want,

but if it's really urgent,

I can ask my friends for you.

I know you're the breadwinner
in your family,

but I want you to know…

that you can depend on me.

You can think of me as a friend.

Please let me help you with your problems.

It's okay. I don't want to put you out.

I would understand
if you were putting me out,

but you're not putting me out at all.
I'm happy to do it for you.

Let's do this from now on.

Doing something good for you

is my choice.

And it's your choice

whether you accept it or not.

Please don't be so kind to me, Mr. Petch.

Fah.

Look at me.

The world has been cruel enough to you.

So why don't you let
a kind person into your life?

And don't worry. I'm still human.

I hope to get something out of this.

I'm just not in a hurry.

We have arrived, ma'am.

Would you like to come inside?

Yes.

-Hello.
-Hello.

I thought you were going out for dinner.

Fah wanted to get home.
And I forgot she has been sick

and might want to rest.

So have you eaten yet?

Yes.

Well, not yet.

But it's okay. Fah isn't hungry.

That's right.

All right, you both take a seat.

Cham and I will take care of it for you.
Sit down.

Okay.

It looks so good.

Do you know that eating with your hands
makes it taste so much better?

Try it.

Really?

How is it? Is it okay?

It's very good.

-Well then, eat up.
-Okay.

You're right. It's better this way.

No, don't.

I should order lunch from you too.

Simple food like this?

That's my kind of food.

My cousins and I always snuck out to eat
with the children of our cooks.

Your Jutathep cousins?

Yes.

Who are you closest to?

I go to Saruj if I need advice,

but we're all close.

But if I want to go out somewhere,
then it's Ronnajak and Ronnapoom.

They're in the same gang as Chavit.

Ronnajak and Ronnapoom?

They're Mr. Ronnaphee's sons, right?

Yes.

And are any of them married?

No, but some of them are engaged.

Is Mr. Ronnajak married?

Not yet.

Does he ever come to the office?

Who are you talking about?

I mean all of your cousins.

I've only seen you working at the company.

Each of us takes care of different parts,

but they do come to the office
when we have big meetings.

I see.

You asked so many questions,
I thought you were interested in Ronnajak.

But it's nothing new.

Many people approach me
to get to Ronnajak.

But I hope…

that you're not one of them.

Fah.

Who brought you home?

Why did you eat with him for so long

and laugh that way?

Do you know what you're doing?

Mom, he's my boss.

Your boss?

He's Chai Yai's son.

Is he courting you?

No.

-Mom--
-You're lying.

Stay away from him.

Do you understand?

He's not your target.

More importantly, I hate him.

I hate his dad.

He stuck his nose
in someone else's business.

If he hadn't encouraged Phee to do that,

I wouldn't have had to leave the palace.
Do you know that?

Mom, I didn't…

What is that?

Did he buy this for you?

Yes.

But I'll give it back to him
if you don't like it.

There's no need.

Are you stupid?

If he's stupid enough to buy you this,

then just keep it.

I'll keep it for you.

When are you going to carry out our plan?

Do you want me to go crazy and die first?

Or do you really want me to die?

You do, right?

So you'll get to do what you want.

-Fine, let me die.
-Mom.

-Mom.
-Just let me die.

I've never thought that way, Mom.

Not even once.

I'm in so much pain, Fah.

Do you know how much I suffer?

If you want me to be happy,

you must get rid

of this pain for me.

Carry out our plan, dear.

Can you do it?

Tomorrow, Mom.

I'll meet both of them tomorrow.

Really?

Tomorrow?

You're going to meet

that bitch Peangkwan's sons.

Yes, Mom.

You must look

your best tomorrow.

Put your beauty to good use.

You're pretty like me.

I'm sure they'll both fall for you.

Petch, Ploy, hello.

Cheewa.

Gosh, I haven't seen you for so long.

You're taller than me now.

I've missed you.

Everyone is taller than you, Ploy.

Vit.

I'm sorry.

-Ploy.
-Yes?

I went to the restroom just now
and saw a very pretty woman.

Really?

We should go.

Let's leave the men
to finish their coffee.

Find us upstairs once you're done, Petch.

See you upstairs.
Are you in a hurry, Ploy?

It's just an old habit.

I wasn't serious.

If you still can't get rid
of this old habit of yours,

then don't bother trying.
It's just impossible.

Hey, you can't do this to me.

Hurry up and finish it
so we can go upstairs.

You're wasting my time.

Mr. Petch.

Hello.

I'm Chavit.

You look familiar.
I think I have seen you somewhere.

This is Dujupsorn,

my new PR staff.

This is Chavit, my friend.

-Hello, Mr. Chavit.
-Hello.

Oh,

I remember you now.
We met at the office before.

Nice to meet you, Dujupsorn,

which means angel.

Mr. Chavit, you signed the wrong receipt.

Okay.

Are you surprised to see me?

No, I just--

I thought you knew
I was meeting my cousins here.

Really? I wasn't aware of that.

I arranged to meet a friend here.

She should be here by now,
but I don't know where she is.

Please go ahead, sir.

I'll wait for my friend a little longer.

I promise I won't get back to work late.

Petch.

Hello, Petch. Have you been waiting long?

Poom, Jak.

-You're right on time.
-Of course.

I thought you'd get here before us, Petch.

Hello.

How could you let a lady walk
by herself, officer?

I forgot something and I was afraid
they'd be late, so I let them come first.

-Right.
-I see.

This is M.L. Ronnajak,

M.L. Ronnapoom,

and Jaipisut, Ronnajak's fiancée.

This is Dujupsorn, my new PR officer.

Hello.

Hello.

Nice to meet you.

Are you here to assist Petch today?

No.

I never knew

we had such pretty employees.

Maybe I should come to help you
in the office, Petch.

Do whatever you want.

I'm going upstairs.

Okay.

Don't mind him. It's his hormones.

Well then, we should go or we'll be late.

Please excuse us.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Do you have a nickname?

It's Fah.

I'm Poom, Petch's cousin.

I don't like office work.
I prefer flying planes.

But I might drop by
the office more often from now.

Why?

I just learned
that angels aren't only in the sky,

but also at our company.

Nice to meet you.

I hope to meet again soon.

All right, ladies and gentlemen,

I'd like to announce

that M.L. Phuthaneth

is officially taking a wife.

And please give a round of applause
to the first Jutathep member

to break the curse
between the Jutatheps and the Dhevaproms.

He's not the only one, though,
as two more of you have also done it.

This sounds like a movie, but it's true.

What about you, Petch?

Are you interested in breaking the curse?

You too, Chalisa.

-Are you interested?
-What do you say, Petch?

-Are you interested?
-Let's get down to business.

He's not in a good mood today.

Today is a good day, sir. Smile and relax.

Let's do this.

I'll let the groom-to-be take it
from here.

Go on, Phu.

Hey, why did you come alone though?

Right. I came all the way from Korat.

Where is my sister-in-law?

Not…

Not here?

Not your business.

I'm here for you.

First of all,

thank you, everyone, for coming today.

I'd like to officially announce once again

that Laorchan and I

are getting married in four months.

Please take us in your care.

And I didn't bring her here today

because I wanted
to discuss it in the family

as I might throw a surprise.

How sweet.

What happened
to the cold-hearted Phuthaneth?

Well, he's dead.

What's the concept, Phu?
Do you need my help?

Yes, we're ready to help you.

If you two want to help,
then take care of the bill.

But I'll need your help
for the banquet at the hotel, Petch.

I'll manage the engagement at the palace,

but there are a lot of details
for the ceremony,

so I won't be able to arrange the banquet.

That's all right. Leave it to me.

I'll make sure it's perfect. Don't worry.

I still don't have the concept though.

I proposed some to Laor,
but she didn't like any of them.

Well then, I'll put together a team
to discuss this with you and Laor.

Hey, Phu. I need to ask you something

about the event.

Do you two have plans this evening?

If you're free, let's go
for an Italian meal. It's my treat.

Are you short of women?

Why are you inviting us?

I have broken up with all of them.
I got bored.

I'm not free this evening.

I have an appointment with Ruch.

He's taking me to see his mom.

-What?
-What?

Calm down. It's not what you think.

His mom wants to buy some gold.

It's a business dinner.

And are you joining them, Ploy?

Why would I go?

I sell condos, not gold.

Do you want to help us sell gold?

I'm kidding.

So what's your plan?

I'll go to a sports club,
have some papaya salad,

and then go back to my condo
and watch a movie.

I'll join you for the papaya salad.

I've been craving it for days.

Vit, you just said
that you wanted Italian food.

No, I don't want it. It's too oily.

I want to have papaya salad.

Sure.

See you at the papaya salad restaurant
at 7:00 p.m. then.

I'm going to the sports club first.

Let's meet at the sports club.
I'll run some laps while I wait for you.

After we're done eating papaya salad,

do you want to watch a movie at my place?

Okay.

See you at the sports club then.

Okay.

Come here.

-What's with you, Lisa?
-Come here. What are you trying to do?

Don't you dare take advantage of Ploy.

What do you mean?

Aren't you aware
of what Dad wants from me?

I am, and that's why you can't do this.

You can't court Ploy
just for the sake of that stupid contract.

I'm not courting her
because of the contract.

I'm serious about her.

She'll be your sister-in-law.
Don't you want that?

No.

Not if you're not serious about her.

I am.

Gosh, why does no one believe me?

Well, you threw your integrity out
of the window. Who would believe you?

Just wait and see.
I'm sick of explaining myself.

Actually, you should help me.

Then you must promise me
that you won't hurt Ploy

and you must prove yourself.

I really like Ploy

and she's the only one I like.

I'll never hurt her. I promise.

I promise.

Petch.

Are you going back to your office?

No, I'm going with Phu
to talk to a caterer.

That's a pity. I was thinking
of going to the office with you.

What business do you have there?

Nothing at the moment,

but maybe I will soon.

I'll get going.

You're going to meet

that bitch Peangkwan's sons.

I'm sure they'll both fall for you.

Many people approach me
to get to Ronnajak.

But I hope…

that you're not one of them.

Is there no chariot picking you up today?

Not your concern.

I mean, no, Kanlaya.

Oh my, poor you.

But it's better this way.
You shouldn't get your hopes up.

Since you can only be
his temporary toy anyway,

given your status.

Do you have a problem with me, Kanlaya?

No.

I just wanted to tell you

that Meena will start
working here next week,

and her position isn't
any lower than yours.

Gosh, and you're telling me because…

You want me to congratulate her, right?

I'm so pleased for her. Please excuse me.

Goodbye.

Isn't Fah nice?

She's kind enough to congratulate Meena.

Looksorn.

What is it, ma'am?

Fah was so nice. What's wrong with her?

Where are you going, Fah?

I'm Ronnapoom.

We met this afternoon. Do you remember me?

Yes.

Why don't you get in the car?
I'll take you home.

Please.

What have you been thinking about me?

When I see you,

you remind me of a woman
who was in a photo with my dad.

Fah's mom has mental health issues.

Ms. Fah had to find work in Bangkok
because she wants her mom

to see a doctor here.

Since you're keeping your promise,

I'll also keep my promise to you.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat