Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:03,020
Seirei Academy
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,240
Morning.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,150
Morning!
4
00:00:08,020 --> 00:00:10,580
Who is that? She's so pretty!
5
00:00:10,580 --> 00:00:11,550
Check it out.
6
00:00:11,550 --> 00:00:14,030
What? Whoa, it's Kujo-san.
7
00:00:14,030 --> 00:00:16,100
Today's gonna be a good day.
8
00:00:17,780 --> 00:00:20,290
Alisa Mikhailovna Kujo. Born to a Russian father.
Her grades are top of the school. She's also excellent at sports. Starting this year, she serves as the student council treasurer.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,040
She's so dreamy.
10
00:00:25,920 --> 00:00:26,670
Heya.
11
00:00:27,080 --> 00:00:30,840
Morning, Kujo-san. And what
a pleasant morning it is, wouldn't you say?
12
00:00:31,450 --> 00:00:32,750
Good morning.
13
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
It's our first time talking, I think?
14
00:00:36,010 --> 00:00:37,850
I'm Ando, a second-year.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,580
Your sister has told me lots about you,
16
00:00:41,580 --> 00:00:44,330
and I've been wanting
to meet you because of it.
17
00:00:44,970 --> 00:00:48,610
What do you say to having lunch together today?
18
00:00:48,610 --> 00:00:49,570
No, thanks.
19
00:00:51,790 --> 00:00:54,190
You drive a hard bargain. In that case,
20
00:00:54,190 --> 00:00:56,820
could we exchange contact details at least?
21
00:00:57,080 --> 00:01:00,700
I'm afraid I must refuse.
I have absolutely zero interest in you.
22
00:01:05,570 --> 00:01:07,940
If that's all, I must be going now.
23
00:01:09,830 --> 00:01:11,300
Oh, one last thing.
24
00:01:11,660 --> 00:01:13,800
Your necklace is against school rules.
25
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
Whoa, she shot down Ando-senpai,
the most coveted guy in school, like nothing!
26
00:01:21,220 --> 00:01:23,690
Talk about having high standards.
27
00:01:25,300 --> 00:01:26,980
Kujo-san's here.
28
00:01:31,550 --> 00:01:33,070
Morning, Kuze-kun.
29
00:01:37,870 --> 00:01:40,830
Morning, Kuze-kun.
Stayed up watching late-night anime again?
30
00:01:41,130 --> 00:01:43,960
Oh, hey. Morning, Alya.
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,250
Yeah, something like that.
32
00:01:46,250 --> 00:01:48,280
You never learn, do you?
33
00:01:48,280 --> 00:01:50,460
You sacrifice sleep to watch your anime
34
00:01:50,970 --> 00:01:54,110
and then snooze through school.
What's the point?
35
00:01:54,110 --> 00:01:57,930
Hey, the anime finished airing at 1 AM.
36
00:01:57,930 --> 00:02:01,180
The episode discussion took longer.
37
00:02:01,180 --> 00:02:02,490
Discussion?
38
00:02:02,890 --> 00:02:05,930
Oh, like on Twitter?
39
00:02:05,930 --> 00:02:09,400
Nah. An otaku buddy and I
talked about it for two hours on a call.
40
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Are you insane?
41
00:02:11,210 --> 00:02:14,480
"Insane," eh? Let's think about it.
42
00:02:14,910 --> 00:02:19,220
If professing my love for a particular work
with no regard for time or place
43
00:02:19,220 --> 00:02:23,550
is the definition of insanity,
then I will gladly admit I am insane.
44
00:02:23,550 --> 00:02:27,210
I take it back. You're just plain stupid.
45
00:02:27,210 --> 00:02:29,830
I see you're in rare form today.
46
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
милашка.
47
00:02:36,680 --> 00:02:37,540
What?
48
00:02:37,840 --> 00:02:40,290
Uh, did you say something?
49
00:02:40,290 --> 00:02:41,400
Nothing special.
50
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
I just said you look pathetic.
51
00:02:43,900 --> 00:02:45,290
Well, excuse me.
52
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Time
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
*School Store and Cafeteria open (12:30 - 13:20)
54
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Short Homeroom & Cleaning
55
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Monday
ENG Comm. I
Geography A
Intro Chem.
Math A
Art
Gen.
56
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Tuesday
Intro Home Ec.
Intro Home Ec.
Phys. Ed.
Social Studies
Intro Phys.
JPN Gen.
57
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Wednesday
Intro Chem
JPN Gen.
ENG Comm. I
Math I
ENG Expr. I
Long Homeroom
58
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Thursday
Geography A
JPN Gen.
IT A
IT A
Phys Ed.
59
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Friday
ENG Expr. I
Class Lit.
Phys Ed.
Math I
Intro Physics
Math A
60
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Saturday
JPN Gen.
Math I
Art
Health & Phys.
61
00:02:45,850 --> 00:02:48,600
Period
Homeroom
1st
2nd
3rd
4th
Lunch Break
5th
6th
HR & Cleaning
62
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
Huh?
63
00:02:47,530 --> 00:02:48,600
What's wrong?
64
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Oh, man.
65
00:02:50,540 --> 00:02:54,420
Sorry, Alya, can I see your
chemistry workbook?
66
00:02:54,420 --> 00:02:56,360
What, you forgot again?
67
00:02:56,660 --> 00:02:58,890
Yeah, I probably left it at home.
68
00:03:00,020 --> 00:03:01,610
Sure, I guess.
69
00:03:01,610 --> 00:03:02,640
Thanks!
70
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
Iron. Cobalt.
71
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
Chromium
Manganese
Iron
Cobalt
72
00:03:13,690 --> 00:03:16,210
What comes next?
73
00:03:18,970 --> 00:03:20,700
Oh, do you know the answer, Kuze?
74
00:03:20,700 --> 00:03:23,220
Huh? Uh...
75
00:03:24,050 --> 00:03:25,600
Sorry about that.
76
00:03:25,970 --> 00:03:28,970
Chromium
Manganese
Iron
Cobalt
77
00:03:27,170 --> 00:03:28,970
If you know, then tell the class.
78
00:03:29,250 --> 00:03:30,730
O-Okay.
79
00:03:32,010 --> 00:03:34,080
Wait, what question are we even on?
80
00:03:36,770 --> 00:03:38,110
Copper
81
00:03:39,130 --> 00:03:40,110
It's 2! Copper!
82
00:03:40,110 --> 00:03:41,440
Wrong.
83
00:03:41,960 --> 00:03:43,900
Your turn, Kujo.
84
00:03:43,900 --> 00:03:44,590
Yes, sir.
85
00:03:45,880 --> 00:03:47,320
It's 8. Nickel.
86
00:03:47,320 --> 00:03:48,370
Correct.
87
00:03:48,830 --> 00:03:51,370
Try to pay attention in class, Kuze.
88
00:03:52,450 --> 00:03:54,420
Yes, sir.
89
00:03:55,130 --> 00:03:57,630
Manganese
Iron
Cobalt
Nickel
90
00:03:55,590 --> 00:03:57,630
Don't just give me the wrong answer!
91
00:03:58,090 --> 00:04:01,160
I was simply pointing out
which question we were on.
92
00:04:01,970 --> 00:04:03,080
Yeah, right!
93
00:04:03,080 --> 00:04:05,260
You were clearly pointing
at the second choice!
94
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Lies and slander.
95
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Try to be a little less obvious!
96
00:04:11,180 --> 00:04:12,520
милашка.
97
00:04:14,950 --> 00:04:16,160
What was that?
98
00:04:16,500 --> 00:04:18,650
I called you stupid.
99
00:04:22,810 --> 00:04:24,360
милашка.
100
00:04:25,030 --> 00:04:26,410
милашка.
101
00:04:25,030 --> 00:04:26,410
You cutie, you.
102
00:04:27,160 --> 00:04:29,980
What do you mean, cutie?!
103
00:04:29,980 --> 00:04:31,770
You said that before, too!
104
00:04:31,770 --> 00:04:35,150
I can understand you, you know!
105
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
Look at you. You're red as a baby.
106
00:04:41,060 --> 00:04:43,610
Who're you calling a baby? You little...
107
00:06:02,590 --> 00:06:03,250
Sometimes
108
00:06:03,250 --> 00:06:04,000
in Russian
109
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
Hides Her
110
00:06:04,760 --> 00:06:05,510
Feelings
111
00:06:05,510 --> 00:06:07,590
Alya Sometimes Hides
Her Feelings in Russian
112
00:06:15,450 --> 00:06:21,440
As a kid, I often played with a Russian girl
who lived near my grandpa's place.
113
00:06:15,890 --> 00:06:20,810
Episode 1
114
00:06:16,100 --> 00:06:20,810
Alya Hides Her Feelings in Russian
115
00:06:22,350 --> 00:06:24,780
I must've picked it up then.
116
00:06:24,780 --> 00:06:28,020
And I can still pretty much
understand spoken Russian.
117
00:06:28,920 --> 00:06:32,450
But who woulda thought
it'd lead to this bizarre situation?
118
00:06:32,740 --> 00:06:39,750
This cute Russian girl next to me fawns
over me exclusively in Russian, and I know!
119
00:06:40,550 --> 00:06:43,710
If I came out and admitted it now...
120
00:06:48,550 --> 00:06:50,030
Nope, not happening.
121
00:06:56,140 --> 00:06:59,140
Outside of emergencies and cases
where they're needed for reference,
122
00:06:59,140 --> 00:07:01,940
the use of mobile phones
is banned within school grounds.
123
00:07:01,940 --> 00:07:05,610
Which means this is allowed,
because this is an emergency.
124
00:07:06,370 --> 00:07:09,360
I'm going to ask you against
my better judgment: how, exactly?
125
00:07:09,360 --> 00:07:12,110
Free rolls end in ten minutes.
126
00:07:13,580 --> 00:07:16,870
You have some nerve, pulling this stunt
beside a student council officer.
127
00:07:17,170 --> 00:07:20,620
Let's go! SSR Tsukuyomi is mine!
128
00:07:20,620 --> 00:07:21,740
I'm taking that!
129
00:07:21,740 --> 00:07:22,620
No!
130
00:07:23,480 --> 00:07:28,510
Tsukuyomi? Like, the goddess
of the moon in Japanese mythology?
131
00:07:28,510 --> 00:07:30,880
Why is her hair silver and not jet black?
132
00:07:31,170 --> 00:07:33,960
Who knows? Probably a nod to the moon.
133
00:07:33,960 --> 00:07:37,140
Who cares about that, anyway? She's cute.
134
00:07:37,860 --> 00:07:40,560
You are too kind, milady!
135
00:07:41,170 --> 00:07:44,420
Man, I really rolled Tsukuyomi-sama.
136
00:07:45,730 --> 00:07:50,360
I have silver hair too, you know... You cheater.
137
00:07:52,140 --> 00:07:53,860
Uh, what was that?
138
00:07:53,860 --> 00:07:56,370
I called you a game junkie.
139
00:07:57,800 --> 00:08:00,560
Hey, them's fighting words.
140
00:08:00,560 --> 00:08:02,030
Wh-What?
141
00:08:02,030 --> 00:08:05,580
You can't call me a junkie when I'm F2P.
142
00:08:05,900 --> 00:08:09,850
That's an affront to
the true junkies: the P2W whales.
143
00:08:12,510 --> 00:08:16,520
You make a good point. Nobody would
want to be put in the same category as you.
144
00:08:16,520 --> 00:08:17,860
Savage!
145
00:08:19,300 --> 00:08:22,210
And here I thought you actually looked
serious and committed for once.
146
00:08:22,210 --> 00:08:27,110
Now, now. Commitment is my middle name,
and that's an understatement.
147
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
It's the overstatement of the century.
148
00:08:30,220 --> 00:08:32,990
You do realize we have
another 80 years to go?
149
00:08:35,610 --> 00:08:38,620
Gwargh! I wanna be a hit with the ladies!
150
00:08:40,190 --> 00:08:42,580
What are you eating, Masachika?
151
00:08:42,580 --> 00:08:43,960
Super spicy mapo ramen.
152
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
Hey! Don't ignore my soulful plea!
153
00:08:47,440 --> 00:08:49,100
I figured it was
just the usual outburst.
154
00:08:49,280 --> 00:08:51,630
Oh, great. Check out Mr. Hot Stuff over here.
155
00:08:52,810 --> 00:08:54,720
Look, it's the student council!
156
00:08:54,720 --> 00:08:59,150
Alisa Mikhailovna Kujo
Student Council Treasurer
157
00:08:55,160 --> 00:08:58,250
We got here late. Are there any seats open?
158
00:08:58,300 --> 00:09:04,600
Mariya Mikhailovna Kujo
Student Council Secretary
159
00:08:59,000 --> 00:09:04,440
It's okay. I'll eat over there
with my classmates.
160
00:09:04,000 --> 00:09:08,480
Suou Yuki
Student Council Spokesperson
161
00:09:04,440 --> 00:09:08,010
Thank you for your
consideration, Masha-senpai.
162
00:09:08,910 --> 00:09:12,410
The Kujo sisters are both so pretty.
163
00:09:12,410 --> 00:09:17,200
Kujo-senpai is so pretty.
I'd love to get to know all about her.
164
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
I hear she's got a boyfriend, though.
165
00:09:20,480 --> 00:09:21,120
Huh.
166
00:09:21,650 --> 00:09:27,120
She keeps turning down boys who ask her out,
saying she's already dating someone.
167
00:09:27,620 --> 00:09:30,530
Taken or not, Takeshi's still got no shot.
168
00:09:30,530 --> 00:09:34,870
Shut it! Don't get a big head
just 'cause you're friends with Lady Alya!
169
00:09:34,870 --> 00:09:37,460
Guh, I hate you.
170
00:09:37,460 --> 00:09:42,430
How come you get to address
that ice queen with her nickname?
171
00:09:42,430 --> 00:09:43,900
It's cool, I guess.
172
00:09:45,540 --> 00:09:47,770
But she does keep snapping at me.
173
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Hey, it's better than getting no response.
174
00:09:50,440 --> 00:09:53,290
She basically never talks to anyone else.
175
00:09:53,700 --> 00:09:57,290
Guess that's what sitting next to her
for more than a year gets you.
176
00:09:57,290 --> 00:10:01,640
If I had to shoot my shot with one
of those three, it'd have to be Suou-san.
177
00:10:01,640 --> 00:10:05,700
She's approachable, unlike Lady Alya,
so it feels like she's gettable!
178
00:10:05,700 --> 00:10:08,670
Not that she isn't out of
most guys' league, of course.
179
00:10:08,990 --> 00:10:14,570
Is she gettable, though? Apparently
she's turned down more guys than Kujo-san.
180
00:10:14,570 --> 00:10:17,320
That's the problem.
181
00:10:17,320 --> 00:10:20,490
She is a rich girl, so maybe she's
already been promised to someone?
182
00:10:20,490 --> 00:10:21,930
You know anything, Masachika?
183
00:10:22,610 --> 00:10:23,930
Why ask me?
184
00:10:23,930 --> 00:10:25,470
Isn't that obvious?
185
00:10:37,470 --> 00:10:41,240
May I sit here, Masachika-kun?
186
00:10:42,570 --> 00:10:45,160
Sure, go ahead.
187
00:10:45,160 --> 00:10:46,450
You guys okay with that?
188
00:10:46,700 --> 00:10:48,240
Y-Y-Yeah.
189
00:10:48,240 --> 00:10:49,770
Totally.
190
00:10:49,770 --> 00:10:51,460
Thank you kindly.
191
00:10:52,920 --> 00:10:56,460
I see you ordered
the same thing, Masachika-kun.
192
00:10:56,460 --> 00:11:00,160
It's surprising that you have
a taste for that stuff too, Suou-san.
193
00:11:00,160 --> 00:11:03,060
Oh, you needn't be so formal.
194
00:11:03,060 --> 00:11:04,600
We're in the same year.
195
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
Well, if you say so.
196
00:11:07,250 --> 00:11:10,820
And yes, of course I eat ramen.
197
00:11:10,820 --> 00:11:14,060
I often go out to eat some on days off.
198
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
W-Wow.
199
00:11:22,940 --> 00:11:27,560
This is lovely, though I do think
it could stand to be a bit spicier.
200
00:11:27,560 --> 00:11:28,500
Right?
201
00:11:28,500 --> 00:11:30,750
Wish we could top it with some chili oil.
202
00:11:31,750 --> 00:11:35,880
It might be a good idea to
bring it up with the student council.
203
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Don't bring your personal preferences
into admin matters.
204
00:11:38,830 --> 00:11:40,200
I was simply joking.
205
00:11:42,130 --> 00:11:44,260
Are you two friends?
206
00:11:44,790 --> 00:11:47,660
We've known each other since we were kids.
207
00:11:47,660 --> 00:11:49,220
You have?
208
00:11:49,220 --> 00:11:52,980
Indeed. We've gone to school together
all the way from preschool to now.
209
00:11:53,330 --> 00:11:54,990
Really?
210
00:11:55,360 --> 00:11:58,040
Actually, are you two friends?
211
00:11:58,040 --> 00:12:01,780
I suppose you could say it's a process.
212
00:12:01,780 --> 00:12:07,050
If nothing else, I do want
to be friends with Alisa-san.
213
00:12:08,180 --> 00:12:11,620
I don't think being friends
with me will be any fun.
214
00:12:12,580 --> 00:12:18,380
So, you aren't entirely opposed to the idea?
215
00:12:20,200 --> 00:12:22,630
I guess not.
216
00:12:23,060 --> 00:12:26,040
Well, we're done here.
217
00:12:26,540 --> 00:12:27,640
See you.
218
00:12:28,260 --> 00:12:29,060
Okay?
219
00:12:29,500 --> 00:12:32,390
They're too shiny for me. I can't!
220
00:12:36,050 --> 00:12:37,270
By the way...
221
00:12:39,490 --> 00:12:44,510
Masachika-kun, have you considered
my offer to join the student council?
222
00:12:44,510 --> 00:12:47,830
Like I've said over and over,
I'm not interested.
223
00:12:47,830 --> 00:12:52,450
I think you would be a great fit
with Alisa-san and myself.
224
00:12:52,450 --> 00:12:53,500
And what's more,
225
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
you have experience as
student council vice president.
226
00:12:55,950 --> 00:12:56,670
What?
227
00:12:57,240 --> 00:13:02,820
When we were in middle school,
I was president and he was vice president.
228
00:13:02,820 --> 00:13:04,550
Really?
229
00:13:04,910 --> 00:13:07,480
I only ran because Yuki asked me to.
230
00:13:07,480 --> 00:13:13,600
Elections at our school required
each candidate to have a running mate.
231
00:13:14,940 --> 00:13:18,340
It may come as a surprise to you,
232
00:13:18,340 --> 00:13:21,780
but he is capable of getting
things done, believe it or not.
233
00:13:22,500 --> 00:13:24,070
Uh, "believe it or not"?
234
00:13:25,080 --> 00:13:26,070
That's right.
235
00:13:26,070 --> 00:13:27,950
You don't have to tell me. I know that already.
236
00:13:31,410 --> 00:13:32,580
Oshiruko
237
00:13:35,570 --> 00:13:37,010
So, you two are close, huh?
238
00:13:37,010 --> 00:13:37,830
Surprised?
239
00:13:38,160 --> 00:13:39,690
I very much am.
240
00:13:39,690 --> 00:13:42,680
I never imagined that any girl
would want to be friends with you.
241
00:13:42,680 --> 00:13:43,840
Huh? Excuse me?
242
00:13:44,910 --> 00:13:45,970
What?
243
00:13:45,970 --> 00:13:47,590
Uh, I just mean...
244
00:13:48,450 --> 00:13:49,970
There's one right here?
245
00:13:51,480 --> 00:13:53,850
Wait, are we friends?
246
00:13:53,850 --> 00:13:55,540
Huh? Are we not?
247
00:13:56,200 --> 00:13:59,350
No, you're right. We are friends.
248
00:13:59,810 --> 00:14:01,950
Hey, where are you going?
249
00:14:01,950 --> 00:14:05,370
I remembered something
I had to do at the student council office.
250
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
What's with her?
251
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Hey!
252
00:14:21,460 --> 00:14:22,710
Masachka!
253
00:14:23,210 --> 00:14:25,460
Again, it's Masachika.
254
00:14:26,210 --> 00:14:26,590
Hehe.
255
00:14:27,840 --> 00:14:30,720
Come up here, Masachka!
256
00:14:34,970 --> 00:14:37,230
Look at this beautiful sunset.
257
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
Yeah, it's very p... p...
258
00:14:40,980 --> 00:14:41,730
Pretty.
259
00:14:41,860 --> 00:14:43,150
Very pretty.
260
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
See you tomorrow, Masachka.
261
00:14:57,500 --> 00:14:58,250
Yeah, see you.
262
00:15:08,290 --> 00:15:13,510
I studied Russian like crazy
because I wanted to talk to her,
263
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
but I don't even remember her name.
264
00:15:20,650 --> 00:15:23,020
Top of the morning to you!
265
00:15:23,020 --> 00:15:24,270
Day Duty:
Kujo/Kuze
266
00:15:24,520 --> 00:15:25,270
Day Duty:
Kujo/Kuze
267
00:15:36,610 --> 00:15:39,370
Perfect, if I do say so myself.
268
00:15:41,790 --> 00:15:43,580
Hey, morning.
269
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
Morning, Kuze-kun.
270
00:15:45,780 --> 00:15:48,130
I woke up real early this morning
271
00:15:48,600 --> 00:15:51,630
and had nothing to do,
so I came in early and took care of some things.
272
00:15:51,630 --> 00:15:53,850
You? Waking up early?
273
00:15:53,850 --> 00:15:56,070
Hell must've frozen over.
274
00:15:56,070 --> 00:15:59,390
You sure do know
how to pick the most biting remarks.
275
00:16:01,140 --> 00:16:04,040
I'll wipe the blackboard in the morning.
276
00:16:04,040 --> 00:16:05,390
Deal.
277
00:16:06,830 --> 00:16:10,400
What happened there?
Did you step in a puddle or something?
278
00:16:10,400 --> 00:16:13,610
No. I'm not like you.
279
00:16:13,610 --> 00:16:16,490
Are you implying I'm a chronic spacer-outer?
280
00:16:18,530 --> 00:16:20,660
Rest assured, I wasn't.
281
00:16:21,170 --> 00:16:23,720
A truck splash-and-dashed me on the way here.
282
00:16:23,720 --> 00:16:26,650
Oh, way to put a damper on things.
283
00:16:26,650 --> 00:16:30,890
Well, it was partly my fault
for walking so close to the road.
284
00:16:31,330 --> 00:16:34,260
And I have some spare socks, so I'll live.
285
00:16:36,140 --> 00:16:37,280
Kuze-kun.
286
00:16:37,970 --> 00:16:42,650
You were a student council officer
with Suou-san in middle school, right?
287
00:16:42,650 --> 00:16:44,930
Hmm? Yeah, I was.
288
00:16:44,930 --> 00:16:46,000
Huh.
289
00:16:48,310 --> 00:16:49,620
Say, Kuze-kun.
290
00:16:49,620 --> 00:16:50,440
Yeah?
291
00:16:50,440 --> 00:16:52,690
Are you not willing to be
part of the student council?
292
00:16:52,690 --> 00:16:54,850
Not you, too.
293
00:16:54,850 --> 00:16:55,700
Answer me.
294
00:16:57,210 --> 00:17:00,440
Yeah. I'm not interested in joining.
295
00:17:01,350 --> 00:17:03,700
But what if I...
296
00:17:05,170 --> 00:17:07,040
Nothing. Never mind.
297
00:17:24,010 --> 00:17:28,400
Hey, could you grab a spare sock
for me from my locker?
298
00:17:28,680 --> 00:17:29,360
Wha?
299
00:17:29,360 --> 00:17:33,140
I can't go get it myself
now that I've taken it off.
300
00:17:33,140 --> 00:17:35,360
Get to it.
301
00:17:36,760 --> 00:17:38,550
Fine.
302
00:17:40,420 --> 00:17:41,760
I'm opening it.
303
00:17:45,370 --> 00:17:45,960
Here.
304
00:17:46,640 --> 00:17:47,730
Put it on for me.
305
00:17:47,730 --> 00:17:48,620
Wha?!
306
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
What's wrong?
307
00:17:49,620 --> 00:17:52,750
Do you have to ask?
What's wrong with you?!
308
00:17:53,060 --> 00:17:55,520
As thanks for grabbing my sock for me.
309
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
It would be a nice little treat for you, no?
310
00:17:58,080 --> 00:18:01,230
That only holds true for a small set
of people with peculiar taste.
311
00:18:01,230 --> 00:18:02,650
Oh, am I wrong?
312
00:18:02,650 --> 00:18:03,970
Nope! Very much a treat!
313
00:18:04,850 --> 00:18:06,390
It is for me, too.
314
00:18:08,230 --> 00:18:10,030
Y'know, I've been wondering.
315
00:18:10,030 --> 00:18:13,050
Why are her displays of affection
for me in Russian so weird?
316
00:18:13,050 --> 00:18:18,240
Maybe her perfectionism in playing
her ideal self is stressing her out,
317
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
and she's using me as a release or something?
318
00:18:22,340 --> 00:18:24,620
So she's mentally exposing herself...
319
00:18:24,620 --> 00:18:26,250
Wait, she's an exhibitionist?
320
00:18:26,770 --> 00:18:27,630
What?
321
00:18:27,630 --> 00:18:30,750
Oh, just thinking about what you said.
322
00:18:31,330 --> 00:18:32,660
Not much.
323
00:18:32,660 --> 00:18:34,750
I just called you a coward.
324
00:18:35,160 --> 00:18:38,010
Forget it. I'll put it on myself.
325
00:18:38,410 --> 00:18:40,450
Nah, no need for that.
326
00:18:42,010 --> 00:18:44,160
Hey, wait! Wh-What are you doing?!
327
00:18:44,160 --> 00:18:46,980
What? Putting it on for you, as you requested.
328
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
I did, but...
329
00:18:49,240 --> 00:18:54,230
You called me a coward,
and I'm not about to take that lying down.
330
00:18:55,210 --> 00:18:57,240
Hey, wait! I'm...
331
00:18:57,570 --> 00:18:59,240
I'm not ready for this!
332
00:19:01,240 --> 00:19:04,100
H-Hey, stop squirming.
333
00:19:06,040 --> 00:19:08,750
Easy for you to say!
334
00:19:11,500 --> 00:19:13,630
Watch your hands!
335
00:19:17,290 --> 00:19:18,170
Ow!
336
00:19:18,920 --> 00:19:20,810
Ouch...
337
00:19:32,940 --> 00:19:37,570
"Big news, sister of mine."
338
00:19:33,690 --> 00:19:37,570
"What is it, beloved brother of mine?"
339
00:19:35,190 --> 00:19:37,570
"
Stay calm and hear me out. I..."
340
00:19:36,480 --> 00:19:37,570
"Gulp."
341
00:19:37,570 --> 00:19:41,200
"I... may have a thing for legs."
342
00:19:38,530 --> 00:19:41,400
"What... you say?!"
343
00:19:39,190 --> 00:19:42,860
"I thought you were a
card-carrying member of
the planet of the baps!"
344
00:19:41,200 --> 00:19:44,990
"As did I... Curses! Never did I think
I would fall prey to such proclivities!"
345
00:19:42,860 --> 00:19:46,200
"Legs are lit. You go from the
plump thighs up top to the dainty
feet down below!"
346
00:19:44,820 --> 00:19:46,200
"I know you'd get it, sister of mine."
347
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
As did I... Curses! Never did I think
I would fall prey to such proclivities!
348
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Legs are lit. You go from the plump
thighs up top to the dainty feet down
below!
349
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
I knew you'd get it, sister of mine.
350
00:19:46,740 --> 00:19:48,200
What is with this brain-dead convo?
351
00:19:49,430 --> 00:19:51,240
Now, how do I solve the problem at hand?
352
00:19:55,780 --> 00:19:57,130
Hey, Alya.
353
00:19:57,530 --> 00:19:58,710
Alya!
354
00:20:00,650 --> 00:20:02,090
What is it, Kuze-kun?
355
00:20:02,520 --> 00:20:05,340
Hey, so, I just wanted to say...
356
00:20:05,850 --> 00:20:08,600
You leg-fetishist perv.
357
00:20:09,770 --> 00:20:12,590
Could you forgive me already?
358
00:20:13,010 --> 00:20:13,730
Nah.
359
00:20:14,430 --> 00:20:16,080
I'm not mad anymore.
360
00:20:18,660 --> 00:20:22,300
And, uh, I'm sorry I kicked you.
361
00:20:22,790 --> 00:20:23,860
Are you okay?
362
00:20:23,860 --> 00:20:26,130
Huh? Y-Yeah.
363
00:20:26,130 --> 00:20:28,000
I'm fine, I think.
364
00:20:28,000 --> 00:20:28,900
Really?
365
00:20:28,900 --> 00:20:31,370
You didn't hurt your neck or anything?
366
00:20:31,730 --> 00:20:33,840
Nah, don't worry about it!
367
00:20:33,840 --> 00:20:37,840
If anything, I should thank you for
giving me a peek into the promised land!
368
00:20:38,180 --> 00:20:38,840
Huh?
369
00:20:39,130 --> 00:20:39,840
Oops.
370
00:20:39,840 --> 00:20:43,220
You got... a peek?
371
00:20:44,320 --> 00:20:47,970
Wait, did you see my... p-pa...
372
00:20:48,260 --> 00:20:49,790
Welp.
373
00:20:50,740 --> 00:20:54,230
Thank you for the truly spectacular view!
374
00:20:57,110 --> 00:21:00,860
I don't believe you! Die, stupid!
375
00:21:02,530 --> 00:21:04,610
Hey, spare a thought for my neck!
376
00:21:08,360 --> 00:21:11,240
Sorry! I took it a bit too far!
377
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Shut up!
378
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
My bad!
379
00:21:21,800 --> 00:21:23,510
Stop chasing me!
380
00:21:23,510 --> 00:21:25,510
Let's talk this out!
381
00:21:25,510 --> 00:21:28,010
There's nothing to talk about!
382
00:21:33,820 --> 00:21:36,520
You sure do know
how to move, don't you?
383
00:21:39,900 --> 00:21:41,520
10 Minutes Later
384
00:21:42,950 --> 00:21:44,190
You okay there?
385
00:21:44,900 --> 00:21:48,970
I would be, if you hadn't
chased me all over school.
386
00:21:49,940 --> 00:21:52,100
Well, that's fair.
387
00:21:52,840 --> 00:21:54,140
Anyway, you know...
388
00:21:54,820 --> 00:21:57,670
I'm sorry. I apologize.
389
00:21:58,190 --> 00:22:00,670
I get it, okay?
390
00:22:01,400 --> 00:22:03,310
I'm not entirely blameless, either.
391
00:22:06,750 --> 00:22:08,400
Milady, please accept this offering.
392
00:22:09,180 --> 00:22:10,680
Oshiruko
393
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
What are you playing at?
394
00:22:14,060 --> 00:22:18,510
I present this to thee
as a humble peace offering.
395
00:22:18,510 --> 00:22:20,310
Drop the weird act.
396
00:22:20,860 --> 00:22:24,270
I know you love your shiruko porridge.
You're always drinking it.
397
00:22:27,550 --> 00:22:31,080
I'll take it. I just happen
to be thirsty.
398
00:22:31,780 --> 00:22:32,700
True that.
399
00:22:35,700 --> 00:22:36,830
Want a sip?
400
00:22:39,400 --> 00:22:42,520
An indirect kiss scene out of nowhere?!
401
00:22:42,520 --> 00:22:47,220
So, what, if I say yes here, we can get
some mouth-to-can-to-mouth action?!
402
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
Wh-What was that?
403
00:22:48,670 --> 00:22:50,590
Chickened
out
404
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
I said, nothing beats a sweet drink
after a hard workout.
405
00:22:54,160 --> 00:22:56,100
I think you meant to say "a cold drink."
406
00:22:59,600 --> 00:23:01,980
He doesn't get any of this.
407
00:23:05,080 --> 00:23:09,400
I heard what you said!
29337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese