All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (1)_track3_[eng]

GIVE BACK FREEDOM

PORN THAI DESSERTS

PORN THAI DESSERTS

PORN THAI DESSERTS

BANGKOK, MAY 1992

DEMOCRACY FEDERATION

What about this way?

My gosh!

Gosh!

Are you all right?

I came from that way.

I don't know where to go.

Come to my house then.
It's nearby. Let's go.

Excuse me.
Could you also help my boyfriend?

I don't know where to go.
All the roads are closed.

-In that case, follow me.
-Thank you.

-Slowly.
-Easy.

GIVE BACK FREEDOM

Where are you all going?

We're going home. We live nearby.

That road is closed.

You'll have to take a detour,
but we'll escort you.

What?

-Sgt. Maj. Tong, you stay here.
-Yes, sir.

Senaruk and you two come with me.

Yes, sir.

Lead the way.

PORN THAI DESSERTS

We're here.

Auntie Porn!

-Auntie Porn! Cham.
-Goodness. Fah.

-Are you back?
-She's here.

You're back.

-My gosh!
-Dear me!

Fah, what is this?

I'll tell you later.
Can you take her first?

-My gosh. Okay, come.
-Go.

Please dress her wound
while I go back and check on the rest.

-Help her.
-Take care.

Please take care of her.

Fah.

Gosh.

PORN THAI DESSERTS

Hey.

My gosh.

-Hey, are you all right?
-Hey.

Take your friend to my house.
I've left the door open.

-Thank you.
-Let's go.

Are you okay?

-Can you get up?
-It's on the right.

Slowly.

Major,

soldiers from other units
are coming this way.

Can you stop them?

I think you should leave this area now.

Please leave the rest to me.

Sure.

-Sergeant, let's go.
-Yes, sir.

You're like Kobori
in Sunset at Chaophraya.

Well,

I think we can go now.

Okay.

Thank you for helping us.

It's all right.

You're not hurt, are you?

I'm fine.

Ms. Angsumalin.

That's the female protagonist in the film.

If you're not Angsumalin,
then what's your name?

Dujupsorn.

It means angel-like.

The name really suits you.

And you are?

Asira.

Asira Jutathep.

Jutathep.

JT

JUTATHEP PALACE, 1994

Hello, Nus.

Good morning, sir.
Did you sleep well last night?

How's the project in Sukhumvit 24 going?

Is the delivery on schedule?

The contractor informed me

that it will be delivered as scheduled.

Right now, vendors have started
setting up their stalls.

It's packed with people, sir.

They sell incredible pork hocks there.

Would you like to have some for lunch?

Are you trying to get me drinking, Nus?

Well, I just tried my luck.

I want to buy some land in Sukhumvit 55
for my new condo projects.

Thong Lo. That's marvelous, sir.

Three plots.

I'll build three condos at once.

Please set up appointments
with the brokers.

I want the middle section of the street

and the area next to Phetchaburi Road.

Sir, I don't think Phetchaburi Road is--

No, Nus.

Everything is possible.

Yes, sir.

Now, it's your turn, Nus.

Sure.

Your schedule isn't full at all today.

We only have interviews
with PR candidates.

Their resumes

are already in your car.

You're not required to be there

because Ju,

Kan, and I will be there.

Since you all will be there…

MS. DUJUPSORN TRINATHY

BORN: JANUARY 7, 1970, 25 YEARS OLD

BORN: JANUARY 7, 1970, 25 YEARS OLD

BORN: JANUARY 7, 1970, 25 YEARS OLD

Your coffee, sir.

Well…

Sir, about the projects in Thong Lo.

-Any problems?
-Well--

Mr. Asira.

This, sir.

Gosh, you used my full name.

This must be serious.

Nus told me you're buying
three plots of land in Thong Lo.

Actually, I wanted five,
but I didn't think you'd like the idea.

-Mr. Asira.
-My dear sister, listen.

Those plots won't be available
in the future.

Believe me. If we're slow,
we won't get a good deal.

But why build three condos at once?

Because we're targeting three groups.

Look out there
and picture what I tell you.

For the one next to Phetchaburi Road,

I'm targeting old-money buyers,

who may want to buy
units for their families.

As for the size,

the units will be quite large,
and with fewer units.

The one in the middle section…

Bend down a bit.

For the middle section of the street,

my target group is the younger generation

and working people
who like to go out eating and drinking.

The rooms don't have to be big,

but they must have good facilities
to give it a good name in Thong Lo.

We can have a few penthouses on top.
That should be enough.

But about half of the units here
will be for rent.

As for the one next to Sukhumvit Road,

I'm targeting the Japanese.

This means the layout
may look a little weird, such as

having two bedrooms and one bathroom.

Why?

Well, they like to get in the tub.

The bathroom may have
to be a little bigger.

The second bedroom doesn't have
to be very big,

but it could be converted into an office.

A great communal area
with plenty of trees.

We may attract both the new rich

and the Japanese expats.

What do you think?

What can I say

when you've done such thorough research?

I need you to help me
with the land purchases and I promise

we'll sell all the units
as soon as we open for bookings.

Please keep two penthouses
of the middle one for me and Lisa.

There you go. I've sold two already.

I don't even have the land yet.

Awesome.

Well then, sir,

I'll go get ready
for the PR interviews. It's time.

Okay.

-Here she comes.
-She's here.

Our Miss Thailand,
Areeya Sirisopa, or Pop,

has now arrived for a TV show shoot.

Gosh, she's so gorgeous.

There's no doubt she got the title.

And her English accent is

-just so beautiful!
-Yes.

Hey, I think

a Miss Universe crown

is well within her reach.

-She'll definitely get it. What?
-Of course. Who is coughing?

I'm sorry.
Do you know where the toilet is?

-What?
-What did she say?

Toilet. Go straight and turn left.

I see. Thank you.

-I see.
-I guess

-she studied abroad. Right?
-Yes.

-Who's this?
-Hello.

I'm Dujupsorn.

-I see.
-I see. Ms. Dujupsorn.

-Please wait over there.
-Sure.

Can I have your documents, please?

They have already picked someone.
Do you know that?

Yes?

Well, they have picked someone
for the position,

but they're holding interviews
just to make it seem proper.

Who is it?

To be honest,

you can go home.

You'll have more time
to look for another job.

Hello, Auntie Kanlaya.

You're Meena, right?

Yes.

Oh my, you've become so pretty
I didn't recognize you.

Listen, don't mind me
if I don't recognize you again later.

Today, the president

has allocated his time,
especially for the interviews.

Especially.

By the way,

you sorted it for me, right?

Just do your best
and don't get too excited.

Okay.

Let's go.

Ms. Meena!

Yes.

This candidate has a great profile, sir.

She also has some experience.

I see.

Why are you interested
in working in real estate?

I've always worked
in the fashion industry,

but now I'd like to venture

into a different field

and apply my skills and knowledge

to make the real estate business

more colorful.

Well then, suppose
we had the plan to build condos

in Sukhumvit 55.

How would you promote them
in a more colorful way?

Thong Lo?

Oh my, why there? The traffic is terrible
and there are no expressways.

Okay.

Hello.

Are you here to see Ms. Ploy or Mr. Petch?

Lisa.

When did you get here?

Just a second ago.

Let's go find something to eat.

But it'll be just the two of us.

Petch is conducting job interviews.

-Okay.
-Let's go.

Ms. Dujupsorn? It's your turn.

Hello, I'm Dujupsorn Trinathy.

I hope to get the chance
to apply my knowledge

in promoting JT Property
in the best way possible.

You have knowledge but zero experience.

Yes,

I may not have it now,

but I can gain it.

And I believe

my vision aligns with JT's.

Ms. Dujupsorn, what do you think
about building condominiums

in Sukhumvit 55?

Sukhumvit 55? Do you mean Thong Lo?

That's a great idea.

There are many
Japanese people living there

and it'll likely become a place
where young people hang out.

The market there is expanding,

so you'll have the edge over competitors

if you can get a hold of it before them.

Thank you, Ms. Dujupsorn.

Sir, do you have any questions for her?

I do.

Do you have a boyfriend?

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

I have been focusing on my studies

and I had to graduate on time
because of my scholarship,

so I haven't had time for love.

I'll think about it
when it's more convenient for me.

When do you think that will be?

When I'm ready.

That means having a good job and income

that allows me to provide for my family
without it taking a toll on me.

I'll open myself up when that happens.

We'll contact you--

You're hired, Ms. Dujupsorn.

Yes?

Already?

-Aren't you going to consult…
-What for?

Isn't this my decision to make?

I didn't mean that, but…

we normally follow the official procedure.

That's a waste of time.

Anyway, I'll leave this to you, Jurairat.
She can start the day after tomorrow.

That's all for today.
Thank you so much, everyone.

You're free to go now.

Please make your way out.

But Ms. Fah,

please stay behind.

Yes, sir.

All right, Kanlaya, come on.

Ju, Kanlaya, please come.

Please.

Please come.

Do you remember me?

Have we met before?

Oh dear.

How could you forget your Kobori?

Shoot.

Well, your face was all black.

I remember you now.

They have a nice coffee in this building.

Really?

Let's get some coffee. I'm so sleepy.

We can discuss work over coffee.

Shall we?

Auntie.

It's all good, right? Let's go celebrate.

My mom has booked
a Chinese restaurant for us. Let's go.

Meena.

Maybe next time.

Next time?

Have some cake.

It's all right, sir.
I don't really like sweets.

You can drop the formalities.

So you continued your studies
in Australia after that?

Yes. How did you…

How did you know that, Mr. Asira?
Both my nickname and where I studied.

It's on your application form.

And when will you stop
being so formal with me?

You're my boss

and you're a Mom Rajawongse.

My dad is. I'm just an ordinary person.

Let's do this.

Call me Petch.

Both Asira and Petch mean diamond.

I thought it meant the sun.

Actually, you're right, but…

my mom is already the sun of my family.

It'd be too hot

if there were two suns.

Why don't you try calling me that?

Mr. Petch.

Right, and one more thing.

Don't call me Mom.

It's so wrong.

Sure.

Very well,

Ms. Angel.

There he goes again.
Is he a flirting machine or what?

May I ask you something?

Sure.

Have you left the army?

Yes.

I served the nation,
so it's now time to serve my family.

I thought you liked being a soldier.

I liked it,

but I also had
my family's business to take care of.

They let me do what I wanted for years,

so it was time for me
to come back and help them.

Why do you think I liked being a soldier?

You still act like one.

Take when you decided to hire me,
for example.

Me?

Well…

Well, if…

-Well…
-I'm kidding.

You're straightforward, clear,

and you don't take orders from others.

Fah, you got me there.

Actually, it depends
on who gives the order.

I listen to those I want to listen to.

Please have some cake, Mr. Petch.

Yes, ma'am.

So would it be a problem
to start the day after tomorrow?

No.

I'm free all day, so I should have
enough time to prepare.

And what about this evening?

This evening?

My gosh, what time is it now?

I'm sorry, Mr. Petch.
I need to be somewhere.

Okay. Wait, Fah.

Here is my name card.

My personal mobile number is on there.

Thank you, but I don't have a mobile.
Just a landline.

I already have that number.

Anyway, thank you so much.

And the coffee is good, as you said.

If there's a chance,
please let me return the treat.

Do you want to have
a coffee with me again?

I'm joking.
You should go or you'll be late.

-Thank you.
-No worries.

NUM

Tang!

-Tang!
-My gosh!

-Tang!
-My gosh!

-Tang!
-My gosh, Fah!

Tang.

I thought you weren't coming.

Come on, how could I miss it?

-It's Sornram. Gosh.
-My gosh!

Sornram!

Fah, since we're in Bangkok,

let's just speak in standard Thai,
so we blend in.

Don't you find it cringe?

Why? You can tell from my face
I've spoken it since I was born.

I speak it so fluently.

Hey, I've prepared tons of song lists.

I also made some notes.

You made some notes.

I really miss that song.
If Sornram does this,

we do this.

My gosh.

Please come inside, everyone.

-My gosh!
-Let's go.

Let's go. Come on.

-Num!
-My gosh!

And how do you feel about this album, Num?

-Num is so handsome.
-Yes.

I want him by my side.

How can he be so handsome?

Since you're here with us,
please teach us a dance move.

Everybody, let's dance with him.

Definitely!

NUM

When are you going home?

Tomorrow. Oh no.

I have to speak like Bangkok people.

Tomorrow, because I have
a program to host.

Right, Ms. New-faced DJ. Congratulations.

Why are you congratulating me now?

Save that for when I become
a DJ at Hotwave Bangkok.

Or I must be like

VJ Tangaew first before you tell me that.

Isn't that Tangaew's hairstyle?

My gosh, you can tell.

-Yes, I'm Tangaew.
-Yes, right.

I'm sad. I thought we'd get
to watch a soap opera together.

-Would we get to watch it?
-What?

Wouldn't your mom get mad over it?

I still remember when we secretly watched
one together back then.

-My goodness. All hell broke loose.
-Come on.

We would. Cham also loves them.

-I see.
-Also, Mom doesn't come downstairs much.

I see.

By the way, have you taken
your mom to see a doctor?

Duj.

Didn't you come to work here
because you wanted her to see a doctor?

There, there.

Take her to see a doctor if you have time,

so you can live your life.

Got it?

Thank you, Tang.

Don't forget to remind me, okay?

Okay.

Hey, don't be sad.

Here is a reward for a good girl.

Eat up so you have energy.

Just pretend this is all a soap opera.
It'll be over soon.

Good girl.

Eat up.

MS. DUJUPSORN TRINATHY
BORN: JANUARY 7, 1970, 25 YEARS OLD

Who are you calling, Petch?

No one.

What do you mean?
You were about to call someone.

Why are you home today?

I thought you would stay at your condo.

I miss Mom.

I also miss you.

We haven't talked much lately.

Any updates for me?

It's not about work, okay?

Tell me about your private life.

What?

No updates.

Good night.

Petch.

You forgot your jacket.

-Stop it.
-Gosh.

Good night.

Ms. Fah.

How was the interview?

There were many great candidates.

Poor you.

It's okay if you don't get it.

But…

I got the job!

What? Really?

Oh my gosh! I'm so happy for you.

I'm so happy.

Hey, why did they accept you
right away though?

-Don't they normally call to inform you?
-Right.

Maybe they needed someone urgently.

But it's good I got the job.
I can take Mom to see a doctor now.

Listen, before you do that,

you'll have to get her
out of the room first.

She hasn't come out for days now.

If she hadn't run rampant this morning,

I wouldn't have seen her this whole week.

But are you sure about working there?

Yes, I'm sure.

It's one of the top real estate companies
in the country.

I'll have a bright future.

I heard the owner is Mom Rajawongse.

Beware.

You might get royal in-laws.

Don't be silly, Cham.

-Royal in-laws.
-Come, let's get something to celebrate.

-Let's have desserts.
-Sure, but make sure

-they can fill us up.
-Let's have sweets.

Petch, do you want some porridge?

Yes.

You look cheerful today.

Did something good happen?

Is something stuck in your throat, Ploy?

What's with you two?

Tell me now. What are you hiding from me?

I want to tell you, Mom,

but I'm not sure

what good thing happened to Petch either.

Is it about Lisa?

I saw the newspaper printed
another story about you two.

The Cattleya Jaja column mentioned

they saw Lisa at your office yesterday.

That's right, but she came to see me.

Petch wasn't available.

You said you wanted a new purse.
I'll buy one for you.

But please help me.

Okay.

Petch,

Lisa is adorable.
Why aren't you interested in her?

Mom, I can't force my feelings.

Right, Dad?

Why are you asking me?

Well, you didn't do
what was expected of you.

Well, Dad couldn't control his love

for Mom, Petch.

Stop it, you two.

This is why

your mom wants to pair you up with Lisa.
She wants to make it up to Ked.

Chai Yai.

Why do you have to make it up to her?

You two got together, and so did
Mrs. Ked and Mr. Chinnakorn.

You didn't do anything wrong.

You're good, Petch.

I asked about you,

but you diverted it to us.

You're as slippery as an eel.

Who taught you to be this way?

Dad did.

Mr. Asira.

Mom.

Lisa is more like a sister to me.
We can't be anything else.

But if you feel you have wronged Ked,

I suggest you pair Ploy up with Chavit.

They are more likely to work.

Petch.

Stop it.

That's impossible. Just thinking about it

makes me want to throw up.

Really?

But Chavit is so good-looking.

That makes no difference

if he's a player, so I'll pass.

Gosh.

Hey, it's Chavit.

-Chavit.
-Let's go.

See you.

-Okay, see you.
-Chavit.

-See you.
-See you.

Bye.

Sir, the monk is here.

-What?
-The monk is here.

May you live a long life
filled with happiness and good health.

Refrain from drinking alcohol,
if possible.

Amen.

BOONCHU

My hair is driving me crazy.
I need to get it washed.

By the way, you're free
this afternoon, right?

Come with me.

Well, I have nothing scheduled
this afternoon,

but I just got my hair washed,
so I'll just wait for you.

What are you doing this afternoon?
Why do you need me?

Well, I've set up a meeting
for Saruch for Petch.

Do you remember Saruch?

He was our senior
back when we studied in London.

I remember

that you said he was good-looking.

I remember him,

but did I ever compliment him?
I don't remember that at all.

Let's go.

Hello, Ms. Ploy. How many today?

-Just one.
-No, two.

Hair wash and styling, please.

Sure. Please come this way.
Gosh, you both look pretty today.

Thank you.

What's wrong with you?

Nothing.

That's not true.

So, I can come with you, right?

No, you can't.

I'm wondering
if gold prices are stable today

since both of you are here.

Am I not welcome here, my friend?

I think someone else is glad
that I'm here.

I think you should say that to your women.

-Gosh, Vit.
-Move.

Are you jealous? Well?

I told you, didn't I,

that I'll stop seeing all of them
if you accept my love.

I'm only playing the field
while I wait for you.

Please don't wait for me. I feel bad.

Please be considerate of me
when you do something.

I'm possessive of my sister.

What about you being in the news
with my sister every day, Mom?

She's the one bearing the brunt.
When are you going to ask for her hand?

Don't do it, Petch.

My parents would definitely agree to it.

Isn't that good?

I don't think so.

If we were going to fall in love,

it would have happened a long time ago.

Are you turning me down just like this?

This is very A-S-T-O-N-I-S-H-I-N-G.

M.L. Asira got turned down.

You're very cool, Lisa.

Hold on. What are you saying?

A-S-T-O-N-I-S-H-I-N-G. That's astonishing.

You're a Mom. Don't you know how to spell?

-Ploy.
-Yes?

Will your architect be here soon?

Casanova is giving me a terrible headache.

He's here. Shall I ask him to come in?

That'd be great.

-Hello, Mr. Asira.
-Hello.

Hello, Mr. Chavit.

Hello, Lisa.

Saruch was Lisa's and my senior
when we studied in London.

I see.

But he majored in architecture.

Saruch.

As I told you,
Petch is planning to build condos

in Thong Lo
and many other places in Bangkok,

so he needs a team.

I'd be very glad to help,

but I'm not sure if I'm qualified
for big projects like these.

You're too humble.

If Ploy gave the green light,
then you're up to it.

Yes, sir.

I saved Saruch's portfolio
on this floppy disk for you.

When did you return to Thailand?

Many months ago, but my mom asked me
to help her with the family business.

We run a jewelry company.

What?

We're in the same industry then.

Let's be more casual with each other.

We can be friends.

Yes, sir.

Well, I might seek

your and Lisa's advice sometime.

Sure, we'd be glad to help.

Right, Lisa?

Yes,

I'd be glad to help you, Saruch.

Well then,

let's hold you a welcoming party

since you're becoming one of us.

Sure, it's up to you all.

Hey, my friend.

Let's welcome him now.

Not today. I have a family gathering.

Uncle Ruj and Saruj are both in Thailand.

It's very A-S-T-O-N-I-S-H-I-N-G.

So, are the five lions
and five monkeys all gathering tonight?

Yes.

Your blood pressure was low.
That's why you felt faint.

Would you like to go upstairs
to rest, Grandma?

I'll ask Joom to take you.

It's okay. I'm fine.

Don't worry about me, dear.

I'll sit here for a bit.

How is she?

Her blood pressure is low.

Why did it just drop all of a sudden?

It's probably stress.

What is she stressed about?

Did she get another letter?

It's probably that.

She should get better after some rest.

Please don't worry.

I think you should go to dinner.

You don't get to gather often.
Let's leave Great-Grandma with Joom.

Let's go.

-Cheers.
-Cheers.

Congratulations, and welcome, Jak,

to this association
of grooms-to-be, unofficially.

It's good to be in love, isn't it?

But there are two among us

who are still single.

The two oldest ones, right?

I'm not making a toast with you.

Won't you hurry?

Or are they waiting for a Dhevaprom
to please Great-Grandma Orn?

Good idea.

I think three is enough.

But the person in the news with Petch
is a Dhevaprom.

A direct descendant.

Yes, Petch.

Lisa is a pure-blooded Dhevaprom.

As Saruj said,

this match-up game
between our families must stop.

Are you blushing, Petch?

-Hey, Saruj.
-Just be honest.

I need you on my side.
It's just the two of us now.

Come on.

Hey, Poom. Come in.

Greetings, Master.
Is your spiritual academy closed today?

Excuse me.

Am I disturbing the five Jutathep monkeys?

You're going to get it.

Aren't you the sixth monkey?

I'm not.

Then who is it?

It's Chavit,

Petch's future brother-in-law.

Come on, Saruj.

I don't know who I can depend
on anymore if not you.

Seriously, Chavit isn't a monkey.

He's more of a wolf.

I don't mind that.
I just hope he doesn't test positive.

Where have you been, Poom?

I visited Great-Grandma Orn.

I heard she wasn't doing well.

Why did she suddenly fall sick?

I think it's time
we take care of this properly.

It's strange

that we haven't been able to locate Rumpa.

Not to mention that we have access

to most of the armed forces.

What about you, Chai Yai?

Did you find anything?

To be honest,

I haven't

really been looking for Rumpa.

-What?
-What?

I don't trust her

and I'm not sure

if finding Rumpa will make things better.

Why do you think that?

The last time I saw Vilairumpa,

I learned not to trust that woman again.

Your actions

show just how thoughtless

and twisted you are.

Not a single drop of Dhevaprom blood
is left in your veins!

I'm not sure

what she will do

if we let her see Grandma Orn.

All of this

is my fault.

Phee.

You can't take all the blame.

All of us Jutatheps and Dhevaproms

are responsible for what has happened.

It also happened years ago.

I'm just worried
about Grandma Orn's health.

I used to think

it would be better
if we never saw Rumpa again,

but I'm not sure anymore.

So I want to ask all of you

if you still want Vilairumpa

to set foot in the Jutathep Palace again.

Petch.

Do you really want that woman
to meet with Great-Grandma?

Do you think Great-Grandma
will be able to handle it?

People of Grandma Orn's generation

value forgiveness greatly.

She might be worrying about this.

But if we just bring

Rumpa here

and ask her to forgive Grandma,
I don't think she will.

But I think

we're just sweeping
the problem under the rug.

We're not solving it.

Yes.

We would also be there.
I don't think she would be a problem.

If this will make
Great-Grandma feel better,

then I want to do it.

I just want to say,

we should think carefully

about whether Vilairumpa's appearance

will make Grandma Orn's condition better

or worse.

Are we prepared to risk it?

I want to settle this for Great-Grandma.

Guilt affects people
more deeply than you'd expect.

Yes.

That's exactly how I feel, Petch.

Great-Grandma.

Hey.

How are you all?

Do you still feel dizzy?

Not anymore.

But all of you being here
is making me dizzy again.

I always feel dizzy
when all of you are present.

Is your breathing normal?

Yes, dear.

-Petch, bring Vilairumpa to me, all right?
-Yes?

Are you still worried about the promise?

No.

I'm worried about her.

She has been on her own.

Who knows where she has been
or who she has been with.

And lately,

I have been dreaming of her

almost every day.

If I don't get to apologize

and ask for forgiveness before I die,

I won't be able to rest in peace.

How are you so sure she will forgive you?

It's fine if she doesn't.

I can't force her.

But I will

forgive her.

At least

it'll relieve some of her suffering.

But it happened decades ago.

Time has probably healed the wound.

I used to think the same.

I thought that, given time,

she would be relieved of the pain.

But when I saw the letter,

I knew she had held a grudge

all this time.

I pity her

as I'm also a woman.

I used to look after her
when she was small.

I'll find Ms. Vilairumpa

and bring her to you.

Thank you, dear.

I'll help.

Thank you, dear.

I also want to help,

but I'll be sent to Europe soon.

It's okay, dear.

It's okay, Saruj.

And don't worry, guys.

Just get prepared for your weddings.

You never miss a chance to win
Great-Grandma's affection.

Of course.

So, can't you do anything,
Master Ronnapoom?

Can't you locate her?

It's a special power, not a radar.

Listen, don't worry about it

if you can't help.

Come, I'll take Great-Grandma to bed.

Visiting hours are over.

-Please go.
-Chat.

-Okay, go. I'm going to bed.
-Okay.

-Go, dear.
-Great-Grandma.

There, there.

-Great-Grandma, we love you.
-We love you.

Thank you, dear.

Are you serious this time, Petch?

I think so.

By the way, you said
two of us would bump into her.

How do we know when that will happen?
And who are those two?

Soon, Petch.

We'll get to meet her soon.

And the two people

should be

among us here.

BORN: JANUARY 7, 1970, 25 YEARS OLD

MS. DUJUPSORN TRINATHY
PUBLIC RELATIONS OFFICER

Hello, Porn Thai Desserts.

Hello.

May I speak to Fah, please?

May I know who is calling?

It's Petch.

A moment, please.

Fah, you have a call, dear.

I'm coming.

Who is it?

It's Petch.

What's wrong with you?
Can't you even hold the phone?

Hello, Mr. Petch.

Has something urgent come up?

Hello, Fah.

I just wanted to ask
if you are ready for tomorrow

and if you have everything prepared.

Goodness, did you have to call
and check on this yourself?

Your company sure takes care
of its employees well.

I only do this
for those who I want to take care of.

It's nothing.

I just wanted to check
if you gave me the correct number.

Of course. I repeated it many times.

So when are you going to bed?

Very soon.

What was that noise?

Are you okay?

I'm fine.

I just need to take care of something.
See you tomorrow.

Okay.

Did she send another letter?

It was sent from Bangkok
this time, not Chiang Mai.

Fah, your family called and said
something urgent came up.

Given this letter,

Rumpa may be in Bangkok

and not far from us.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat