Original subtitles

(Nagoya TV’s 60th anniversary broadcast commemoration)

【Keiko can't lose】

1，2，3…

Hey

(Keiko Ogawa, born in Arakawa-ku, Tokyo)

(Congenital Speechless Hearing Impairment)

(No sound can be heard in both ears)

(she in 2019)

(Obtained boxer qualification certification)

(Won the debut match in 1R by KO in 1 minute and 52 seconds)

(Come and practice combo boxing)

Be gentle at first

Big toe of your foot, pay attention to your center of gravity

Let's go first

Thank you for your hard work - thank you for your hard work

very good

stand far away

(Running 10 kilometers on December 24th)

(2 groups of rope skipping, 2 groups of empty boxing exercises)

(New combo punch)

I'm here to disturb you

Record it - OK

I am leaving

Have you got everything? -have

(What about the rent?)

(It’s not enough. When can I pay the rest?)

(Sorry, I will supply it to you next month)

Take care

Come and see us when you have time

Whose phone number?

The Yamada brothers

(December practice attendance sheet)

Hello

please wait a moment

Did you see the watch you didn't take with you?

Did you see the watch?

Got it

alright

Then we start

Please keep pressing the button when you hear the sound

Let it go when you can't hear it anymore

OK

Come on

what about this?

Is this...right?

Next

what about this?

This is…

right

Understood

Now switch to the other eye

OK

This is?

This is…

left?

Please wait a moment here

Thanks

I was baptized with a bunch of radiation

Look, Lotto news

The jackpot is 1.2 billion

Did anyone really win?

Yes, the news has been broadcast

Is it possible that everyone has been scammed?

Really incredible

1.2 billion

So crazy

welcome

Do you have a membership card?

membership card

Apply for a membership card now to get a discount

Thank you for your patronage

welcome

Government issues self-imposed order

Please avoid unnecessary outings

Please wear a mask and wash your hands frequently

What are you doing!

pick it up

Pick it up for me

It'll break if you hit it on the ground, so fuck you bastard!

you can sit down

Slow down, don't rush

Right in the middle, gently

move slower

Yes, slower

very good

Take it easy

That's it

Hey, concentrate

thank you coach

Thanks for your hard work

Be careful not to catch a cold

Thank you coach

Goodbye, everyone

Expensive

yes

Come here

Let's go first - thank you for your hard work

Yeah

1, 2, uppercut, 2

Dodge, uppercut

right

Why do you have two extra kilograms!

Are you ready to compete?

What a shame

Don’t lose to yourself first!

keep Calm!

Honoka, come forward.

It's the end, don't run away

Come on, take the initiative

very good

uppercut thumbs up

Don't step back

pause

start

focus

ready to punch

Fight back

very good

time is coming

I'll take the shot - calm down!

very good

Now let’s announce the results of the scoring

Judges Takashi Matsuo and Kei Tsuchiya

39 to 37

Judge Kato Allen was 38 to 38

The above result is 2 to 0…

The winner is Keiko Ogawa from Blue Corner

Very good

thank you all

President

Keiko's mother is here

Congratulations to my wife for winning

No, I just want to thank you

My daughter can still stand in the boxing ring

All thanks to the help of the president and everyone in the boxing ring

thank you very much

All thanks to her own efforts

She was beaten all over today too.

Take her to eat something delicious as a reward

Keiko is there

Excuse me now

Come on, have a smile

One more

give me a smile

Smile! Help me smile!

May I?

OK, look here

(Did you take these pictures?)

(No, it was taken by my mother)

(Mom said she was before your game)

(So ​​nervous that I can’t even eat)

(She must be terrible at taking pictures)

(Did she say anything to me after the game?)

(Ask her yourself)

(I heard that your opponent went to the hospital after the game)

Thank you for being willing to be interviewed today

Please give me more advice

excuse me

It is said that this is the oldest existing boxing gym in Japan?

right

Starting after the war, from 1945 to the present

My father drove it

At that time, this area was relatively free of air raids.

I inherited it from my father

But it may end in my generation

Because I have no children of my own

When did you meet Xiaohe player?

about two years ago

She is still a little girl

I thought her goal was to lose weight or keep fit

Probably that kind of thing

But she is very active and serious

It’s obvious that he doesn’t know enough about boxing

But there is already a foundation

Come to report almost every day

The amount of practice is not inferior to that of boys

so…

I asked her if she wanted to be a professional player

Then she said "yes"

I hadn't heard her voice before that

The first time it was that "yes"

Is being deaf a weakness of hers?

Of course it's a fatal injury

She can't hear the referee's voice or the bell

I can't hear the countdown either.

There is no situation more dangerous than this

She said that her previous boxing gym did not allow her to participate in practice matches

I think this is understandable

What difficulties does she have with practice?

Keiko has very good eyes

She will look around carefully

It will inevitably take more time than others

But it’s not that difficult

Eyes

What do you think is her reason for becoming a boxer?

let me see

Her mother said she was bullied as a child

I was very cynical for a while.

I heard that she even beat up her teacher in high school.

Is it possible that

I started practicing boxing because I wanted to be stronger in fighting...

No, that shouldn't be the reason

But the interesting thing about boxing is

My mind will go blank right now

Entering into a state of "nothing"

Maybe she feels comfortable that way

Do you think player Xiaohe can make it to the professional level?

What talents or qualities are they based on?

Talent...she doesn't have it, right?

She is very small and has no wingspan

Not fast enough

What should I say?

Her personality and courage are perfect for boxing

Honest and forthright

Well, she has a very nice personality

you plan

How long will you be boxing?

(Why do you ask?)

That's almost enough, right?

Reaching the professional level is enough to prove that you are very good.

Is that enough?

(Congratulations on winning the competition)

(Thanks)

(Your injuries are so obvious)

(That's the scar of honor)

(No, I am sorry)

(Aren't you tired?)

(You should take a good rest after the game)

(No, I’m too lazy to cheer up once I take a break)

(You are so strong)

(working and boxing at the same time)

(I can't do it)

(No)

(I went to the boxing ring to vent my frustrations at work)

(Keep it secret for me)

(Looking forward to your next competition)

Thanks for your hard work

Thank you for your hard work. Goodbye everyone.

Thanks for your hard work

Thanks for your hard work

goodbye

excuse me

Are you a high school student?

What are you doing here in the middle of the night?

I understand

You can't hear it

What happened to your face?

Injury on face

what happened?

(Injury sustained during a boxing match)

Fight?

(I’m a professional player, it’s okay)

What's the meaning?

That…

Be careful yourself

"My willpower and physical strength have reached their limit..."

This looks like the yokozuna of sumo wrestling is about to retire.

Think more seriously

I have it

no

I won't write such a serious article

(The epidemic has caused a sharp decline in membership)

(In addition, the search for a new address is not smooth with cooperation)

Wait until things at the boxing gym get busy to a certain point

Shall we go on a trip?

I couldn’t travel far before, but I’ll come back with more fun in the future

Where to go?

Let's go to the hot springs first.

Hot springs are the first choice

Okinawa seems pretty good too

We went to Okinawa for our honeymoon, it’s not a bad place

Gacho Onsen

(When is your next competition?)

(About two months later)

(What’s so fun about boxing?)

(It’s fun to beat people up)

(Aren’t you afraid?)

(Of course I will be afraid)

(I can rest assured that)

(What's the meaning?)

(You still have ordinary humanity)

(motorcycle, rude)

(It’s a back and forth call, I don’t understand)

I understand

OK

OK, let's get started

Trouble

Start with basic exercises

OK

Are you right handed? -right

Then spread your feet shoulder-width apart

Relax your shoulders

Step back with your right foot, about shoulder width apart

hands raised

Left hand in front of face

The right hand is next to the chin, and the armpit is tightened

Okay, now let's jump

Then stand still

Stand still, yes, don't move

Right foot, turn your body to the right, stand firm

I will push you, but you have to hold still

Yes, very good

This is the most basic focus

Keep your center of gravity and punch with your left hand

Look, you didn’t see clearly here

You took six punches from the opponent

(Why not defend yourself?)

What a pity

Does fear make you rush forward?

do not be afraid

Being too impulsive can put you in danger

You will learn to control your emotions

(I'm afraid of the pain)

No one likes pain

you are really honest

honest

Song Yuan, come up here

OK

Wear protective gear

Do you need gloves too? -Yes, the whole set

OK

fend off, fend off

Do you understand?

fend off, fend off

lock, lock

Substitution

You come in

no

Can't go back

Come forward

Use your knees

You're backing off again

Come back to the front

hold back

Come on, let me play slower

very good

Backing off again

Go over there and get a rag.

let's take a break

very good

continue

Hit deeper

very good

Hello

One last punch, very good

You go practice empty boxing - yes

What's wrong? Go change clothes quickly

Excuse me

Can you forward it to the president for me?

Is it better to report face-to-face in person?

Why do you want to leave?

He is teaching girls

I feel like I can't get stronger if I stay here.

And I heard this place is about to close.

Thank you coach for taking care of me, I appreciate it

Keep practicing

Expensive

Practice together? -good

your blood sugar and blood pressure

Cholesterol is also high

There are signs of arteriosclerosis

Compared with the previous physical examination, my vision has deteriorated a lot.

There is also the risk of cerebral infarction

Have you had a stroke before?

Yes, but ten years ago

This kind of thing is very likely to recur

It is recommended that you do a complete inspection again

My husband looks very healthy

If you can see it, it's already too late

For example

I think you should have heard it

"A drop of water wears away a stone" is an idiom, right?

Even if it's just a small problem at first

If it accumulates slowly, it will definitely cause some kind of change.

Mrs. Aoki - here

Please come into the consultation room - OK

(Dear President)

(I want to take a temporary leave of absence)

Pay attention to me!

4, 5, very good

6，7，8，9

Well played Junping, switch to the other side

1，2，3，4，5，6，7，8，9，10

Well done, take a deep breath.

Husband - Huh?

Are you going to the Skytree?

You should be able to walk

Can't?

By the way, where did the boat go just now?

(My subordinates are really useless)

(Doesn’t like to communicate, doesn’t pay attention to neatness)

(I can’t stand her)

(The boss is also very cool)

(I really want to punch him into the river)

(Then let’s go to the bowling alley to let off some steam)

coming

Two beers?

right away

(There is a stubborn line in your palm that refuses to admit defeat)

(It’s become milder now)

(Is it related to age? I will be 30 years old tomorrow)

(Does it have anything to do with age? It should be fine!)

(Otherwise, look at your palms!)

(You run out of the wealth line)

(real or fake?)

(Look here, these two lines are parallel)

(Have you thought of any reason?)

Everyone, come and gather

I'll just say it

I decided to close this boxing gym

Official closing date

I'll let everyone know once the decision is made

I think you all got wind of it.

Dear trainees

I'm really sorry to everyone

Our two coaches

Seeing that there are fewer and fewer members, please help find new ones.

Find a new location where you can move to

Trying very hard and trying every possible way

Matsumoto School

Coach Lin

Let me solemnly thank you both again

Then determine the players who want to participate in the competition

We will be responsible to the end

Please continue to follow these two coaches

above report

Thank you, President

Keep practicing

Let's begin

(The president just announced officially that the boxing gym will be closed)

(Let’s cheer for the next game together)

(What are you upset about?)

(I don't)

(Don’t guess other people’s moods casually)

(tell me the story)

(I can’t solve it by telling you)

(But if you tell it, you will feel better)

(Even if you talk about it, people still have to face themselves)

(Sister, others are not as strong as you)

(Where am I strong?)

Very good, good punch

Very good, well played

Last 30 times

Don't loosen your shoulders or raise them, keep them steady.

Do you feel pain anywhere?

No

Keiko

Something like boxing

You must have fighting spirit to get on stage

If you lose your fighting spirit

It's also rude to the opponent

And it's dangerous

Do you understand what I'm talking about? Keiko

I can't hear you. Speak louder.

Understand

Keiko, I'm sorry

The boxing gym is closing

your next game

If you don’t want to compare

I can help you cancel it now

Think about it carefully

Thanks for your hard work

(How are you? Do you want me to send something?)

(No)

(I will go to Tokyo to watch your next game)

Yes

She can't hear, but that's not a problem

No, you listen to me

She has entered the professional game and won two games

Can we meet and talk directly?

Is this so?

No, you're too polite

I see, thank you

goodbye

Hello?

I am the coach of Arakawa Boxing Gym, my surname is Lin

long time no see

Yes

We'll only make it to the end of this month

I want to talk about our players...

I handed the phone to our president

It's Miss Goto - OK

Hello?

long time no see

I am fine, and you?

It’s awesome up there too

Really, and taller

President

Are you leaving?

I'll take you to the station - no need

I called a taxi, no need to send it away

Then I'll trouble you

goodbye

Please walk slowly - be careful on the road

Thanks

Please come in

Hello

Nice to meet you

I just started learning not long ago

But today

I want to use this to communicate

I watched the video of your last game

Your fist is very powerful, very strong

It's just a little bit close to defeating the opponent.

How do you give instructions during a normal game?

There are a few fixed gestures to show her

Is there any way she can be distracted?

This is indeed a problem

But we can't do nothing

But you are really awesome

You can win even if you don’t hear the instructions

Hope you can join our boxing gym

Thank you

Thank you so much

"Difficulties"

Which part are you referring to?

(far from my home)

what the hell

Are you crazy

The president has personally come to ask people to take you in.

Wait until you finish the next competition

Just think about it slowly

Do you want to go to dinner together?

i'm very disappointed in you

Matsumoto!

(President, I want to take a break for a while)

(I will cause trouble to everyone if this continues)

(I am very happy to enter the professional competition)

(Thank you for taking care of me all the way)

(Arakawa Boxing Gym)

I'm going to be scolded by my wife again

good

(The president fainted, but is fine. He has been hospitalized for safety reasons)

I have been mentally prepared for this day...

But still shocked

The doctor showed me the X-ray

He said there was a shadow on his head that he had never seen before

But the shadow is so small

I can't see it at all

The doctor said that the capillaries are getting thinner and thinner.

If you leave it alone

Thick blood vessels will also become thinner

But get hospitalized quickly

Maybe it will take a while

At least if you treat it well, it won't be a big deal.

You also know that he has very strong vitality

It might scare the doctor

Keiko

Go change clothes quickly

I am coming

Hello

Hello everyone - Hello, Mrs.

Excuse me, come and help clean the outside

Is your next game coming soon?

I'm looking forward to it

good

take a break

bring it on

alright

alright

It's last, one more round

Come!

One or two

very good

that…

"My name is Xiaohua"

(How does she know sign language?)

I taught her

Sorry, not very familiar with it yet

She said, "Sorry, I'm not familiar with sign language yet."

(Your hands are beautiful)

She said your hands are beautiful, so great

How to say "thank you"?

I taught you last time

Inverted

If you want this, go up

Thanks

correct

Is your knee feeling better?

thank you doctor

I felt much better after the surgery.

That's it

Hello

Hello

Will you go for a walk?

Yes, you said last time that walking more is better

So I go out for a walk every morning

Good luck with your recovery

thank you doctor

Keiko, thank you

Good at painting

May I take a look at it?

right

Thanks

December 25th, 10km road run

The river stinks today

I would have been lazy if I knew it earlier, but I felt it was okay halfway through.

Doing target practice with the president in the boxing gym

The president fell down once

he seems to care

I almost laughed, but luckily I held it back

Patience is important

December 28th

10km road run

3 rounds of empty boxing

3 rounds of sandbags

2 rounds of skipping rope

I still have the bad habit of loosening my armpits

I thought it had been changed

Sunny weather on January 2

10km road run

2 rounds of sandbags

5 rounds of hand target

2 rounds of skipping rope

My body is still very tight

I can't forget to breathe

Deep breathing can help your body relax

Sunny weather on January 7

10km road run

3 rounds of empty boxing

2 rounds of sandbags

5 rounds of hand target

My waist hurts so much, recovery is very slow

Still can’t control my body well

February 11th

10 kilometers of road running, 5 rounds of empty boxing

3 rounds of sandbags

5 rounds of hand target

My mood is a bit out of tune with my body today

But I dare not ask for leave

March 10, it rained

10 kilometers of road running, 5 rounds of empty boxing

3 rounds of sandbags

Eyes never closed

I'll be so dry that I'll shed tears

I need to be more attentive

If you don’t show the desire to kill the opponent, you will lose.

"Thursday, March 17, cloudy"

"Run 10 kilometers on the road"

"5 rounds of hand target, 2 rounds of skipping rope"

"3 rounds of empty boxing"

"Dodge practice 2 rounds"

"Special training on defense"

"I still can't believe the boxing gym is closing."

"Can not accept"

"Unforgivable"

You have to take the initiative

Useful! Useful!

Like, like, like!

Concentrate and shrink your body a little

very good

visible

A little more on the left

Time to go in - ok

pause

deep breath

最后一回合了，不拚就赢不了

Round 4

last round

start

Good punch

Very good, Keiko!

Good uppercut

fall!

1, 2, 3... -Keiko!

Hold on!

posture!

start

Lock it, see clearly

calm!

Come on! Time is running out!

Move smaller

pause!

pause!

Be careful, you can't play if I call timeout

start

Keiko, calm down!

Good, ready to punch

Well played!

fall!

1…

2…

3，4，5，6，7，8…

stop

Let's go

The winner is Sayaka Otsuka of Red Corner

I'm a little hungry

Do you want something to eat?

Want it?

wait here

Um

good

I'll get it - it's okay

Wait a moment

Song Yuan, help with the filming

Okay, come on - you stand here

Oh my God, only three seconds

Can it happen again?

Feel sorry

Three seconds is too fast - let me adjust it

Take another shot

Once again! Ok?

Smile

A little too long this time

It might work? -you sure?

Do you want another one?

Once again, countdown to tens of seconds

alright

I see someone I know

We competed last time, thank you

It's okay, goodbye

(This film is a fictional story based on real people)

(Has nothing to do with any actual people or units)