All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (3)_track3_[eng]

I'm going to visit our site in Sukhumvit.

Do you want to come?

Did you sleep well

after we spoke last night?

I always sleep well,

if it doesn't rain.

Are you scared of it?

M.R. Tharathorn's secretary informed me

that he's on his way here.

Fah, your family called and said
something urgent came up.

It's Fah speaking.

Mom has gone missing?

Did she send another letter?

It was sent from Bangkok this time,
not Chiang Mai.

Vilairumpa.

How did you know
I had gone to see your grandpa?

I heard you say the other day
that you wanted to visit him,

so I went there to check.

Next time, please tell me

before you go there.

Why?

So I can take you.

Please?

How is work?

Are you asking me?

Of course.

It's just the two of us here.
Who else would I be talking to?

Oh, I see.

It just made me happy.

You're overreacting.

You think I never cared
about you, don't you?

Well, I'm enjoying it, Mom,
but I still have--

Call me Mother.

I'm enjoying it, Mother,

but I find it quite challenging,

so I still have a lot to learn.

Have you met them?

Tell me.

Not yet, but I'm trying to.

Why aren't you keeping your promise?

Why haven't you done it?

You think my suffering isn't important,

-don't you?
-That's not it.

If not, then why haven't you done it?

Do you have any idea how distressed I am?

I'm looking for a way to get to those two.

Please trust me.

You deceived me, didn't you?

You deceived me into coming here,
so I'd go see a doctor.

You took advantage of me
just like everyone else.

I won't go see a doctor

until you meet

the children of that bitch Peangkwan.

Mom.

Do you know

that I've suffered like this
for over 20 years?

Do you want me to die?

All I have felt is distress.

You'll never understand my suffering.

Never.

I'll take care of everything for you.

I understand you.

Please don't cry.

Please don't cry.

No! You can't do this. Wake up.

What can you do, Duj?

And this is such a clichéd plot.

Mo, keep it down.
What time are you leaving for work?

I'm leaving soon, Dad.

Go on.

I have to do it no matter what.

I want Mom to go and see a doctor.

Your life is just like a soap opera.

Think about this.

The female protagonist returns
to get revenge for her mother.

She enters the enemy's house in disguise,

makes their son fall in love with her,

and then kills him.

Hold on.

I'm just going to dump him, not kill him.

Come on, what's the difference?

Don't you want him
to be heartbroken to death?

It won't work, Duj.
You know what happens in dramas.

What happens in the end? She gets caught

and you know what.

And then? They sort out all their problems
and take ages to get together.

I know that, but do I have a choice?

I just wish your mom
had watched some TV shows

so she wouldn't be so naive.

I won't go all the way.

I'll stop as soon as
my mom goes to see a doctor.

If she gets better,

I might be able to talk her out of this.

And you'll finally get
to live your own life, right?

I don't want to get my hopes up over that.

I just want my mom to get better.

Thank you.

Are you tired, dear?

I'm all good, Auntie. This is nothing.

You're a human, dear.

You can get tired.

You have the right to get tired or upset.

I'm honestly fine, Auntie.

You're so tight-lipped.

Anyway,

get some rest if you're tired.

Don't forget about your own happiness.

Can I do that?

Of course.

It's your life, dear.

As for your mom's past,

why don't you let it stay in the past?

I already promised her, Auntie.

I want to make her happy.

Make her happy
by causing trouble for others?

Don't you feel sorry for Mr. Petch?

When that day comes,

those people will hate me anyway.

Will you be okay with it?

I'm not sure.

All I want is for Mom to get better.

I don't mind if they hate me.

Just don't leave me, Auntie Porn.

I want you to be happy, dear,

in life,

in your career,

and most importantly, in love.

Thank you.

I promise

that I'll put an end to this
as soon as possible.

Don't pat my head, Auntie Porn.

I'm okay.

If you say so.

Fah.

Don't be mad at your mom.
She didn't mean it.

Why did she tear my book up?

She's mad because of the two people
in this picture, isn't she?

He looks kind,

but why is he so mean?

PUBLIC RELATIONS MEDIA
TV COMMERCIALS

Goodness, you all look so stressed.

Relax.

Poor you.

All right, I wish all of you luck

and hope you get a pass today.
And get ready for dinner.

It's on me.

Thank you, Nus.

-By the way, Nus.
-Yes?

Is the boss really not going to be there?

Goodness, I want to cry seeing your face.

I think he wanted to be there,

but he has another meeting.
He can't miss it.

-I see.
-It's very important.

So why are you still here?

Hey, why can't I be here?

The thing is, Nus…

My gosh, you're right.

-I should be there, not here.
-That's right.

-Yes.
-My gosh.

Good luck, guys.

-You too.
-Thank you.

Wish me luck too. I'm done for.

Are you ready?

-Yes.
-Yes.

DON'T WORRY. YOU CAN DO IT. ASIRA.

Let's do our best, guys.

Go for it.

-Let's do it.
-Let's go.

These are JT's original logo
and housing project models.

But today, I'm going to present to you

the ones for the new condominiums.

Rejected.

I think it's a waste of the budget

to advertise on TV.

Condos are big properties.

Who would buy one
after seeing a TV commercial?

That's right. Statistics have shown
that commercials require a high budget,

but yield low returns.

But the purpose of TVCs

is to familiarize people with JT.

That's not necessary.

JT Property is already well-known

because it belongs
to the Jutatheps, who are a famous family.

Before Mr. Asira
started working on condos,

JT had built many housing projects

under M.R. Tharathorn's leadership.

If people lose confidence in JT,

I'd say it'd be due
to the leadership change.

JT started working on condos

to cater to a changing society
and lifestyles of the new generation.

A brand will only survive
if it doesn't stop developing.

I don't think our job is to blame it
on the leadership change,

but to support the decision.

According to a survey
carried out by our statistics team,

the JT brand was found to be unaffordable

by middle-income earners
and first jobbers,

particularly those aged
between 25 and 30 years old,

who are starting families

and are our key target demographic.

TV commercials

will make the brand

more accessible to everyone in society

as shown by the statistics
we have provided you.

And what will be in the commercial?

Some celebrities?
Who would want to see it?

They will help our customers picture
themselves in our condos better.

But if we use celebrities
in our commercial,

won't it only attract women?

They watch more TV than men.

That's the point.

We're going to target women.

I see.

But they're not our main customers.

They may not be now,

but they definitely will be in the future.

More women have started to work

and are looking to make investments
for themselves.

And a condo is an attractive investment.

Invest in a condo?

What absolute nonsense.

I like them.

Good materials will benefit the customers,

and if they like it, it benefits us.

Let's discuss changes to the plans later.

Nus, please take care
of his contract for me.

Yes, sir.

That was a quick decision.

I don't see the point of waiting
if I like your work. Don't you agree?

Yes.

Thank you so much, Mr. Petch.

It'll be a pleasure working with you.

Please do your best.

Nus.

Yes?

Has the other meeting ended?

And most unmarried women

live with their parents.

I don't think

they'd buy a property and live alone.

You should take the lifestyles
of normal Thai people into consideration.

An overseas graduate like you
wouldn't understand.

This idea of buying condos for investment,

I suggest we don't propose it
to the board. It's embarrassing.

But…

You're a working woman yourself.

Have you bought a condo as an investment?

I have.

I have bought many.

I hear you're having an important meeting.

Can I join you?

Yes, Ms. Ploy.

Can I have a look?

Please continue
while I go through the handouts.

Yes, ma'am.

Our PR team has proposed

advertising our brand
through TV commercials,

but I think it's a waste
of our budget and isn't on point.

The traditional newspapers
and billboards work better.

No one does TVCs.

Why do we have to wait
for others to do it first?

Actually, people have done them.

Have any of you ever watched
a show called Matamnath?

It's good, ma'am.

What's the top prize on this show?

Land and houses.

That's right.

This is the strength of TV.

The show works well
despite not being a commercial.

I want the JT brand

to be catchy and memorable,

like the words Looksorn just mentioned.

I agree with you.

What do you think, Petch?

Good.

I agree.

But the final say is with the board.

Propose this to the board next week, Ploy.

Would you like anything to drink, sir?
I'll prepare it for you.

It's all right. I'll do it.

It's okay.

Let me do it for you.

Please tell me how you like it.

Well then,

give me two spoons of coffee
and four spoons of sugar.

Yes, sir.

-Your coffee, sir.
-Thank you.

You're frowning again.

Do you need me to explain something?

Well, no.

I don't, sir.

Your proposal got the green light,
not because of me or Ploy.

Actually, I wasn't helping you.

I was helping my company.

A good idea like yours
shouldn't get rejected because of bias.

You're talented,

but you also need people skills

when working in a company.

Not all your co-workers
will agree with you,

so don't waste your time
getting mad at them or hating them.

Instead, you should find a way

to work with them.

Yes, sir.

I'll do that.

Very well. As for this evening--

You don't need to take me home.

No, I won't today.

I have an appointment with my family.

I just wanted to wish you

a safe journey home.

Okay.

Okay.

Hey, this is a good idea.

-Can we do that instead?
-Yes.

You only eat pork these days.

You must have more greens
and exercise more.

My plate is turning into a garden now.

That's my love for you.

Hey, it's good to get together
like this once in a while, isn't it?

By the way, where's Cheewa?

She's on a school field trip.

I'll make sure to bring her next time.

I'll also introduce Cheewan to you.

Is Cheewan Kratin's daughter?

That's right, Prang. They're so close.
They're almost inseparable.

They're like real siblings.

That's true.

Petch.

Yes, Mom?

Give Lisa some green curry.

Sure.

-Do you want some eggplant too?
-Sure.

-Thank you, Petch.
-No worries.

Ploy, you seem to have lost weight.

You should eat more. Let me serve you.

Here you go.

Have this too.

This is also good.

Eat up. This too.

It's enough, Vit.

It's all mixed up now.

I'm sorry.

I just wanted you
to try all the good food.

This is our food.
I already know it's delicious.

What's with you two?

You've been teasing each other
since you were small.

I'm not teasing her, Mrs. Prang.

Are you sure?

At least Petch doesn't tease Lisa.

Why would I tease her?

She's obedient,

not naughty like Ploy.

Exactly.

That's right.

You get along well.

I'm glad to see this.

In the future, we can…

About the future,

I think we should leave it
to the kids, Prang.

Chai Yai,

for once, can you not interrupt me?

The two of you

are always getting at each other.
Don't you get tired of it?

No one is as obedient as you,
Chinnakorn. Right, Ked?

But that's good.

It means you chose the right man.

What?

Prang, you've given us too much.

It's not much, Ked.

-Thank you so much.
-No worries.

-Petch.
-Yes, Mrs. Ked?

I'll get Lisa to bring you
some cha mongkut.

It's my first batch in a long while.

I can't get cha mongkut
like yours anywhere else.

Ploy, let me give you a hand.

He's something.

You're so caring, Vit.
You'd be a good match for Ploy.

Not at all.

Hey,

Ploy.

He's too tall.
I can't be bothered to crane my neck.

Am I the only tall person here?
Don't tell me you…

Hey, where did Ploy go?

Vit.

He's not caring, Mom.

He's just used
to taking care of his women.

That's what a Casanova does.

What? Did I get you wrong, Vit?

It's not true, Mrs. Prang.

Petch, why are you laughing?
You said you'd help me.

When did I promise you that?

Let go.

Hey, Ploy.

Are you staying at your condo tonight?

Yes, Lisa is coming with me.

Tomorrow is Friday and traffic is bad.

I'm staying at my condo,
so I don't have to get up early for work.

What about you, Petch?

I'm sleeping at home.

I'm not lazy like Ploy.

And Lisa, right?

You're so mischievous, Ploy.
Actually, both of you are.

All right, see you later.

-Thank you for inviting us.
-Goodbye, Chinnakorn.

-Thank you, Prang.
-See you later.

Let's go.

Petch, give Lisa a call in a bit

and ask her if she has arrived.

Ploy will call, Mom.

You can page her.

Can't you do it for me?

No, please don't sulk.

Are you mad?

Go away.

Chai Yai.

Hey, I'm admiring you here.

It's not just our son.

I also don't know what to do
when you make this face.

You're going to get it.

Please don't flirt in front of me.
Have some consideration. I'm still single.

So page her.
That way, you won't be single anymore.

Sure, Mom.

I'll do it right away.

Go.

GOOD NIGHT. ASIRA.

Do you kids smile at your pagers nowadays?

Who's that, Ms. Porn?

Someone around here.

She's smiling from ear to ear.

Don't tease me, Auntie Porn.

I'm just glad I got this pager.

Isn't your boss so kind?

Right?

He's very, very kind.

You can still change your mind.

I met the man

who made my mother this way.

And how did you feel, dear?

Well, I…

Were you mad at him?

It's okay. I'll go.

Mom.

Mom.

What's wrong?
Who hurt you? Please tell me.

-What's wrong?
-Look at this.

Look.

It's all a mess now.

It's nothing serious, Mom.

-I'll--
-It's serious. Look at this.

-It's all messy now.
-You're right.

This is so bad,

but it's okay. I'll reapply it for you.

I'll make it nicer than before.
How does that sound?

It's okay, Mom.

Let's clean it first.

After that, I'll also give you a pedicure.

It'll be like you're in a spa.

It's nothing. Let me.

Let me do it for you.

If the Jutatheps hadn't done
those terrible things to me,

I'd have gotten my nails done at a salon

instead of doing it myself

in this shabby house.

Remember, Fah.

That damned family hurt me.

They took everything from me.

You must hate them. Do you understand?

They stepped on my head.

-They pushed my head down!
-Mom!

-Remember this, Fah!
-Mom.

-Remember this, Fah!
-Mom.

I know that they were mean to you.

In that case, get back at them for me.

-I will.
-Say it.

Say you hate them.

You must get revenge for me.

Or are you going to betray me?

Hey.

You've also fallen for them, haven't you?

-Mom.
-Did you fall for them?

Mom, please listen to me.

-Mom--
-What are you going to say?

You're the only one in my life.

I have no one else.

That's not true, Mom.

I'm not taking someone else's side.

I'm on your side.

I'm on your side.

Then you must say

that you hate them.

You hate them.

You hate each and every Jutathep.

You hate all of them.
Say it now so I can hear it!

Say it! Say it now!

Do you hear me? Say it!

-Say it!
-Yes! I hate them.

I hate each and every one of them.

I hate them.

I hate them.

Ploy, you got a message.

Are you still not full?

It's a cake, not a meal.

Do you want some?

No, I don't like cake.

You only eat Thai desserts.
Don't you get bored?

No.

Western desserts are too much for me.

Lisa.

Is your brother in his right mind?

"Sweet dreams.
If you want them to be really sweet,

then dream of me."

Oh, my gosh.

This is even worse than cake.

I wonder

how many people he sent this message to.

Come on, Ploy.

Vit really has eyes for you.

But you're fierce,

so he doesn't dare approach you.

That's not true.

Stop taking your brother's side.

He just likes all women.

-What about you?
-Yes?

What's going on with Ruch?

Someone told me

that you went to the office with him.

Who told you that?

It's nothing.

We just bumped into each other.

Is that so?

Yes.

So why are you blushing?

Look, your face is all red.

-I'm not blushing.
-You're not?

Just eat your cake.

Are you sure you're not blushing?

I'm going to read now.

Right, you're not blushing.

Are you sure about that?

Oh my,

you look so beautiful, Mom.

New actresses won't have it easy.

You're exaggerating.

Look, I'm old.

But you're still pretty.

Dad.

-You can't say that.
-What?

You should say, "You're not old at all.
You're very pretty."

Well, I'm not good with women like you.

No, I'm not like that anymore.

I'm the new Ronnajak,
who only has eyes for one person.

Now it's just Poom who is still single.

Did somebody call me?

Hey, Poom.

I miss you, Mom.

-Me too, dear.
-I missed my pretty mother so much.

There you go. He's the real thing.

Why didn't you tell us
you were coming home?

Single people don't tell others that, Dad.

You're boring.

I'm kidding, Mom.

Phu wants to have a meeting

about his wedding of the year,

so I rushed here.

But it's not for a while yet, right?

Well, you see,

we have to go partying first.

Shall we go to Taurus, brother?

-No.
-No?

No problem.

No, thank you.

Come on.

It seems the police officer
has been henpecked.

Poom, what are you saying?

Listen, let's wait and see

if you end up like me.

Let's do that, officer.

RONNAPOOM JUTATHEP
RONNAJAK JUTHATHEP

How was she last night?

The same.

Are you really going to do it?

Let me ask you this then.

What will you do once you meet them?

I'll do what their dad did to Mom.

But your mom
isn't in her right mind, dear.

She's sick.

Why are you doing what she tells you?

There's no point in doing that.

That's not true, Auntie Porn.

It'll fulfill Mom's wish.

It could be the only time in her life.

I want Mom to be happy.

But you're on your own.

That family is big and prestigious.

What can you do to them?

Maybe nothing.

But I think I can hurt them a little.

This should make them realize

how M.R. Ronnaphee's selfishness

has destroyed a woman's life.

He's the reason my mother

and my family are like this.

I lost my dad because of him.

I've had to care for Mom
and now I feel like…

I'm about to go crazy like her.

Fah, my dear.

Every time Mom gets triggered,

I can't help but feel mad at myself
for not being able to help her.

Every time I see others smile
and look happy…

I can't help but feel jealous of them.

And I hate myself for feeling that way.

I've never had my own life, Auntie Porn.

As long as Mom is unhappy,

I'll have to go on this way.

Please don't stop me.

Let me put an end to this.

Let me give Mom

and myself a chance to be happy.

I'll go along with whatever you decide.

I understand

how much taking care of your mom

has distressed you.

But I want you to do one thing.

Fah,

don't only hope
for happiness in the future.

Things are unpredictable.

If you go to work today

and someone makes you happy,

embrace that happiness.

Allow yourself to smile.

Can you promise me…

that you

will let yourself smile sometimes?

If you go to work today

and someone makes you happy,

embrace that happiness.

Allow yourself to smile.

Just pretend this is all a soap opera.

And then you act it out.

But when you feel tired,
you can just say cut.

That's all.

Five, four,

three, two…

-Fah.
-Fah.

Good morning, Prissy. Good morning, Nueng.

-Good morning, Fah.
-Good morning, Fah.

Tell me. Did you see
10PM Square last night?

You see, Kong from Nuvo

looked very handsome.

I'm serious, Fah.

That handsome?

-He really was.
-It's a pity I went to bed early.

-Tell me about it.
-Of course.

Tell me.

When he appeared and sang the song…

How may I help you, sir?

Well, can you help me decide
which tie to wear?

Why me?

Well, you forced me to give
an interview and do a photo shoot.

I didn't force you.
I did this for the company.

If it's for the company,

then help me pick one.

Here. Which one should I wear?

May I?

This one.

Really?

You seem to know what you're doing.

I used to help my dad with this.

Is he possessive?

Not at all.

He always said he'd give me
to the lady next door.

I was very naughty when I was small.

I must have annoyed him.

I want to be the lady next door.

What did you say?

Mr. Petch.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

Please tilt a bit to the left.

-Left.
-Yes, sir. And then look up.

Okay.

Good. Now,

please look down.

And turn your body this way.

One more, please.

Look down and face a little to the right.

-Yes, nice.
-Okay.

I thought I also had
to give an interview, Fah.

Once the photoshoot has finished,
you'll do the interview.

I didn't think we'd take so many photos.

It's almost like a serious photo shoot.

I'm planning to present you and Ms. Ploy
to the public as the new generation of JT.

People will trust the brand more
if they get to see your face

rather than just read about you.

Sir, can you turn a little to the right?

You look more handsome from this side.

I mean, it looks better
than the right profile.

My other side must be sad.

You also look great from the other side.

Which side again?

I meant

-you look great on camera.
-Goodness.

Please continue with the shoot.

-Okay, let's continue.
-Continue.

Take plenty of shots of this side.

-Sure.
-Someone said I look good.

-My gosh.
-Please look down a bit.

That's it. Good.

We're targeting three groups
with the condominiums in Thong Lo.

Some are aimed at the upper class.

The one in the middle
will be for the younger generation,

who are working people
who enjoy eating and drinking.

Would you mind
if I asked about your private life?

You and Ms. Chalisa
are often linked in the press.

Is there any good news coming?

I'd rather not discuss my private life.

Of course, sir.

Do you need my help with anything else?

Please let us take some more photos.

Sure.

Thank you.

-That's great.
-Thank you for today.

Send it over so we can review it
before publication.

-Sure.
-Thank you so much.

-Thank you so much.
-Thank you.

-Thank you. Sure.
-Let me admire the photos.

Please let me know
if you need anything else.

Thank you.

I'll send you the interview
for review once I'm done.

Sure.

Is Petch here?

He's over there.

-Petch.
-Lisa.

What is it?

Here's some cha mongkut for you,

my mom's favorite son.

Gosh, thank you so much.

Too bad he didn't answer my question,
but I guess this gives me

my answer. Right?

I'll get going.

Goodbye.

Thank you so much.

Where is Ploy?

She's gone to work.

Gosh, Petch.

I think

you look especially handsome today.

I think I look handsome every day.

Stop it.

You're going to get it.

It's her. She dressed me up.

-This one's good, right?
-Yes.

Fah.

This is Chalisa.

Hello.

Hello, Fah.

If ever

Petch acts out or doesn't listen to you,

you can tell me.

What will you do?

I'll deal with you.

Let me knock on your head. Come here.

-Do you want it again?
-You're going to get it.

Gosh.

-Goodness.
-Yes?

-I suddenly need to go to the restroom.
-Let me open it for you.

-Please excuse me.
-Okay, I understand.

-Thank you.
-Don't take long.

Okay.

Hey, did you see the boss's fiancée,

-Ms. Chalisa?
-Yes, ma'am.

She's pretty and rich.

But I think she looks a bit plain.

Well, that's his type.

The prim kind, you know.

-I see.
-You know what, Looksorn?

Ms. Chalisa's family owns one of
the biggest gold companies in the country.

If she marries our boss,

she'll also become our boss.

They're a perfect match.

Did you hear me?
They're perfect for each other.

I heard you.

I'm right here. Why did you shout?

-What's with her?
-Hey.

Let me tell you something, Looksorn.

Someone who "breasts" their way up

won't get far

because our boss already has
the one for him.

Breast their way up?

How do they do that?

Can we actually do that?

Aren't you going to use the toilet?

Why did you come in here then?

Let me pee first.

Looksorn.

Come here now.

I need to pee.

Fah, don't forget

what you are here for.

I'm talking to myself again.

I didn't know self-talk…

was this beneficial.

It's good this way,

so you can do it without feeling guilty.

Goodness!

Why are you so jumpy, Fah?

Well, I saw you--

Let's go out for lunch.

It's okay, sir.

Please go ahead. I'm not hungry.

That's okay.

You can watch me eat.

Can I?

I know what you're thinking.

I haven't said a word.

I'm relieved to see you eat.

Is there anything you want to ask me?

Like what?

About Lisa, for example.

Why would I ask you that?

I don't want you
to get the wrong impression.

I won't.

Okay.

I'm your employee.

I don't think I need to know
about your private life.

What's wrong, sir?

I thought you knew…

how I feel about you.

I'll say the same thing I said before.
I'm still not ready for this.

The more you do this,
the more people look down on me.

Why do you care about them?

You don't have to care about them

because no one would dare talk
about you this way,

but for me--

Who was it?

Anyway, it's still not appropriate
because you're my boss.

Besides, I just started working here.

I didn't fall for you
when you came to work for me.

It happened two years ago.

But no one else knows that.

Because it's none of their concern.

People are always interested
in other people's lives.

I can't stand that.

I didn't think you would care
about something so trivial.

Ms. Lisa.

Someone is here to see you.

Who is it? Did he make
an appointment with me?

He didn't, ma'am.
He said his name is Saruch.

Thank you.

Saruch.

Have you been waiting long?

I'm really sorry.
I didn't know you were coming.

Why are you apologizing?

I should apologize
for not telling you I was coming.

How could I not know
Ms. Chalisa must be busy?

I'm not busy at all.
You are always welcome here.

Well, I mean,

you can come here without prior notice.

I had business in the area,

so I dropped by to give you a cake.

I thought you would like it.

Well, I like…

I like it.

I really like it. Thank you so much.

So, are you free this evening?

I want to invite you out for dinner.

I'm not free this evening.

But I'm free now.

Shall we get some coffee?

Don't worry if you're not free.

I am.

-Fah.
-Yes?

Someone needs you
to contact them urgently.

-My mom?
-No.

He's a doctor from the hospital…

It's the hospital

where you made an appointment.

-A doctor?
-Yes.

It's this person.

I jotted down his number.
You should call him now.

-Thank you, Nus.
-No worries.

In three months?

Hey, Jak.

Is Petch still looking for that woman?

Yes.

The other day, Dad and Uncle Chai Yai
visited Petch at his office

and gave him the letter.

Did she send another letter?

She's obviously a psychopath.

Right. A normal person wouldn't do this.

But as a police officer, you should know

that we all have different realities.

There is only

one truth.

I think…

we'll find out soon.

Do you know about Fah's mother?

Is she sick?

I don't know the details, sir.

But I do know something.

Do you remember that day

when Fah suddenly took a half-day leave?

That day,

her family called

and said her mother
had disappeared from home.

It seemed very serious, sir.

I mean, it wasn't like
they just couldn't find her.

Yes, and not only that,

the doctor who called her today…

Come on, Nus.

Just say it.

I'm not the kind to tell others.

You see, the doctor who called said

he was calling
from the Srithanya Psychiatric Hospital.

If we have wronged someone,

what should we do?

Apologize to them, sir.

May I ask

if this is about Ms. Fah?

We got another letter.

I'm serious about finding Ms. Vilairumpa.

When are you going to carry out our plan?

Do you want me to go crazy and die first?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat