Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:02,303
Do you remember that game we played on New Year's Day?
2
00:00:02,517 --> 00:00:05,266
The first person I wanted to see on New Year’s Day was you
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,749
I love you very much.
4
00:00:09,982 --> 00:00:11,817
Are you asking me out?
5
00:00:21,663 --> 00:00:24,013
You really won’t help me study, huh?
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,130
A television drama adaptation from the original Chinese novel A Love So Beautiful written by Zhao Qianqian
7
00:01:39,841 --> 00:01:43,211
(That’s right. I got accepted into the college.)
8
00:01:43,512 --> 00:01:45,317
(I finally made it.)
9
00:01:45,420 --> 00:01:47,011
(After working hard for a long time.)
10
00:01:48,930 --> 00:01:49,760
(I hope my college life will be full of fun.)
11
00:01:49,761 --> 00:01:52,970
(College Freshman)
(I hope my college life will be full of fun.)
12
00:01:52,971 --> 00:01:53,601
(College Freshman)
13
00:01:53,601 --> 00:01:54,417
Done.
(College Freshman)
14
00:01:54,417 --> 00:01:54,650
(College Freshman)
15
00:01:55,367 --> 00:01:58,128
This is the first time that you are going to be away from me.
16
00:01:59,025 --> 00:02:00,176
First time?
17
00:02:00,527 --> 00:02:02,817
Last New Year, you went to Phuket for a vacation with Dad.
18
00:02:02,934 --> 00:02:04,306
You left me home alone.
19
00:02:05,783 --> 00:02:06,896
She’s right.
20
00:02:08,453 --> 00:02:10,257
I’m worried about you.
21
00:02:10,475 --> 00:02:12,136
I’m worried about how you will live, eat and sleep.
22
00:02:12,499 --> 00:02:14,451
Will it be as comfortable as living in our home?
23
00:02:15,481 --> 00:02:20,226
I probably miss you so much that I can’t eat or sleep.
24
00:02:20,675 --> 00:02:21,908
Mom.
25
00:02:25,447 --> 00:02:27,697
Mom, you are overacting.
26
00:02:27,976 --> 00:02:30,880
She’s staying in the college dorm.
27
00:02:31,305 --> 00:02:34,097
It’s less than one hour drive from home.
28
00:02:36,097 --> 00:02:37,970
Dad, watch what you say.
29
00:02:38,245 --> 00:02:41,660
You may miss her more than I do.
30
00:02:43,451 --> 00:02:44,874
Let’s hug.
31
00:02:46,936 --> 00:02:48,327
I won’t see you for several days.
32
00:02:48,788 --> 00:02:50,780
I’m only moving to my dorm.
33
00:02:51,007 --> 00:02:52,422
You two are overacting.
34
00:02:53,711 --> 00:02:54,903
You don’t understand.
35
00:02:56,669 --> 00:02:59,260
I’ll call you every day, alright?
36
00:02:59,401 --> 00:03:00,257
That’s great.
37
00:03:01,728 --> 00:03:02,834
Don’t forget to answer my call.
38
00:03:03,988 --> 00:03:04,718
Let’s go.
39
00:03:04,733 --> 00:03:05,376
Let’s go.
40
00:03:05,946 --> 00:03:06,745
Sure, honey.
41
00:03:07,728 --> 00:03:08,380
Let’s go.
42
00:03:14,586 --> 00:03:15,290
Som-O.
43
00:03:16,413 --> 00:03:17,290
What, Dad?
44
00:03:18,016 --> 00:03:20,995
You are now in college.
45
00:03:22,266 --> 00:03:22,905
Yes.
46
00:03:24,002 --> 00:03:28,309
From now on, you will live away from us.
47
00:03:29,001 --> 00:03:31,007
I know that you are not a kid anymore.
48
00:03:32,102 --> 00:03:36,965
It’s normal if you are going to date someone.
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,542
I think you are a cute girl.
50
00:03:40,871 --> 00:03:41,540
What?
51
00:03:41,930 --> 00:03:45,478
If you have a boyfriend,
52
00:03:45,980 --> 00:03:48,447
don’t forget to introduce him to me so I can size him up.
53
00:03:48,469 --> 00:03:54,136
No, I mean you should take him to meet us so we can get to know him.
54
00:03:54,859 --> 00:03:57,802
Dad, it’s not a big deal. I can do that.
55
00:04:01,060 --> 00:04:06,302
Although you two are dating, you cannot have sex.
56
00:04:09,819 --> 00:04:10,788
Promise me.
57
00:04:17,660 --> 00:04:19,725
Why are you so mean?
58
00:04:22,311 --> 00:04:24,717
You really won’t help me study, huh?
59
00:05:20,054 --> 00:05:21,059
Promise me.
60
00:05:23,536 --> 00:05:24,358
Yes, Dad.
61
00:05:36,080 --> 00:05:38,370
(Women’s dormitory)
62
00:05:39,475 --> 00:05:42,005
I also like this one. Can I borrow it sometimes?
63
00:05:42,185 --> 00:05:42,801
Sure.
64
00:05:45,540 --> 00:05:46,905
When will we finish unpacking?
65
00:05:47,542 --> 00:05:49,222
I brought a lot of stuff.
66
00:05:52,164 --> 00:05:54,014
You also use this?
67
00:05:55,250 --> 00:05:56,192
Hello, everyone.
68
00:06:00,315 --> 00:06:02,511
I’m Som-O from the Faculty of Fine Arts.
69
00:06:03,825 --> 00:06:05,256
I am your roommate.
70
00:06:05,491 --> 00:06:08,653
Hello, Som-O. I’m Jan from the Faculty of Science.
71
00:06:08,903 --> 00:06:10,263
I’m Snow from the Faculty of Communication Arts.
72
00:06:11,051 --> 00:06:12,576
I’m Nam, also from the Faculty of Communication Arts.
73
00:06:12,888 --> 00:06:14,411
Nice to meet you.
74
00:06:14,779 --> 00:06:17,208
Let’s be friends.
75
00:06:17,600 --> 00:06:20,758
Us, too. Let’s be friends.
76
00:06:22,210 --> 00:06:24,066
Let’s get back to unpack our stuff. Make yourself at home.
77
00:06:24,080 --> 00:06:25,213
Som, unpack your bag.
78
00:06:25,648 --> 00:06:27,312
Hello, everyone.
79
00:06:29,204 --> 00:06:29,897
Khao.
80
00:06:30,398 --> 00:06:31,438
I’m Khao.
81
00:06:31,794 --> 00:06:32,802
I’m a sophomore.
82
00:06:33,274 --> 00:06:34,802
I’m the mentor of this dorm.
83
00:06:35,247 --> 00:06:37,819
There are three important rules.
84
00:06:38,139 --> 00:06:42,690
Firstly, the dorm opens at 5 am and is closed at 10 pm.
85
00:06:42,869 --> 00:06:46,496
Secondly, non-residents are not allowed in the dorm.
86
00:06:46,685 --> 00:06:49,758
If it’s important or necessary, you need to ask for permission first.
87
00:06:50,202 --> 00:06:55,059
Thirdly, don’t make loud noises after 10 pm.
88
00:06:55,342 --> 00:06:59,125
Other rules are in the handbook given to you.
89
00:06:59,514 --> 00:07:00,568
Do you get it?
90
00:07:01,205 --> 00:07:02,568
Yes.
91
00:07:03,497 --> 00:07:04,139
Good.
92
00:07:04,758 --> 00:07:08,140
If you break the rules, you can pack your bag and leave.
93
00:07:10,277 --> 00:07:12,711
Som-O, do you understand?
94
00:07:14,710 --> 00:07:16,641
Yes.
95
00:07:20,306 --> 00:07:21,968
Can we get back to unpack our bag?
96
00:07:21,991 --> 00:07:22,614
Sure.
97
00:07:29,225 --> 00:07:30,937
You look downhearted.
98
00:07:31,588 --> 00:07:33,130
That was a prank?
99
00:07:33,225 --> 00:07:34,068
Khao.
100
00:07:40,368 --> 00:07:42,254
Don’t cause any trouble. Get it?
101
00:07:42,528 --> 00:07:43,955
What trouble will I cause?
102
00:07:48,031 --> 00:07:50,816
Everyone, please take care of my friend.
103
00:07:51,757 --> 00:07:52,694
Yes.
104
00:07:56,650 --> 00:07:59,477
I got to go. I have so many things to do. I’ll see you.
105
00:07:59,685 --> 00:08:00,897
Yes.
106
00:08:02,842 --> 00:08:03,810
You’re so strict.
107
00:08:04,377 --> 00:08:04,998
See you.
108
00:08:05,878 --> 00:08:06,514
Bye.
109
00:08:10,982 --> 00:08:13,746
- Hello, P’Som-O. - You don’t need to do that.
110
00:08:14,613 --> 00:08:15,801
We are all freshmen.
111
00:08:15,837 --> 00:08:16,718
Put your hands down.
112
00:08:17,648 --> 00:08:21,096
P’Som-O, are you a friend of P’Khao?
113
00:08:21,891 --> 00:08:24,170
Yes, we were best friends in high school.
114
00:08:25,226 --> 00:08:26,917
You don’t need to call me ‘Phi’.
115
00:08:26,997 --> 00:08:28,413
We are all freshmen.
116
00:08:29,754 --> 00:08:34,179
We are lucky that non-residents are allowed to come into the dorm.
117
00:08:34,777 --> 00:08:39,080
Otherwise, I would be dead if I had to carry my stuff by myself.
118
00:08:39,620 --> 00:08:40,632
That’s right.
119
00:08:41,285 --> 00:08:43,782
Today, my big brother is free.
120
00:08:43,940 --> 00:08:46,016
So I told him to help me move into the dorm.
121
00:08:46,416 --> 00:08:49,872
Those who live next door have their boyfriends help with moving in.
122
00:08:49,927 --> 00:08:51,118
I’m so jealous of them.
123
00:08:51,580 --> 00:08:52,414
Finally.
124
00:08:53,161 --> 00:08:55,220
I’m free from the all-girls school.
125
00:08:56,333 --> 00:09:01,148
I’ll live my life freely and find a boyfriend.
126
00:09:03,087 --> 00:09:04,011
Talking about boyfriends,
127
00:09:04,197 --> 00:09:08,789
P’Som-O, do you have a boyfriend to help you with moving in?
128
00:09:11,136 --> 00:09:11,807
Do you have one?
129
00:09:11,884 --> 00:09:13,432
No, I don’t have a boyfriend.
130
00:09:14,530 --> 00:09:15,463
No.
131
00:09:15,837 --> 00:09:16,922
You don’t have a boyfriend?
132
00:09:16,943 --> 00:09:18,517
But are you thinking about having one?
133
00:09:19,750 --> 00:09:21,605
Nonsense.
134
00:09:21,623 --> 00:09:23,924
Why are you feeling shy?
135
00:09:24,017 --> 00:09:25,268
I’m not.
136
00:09:25,586 --> 00:09:26,979
I’ll believe you.
137
00:09:28,605 --> 00:09:31,336
I wish I had a boyfriend visiting me at the dorm.
138
00:09:31,558 --> 00:09:32,211
Me, too.
139
00:09:32,722 --> 00:09:35,254
I’m curious what the men’s dorm looks like.
140
00:09:35,491 --> 00:09:37,081
Does it look the same as our dorm?
141
00:09:37,954 --> 00:09:41,817
(So this is my chance to see Chadjen’s dorm.)
142
00:09:42,920 --> 00:09:45,730
(Men’s dormitory)
143
00:09:51,328 --> 00:09:52,020
Chadjen.
144
00:09:56,281 --> 00:09:56,897
See you.
145
00:09:58,925 --> 00:10:00,201
Let’s go in.
146
00:10:00,644 --> 00:10:01,214
Huh?
147
00:10:01,740 --> 00:10:02,511
Go in?
148
00:10:03,007 --> 00:10:04,669
Let’s go to your room.
149
00:10:05,711 --> 00:10:06,542
Why?
150
00:10:08,254 --> 00:10:09,866
I want to see it.
151
00:10:11,099 --> 00:10:11,782
No.
152
00:10:13,749 --> 00:10:16,602
Today is the only day that I am allowed to go into the med student’s dorm.
153
00:10:16,851 --> 00:10:17,982
Please.
154
00:10:20,530 --> 00:10:23,139
It looks like the women’s dorm. There’s nothing to see.
155
00:10:23,308 --> 00:10:25,262
It’s different.
156
00:10:28,210 --> 00:10:32,420
I just want to see how you live in the college.
157
00:10:34,774 --> 00:10:35,459
Please.
158
00:10:37,617 --> 00:10:38,339
Chad.
159
00:10:40,336 --> 00:10:40,903
Fine.
160
00:10:42,115 --> 00:10:42,699
Yeah!
161
00:10:42,931 --> 00:10:43,610
Let’s go.
162
00:10:44,780 --> 00:10:45,457
This way.
163
00:10:46,419 --> 00:10:47,013
Really?
164
00:10:47,965 --> 00:10:48,626
Let’s go.
165
00:10:54,170 --> 00:10:56,911
Wow, is this your room?
166
00:10:58,558 --> 00:10:59,822
It looks clean.
167
00:11:01,550 --> 00:11:02,451
Take your shoes off here.
168
00:11:03,828 --> 00:11:04,508
Okay.
169
00:11:16,665 --> 00:11:17,693
Hello.
170
00:11:18,448 --> 00:11:20,920
My name is Som-O. I’m Chad’s best friend.
171
00:11:21,822 --> 00:11:24,204
Hello, I’m Jo. I’m Chandjen’s roommate.
172
00:11:27,320 --> 00:11:28,994
Please take care of Chadjen.
173
00:11:29,700 --> 00:11:30,404
Huh?
174
00:11:30,910 --> 00:11:31,783
Why do you say that to him?
175
00:11:32,167 --> 00:11:33,657
Shh! Be quiet.
176
00:11:45,514 --> 00:11:46,339
I’m sorry.
177
00:11:46,930 --> 00:11:48,339
My room is messy.
178
00:11:53,718 --> 00:11:56,927
Right, we have a freshmen party tonight.
179
00:11:57,040 --> 00:11:57,810
Are you going?
180
00:11:58,472 --> 00:11:59,979
Let me check. I may go.
181
00:12:00,808 --> 00:12:03,008
You should go. It will be fun.
182
00:12:03,432 --> 00:12:04,702
Som-O, why don’t you come with us?
183
00:12:05,088 --> 00:12:07,558
If you come with Chad, he won’t feel bored.
184
00:12:09,450 --> 00:12:10,139
Really?
185
00:12:10,524 --> 00:12:13,662
Can I come? I’m not a med student.
186
00:12:13,890 --> 00:12:15,211
Of course.
187
00:12:17,300 --> 00:12:18,912
Then I won’t go.
188
00:12:22,986 --> 00:12:26,597
If you aren’t going, your juniors will feel bad.
189
00:12:33,269 --> 00:12:34,733
You have missed many of our school’s events.
190
00:12:35,900 --> 00:12:36,580
That’s right.
191
00:12:36,869 --> 00:12:38,380
You should go to this one.
192
00:12:39,248 --> 00:12:41,481
Chad, you should go. It’ll be fun.
193
00:12:43,059 --> 00:12:44,460
Your friend is also going.
194
00:12:45,240 --> 00:12:46,460
Let’s go with me.
195
00:12:51,302 --> 00:12:51,915
I’ll go.
196
00:12:54,229 --> 00:12:55,514
That’s it.
197
00:13:02,617 --> 00:13:03,669
The towel…
198
00:13:03,865 --> 00:13:06,014
Sorry. It’s mine.
199
00:13:15,405 --> 00:13:16,976
You have to read all of these.
200
00:13:20,057 --> 00:13:21,180
They are so thick.
201
00:13:30,866 --> 00:13:32,376
What are you drawing?
202
00:13:35,471 --> 00:13:36,475
It’s my assignment.
203
00:13:42,225 --> 00:13:43,254
It looks nothing like the original.
204
00:13:45,398 --> 00:13:46,973
They don’t need to look the same.
205
00:13:49,466 --> 00:13:51,152
Let me draw it for you.
206
00:13:52,530 --> 00:13:53,970
No, it’s okay.
207
00:13:56,600 --> 00:13:57,811
Fine. Do whatever you want.
208
00:13:59,380 --> 00:14:00,342
Don’t ask me to do it later.
209
00:14:25,524 --> 00:14:26,205
Pan.
210
00:14:26,777 --> 00:14:29,807
This is New, my boyfriend.
211
00:14:30,761 --> 00:14:32,663
This is Pan, my roommate.
212
00:14:34,782 --> 00:14:36,312
I finally introduced him to you.
213
00:14:38,137 --> 00:14:39,506
Nice to meet you, Pan.
214
00:14:39,548 --> 00:14:40,740
Nice to meet you.
215
00:14:40,875 --> 00:14:42,054
I heard a lot about you.
216
00:14:42,198 --> 00:14:43,308
Please make yourself comfortable.
217
00:14:44,050 --> 00:14:44,835
Thank you.
218
00:14:45,854 --> 00:14:47,315
What did you tell her about me?
219
00:14:49,057 --> 00:14:50,168
Is this your desk?
220
00:14:50,899 --> 00:14:51,837
It’s quite messy.
221
00:14:52,282 --> 00:14:53,238
It’s okay.
222
00:15:03,142 --> 00:15:05,256
I’ve had a crush on you for a while.
223
00:15:05,573 --> 00:15:06,813
Can I have your number?
224
00:15:09,588 --> 00:15:12,271
I sent a message to you. Don’t forget to answer me.
225
00:15:13,459 --> 00:15:14,140
Mond.
226
00:15:16,201 --> 00:15:17,019
Who is he?
227
00:15:18,417 --> 00:15:19,629
I don’t know him.
228
00:15:19,828 --> 00:15:22,022
I just put it with other stuff.
229
00:15:22,158 --> 00:15:23,780
So I can throw it away at the same time.
230
00:15:24,020 --> 00:15:26,118
If you were going to throw it away, you should have done it a long time ago.
231
00:15:31,220 --> 00:15:33,478
Khao, you also have the girly side.
232
00:15:33,634 --> 00:15:36,309
If the freshmen see this, they will no longer feel afraid of you.
233
00:15:36,840 --> 00:15:38,536
I won’t be your third wheel.
234
00:15:38,712 --> 00:15:39,327
Excuse me.
235
00:15:49,241 --> 00:15:50,020
Come on.
236
00:15:50,219 --> 00:15:54,174
New, stop being mad. Please, please, please.
237
00:15:54,890 --> 00:15:56,517
It’s nothing, really.
238
00:15:57,499 --> 00:15:59,777
Stop being mad. I’ll throw it away now.
239
00:16:00,462 --> 00:16:01,080
Please.
240
00:16:18,662 --> 00:16:19,814
Can’t you give me a light kiss?
241
00:16:20,869 --> 00:16:22,872
You need to throw it away now.
242
00:16:23,402 --> 00:16:24,139
I don’t want to see it.
243
00:16:24,380 --> 00:16:25,013
Yes.
244
00:16:26,548 --> 00:16:27,274
Are you jealous?
245
00:16:29,482 --> 00:16:30,130
Yes.
246
00:16:32,542 --> 00:16:33,555
Are we good?
247
00:16:37,065 --> 00:16:38,111
Throw it away.
248
00:16:38,456 --> 00:16:39,920
I’ll do it now.
249
00:17:01,777 --> 00:17:03,108
Chadjen.
250
00:17:03,783 --> 00:17:04,405
Hi.
251
00:17:04,539 --> 00:17:06,370
This is Som-O. She’s Chadjen’s friend.
252
00:17:09,136 --> 00:17:09,900
Hello, everyone.
253
00:17:09,920 --> 00:17:10,893
Hello.
254
00:17:12,543 --> 00:17:15,057
Som-O is from the Faculty of Fine Arts.
255
00:17:17,185 --> 00:17:18,426
You’re an artist?
256
00:17:19,767 --> 00:17:23,370
As an art student, you must have a lot of free time.
257
00:17:25,294 --> 00:17:26,402
I’m not sure.
258
00:17:26,743 --> 00:17:28,577
I shouldn’t have listened to my dad and chosen med school.
259
00:17:28,906 --> 00:17:29,711
It’s so tiring.
260
00:17:30,290 --> 00:17:31,711
This is just a pre-clinical year.
261
00:17:32,118 --> 00:17:35,035
I don’t want to imagine how tiring clinical years will be.
262
00:17:35,096 --> 00:17:37,900
How will the study groups for gross anatomy be selected?
263
00:17:38,361 --> 00:17:39,657
I want to be in the same group as Chad.
264
00:17:40,042 --> 00:17:41,204
Can you let me be in your group?
265
00:17:41,431 --> 00:17:43,657
Have you ever asked me if I want to be in the same group as you?
266
00:17:44,512 --> 00:17:48,127
Before thinking about being in Chad’s group, you should brace yourself for Prof. Prasert’s class.
267
00:17:48,174 --> 00:17:50,296
I heard from our seniors that he uses 40 slides for a one-hour class.
268
00:17:50,822 --> 00:17:51,712
We are doomed.
269
00:17:52,256 --> 00:17:54,957
I went to the geek’s room the other day.
270
00:17:55,247 --> 00:17:59,631
He talked in his sleep about the elbow joint’s bone, Humerus.
271
00:18:00,171 --> 00:18:01,051
It was so funny.
272
00:18:01,202 --> 00:18:02,402
He must have worked really hard.
273
00:18:05,377 --> 00:18:06,905
He also did well in histology class.
274
00:18:07,121 --> 00:18:12,220
Not only the geek, Chad has probably read the textbook about the thorax and abdomen in advance.
275
00:18:12,825 --> 00:18:13,626
A little.
276
00:18:17,245 --> 00:18:17,939
Are you bored?
277
00:18:19,878 --> 00:18:22,017
A little.
278
00:18:25,878 --> 00:18:27,269
Shall we leave?
279
00:18:29,165 --> 00:18:31,351
Your friends are still here.
280
00:18:31,795 --> 00:18:34,705
Chad, how far have you read the textbook?
281
00:18:37,080 --> 00:18:38,411
Thorax and abdomen?
282
00:18:40,090 --> 00:18:41,305
I’m on Chapter 3.
283
00:18:42,285 --> 00:18:42,900
What about you?
284
00:18:44,357 --> 00:18:45,454
I’m on Chapter 1.
285
00:18:45,866 --> 00:18:48,494
Are you sure? You haven’t started reading, have you?
286
00:18:50,225 --> 00:18:51,016
I have started.
287
00:18:53,592 --> 00:18:55,508
I’m going to bed now.
288
00:18:56,672 --> 00:18:58,120
I’m so tired from going back home.
289
00:18:59,875 --> 00:19:01,465
(Sure. Good night.)
290
00:19:02,414 --> 00:19:03,115
Good night.
291
00:19:13,848 --> 00:19:15,620
I recommend that he receive surgery.
292
00:19:15,880 --> 00:19:22,094
It’s the best option right now to regulate his heart rate.
293
00:19:24,444 --> 00:19:26,352
How dangerous is the surgery?
294
00:19:27,158 --> 00:19:31,339
To be honest, the mortality rate is 50/50.
295
00:19:31,610 --> 00:19:37,254
If the surgery is successful, I guarantee that he will have a long life.
296
00:19:44,088 --> 00:19:45,422
A long life…
297
00:19:47,231 --> 00:19:48,469
How long am I going to live?
298
00:19:49,194 --> 00:19:51,069
You will live until you get old.
299
00:20:01,035 --> 00:20:02,019
I’ll do it.
300
00:20:05,832 --> 00:20:07,200
I want to live for a long time.
301
00:20:11,826 --> 00:20:13,699
I don’t want to keep worrying about when I will die anymore.
302
00:20:18,191 --> 00:20:19,063
Are you sure?
303
00:20:22,151 --> 00:20:22,906
Yes.
304
00:20:32,240 --> 00:20:35,339
If he’s sure about this, I’ll support him.
305
00:20:52,582 --> 00:20:54,336
Hey, Tan.
306
00:20:55,847 --> 00:20:56,690
Come here.
307
00:20:57,334 --> 00:20:58,850
Mudmi, have a seat.
308
00:21:00,019 --> 00:21:00,804
Thank you.
309
00:21:01,342 --> 00:21:02,792
Sorry. The traffic is jammed.
310
00:21:03,428 --> 00:21:04,745
You are always late.
311
00:21:08,005 --> 00:21:08,656
Chad.
312
00:21:09,798 --> 00:21:10,497
Who is this?
313
00:21:12,121 --> 00:21:13,905
She’s Chad’s friend. Her name is Som-O.
314
00:21:15,826 --> 00:21:18,511
Hello, Som-O. I’m Tan.
315
00:21:19,922 --> 00:21:20,546
Hi.
316
00:21:23,180 --> 00:21:23,840
Chad.
317
00:21:25,447 --> 00:21:26,460
Your friend is so cute.
318
00:21:30,071 --> 00:21:30,699
Yeah.
319
00:21:37,903 --> 00:21:42,739
Oh, I brought my peer mentee with me.
320
00:21:43,260 --> 00:21:44,059
Her name is Mudmi.
321
00:21:44,567 --> 00:21:45,702
She’s been your admirer for some time.
322
00:21:47,435 --> 00:21:48,512
Why don’t you talk to her?
323
00:21:50,539 --> 00:21:52,980
What? Another Chad’s admirer?
324
00:21:54,364 --> 00:21:55,480
Talk to her.
325
00:21:58,000 --> 00:21:58,706
Hello.
326
00:22:00,271 --> 00:22:02,952
Hello, Chadjen. I’m Mudmi.
327
00:22:03,074 --> 00:22:04,782
I’m Tan’s peer mentee.
328
00:22:08,431 --> 00:22:10,872
Chad is making the girl feel shy.
329
00:22:12,872 --> 00:22:14,408
She’s fidgeting.
330
00:22:19,894 --> 00:22:22,219
Nice to meet you, Chadjen.
331
00:22:23,666 --> 00:22:25,066
Nice to meet you.
332
00:22:26,931 --> 00:22:27,822
Look.
333
00:22:28,537 --> 00:22:29,574
Can’t you sit still?
334
00:22:38,534 --> 00:22:39,213
What?
335
00:22:42,536 --> 00:22:43,608
Help me.
336
00:22:45,494 --> 00:22:47,376
It’s okay. I’m not hungry.
337
00:22:50,598 --> 00:22:51,579
Help me.
338
00:22:52,114 --> 00:22:53,120
How?
339
00:23:12,770 --> 00:23:14,758
Ouch! My stomach hurts.
340
00:23:15,205 --> 00:23:16,580
It’s so painful.
341
00:23:17,112 --> 00:23:18,817
My head also hurts.
342
00:23:19,128 --> 00:23:21,034
I think I’m having food poisoning.
343
00:23:22,007 --> 00:23:22,663
Ouch!
344
00:23:23,071 --> 00:23:24,085
You are burning up.
345
00:23:24,671 --> 00:23:25,594
Som-O, are you alright?
346
00:23:26,022 --> 00:23:27,008
Som, are you allergic to any food?
347
00:23:27,068 --> 00:23:28,183
I’m not sure.
348
00:23:28,820 --> 00:23:30,324
I want to go home.
349
00:23:30,442 --> 00:23:31,540
It’s coming up.
350
00:23:31,708 --> 00:23:32,428
Som.
351
00:23:33,764 --> 00:23:34,918
I’m taking her home.
352
00:23:34,934 --> 00:23:35,922
See you.
353
00:23:40,056 --> 00:23:43,004
Ouch, ouch, ouch!
354
00:23:43,389 --> 00:23:44,367
It hurts so bad.
355
00:23:44,792 --> 00:23:45,902
Ouch.
356
00:23:46,456 --> 00:23:47,497
Ouch, ouch.
357
00:23:50,875 --> 00:23:51,837
You’re doing this to help me?
358
00:23:52,863 --> 00:23:53,802
Of course.
359
00:23:54,240 --> 00:23:55,980
How is my acting?
360
00:24:00,767 --> 00:24:02,808
It’s better than hearing your friends teasing you.
361
00:24:05,211 --> 00:24:09,044
Anyway, is Mudmi your type?
362
00:24:18,342 --> 00:24:19,229
Good.
363
00:24:19,622 --> 00:24:21,888
She’s just a kid. She should focus on her study.
364
00:24:23,029 --> 00:24:23,888
You should tell yourself that.
365
00:24:28,481 --> 00:24:29,200
Whatever.
366
00:24:38,075 --> 00:24:39,613
Today is strangely fun.
367
00:24:40,814 --> 00:24:42,431
What? Didn’t you say you were bored?
368
00:24:43,327 --> 00:24:46,102
It was awkward at the time.
369
00:24:46,909 --> 00:24:50,637
Now, I know what your circle looks like.
370
00:24:52,247 --> 00:24:52,964
How is it?
371
00:24:53,416 --> 00:24:57,604
I have no clue what you guys were talking about.
372
00:24:58,557 --> 00:25:02,416
What? Joint what? Joint…
373
00:25:03,161 --> 00:25:03,979
Elbow joint.
374
00:25:04,451 --> 00:25:06,767
Right, elbow joint.
375
00:25:08,383 --> 00:25:10,262
I’m not sure what language it is.
376
00:25:12,262 --> 00:25:15,317
How can you hang out with them?
377
00:25:15,891 --> 00:25:17,162
I’m used to it.
378
00:25:23,145 --> 00:25:31,480
Anyway, thank you for helping me with my study until I got into college.
379
00:25:33,122 --> 00:25:33,739
Yes.
380
00:25:36,247 --> 00:25:38,783
If you have anything I can help, let me know.
381
00:25:44,201 --> 00:25:45,216
Like you did earlier?
382
00:25:48,145 --> 00:25:49,902
Didn’t I help you get out?
383
00:25:54,085 --> 00:25:54,709
Som.
384
00:25:56,911 --> 00:25:57,585
What?
385
00:26:01,299 --> 00:26:02,205
Can you help me with drawing?
386
00:26:04,041 --> 00:26:04,794
What drawing?
387
00:26:05,703 --> 00:26:08,805
It’s my assignment about the human body.
388
00:26:11,810 --> 00:26:15,180
Didn’t you tell me earlier that you didn’t need my help?
389
00:26:17,882 --> 00:26:21,423
If you have anything I can help, let me know.
390
00:26:22,211 --> 00:26:23,237
Didn’t you say that?
391
00:26:26,924 --> 00:26:29,041
Are you making fun of me?
392
00:26:30,680 --> 00:26:31,275
Chad.
393
00:26:31,842 --> 00:26:32,645
Som-O.
394
00:26:36,195 --> 00:26:36,820
Khao.
395
00:26:38,960 --> 00:26:41,321
It’s almost 10 pm. Why don’t you go into the dorm?
396
00:26:42,050 --> 00:26:44,437
I’m about to go in.
397
00:26:48,262 --> 00:26:50,257
Are you becoming a non-conformist?
398
00:26:50,971 --> 00:26:52,140
What are you saying?
399
00:26:52,272 --> 00:26:53,191
Are you crazy?
400
00:26:55,090 --> 00:26:55,641
Let’s go.
401
00:26:56,568 --> 00:26:57,117
Som.
402
00:26:57,370 --> 00:26:59,197
Huh? No, I’m not saying anything.
403
00:27:02,862 --> 00:27:03,607
My bag.
404
00:27:07,208 --> 00:27:08,405
You could have walked to give it to me.
405
00:27:13,868 --> 00:27:15,080
Let’s go.
406
00:28:50,137 --> 00:28:52,214
That’s amazing.
407
00:28:52,909 --> 00:28:54,214
It looks incredible, Som.
408
00:28:54,960 --> 00:28:56,602
You’re definitely going to get an A for it.
409
00:28:57,093 --> 00:28:57,762
That’s right.
410
00:29:03,254 --> 00:29:04,989
(I guess I am a prodigy.)
411
00:29:05,379 --> 00:29:06,817
(Last night, I also got compliments from my roommates.)
412
00:29:07,250 --> 00:29:08,607
(I got compliments again today.)
413
00:29:10,368 --> 00:29:12,367
(Dad and Mom will be proud of me.)
414
00:29:14,820 --> 00:29:18,789
Everyone.
415
00:29:19,760 --> 00:29:23,520
Today, every freshman needs to attend the hazing.
416
00:29:23,964 --> 00:29:26,808
Everyone has to attend.
417
00:29:31,951 --> 00:29:32,551
You.
418
00:29:33,198 --> 00:29:34,465
Did you hear me?
419
00:29:35,579 --> 00:29:36,271
Som-O.
420
00:29:36,693 --> 00:29:37,210
Som-O.
421
00:29:37,231 --> 00:29:37,767
Huh?
422
00:29:38,216 --> 00:29:38,828
What?
423
00:29:42,235 --> 00:29:44,136
All freshmen need to attend the hazing.
424
00:29:44,337 --> 00:29:45,361
All freshmen?
425
00:29:47,320 --> 00:29:48,711
She said we all have to do it.
426
00:29:50,284 --> 00:29:51,345
Okay, okay.
427
00:29:52,265 --> 00:29:53,136
I’ll go.
428
00:30:00,034 --> 00:30:02,194
What’s your name?
429
00:30:02,917 --> 00:30:05,069
Som. I’m Som-O.
430
00:30:08,579 --> 00:30:09,805
Your drawing looks great.
431
00:30:10,930 --> 00:30:11,768
Thanks.
432
00:30:14,783 --> 00:30:15,911
My old shirt is torn.
433
00:30:21,056 --> 00:30:22,983
If you are all here, then line up.
434
00:30:23,158 --> 00:30:24,539
Hurry up.
435
00:30:27,278 --> 00:30:28,352
Line up nicely.
436
00:30:30,982 --> 00:30:33,302
I told you to come here quickly. Why did you take so long?
437
00:30:33,715 --> 00:30:35,302
Do you want to do deep squats?
438
00:30:36,127 --> 00:30:37,509
Why does he have to be so strict?
439
00:30:38,336 --> 00:30:39,128
Quiet.
440
00:30:40,253 --> 00:30:46,820
I’m here to inform you that you need to wear a name tag while you are in classes.
441
00:30:47,121 --> 00:30:47,823
Do you get it?
442
00:30:48,762 --> 00:30:49,897
Do you get it?
443
00:30:51,423 --> 00:30:52,291
Do you get it?!
444
00:30:52,511 --> 00:30:53,768
Yes.
445
00:30:53,785 --> 00:30:54,617
Louder.
446
00:30:55,740 --> 00:30:57,826
- Yes. - Louder.
447
00:30:58,857 --> 00:31:00,013
Yes.
448
00:31:00,442 --> 00:31:01,491
Say it at the same time.
449
00:31:02,042 --> 00:31:03,540
Yes.
450
00:31:06,142 --> 00:31:06,703
Hey.
451
00:31:09,638 --> 00:31:10,216
You.
452
00:31:11,078 --> 00:31:12,019
What’s your problem?
453
00:31:13,448 --> 00:31:15,306
No…nothing.
454
00:31:15,583 --> 00:31:17,256
Just say it. Don’t murmur.
455
00:31:20,379 --> 00:31:23,305
Shout your name out so your friends can hear it.
456
00:31:24,238 --> 00:31:24,782
Now!
457
00:31:30,622 --> 00:31:31,306
Hurry up.
458
00:31:32,034 --> 00:31:33,112
My name is Som-O.
459
00:31:33,395 --> 00:31:34,223
What did you say?
460
00:31:34,697 --> 00:31:35,810
My name is Som-O.
461
00:31:36,234 --> 00:31:38,318
Did you hear her name?
462
00:31:38,650 --> 00:31:39,720
My name is Som-O.
463
00:31:40,342 --> 00:31:42,217
I can’t hear it. Say it louder.
464
00:31:42,426 --> 00:31:43,608
Is that all you can do?
465
00:31:44,349 --> 00:31:45,542
My name is Som-O.
466
00:31:46,022 --> 00:31:47,296
My name is Som-O.
467
00:31:47,438 --> 00:31:48,219
Louder.
468
00:31:49,671 --> 00:31:50,774
My name is Som-O.
469
00:31:51,530 --> 00:31:52,774
My name is Som-O.
470
00:31:56,807 --> 00:31:58,011
Are you sure about the surgery?
471
00:31:59,653 --> 00:32:00,263
Yes.
472
00:32:03,819 --> 00:32:05,234
I’m really scared, Chadjen.
473
00:32:15,005 --> 00:32:16,511
Did you tell Khao about it?
474
00:32:17,776 --> 00:32:18,591
No.
475
00:32:20,515 --> 00:32:24,019
Actually, I’m not going to tell her.
476
00:32:24,807 --> 00:32:26,306
I don’t want her to worry about me.
477
00:32:28,573 --> 00:32:32,706
The last time I was hospitalized, she went through a lot because of me.
478
00:32:34,272 --> 00:32:35,882
I don’t want to be a burden to her again.
479
00:32:37,877 --> 00:32:40,774
If you don’t tell her, she will be mad at you.
480
00:32:42,435 --> 00:32:43,118
You think so?
481
00:32:49,903 --> 00:32:51,010
But I made up my mind.
482
00:32:58,251 --> 00:32:58,965
Okay.
483
00:33:01,034 --> 00:33:02,691
If there’s anything I can help, let me know.
484
00:33:04,967 --> 00:33:05,657
Thank you.
485
00:33:23,973 --> 00:33:24,961
Chad.
486
00:33:29,814 --> 00:33:31,979
How is Som-O doing?
487
00:33:34,684 --> 00:33:35,417
What do you mean?
488
00:33:35,887 --> 00:33:38,111
She had a stomach ache last evening.
489
00:33:38,284 --> 00:33:39,155
How is she?
490
00:33:46,903 --> 00:33:49,976
Don’t tell me that you asked her to pretend to be sick?
491
00:33:50,685 --> 00:33:51,518
Yes.
492
00:33:51,995 --> 00:33:52,958
Is it because of Mudmi?
493
00:33:58,468 --> 00:34:00,099
You don’t like her?
494
00:34:05,025 --> 00:34:09,509
Listen to me. If you don’t like her, just tell her.
495
00:34:12,065 --> 00:34:15,711
There are many ways to tell her that you don’t like her.
496
00:34:16,106 --> 00:34:18,183
So she won’t waste her time on you.
497
00:34:20,299 --> 00:34:21,610
I don’t like her.
498
00:34:22,780 --> 00:34:25,605
Fine. If you don’t like her, then tell her.
499
00:34:25,946 --> 00:34:27,099
Don’t tell me.
500
00:34:34,420 --> 00:34:36,202
I thought Som was sick.
501
00:34:37,688 --> 00:34:39,871
If she pretends to be sick, she can get into trouble.
502
00:34:40,725 --> 00:34:43,380
I heard that her faculty’s hazing is tough.
503
00:35:01,995 --> 00:35:03,521
(How is your hazing today?)
504
00:35:34,275 --> 00:35:35,786
I’m late.
505
00:35:35,960 --> 00:35:36,525
I’m late.
506
00:35:36,927 --> 00:35:37,616
I’m late.
507
00:35:55,281 --> 00:35:56,429
I’m late.
508
00:35:57,222 --> 00:35:58,179
Is there anything for me to eat?
509
00:36:05,059 --> 00:36:06,408
Eat slowly.
510
00:36:07,282 --> 00:36:09,819
I have to hurry because I have a class at 8.30 am.
511
00:36:11,262 --> 00:36:13,016
But it’s already 8.30.
512
00:36:13,388 --> 00:36:14,659
But I am hungry.
513
00:36:14,936 --> 00:36:16,404
I don’t want to have stomach ache during the class.
514
00:36:25,943 --> 00:36:27,819
You don’t have to hurry anymore?
515
00:36:29,253 --> 00:36:31,002
No, I got the time wrong.
516
00:36:31,537 --> 00:36:32,779
My class starts at 9.30.
517
00:36:36,296 --> 00:36:37,945
Som-O, this is so you.
518
00:36:39,654 --> 00:36:42,417
Right. I was gulping it down. Now, I get a stomach ache.
519
00:36:43,029 --> 00:36:44,939
How was your hazing yesterday?
520
00:36:45,933 --> 00:36:47,413
I was almost in trouble.
521
00:36:48,921 --> 00:36:50,168
It was just the first day.
522
00:36:51,998 --> 00:36:54,297
It was so tiring.
523
00:36:54,850 --> 00:36:58,915
I was so clumsy and became a burden to my classmates.
524
00:37:02,013 --> 00:37:04,056
I don’t think it was that bad.
525
00:37:05,168 --> 00:37:06,057
Don’t stress about it.
526
00:37:06,291 --> 00:37:08,880
I was punished by the seniors.
527
00:37:10,077 --> 00:37:10,979
My name is Som-O.
528
00:37:11,022 --> 00:37:11,902
My name is Som-O.
529
00:37:11,946 --> 00:37:12,903
My name is Som-O.
530
00:37:15,081 --> 00:37:15,761
My throat.
531
00:37:17,653 --> 00:37:18,897
Do you want me to deal with them?
532
00:37:19,595 --> 00:37:22,548
It’s okay. Things are already bad right now.
533
00:37:23,174 --> 00:37:25,602
If you can’t handle it, you need to tell me right away. Okay?
534
00:37:27,109 --> 00:37:27,728
Yes.
535
00:37:29,275 --> 00:37:31,604
Whose girlfriend is this? You’re so cool.
536
00:37:53,174 --> 00:37:55,503
Khao, you are pretty and cool.
537
00:38:04,595 --> 00:38:05,520
Will you marry me?
538
00:38:17,733 --> 00:38:19,502
How could you joke about a proposal?
539
00:38:23,551 --> 00:38:24,669
New, you are in trouble.
540
00:38:28,122 --> 00:38:28,813
Khao.
541
00:38:30,160 --> 00:38:31,207
Khao, wait for me.
542
00:38:35,300 --> 00:38:36,404
Why did you get yourself in trouble?
543
00:38:41,638 --> 00:38:42,914
This is for the best.
544
00:38:44,155 --> 00:38:45,402
You haven’t talked to her?
545
00:38:49,235 --> 00:38:51,619
I’ll get the surgery while Khao is still mad at me.
546
00:38:52,262 --> 00:38:54,170
So she won’t suspect when I am away.
547
00:38:58,807 --> 00:38:59,761
Are you sure?
548
00:39:01,788 --> 00:39:02,402
Yes.
549
00:39:03,960 --> 00:39:06,613
My surgery should be completed when Khao stops being mad at me.
550
00:39:08,280 --> 00:39:09,911
What if your surgery fails?
551
00:39:14,065 --> 00:39:15,315
What if you die?
552
00:39:22,026 --> 00:39:23,668
You won’t get to say goodbye to Khao.
553
00:39:28,680 --> 00:39:29,717
You should reconsider.
554
00:39:44,619 --> 00:39:45,312
Read mine.
555
00:39:49,308 --> 00:39:51,816
It means you’re firm, loyal,
556
00:39:53,014 --> 00:39:54,182
and you love someone with all your heart.
557
00:39:59,034 --> 00:39:59,675
New.
558
00:40:18,065 --> 00:40:19,542
I hope you get well soon.
559
00:40:19,851 --> 00:40:22,197
So you will…be happy.
560
00:40:22,822 --> 00:40:26,106
You know why I did that, right?
561
00:40:26,930 --> 00:40:28,268
Because you’re really worried about me.
562
00:40:29,610 --> 00:40:31,031
I get it now.
563
00:40:32,017 --> 00:40:33,112
I love you, Khao.
564
00:40:35,623 --> 00:40:37,106
I love you very much.
565
00:40:46,552 --> 00:40:47,712
What about Som-O?
566
00:40:53,198 --> 00:40:54,530
I talked to Khao.
567
00:40:55,035 --> 00:40:56,213
How was it?
568
00:40:57,853 --> 00:40:59,400
She’s still mad at New.
569
00:40:59,613 --> 00:41:01,314
I don’t know what to do.
570
00:41:03,745 --> 00:41:05,311
This is actually between them.
571
00:41:06,133 --> 00:41:06,860
Let’s forget about it.
572
00:41:11,702 --> 00:41:13,521
Aren’t going to attend the hazing?
573
00:41:14,798 --> 00:41:16,173
No, I don’t want to do it.
574
00:41:17,816 --> 00:41:19,020
You already don’t want to do it?
575
00:41:19,041 --> 00:41:21,152
I just don’t want to.
576
00:41:22,475 --> 00:41:23,471
Stop talking about it.
577
00:41:24,177 --> 00:41:24,715
Right.
578
00:41:28,797 --> 00:41:30,340
This is for you.
579
00:41:51,263 --> 00:41:51,908
Thank you.
580
00:41:53,976 --> 00:41:55,371
How is it? Does it look good?
581
00:42:00,312 --> 00:42:03,348
These muscles were really hard to draw.
582
00:42:03,355 --> 00:42:05,004
I spent two hours to draw them.
583
00:42:05,257 --> 00:42:06,946
The muscles on the shoulder were not hard.
584
00:42:06,960 --> 00:42:08,722
I just added shading to it.
585
00:42:10,448 --> 00:42:11,903
I’m pretty good at this, right?
586
00:42:16,617 --> 00:42:20,179
(This kind of moment, it happens again.)
587
00:42:51,882 --> 00:42:53,020
Are you taking me to the hazing?
588
00:42:53,133 --> 00:42:54,189
Yes.
589
00:42:54,277 --> 00:42:55,450
That’s nonsense, Im.
590
00:42:56,536 --> 00:42:58,420
Someone is sabotaging our faculty.
591
00:42:58,868 --> 00:43:01,715
Our precious banner is destroyed.
592
00:43:02,072 --> 00:43:02,851
Who did this?
593
00:43:03,087 --> 00:43:03,801
You?
594
00:43:04,445 --> 00:43:05,801
Wake up, please.
595
00:43:06,062 --> 00:43:08,342
Actually, I want to see you, Khao.
596
00:43:08,722 --> 00:43:11,100
Do you have time to have dinner with me?
597
00:43:11,234 --> 00:43:12,014
Khao.
598
00:43:12,918 --> 00:43:14,017
I have something to tell you.
599
00:43:15,142 --> 00:43:16,211
I like you.
600
00:43:19,254 --> 00:43:21,980
Som-O, this medal is for you.
601
00:43:24,085 --> 00:43:24,884
Chadjen.
602
00:43:25,402 --> 00:43:26,057
Chad.
603
00:43:27,094 --> 00:43:28,226
What’s wrong?
604
00:43:29,201 --> 00:43:30,029
Is it because of what Tao said?
605
00:43:32,235 --> 00:43:33,308
Take it, Som.
606
00:43:34,402 --> 00:43:35,534
This is my way to repay you.
607
00:43:37,072 --> 00:43:40,522
If I didn’t have you, I would not have this strong determination to win.
608
00:43:42,924 --> 00:43:44,219
You are being extra.
39866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese