Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,768 --> 00:00:10,983
(Have you ever run after someone for a really long time)
2
00:00:11,330 --> 00:00:14,303
(that you start wondering if the reason you can’t catch up to them)
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,108
(is because their strides are much bigger than yours)
4
00:00:16,339 --> 00:00:18,117
(or because they never really mean to wait for you at all?)
5
00:00:18,951 --> 00:00:20,008
Hey, Chad.
6
00:00:34,053 --> 00:00:34,659
Chad.
7
00:00:35,284 --> 00:00:35,979
Chadjen.
8
00:00:36,710 --> 00:00:37,368
What?
9
00:00:38,389 --> 00:00:39,608
This is hardly a stroll.
10
00:00:39,724 --> 00:00:41,053
It’s like you’re walking away from me.
11
00:00:41,650 --> 00:00:43,355
You still manage to catch up with me every time.
12
00:00:45,225 --> 00:00:46,688
But it’s exhausting.
13
00:00:47,568 --> 00:00:48,942
Do you have to be so cruel?
14
00:00:55,500 --> 00:00:56,659
Are we still talking about the stroll?
15
00:01:04,250 --> 00:01:07,022
We’re talking about my being in love with you.
16
00:01:11,684 --> 00:01:12,805
(Chadjen.)
17
00:01:13,465 --> 00:01:15,106
(How could you not know that all this time?)
18
00:01:15,688 --> 00:01:19,314
(I just hope the answer is worth the long wait.)
19
00:01:49,680 --> 00:01:51,170
A television drama adaptation from the original Chinese novel A Love So Beautiful written by Zhao Qianqian
20
00:02:47,920 --> 00:02:49,970
14 YEARS AGO
21
00:02:57,165 --> 00:02:58,423
(My name is Som-O.)
22
00:02:58,825 --> 00:03:00,237
(I live in Ari.)
23
00:03:00,502 --> 00:03:02,404
(Both of my parents work in public service.)
24
00:03:02,997 --> 00:03:05,200
(We’re not wealthy, but we’re not poor.)
25
00:03:06,789 --> 00:03:07,829
(How do I say this…)
26
00:03:08,410 --> 00:03:09,860
(Let’s just say we’re not struggling with anything.)
27
00:03:11,789 --> 00:03:14,339
(Across the street from my house is where Chadjen lives.)
28
00:03:14,728 --> 00:03:16,339
(We’ve known each other since we were kids)
29
00:03:16,691 --> 00:03:18,607
(because we took the same school bus.)
30
00:03:25,160 --> 00:03:26,625
Chadjen.
31
00:03:27,282 --> 00:03:29,059
Come on in, Som.
32
00:03:30,789 --> 00:03:32,962
Good morning, Aunt Aun.
33
00:03:33,711 --> 00:03:35,607
Good morning, Little Som.
34
00:03:35,881 --> 00:03:37,774
Did Chadjen get up yet?
35
00:03:37,995 --> 00:03:38,862
No.
36
00:03:39,272 --> 00:03:41,579
I’ll go and wake him up for you.
37
00:03:41,601 --> 00:03:42,309
Alright.
38
00:03:56,720 --> 00:03:59,281
(Look at him, Mr. Burden.)
39
00:03:59,672 --> 00:04:02,880
(Now that I think about it, I wish I never met him at all.)
40
00:04:04,031 --> 00:04:06,617
Chadjen, time to get up.
41
00:04:06,940 --> 00:04:07,897
Chadjen.
42
00:04:09,546 --> 00:04:11,217
Chadjen!
43
00:04:18,491 --> 00:04:20,398
It’s time to go to school.
44
00:04:20,413 --> 00:04:22,398
Get in the shower.
45
00:04:28,011 --> 00:04:32,007
(The two of us went to the same kindergarten and the same class.)
46
00:04:33,579 --> 00:04:35,549
Oh, that’s the school bus, guys.
47
00:04:35,980 --> 00:04:36,709
Time to go.
48
00:04:36,890 --> 00:04:38,819
Chadjen, Som-O, have a good day.
49
00:04:38,943 --> 00:04:39,912
Alright.
50
00:04:43,250 --> 00:04:47,574
My mother said it’s not polite to eat while walking around.
51
00:04:47,594 --> 00:04:50,422
Did your mother also tell you that it’s not polite to shout at people?
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,765
But you wouldn’t wake up.
53
00:04:51,776 --> 00:04:53,749
Let’s just go to school.
54
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
10 YEARS LATER
55
00:04:58,080 --> 00:05:03,250
FIRST DAY OF SCHOOL
56
00:05:03,920 --> 00:05:06,090
GRADE 10
57
00:05:06,102 --> 00:05:10,207
(10 years later, it’s he who has to wake me up.)
58
00:05:26,386 --> 00:05:27,220
Wake up!
59
00:05:31,328 --> 00:05:33,306
Ugh, Chadjen!
60
00:05:34,545 --> 00:05:36,211
Do you want to be late on your first day of school?
61
00:05:37,448 --> 00:05:38,260
I know that.
62
00:05:38,322 --> 00:05:39,697
Stop nitpicking me.
63
00:05:39,785 --> 00:05:41,752
Get out of my way, you pest.
64
00:05:47,222 --> 00:05:48,314
Go wait downstairs.
65
00:05:49,207 --> 00:05:49,814
Go!
66
00:06:17,697 --> 00:06:18,533
Thanks, dear.
67
00:06:19,376 --> 00:06:20,065
Thank you.
68
00:06:23,736 --> 00:06:26,210
Oh, Chadjen, can I ask you something?
69
00:06:26,500 --> 00:06:27,060
Yes?
70
00:06:27,985 --> 00:06:30,656
Does Som have any new friends now that she’s in high school?
71
00:06:33,312 --> 00:06:34,656
I don’t really know.
72
00:06:35,174 --> 00:06:39,408
Was there any guys hitting on our Som at the orientation?
73
00:06:41,734 --> 00:06:42,882
I didn’t see anyone doing that.
74
00:06:43,994 --> 00:06:45,019
Good to hear.
75
00:06:45,315 --> 00:06:47,737
You gotta be my eyes and ears, Chad.
76
00:06:48,085 --> 00:06:50,109
Don’t let anyone mess with her.
77
00:06:51,002 --> 00:06:52,924
Everything’s fast and quick now.
78
00:06:53,373 --> 00:06:55,120
But I believe something can wait.
79
00:06:57,145 --> 00:06:59,657
You’re speaking in riddles, dear.
80
00:07:00,368 --> 00:07:01,502
It’s men’s talk.
81
00:07:03,296 --> 00:07:04,561
I’m late. I’m so late.
82
00:07:05,493 --> 00:07:07,456
How come you just came down here?
83
00:07:07,882 --> 00:07:09,527
Not now, Dad. We’re going to be late.
84
00:07:10,026 --> 00:07:11,005
Shall we?
85
00:07:11,500 --> 00:07:13,703
Guys, I’m off. Bye.
86
00:07:13,764 --> 00:07:15,312
Chad, don’t forget these.
87
00:07:16,820 --> 00:07:18,173
You drink this every day, right?
88
00:07:18,911 --> 00:07:19,709
Thank you.
89
00:07:20,493 --> 00:07:21,037
Here.
90
00:07:28,638 --> 00:07:30,551
Oh? Wasn’t it supposed to be for lunch?
91
00:07:31,140 --> 00:07:32,499
It’s more refreshing in the afternoon, isn’t it?
92
00:07:34,280 --> 00:07:35,397
Let’s just go. Hurry up.
93
00:07:35,524 --> 00:07:37,644
- Mom, Dad, bye. - Bye.
94
00:07:38,810 --> 00:07:42,204
Som became a woman in a flash, didn't she?
95
00:07:42,659 --> 00:07:44,128
A woman? No way.
96
00:07:44,360 --> 00:07:46,817
She’s still a kid running around with Chadjen like she always has.
97
00:07:48,718 --> 00:07:49,562
You’re impossible.
98
00:07:49,687 --> 00:07:50,777
She’s still just a girl.
99
00:07:57,026 --> 00:07:58,514
- Good morning. - Good morning.
100
00:07:58,663 --> 00:08:00,510
Very neat and proper uniform. Good
101
00:08:01,235 --> 00:08:03,173
- Hello. - Hello.
102
00:08:05,845 --> 00:08:06,706
Hello.
103
00:08:06,715 --> 00:08:07,411
Good Morning.
104
00:08:09,320 --> 00:08:10,859
- Morning! - Hi.
105
00:08:10,866 --> 00:08:12,548
Oh, what’s the rush?
106
00:08:16,856 --> 00:08:17,656
Hello.
107
00:08:19,642 --> 00:08:20,965
Here. Your glasses.
108
00:08:22,020 --> 00:08:22,762
Thank you.
109
00:08:22,825 --> 00:08:23,577
Good morning.
110
00:08:23,591 --> 00:08:25,291
You’re just in time.
111
00:08:48,958 --> 00:08:49,623
Hey, you there.
112
00:08:50,782 --> 00:08:51,648
Wanna sit here?
113
00:08:53,014 --> 00:08:54,238
You look like you’d be a good student.
114
00:08:54,688 --> 00:08:55,616
Sit with me.
115
00:08:57,533 --> 00:08:58,097
Thanks.
116
00:09:06,250 --> 00:09:07,691
What? Do we need all those textbooks this semester?
117
00:09:09,192 --> 00:09:09,808
We do.
118
00:09:10,394 --> 00:09:11,865
You didn’t see our class schedule?
119
00:09:15,977 --> 00:09:17,309
You didn’t bring a single book?
120
00:09:28,071 --> 00:09:29,143
Listen up!
121
00:09:31,638 --> 00:09:35,477
I have been appointed by the teacher as the temporary class president
122
00:09:35,800 --> 00:09:38,074
because I have been studying here since junior high.
123
00:09:38,924 --> 00:09:43,408
I welcome back old faces, and welcome new ones to our school.
124
00:09:43,835 --> 00:09:45,490
These are…
125
00:09:45,780 --> 00:09:47,148
Fahsai, vice president.
126
00:09:47,677 --> 00:09:48,994
Min-min, secretary.
127
00:09:50,171 --> 00:09:52,322
They’re my administrative team.
128
00:09:53,670 --> 00:09:55,677
- Feel free to talk to us. - Feel free to talk to us.
129
00:09:57,817 --> 00:10:01,142
Here’s the first assignment of this semester.
130
00:10:01,408 --> 00:10:04,457
Since it’s the first day of high school,
131
00:10:04,739 --> 00:10:09,768
the teacher wants us to write a letter to the new friend sitting next to us.
132
00:10:10,355 --> 00:10:14,072
What if I’ve known the guy next to me since junior high?
133
00:10:14,882 --> 00:10:16,943
Think of him as a new friend.
134
00:10:17,459 --> 00:10:20,133
High school is like a new start anyway.
135
00:10:20,234 --> 00:10:23,568
Lily, dear, can I write to the girls in the next class over instead?
136
00:10:23,838 --> 00:10:24,860
No, you can’t.
137
00:10:25,271 --> 00:10:27,702
The teacher said you’re supposed to write to the student next to you.
138
00:10:28,045 --> 00:10:28,777
Next to me…
139
00:10:29,300 --> 00:10:30,208
But that’s this nerd.
140
00:10:30,542 --> 00:10:31,457
Correct.
141
00:10:32,654 --> 00:10:33,457
What’s your name?
142
00:10:34,291 --> 00:10:35,204
My name is New.
143
00:10:36,214 --> 00:10:36,908
And you?
144
00:10:37,724 --> 00:10:38,665
Tao.
145
00:10:39,687 --> 00:10:41,096
No need to be so polite with me.
146
00:10:41,180 --> 00:10:42,111
I’m pretty laid back.
147
00:10:43,139 --> 00:10:44,402
Yes, Mr. Tao.
148
00:10:44,546 --> 00:10:45,237
Come on.
149
00:10:47,884 --> 00:10:49,795
Hurry up, Chad. We’re late.
150
00:10:50,228 --> 00:10:50,903
Hurry!
151
00:10:52,869 --> 00:10:55,044
Hey, Chad! Wait for me!
152
00:10:55,306 --> 00:10:56,374
Don’t leave me behind.
153
00:10:56,968 --> 00:10:57,571
Chad.
154
00:10:58,280 --> 00:11:00,210
Quickly, guys. You’re late.
155
00:11:00,234 --> 00:11:01,422
Close the gate.
156
00:11:09,970 --> 00:11:11,866
Stop it, right there.
157
00:11:12,542 --> 00:11:14,130
What’s your name? What grade are you from?
158
00:11:14,334 --> 00:11:15,960
Which class? Tell me your student number.
159
00:11:16,580 --> 00:11:17,605
I’m Chadjen.
160
00:11:18,134 --> 00:11:19,100
Grade 10, Class 2.
161
00:11:19,137 --> 00:11:19,860
My number is…
162
00:11:23,728 --> 00:11:26,217
My number is 4830805.
163
00:11:26,303 --> 00:11:32,097
4830805 is marked as ‘Late.’
164
00:11:33,665 --> 00:11:36,217
But Miss, we were just in time.
165
00:11:36,557 --> 00:11:38,168
Please don’t mark us late.
166
00:11:41,110 --> 00:11:42,841
4830…
167
00:11:47,219 --> 00:11:48,179
Stay put!
168
00:11:50,234 --> 00:11:51,373
You’re in the same class, aren’t you?
169
00:11:51,650 --> 00:11:52,266
Yes.
170
00:11:53,004 --> 00:11:54,936
I’ll find you anyway.
171
00:11:55,300 --> 00:11:56,564
Go on. Get to class.
172
00:12:02,245 --> 00:12:03,905
You didn’t have to tell her your name.
173
00:12:04,059 --> 00:12:05,102
We weren’t late.
174
00:12:05,712 --> 00:12:06,540
But I already did.
175
00:12:07,413 --> 00:12:09,223
You don’t have to next time.
176
00:12:09,573 --> 00:12:10,943
Are you going to tell everyone anything just because they ask?
177
00:12:11,318 --> 00:12:12,811
What are you, a dummy?
178
00:12:21,693 --> 00:12:22,450
What did you say your name was?
179
00:12:23,937 --> 00:12:24,918
Sassawat.
180
00:12:25,102 --> 00:12:26,080
Sassawat…
181
00:12:27,134 --> 00:12:28,991
Chad, wait for me.
182
00:12:37,952 --> 00:12:39,014
You can sit here.
183
00:12:40,482 --> 00:12:41,291
May I?
184
00:12:48,884 --> 00:12:49,788
I’m Khao.
185
00:12:50,722 --> 00:12:53,614
The teacher assigned us to write a letter to the friend sitting next to us.
186
00:12:55,380 --> 00:12:56,149
What's your name?
187
00:12:56,674 --> 00:12:57,360
Som-O.
188
00:12:57,628 --> 00:12:58,712
Just call me Som.
189
00:12:59,022 --> 00:13:03,696
You know that hot guy over there?
190
00:13:05,505 --> 00:13:06,964
He’s my friend.
191
00:13:13,638 --> 00:13:14,208
Hey.
192
00:13:14,837 --> 00:13:17,103
You two are late.
193
00:13:17,720 --> 00:13:19,503
Be on time from now on.
194
00:13:19,870 --> 00:13:21,662
We don’t want latecomers in this class.
195
00:13:21,920 --> 00:13:22,512
They’re right.
196
00:13:23,020 --> 00:13:27,931
Now I have to explain the assignment all over again.
197
00:13:39,896 --> 00:13:41,672
You’re Chadjen, aren’t you?
198
00:13:45,162 --> 00:13:46,001
You are!
199
00:13:46,946 --> 00:13:50,545
You’re the country’s top ONET test-taker last year.
200
00:13:54,087 --> 00:13:58,242
You know Chadjen the Genius?
201
00:13:59,302 --> 00:13:59,957
What?
202
00:14:00,565 --> 00:14:02,411
He’s famous in other schools?
203
00:14:03,305 --> 00:14:04,108
Genius, my foot.
204
00:14:04,358 --> 00:14:09,505
Chadjen, the instructions are on the board.
205
00:14:20,736 --> 00:14:22,207
Good morning, class.
206
00:14:22,262 --> 00:14:24,428
Welcome to your first day of school.
207
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
(Oh, no. It’s the teacher from this morning.)
208
00:14:29,736 --> 00:14:32,416
Miss, I’ve instructed the class for you.
209
00:14:33,007 --> 00:14:34,309
Thank you, Lily.
210
00:14:34,641 --> 00:14:36,896
I’m your homeroom teacher
211
00:14:37,188 --> 00:14:40,013
and I want you to write a letter to the friend next to you.
212
00:14:40,256 --> 00:14:42,469
Think of it as a quick introduction.
213
00:14:42,666 --> 00:14:46,697
Follow the formal letter-writing form so you can practice, too.
214
00:14:49,463 --> 00:14:53,859
If you don’t know how to write that, feel free to take a look at mine.
215
00:14:57,226 --> 00:14:58,774
Enough of that.
216
00:14:59,229 --> 00:14:59,851
Listen up.
217
00:14:59,869 --> 00:15:01,472
I want you to introduce yourself to class.
218
00:15:01,488 --> 00:15:05,617
Say your legal name, surname, and nickname so your friend knows whom to write to.
219
00:15:06,120 --> 00:15:08,740
Well, let’s start with…
220
00:15:11,075 --> 00:15:12,405
The girl who’s hiding behind her bag.
221
00:15:13,263 --> 00:15:14,475
We’ll start with you.
222
00:15:19,265 --> 00:15:22,862
My name is Gewalin Asarattana.
223
00:15:23,494 --> 00:15:24,608
My nickname is Som-O.
224
00:15:26,088 --> 00:15:28,311
Gewalin, marked as ‘Late.’
225
00:15:29,265 --> 00:15:29,942
Okay.
226
00:15:30,441 --> 00:15:31,277
Take your seat.
227
00:15:32,010 --> 00:15:32,980
Next up.
228
00:15:35,127 --> 00:15:35,967
Hello.
229
00:15:36,291 --> 00:15:38,014
My name is Kwanta Jongjit.
230
00:15:38,589 --> 00:15:39,920
My nickname is Khao.
231
00:15:42,678 --> 00:15:43,271
You there.
232
00:15:45,666 --> 00:15:46,352
Hi.
233
00:15:46,460 --> 00:15:49,348
I’m Sassawat Jongcharoenniyom.
234
00:15:49,463 --> 00:15:50,613
My nickname is New.
235
00:15:52,708 --> 00:15:53,379
Next.
236
00:15:54,382 --> 00:15:57,654
I’m Nakrob Sudpreecha. Nickname is Tao.
237
00:16:07,050 --> 00:16:09,234
Quiet down and listen, guys.
238
00:16:10,592 --> 00:16:12,274
I’m Chadjen.
239
00:16:13,161 --> 00:16:14,822
Chadjen Paisarnsakul.
240
00:16:15,465 --> 00:16:16,499
My nickname is Chadjen.
241
00:16:16,998 --> 00:16:20,059
Chadjen is both your legal name and nickname?
242
00:16:20,920 --> 00:16:21,493
Yes.
243
00:16:33,131 --> 00:16:34,397
Chadjen, wait.
244
00:16:34,875 --> 00:16:35,909
Chadjen, hold on.
245
00:16:35,964 --> 00:16:37,207
Wait for me.
246
00:16:37,706 --> 00:16:40,100
Chadjen, you’re new here.
247
00:16:40,210 --> 00:16:42,059
You probably don’t know your way around.
248
00:16:42,250 --> 00:16:44,442
I’ll give you a tour.
249
00:16:45,060 --> 00:16:47,365
I’m fine, thanks.
250
00:16:48,404 --> 00:16:49,702
Chadjen!
251
00:16:50,112 --> 00:16:51,995
Do you seriously not remember me?
252
00:16:52,866 --> 00:16:53,760
You don’t?
253
00:16:54,272 --> 00:16:56,004
From this website.
254
00:16:56,845 --> 00:16:57,939
Teen 8.
255
00:16:58,040 --> 00:16:58,957
(Kulasatri Chonwanichsiri)
256
00:16:58,957 --> 00:16:59,690
I was also in the top 10 test-takers.
(Kulasatri Chonwanichsiri)
257
00:16:59,691 --> 00:17:01,733
I was also in the top 10 test-takers.
258
00:17:01,878 --> 00:17:03,521
I was on Teen 8, too.
259
00:17:04,070 --> 00:17:04,856
- Oh. - You remember now?
260
00:17:05,610 --> 00:17:07,503
I think I saw you around on that website.
261
00:17:08,122 --> 00:17:10,859
Told you he remembers.
262
00:17:11,062 --> 00:17:12,783
You should have just said so.
263
00:17:12,797 --> 00:17:14,722
You really should have just said that.
264
00:17:14,736 --> 00:17:15,274
See?
265
00:17:15,631 --> 00:17:17,634
Are you and Chadjen long time friends?
266
00:17:18,420 --> 00:17:19,648
Longer than that girl has, for sure.
267
00:17:20,554 --> 00:17:21,629
I’ll bet.
268
00:17:22,045 --> 00:17:23,299
Can we talk while we walk?
269
00:17:23,398 --> 00:17:24,610
We might not get a spot at the cafeteria otherwise.
270
00:17:25,435 --> 00:17:26,117
You go on ahead.
271
00:17:26,214 --> 00:17:27,551
I’m going to stop by at the library.
272
00:17:28,710 --> 00:17:31,054
See? I was really on the list.
273
00:17:31,511 --> 00:17:33,054
Excuse me. Make way!
274
00:17:35,832 --> 00:17:36,619
Who the hell is she?
275
00:17:36,894 --> 00:17:37,482
Oh?
276
00:17:39,290 --> 00:17:40,659
Let’s go have lunch.
277
00:17:40,844 --> 00:17:42,721
Chadjen, let’s have lunch.
278
00:17:42,736 --> 00:17:44,230
Come this way.
279
00:17:44,336 --> 00:17:44,911
Come on.
280
00:17:44,920 --> 00:17:47,591
Grab lunch with me.
281
00:17:48,700 --> 00:17:49,611
Not this one.
282
00:17:54,850 --> 00:17:55,808
“Forget Me Not.”
283
00:17:59,881 --> 00:18:00,522
Looks good.
284
00:18:31,871 --> 00:18:32,982
Som-O, is it?
285
00:18:41,680 --> 00:18:43,139
Are you writing the letter for the assignment?
286
00:18:45,303 --> 00:18:48,814
But that isn’t Khao.
287
00:18:49,317 --> 00:18:50,281
That’s Chadjen.
288
00:18:53,965 --> 00:18:56,019
(His eyesight is way too good.)
289
00:18:57,817 --> 00:19:00,205
It’s still for the assignment.
290
00:19:00,814 --> 00:19:02,656
One more letter wouldn’t hurt, right?
291
00:19:03,149 --> 00:19:07,066
But I heard you’ve known Chadjen for a long time.
292
00:19:07,909 --> 00:19:09,300
I don’t think he counts as a “new friend.”
293
00:19:09,783 --> 00:19:10,605
(The nerve!)
294
00:19:12,131 --> 00:19:13,151
But I get it.
295
00:19:14,968 --> 00:19:16,005
(He does?)
296
00:19:17,880 --> 00:19:18,620
Excuse me.
297
00:19:19,859 --> 00:19:22,908
What are all these romance novels for?
298
00:19:23,422 --> 00:19:24,314
Romance novels?
299
00:19:25,706 --> 00:19:27,937
Oh, these…
300
00:19:29,497 --> 00:19:33,964
I’m not very good with words so I’m looking for examples.
301
00:19:41,730 --> 00:19:42,881
Do you want my help with anything?
302
00:19:43,616 --> 00:19:46,475
Actually, I need a favor.
303
00:19:56,794 --> 00:19:58,210
Are these all for Chadjen?
304
00:19:59,527 --> 00:20:00,232
No.
305
00:20:01,607 --> 00:20:04,114
I have someone I want to give this to.
306
00:20:05,340 --> 00:20:06,705
But I didn’t see her face.
307
00:20:07,764 --> 00:20:09,222
It happened this morning.
308
00:20:09,383 --> 00:20:11,940
Someone ran me over and I dropped my glasses.
309
00:20:12,521 --> 00:20:13,518
- And… - Your glasses.
310
00:20:13,645 --> 00:20:15,314
- Someone picked them up for me. - Thank you.
311
00:20:16,444 --> 00:20:18,503
I only caught the back of her head.
312
00:20:18,780 --> 00:20:20,677
When I put my glasses back on, she was already gone.
313
00:20:21,871 --> 00:20:24,565
So I’d been looking for someone similar to her,
314
00:20:25,149 --> 00:20:26,197
these are the candidates.
315
00:20:26,588 --> 00:20:29,158
So you’re going to write all of them?
316
00:20:29,934 --> 00:20:30,502
Yes.
317
00:20:31,899 --> 00:20:34,367
I only saw her back and not her face.
318
00:20:35,234 --> 00:20:36,802
I can’t be sure who she actually is.
319
00:20:38,060 --> 00:20:39,100
You’re weird.
320
00:20:41,245 --> 00:20:44,675
You want me to be your Cupid delivering these love letters?
321
00:20:45,579 --> 00:20:46,909
These aren’t love letters.
322
00:20:48,422 --> 00:20:51,482
It’s a thank you note that says I want to be friends with her.
323
00:20:55,010 --> 00:20:58,505
Does that mean… you’re good at writing letters?
324
00:20:59,551 --> 00:21:00,525
Not really.
325
00:21:00,773 --> 00:21:02,567
I took inspiration from books.
326
00:21:03,343 --> 00:21:05,259
Can you help me write a letter, then?
327
00:21:05,850 --> 00:21:06,931
To Chadjen?
328
00:21:08,601 --> 00:21:11,016
I hope it’s not a love letter.
329
00:21:11,125 --> 00:21:11,891
Of course not!
330
00:21:15,885 --> 00:21:16,805
It’s not.
331
00:21:17,339 --> 00:21:18,964
I just want to write some poems on friendship.
332
00:21:19,540 --> 00:21:20,807
Poems on friendship?
333
00:21:39,030 --> 00:21:40,321
Aren’t they cute together?
334
00:21:43,807 --> 00:21:45,111
Looks like a couple.
335
00:21:49,570 --> 00:21:50,925
Let’s go home, Chadjen.
336
00:21:51,454 --> 00:21:52,611
Wait, wait, Chadjen.
337
00:21:53,475 --> 00:21:54,672
I…
338
00:21:58,096 --> 00:21:58,645
Here.
339
00:22:01,211 --> 00:22:02,106
Take it.
340
00:22:06,776 --> 00:22:10,097
I… want to get to know you better
341
00:22:10,158 --> 00:22:14,878
so I wrote you another letter besides the assigned one.
342
00:22:16,955 --> 00:22:19,254
I hope to get a reply.
343
00:22:23,748 --> 00:22:25,402
Well, bye, then.
344
00:22:34,054 --> 00:22:36,125
You’re done with your letter?
345
00:22:37,216 --> 00:22:37,783
Yeah.
346
00:22:38,308 --> 00:22:39,115
I’ll submit it soon.
347
00:22:39,677 --> 00:22:40,285
You?
348
00:22:41,405 --> 00:22:43,228
I’m still writing.
349
00:22:44,274 --> 00:22:47,389
But I found this one poem that reminds me of you today.
350
00:22:50,380 --> 00:22:54,136
“Even if the world crumbles down,”
351
00:22:55,380 --> 00:22:59,010
“I will follow you to the end of ghosttown.”
352
00:22:59,480 --> 00:23:03,456
“Even if all that awaits is sneering frown—”
353
00:23:03,580 --> 00:23:04,835
That’s from the epic Phra Aphai Mani.
354
00:23:07,697 --> 00:23:08,402
What was that, a joke?
355
00:23:09,565 --> 00:23:10,312
Stop it.
356
00:23:27,302 --> 00:23:27,931
Chadjen.
357
00:23:30,190 --> 00:23:31,645
How long have we known each other?
358
00:23:35,056 --> 00:23:37,011
Ten years, is it?
359
00:23:40,080 --> 00:23:42,059
Ugh, you don’t have to tell him how many years it’s been.
360
00:23:42,069 --> 00:23:43,743
We’ve known each other our entire lives.
361
00:23:48,148 --> 00:23:48,860
Chadjen…
362
00:23:50,146 --> 00:23:53,462
You must be wondering why I’m writing you this letter.
363
00:23:55,296 --> 00:23:56,906
We’ve been friends for a long time.
364
00:23:58,776 --> 00:24:02,520
I’ve seen you ever since I was born.
365
00:24:04,779 --> 00:24:09,594
You know, today is the first day of high school
366
00:24:11,589 --> 00:24:13,768
but I don’t feel the difference at all.
367
00:24:17,270 --> 00:24:19,420
The teacher asked us to write a letter to a new friend,
368
00:24:21,060 --> 00:24:22,702
but when I think of friends…
369
00:24:23,731 --> 00:24:25,917
The only person that comes to my mind is you.
370
00:24:28,508 --> 00:24:32,140
Too bad we didn’t get to sit next to each other this year, isn’t it?
371
00:24:34,447 --> 00:24:36,256
I made us late.
372
00:24:37,001 --> 00:24:38,503
That’s why we didn’t.
373
00:24:54,817 --> 00:24:55,411
Hey!
374
00:24:55,783 --> 00:24:56,343
You.
375
00:24:56,780 --> 00:24:57,706
Are you eavesdropping?
376
00:24:58,327 --> 00:24:59,235
Eavesdropping?
377
00:24:59,868 --> 00:25:01,235
This is my pool.
378
00:25:03,020 --> 00:25:04,896
It’s you who’s invading my turf so early in the morning.
379
00:25:06,287 --> 00:25:07,200
Your turf?
380
00:25:07,241 --> 00:25:07,760
Yep.
381
00:25:07,814 --> 00:25:08,859
This pool belongs to the school.
382
00:25:08,985 --> 00:25:10,096
It’s mine, too.
383
00:25:11,550 --> 00:25:12,401
You…
384
00:25:13,250 --> 00:25:14,305
It’s rude to point your finger at people.
385
00:25:16,222 --> 00:25:17,140
What did you hear?
386
00:25:19,038 --> 00:25:20,677
I heard…
387
00:25:31,665 --> 00:25:32,611
Nothing.
388
00:25:35,370 --> 00:25:36,568
I just got here.
389
00:25:38,296 --> 00:25:39,308
Whatever.
390
00:25:40,543 --> 00:25:43,325
Don’t tell anyone anything you heard.
391
00:25:44,291 --> 00:25:45,004
Got it?
392
00:25:45,407 --> 00:25:46,020
Yes, ma’am.
393
00:26:21,379 --> 00:26:24,269
Is it supposed to be “where” with places?
394
00:26:31,543 --> 00:26:32,263
Gewalin.
395
00:26:39,379 --> 00:26:40,320
You sure?
396
00:26:46,360 --> 00:26:47,174
Nakrob.
397
00:26:47,371 --> 00:26:47,810
Yes?
398
00:26:47,823 --> 00:26:48,650
Did you just get to school?
399
00:26:49,155 --> 00:26:50,448
I’ve been here since this morning, Teach.
400
00:26:50,459 --> 00:26:51,600
I was just at practice at the pool.
401
00:26:52,334 --> 00:26:53,238
May I?
402
00:26:53,259 --> 00:26:54,207
Hold on.
403
00:26:55,022 --> 00:26:58,037
Help Gewalin out with this basic English question.
404
00:27:07,152 --> 00:27:07,899
You know the answer?
405
00:27:08,202 --> 00:27:08,899
Easy-peasy.
406
00:27:15,456 --> 00:27:16,477
Incorrect.
407
00:27:18,765 --> 00:27:19,417
Incorrect.
408
00:27:20,038 --> 00:27:21,721
The answer is “how.”
409
00:27:21,737 --> 00:27:27,386
This sentence, “How do I live?” means how do I live.
410
00:27:31,094 --> 00:27:35,382
How do I live without you
411
00:27:35,890 --> 00:27:38,127
I want to know
412
00:27:38,440 --> 00:27:42,970
How do I live without you - Alright, alright, Kulasatri.
413
00:27:43,115 --> 00:27:43,951
Take a seat.
414
00:27:45,377 --> 00:27:48,020
We’re in Basic English class, not Singing.
415
00:27:48,162 --> 00:27:49,724
Thank you, Miss.
416
00:28:05,546 --> 00:28:06,706
This is the safest way.
417
00:28:15,937 --> 00:28:16,635
Som-O.
418
00:28:23,537 --> 00:28:24,900
It’s time to keep your promise.
419
00:28:33,485 --> 00:28:34,222
I think that’s her.
420
00:28:34,668 --> 00:28:35,222
Which one?
421
00:28:35,234 --> 00:28:36,136
That one.
422
00:28:37,770 --> 00:28:38,367
You sure?
423
00:28:39,842 --> 00:28:42,912
Well, I am… not.
424
00:28:44,234 --> 00:28:45,628
I only saw her back, you remember?
425
00:28:46,647 --> 00:28:48,574
But she’s on top of the list.
426
00:28:50,414 --> 00:28:51,450
The rest is up to you, Som-O.
427
00:28:52,931 --> 00:28:53,562
Me?
428
00:29:06,517 --> 00:29:07,925
Hey, look at my lips.
429
00:29:08,708 --> 00:29:09,902
Oh, pretty.
430
00:29:11,773 --> 00:29:13,465
Are you Maple?
431
00:29:15,025 --> 00:29:16,260
I have something I want to ask you.
432
00:29:17,302 --> 00:29:18,321
You know me?
433
00:29:20,062 --> 00:29:20,555
Yes.
434
00:29:23,219 --> 00:29:24,134
It’s from that guy.
435
00:29:25,037 --> 00:29:26,648
He wants to get to know you but doesn’t know how to ask.
436
00:29:28,275 --> 00:29:28,920
What is it?
437
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Oshi.
438
00:29:41,637 --> 00:29:42,328
What’s that?
439
00:29:42,480 --> 00:29:43,598
“Hello, Maple…”
440
00:30:13,718 --> 00:30:15,543
Guys, I’ve got news.
441
00:30:16,414 --> 00:30:17,300
There’s a fight!
442
00:30:19,333 --> 00:30:20,822
Follow me.
443
00:30:22,414 --> 00:30:23,077
This way.
444
00:30:26,094 --> 00:30:28,802
Why don’t you just kick me in the face if you’re going to say that?
445
00:30:29,287 --> 00:30:30,217
I don’t want to kick you in the face.
446
00:30:30,545 --> 00:30:31,696
It’s like you already did in this letter!
447
00:30:32,197 --> 00:30:33,499
It crushed my heart.
448
00:30:33,906 --> 00:30:36,921
I really didn’t mean to, and I didn’t crush anything.
449
00:30:37,665 --> 00:30:38,921
My feet haven’t even moved.
450
00:30:39,420 --> 00:30:42,065
Oh, isn’t he polite?
451
00:30:43,525 --> 00:30:45,965
He’s got manners, something you guys don’t have.
452
00:30:46,140 --> 00:30:47,820
Oh, right.
453
00:30:48,168 --> 00:30:49,998
Read what he wrote.
454
00:30:50,417 --> 00:30:53,954
“Hello, Maple. I don’t know if you remember me.”
455
00:30:54,442 --> 00:30:55,531
“But I remember you.”
456
00:30:57,805 --> 00:30:59,942
“We met yesterday at the school gate.”
457
00:31:00,428 --> 00:31:01,565
“I dropped my glasses."
458
00:31:02,008 --> 00:31:03,165
"You picked them up.”
459
00:31:04,700 --> 00:31:05,503
Love at first sight or something?
460
00:31:05,620 --> 00:31:08,054
“Too bad I couldn’t see when you helped me.”
461
00:31:08,376 --> 00:31:11,659
“So I didn’t get a good look at you.”
462
00:31:11,739 --> 00:31:14,662
Eww, did you borrow that pick-up line from your grandpa, nerd?
463
00:31:15,691 --> 00:31:16,465
No.
464
00:31:16,985 --> 00:31:18,014
I wasn’t trying to pick anyone up.
465
00:31:18,339 --> 00:31:23,819
Hey, nerd. Maple doesn't like that kind of talk.
466
00:31:24,395 --> 00:31:27,002
She really doesn’t, you get it?
467
00:31:27,685 --> 00:31:29,026
What do you guys have to do with this?
468
00:31:29,114 --> 00:31:31,734
Oh, good question.
469
00:31:31,982 --> 00:31:32,983
Hey, pipsqueak.
470
00:31:33,551 --> 00:31:36,105
This got nothing to do with you so get out of our way.
471
00:31:38,570 --> 00:31:39,299
Stop it.
472
00:31:39,710 --> 00:31:40,551
What’s this all about?
473
00:31:44,696 --> 00:31:46,835
These guys took New’s letter.
474
00:31:47,108 --> 00:31:48,259
And read it for everyone to hear.
475
00:31:49,936 --> 00:31:51,472
These guys did?
476
00:31:52,100 --> 00:31:53,201
I didn’t know you could read.
477
00:31:57,780 --> 00:31:59,237
Quite a gentleman there, aren’t you?
478
00:31:59,890 --> 00:32:01,160
Let’s see you deal with someone your size.
479
00:32:01,174 --> 00:32:02,114
Ow, ow, oww!
480
00:32:03,357 --> 00:32:04,266
Help me.
481
00:32:05,720 --> 00:32:07,524
Stop bullying the girls and this newbie.
482
00:32:08,210 --> 00:32:10,217
And remember this girl’s face
483
00:32:11,179 --> 00:32:13,167
because she’s the girl I’m…
484
00:32:16,674 --> 00:32:17,426
The girl you’re what?
485
00:32:19,808 --> 00:32:21,413
That’s none of your business!
486
00:32:21,580 --> 00:32:22,152
Hey.
487
00:32:23,090 --> 00:32:23,908
The teachers are here.
488
00:32:24,429 --> 00:32:25,979
Oh, crap. Let’s go.
489
00:32:26,000 --> 00:32:27,130
Hurry up.
490
00:32:27,954 --> 00:32:28,840
Run!
491
00:32:33,954 --> 00:32:35,349
That was really cool.
492
00:32:35,973 --> 00:32:37,520
Sorry I’m late.
493
00:32:42,303 --> 00:32:43,517
Alright. Let’s go back to class.
494
00:32:55,890 --> 00:32:56,865
Your glasses.
495
00:32:57,835 --> 00:32:58,554
Thank you.
496
00:33:07,257 --> 00:33:08,244
(So it was Khao.)
497
00:33:24,573 --> 00:33:25,112
Here.
498
00:33:26,616 --> 00:33:27,207
Oh!
499
00:33:31,005 --> 00:33:32,419
You’re a good artist, Som.
500
00:33:33,894 --> 00:33:35,469
An illustrated letter…
501
00:33:36,077 --> 00:33:37,182
That’s a good idea.
502
00:33:38,992 --> 00:33:40,940
“Good morning, Mr. Tao.”
503
00:33:42,177 --> 00:33:45,614
Nerd, I told you to talk to me like a normal person.
504
00:33:46,900 --> 00:33:48,346
This is just how I talk.
505
00:33:49,299 --> 00:33:51,877
Why do I get an empty piece of paper, though?
506
00:33:52,385 --> 00:33:53,657
I just couldn’t get into this letter-writing thing.
507
00:33:55,200 --> 00:33:55,971
That’s disappointing.
508
00:33:56,288 --> 00:33:57,745
Fine. I’ll write you something.
509
00:33:58,230 --> 00:33:59,383
What do you want me to write?
510
00:34:01,874 --> 00:34:02,777
“Love.”
511
00:34:03,840 --> 00:34:05,800
Oh, well.
512
00:34:06,617 --> 00:34:08,121
You’re hurt, huh?
513
00:34:09,148 --> 00:34:10,314
This is me trying my best.
514
00:34:12,340 --> 00:34:14,477
Chad, did you get the letter?
515
00:34:19,871 --> 00:34:22,761
(Wait, that isn’t mine.)
516
00:34:29,100 --> 00:34:30,957
Listen up.
517
00:34:31,974 --> 00:34:35,124
It’s only been a few days and someone has already started a fight at school?
518
00:34:35,448 --> 00:34:38,318
We’re in school, not a boxing academy.
519
00:34:39,348 --> 00:34:41,920
I don’t see anyone walking around with boxing gloves.
520
00:34:42,189 --> 00:34:42,991
Sassawat.
521
00:34:43,613 --> 00:34:44,537
Be quiet.
522
00:34:46,357 --> 00:34:49,293
Who was it? Who started it?
523
00:34:50,225 --> 00:34:54,205
Confess right now or I’ll punish you all.
524
00:34:55,832 --> 00:34:56,939
This is the person who started it.
525
00:34:58,893 --> 00:35:03,468
A student told me someone in your class wrote a love letter to one of my students.
526
00:35:04,334 --> 00:35:05,471
It isn’t a love letter.
527
00:35:06,831 --> 00:35:08,205
So it was you.
528
00:35:08,924 --> 00:35:10,157
How dare you argue with me.
529
00:35:11,840 --> 00:35:14,016
Give me all the letters.
530
00:35:16,391 --> 00:35:17,165
Som-O.
531
00:35:20,502 --> 00:35:21,240
Som-O?
532
00:35:22,354 --> 00:35:23,511
Did you write them, too?
533
00:35:25,370 --> 00:35:26,071
No.
534
00:35:27,616 --> 00:35:30,503
I was just keeping the letters for him.
535
00:35:31,265 --> 00:35:34,114
Give them to me and you won’t be severely punished.
536
00:35:38,204 --> 00:35:38,977
All of them.
537
00:36:08,768 --> 00:36:09,814
Crap…
538
00:36:14,551 --> 00:36:15,220
Look.
539
00:36:17,210 --> 00:36:19,306
I believe the content inside these letters are more or less similar
540
00:36:20,213 --> 00:36:21,432
since the envelopes look all the same.
541
00:36:26,253 --> 00:36:28,414
Except for this one.
542
00:36:40,200 --> 00:36:40,903
Sir.
543
00:36:44,865 --> 00:36:45,647
That one is mine.
544
00:36:46,548 --> 00:36:47,259
Yours?
545
00:36:48,354 --> 00:36:48,882
Yes.
546
00:36:49,358 --> 00:36:49,928
Good.
547
00:36:50,871 --> 00:36:52,411
Tell me what’s inside.
548
00:36:54,253 --> 00:36:54,820
Listen.
549
00:36:55,659 --> 00:36:57,177
Don’t take the blame for your friend.
550
00:36:57,797 --> 00:36:59,549
If your friend is in the wrong, you should let them take the punishment.
551
00:37:00,062 --> 00:37:01,383
Don’t take the blame.
552
00:37:02,152 --> 00:37:07,505
You all should know letters like these are against the school’s rules.
553
00:37:08,564 --> 00:37:09,946
Which one, exactly?
554
00:37:12,505 --> 00:37:13,749
These are love letters.
555
00:37:14,371 --> 00:37:17,708
The school forbids students to write letters of this nature
556
00:37:18,460 --> 00:37:20,773
because we do not support alliances.
557
00:37:22,330 --> 00:37:23,120
Mr. Yong.
558
00:37:23,334 --> 00:37:24,802
Do you mean “dalliances”?
559
00:37:28,764 --> 00:37:29,370
Thank you.
560
00:37:30,084 --> 00:37:31,226
I did mean dalliances.
561
00:37:31,691 --> 00:37:32,973
Did you read any of it?
562
00:37:33,877 --> 00:37:36,429
The content is very much platonic.
563
00:37:37,340 --> 00:37:38,242
Do not argue with me.
564
00:37:39,063 --> 00:37:40,850
Look. I’ve got one, too.
565
00:37:41,823 --> 00:37:42,585
Me, too.
566
00:37:43,290 --> 00:37:44,133
Same here.
567
00:37:44,802 --> 00:37:45,712
So have I.
568
00:37:46,654 --> 00:37:48,379
Alright, put this down, guys.
569
00:37:49,807 --> 00:37:51,379
I totally forgot.
570
00:37:51,502 --> 00:37:54,708
I assigned the students to write a letter
571
00:37:54,952 --> 00:37:57,619
to get to know their new friend on the first day of school.
572
00:38:00,037 --> 00:38:01,348
It’s still inappropriate.
573
00:38:02,642 --> 00:38:03,962
The color is pink.
574
00:38:05,207 --> 00:38:06,552
The purpose is clear enough.
575
00:38:08,580 --> 00:38:10,478
Maybe pink is just their favorite color.
576
00:38:10,819 --> 00:38:12,773
It doesn’t mean it’s a love letter.
577
00:38:12,928 --> 00:38:15,112
Oh, look at your students.
578
00:38:15,662 --> 00:38:16,782
All of them love arguing with teachers.
579
00:38:17,025 --> 00:38:19,114
You need to punish all of them,
580
00:38:19,551 --> 00:38:21,312
otherwise I’ll report this to the Principal.
581
00:38:22,417 --> 00:38:23,042
Of course.
582
00:38:23,205 --> 00:38:25,011
I’ll deal with them.
583
00:38:26,059 --> 00:38:27,020
What did we do wrong?
584
00:38:27,601 --> 00:38:30,265
You’re wrong for starting a fight in school
585
00:38:31,017 --> 00:38:32,865
causing trouble for everyone else.
586
00:38:33,506 --> 00:38:35,103
Well, then, that one was all on me.
587
00:38:36,354 --> 00:38:37,314
None of my friends had anything to do with it.
588
00:38:39,877 --> 00:38:41,545
You love your friends so much, huh?
589
00:38:41,783 --> 00:38:43,051
Deal with your students.
590
00:38:43,242 --> 00:38:44,748
I don’t want to spend another minute talking to any of them.
591
00:38:47,063 --> 00:38:48,131
Careful, Mr. Yong.
592
00:38:50,693 --> 00:38:52,460
Hey, hey, all of you, quiet down.
593
00:38:52,699 --> 00:38:53,628
Sit down.
594
00:38:54,946 --> 00:38:57,714
I guess that assignment was a mistake.
595
00:38:57,948 --> 00:38:59,777
It’s clearly gotten so out of hand.
596
00:39:00,202 --> 00:39:00,780
Nakrob.
597
00:39:01,017 --> 00:39:01,416
Yes?
598
00:39:01,435 --> 00:39:05,434
Sassawat, Kwanta, Gewalin, Chadjen.
599
00:39:05,866 --> 00:39:07,820
All five of you must stay after class and clean up this classroom.
600
00:39:08,700 --> 00:39:09,869
But—
601
00:39:09,882 --> 00:39:11,521
Kwanta, sit down.
602
00:39:13,820 --> 00:39:15,420
Help me out here.
603
00:39:16,013 --> 00:39:18,115
We need to show them that I'm holding you responsible for your actions.
604
00:39:19,207 --> 00:39:20,405
Do it for me.
605
00:39:21,869 --> 00:39:24,797
Kulasatri, collect all the letters.
606
00:39:26,490 --> 00:39:27,714
- Yes, ma’am. - Be quick about it.
607
00:39:35,885 --> 00:39:37,108
Come on, it’s just cleaning up.
608
00:39:38,308 --> 00:39:39,205
Don’t worry.
609
00:39:40,694 --> 00:39:43,897
The rest of you, get your things ready for class.
610
00:40:04,564 --> 00:40:05,610
Where did it go?
611
00:40:13,339 --> 00:40:14,325
That was too bad, wasn’t it?
612
00:40:17,330 --> 00:40:20,705
But on the bright side, I know who that girl is now.
613
00:40:20,920 --> 00:40:22,189
Oh, how nice for you.
614
00:40:22,445 --> 00:40:24,395
Don’t tell me. I don’t wanna know anymore.
615
00:40:30,574 --> 00:40:32,958
Why do I gotta do this?
616
00:40:40,705 --> 00:40:41,720
You’re not gonna do anything, nerd?
617
00:40:43,360 --> 00:40:44,325
Thanks.
618
00:40:45,380 --> 00:40:46,408
It’s alright.
619
00:40:46,789 --> 00:40:47,610
For you—
620
00:40:48,371 --> 00:40:50,794
I mean, I’ll help a friend out any time.
621
00:40:54,025 --> 00:40:57,350
But you guys agree that Mr. Yong was overreacting, right?
622
00:40:57,736 --> 00:41:00,420
They’re just letters, like, what’s the big deal?
623
00:41:00,491 --> 00:41:01,179
Yeah.
624
00:41:01,340 --> 00:41:02,320
He was awful.
625
00:41:04,641 --> 00:41:07,131
Thank you, all of you.
626
00:41:08,242 --> 00:41:09,097
I mean it.
627
00:41:09,991 --> 00:41:10,690
Alright.
628
00:41:11,229 --> 00:41:12,404
Let’s clean this place up.
629
00:41:13,579 --> 00:41:14,398
Let’s do it.
630
00:41:15,016 --> 00:41:16,429
Take this, nerd.
631
00:41:17,280 --> 00:41:18,099
Can I ask you something?
632
00:41:19,357 --> 00:41:21,637
That letter was supposed to go to Chadjen, wasn’t it?
633
00:41:26,389 --> 00:41:27,278
How’d you know that?
634
00:41:28,394 --> 00:41:33,300
There’s a drawing of a guy who looks exactly like Chadjen, how else!
635
00:41:33,962 --> 00:41:35,554
I just guessed it was probably your drawing.
636
00:41:37,114 --> 00:41:38,500
Does that mean everyone else realizes that, too?
637
00:41:41,352 --> 00:41:42,731
My life is over.
638
00:41:45,521 --> 00:41:46,595
It’s alright.
639
00:41:47,487 --> 00:41:48,520
Let’s get this done.
640
00:41:51,355 --> 00:41:51,968
Hey.
641
00:41:52,819 --> 00:41:53,419
Hi.
642
00:41:56,417 --> 00:41:56,970
Hey.
643
00:41:57,112 --> 00:41:58,505
- What? - You’re late.
644
00:41:59,485 --> 00:42:00,457
Coach asked me to give you this.
645
00:42:00,546 --> 00:42:01,090
Really?
646
00:42:01,112 --> 00:42:01,666
Yeah.
647
00:42:02,986 --> 00:42:03,641
What is it?
648
00:42:08,057 --> 00:42:08,862
Hello, Dad?
649
00:42:09,388 --> 00:42:10,222
You’re late.
650
00:42:12,880 --> 00:42:14,517
Sorry, Dad– I mean, Coach.
651
00:42:15,066 --> 00:42:16,773
I was late because I had to clean the classroom.
652
00:42:17,130 --> 00:42:18,605
There’ll be a new member in our club tomorrow.
653
00:42:19,380 --> 00:42:20,303
Be prepared to welcome him.
654
00:42:21,171 --> 00:42:21,822
Yes, Dad.
655
00:42:23,080 --> 00:42:24,868
He won the junior championship last year.
656
00:42:25,500 --> 00:42:26,407
The same year you got injured.
657
00:42:26,940 --> 00:42:28,066
It’s your chance to get back at him.
658
00:42:28,450 --> 00:42:29,093
Yes, Dad.
659
00:42:44,216 --> 00:42:46,380
Mom is definitely giving me an earful when we get home.
660
00:42:48,640 --> 00:42:49,534
I’ll help you talk to her.
661
00:42:54,001 --> 00:42:55,617
Good thing we take a cab.
662
00:42:57,813 --> 00:42:58,471
Yeah.
663
00:43:01,882 --> 00:43:05,002
Thanks for speaking up for me today, Chad.
664
00:44:32,613 --> 00:44:33,416
Chadjen.
665
00:44:33,626 --> 00:44:35,431
Come straight home from school tomorrow, alright?
666
00:44:35,640 --> 00:44:36,832
I’ll land in Bangkok in the evening.
667
00:44:39,118 --> 00:44:42,282
I said I’d visit after a year, right?
668
00:44:42,503 --> 00:44:43,805
Did you forget that?
669
00:44:51,383 --> 00:44:52,149
No, I didn’t.
670
00:44:54,084 --> 00:44:55,160
I didn’t forget, Mom.
671
00:44:56,988 --> 00:44:58,242
I miss you, dear.
672
00:44:58,574 --> 00:44:59,588
See you tomorrow.
673
00:45:56,801 --> 00:45:57,986
Hello, Aunt Aun.
674
00:45:58,180 --> 00:45:59,405
Surprise.
675
00:46:01,290 --> 00:46:02,656
Your mother is back in town?
676
00:46:02,880 --> 00:46:05,202
You know why I’m back, Chad.
677
00:46:05,930 --> 00:46:07,235
Take my advice.
678
00:46:07,312 --> 00:46:10,327
You gotta keep an eye on your daughter,
679
00:46:10,580 --> 00:46:11,857
especially at her age.
680
00:46:11,930 --> 00:46:15,853
Otherwise, you’re in for some classic drama.
681
00:46:28,536 --> 00:46:29,214
It’s a tie.
682
00:46:29,524 --> 00:46:31,727
Next time, it won’t be a tie.
683
00:46:31,779 --> 00:46:33,481
Tao, your only option is victory.
684
00:46:34,257 --> 00:46:35,731
A tie means defeat.
685
00:46:36,136 --> 00:46:36,771
Remember that.
686
00:46:37,136 --> 00:46:37,688
Go!
687
00:46:39,260 --> 00:46:41,819
Tao, go for it!
688
00:46:42,669 --> 00:46:45,008
Som, trade that cheer banner with my gold medal.
689
00:46:46,306 --> 00:46:47,610
You have to decide, Chad.
690
00:46:48,441 --> 00:46:49,891
If you don’t,
691
00:46:50,450 --> 00:46:51,220
I’ll make you.
46023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese