Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:19,050
By the grace of God,
destroy our demonic foes!
2
00:00:55,230 --> 00:00:59,680
The war with Rosearia is
going well, for the moment...
3
00:00:59,680 --> 00:01:02,490
But it seems they're
forming an alliance
4
00:01:02,490 --> 00:01:05,880
with their neighbors to
turn the tide of the war.
5
00:01:05,880 --> 00:01:10,010
Humans come together in the face of danger.
6
00:01:10,010 --> 00:01:12,510
I'll leave this task to him.
7
00:01:22,280 --> 00:01:25,060
Are you tired, Master?
8
00:01:26,200 --> 00:01:27,190
I'm fine.
9
00:01:27,670 --> 00:01:28,870
Thank you, Satie.
10
00:03:03,450 --> 00:03:07,950
White Rose Knights Commander Alistair
11
00:03:09,630 --> 00:03:14,020
I, the White Rose Knights Commander,
Alistair, have arrived.
12
00:03:15,170 --> 00:03:18,190
You know why you've been summoned, right?
13
00:03:18,670 --> 00:03:21,380
To retake Ivalias, perhaps?
14
00:03:22,100 --> 00:03:25,350
We can't let the other nations
continue to take advantage of us.
15
00:03:27,410 --> 00:03:28,560
Go.
16
00:03:28,950 --> 00:03:29,410
Of course.
17
00:03:44,320 --> 00:03:47,370
Gather round, everyone!
18
00:03:47,700 --> 00:03:50,830
It's a simple game that anyone can play!
19
00:03:51,290 --> 00:03:55,380
Guess where the ball ends up and
I'll give you double your money!
20
00:04:00,190 --> 00:04:02,720
Now, which cup is it under?
21
00:04:03,580 --> 00:04:04,680
This one, perhaps?
22
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
Good guess, Missy!
23
00:04:07,150 --> 00:04:08,480
How much will you bet?
24
00:04:09,200 --> 00:04:11,140
I don't have any money.
25
00:04:12,290 --> 00:04:14,850
You want to get in my way when
you don't have any money?
26
00:04:27,210 --> 00:04:30,520
If you don't have any money,
you can bet something else.
27
00:04:32,150 --> 00:04:34,450
Now, the answer is...
28
00:04:35,740 --> 00:04:36,710
What?
29
00:04:37,010 --> 00:04:38,090
Huh?
30
00:04:38,090 --> 00:04:39,960
I don't see the ball anywhere.
31
00:04:40,450 --> 00:04:43,160
What? You were cheating?!
32
00:04:43,160 --> 00:04:45,300
You bastard!
33
00:04:45,300 --> 00:04:46,840
Give back my money!
34
00:04:47,360 --> 00:04:49,050
N-No...
35
00:04:49,590 --> 00:04:50,610
You've got it all wrong!
36
00:04:50,610 --> 00:04:51,160
I'll kill you!
37
00:04:51,160 --> 00:04:52,270
It's not like that!
38
00:04:52,270 --> 00:04:53,700
Call the guards!
39
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
Stop it! Let me go!
40
00:04:55,810 --> 00:04:56,490
Hey.
41
00:04:58,810 --> 00:05:02,290
What are you doing?
A maid shouldn't abandon her master.
42
00:05:02,950 --> 00:05:05,750
Master... I'm sorry.
43
00:05:05,750 --> 00:05:08,820
There are just so many new things
to see, I couldn't help myself...
44
00:05:09,300 --> 00:05:11,330
Huh? That outfit...
45
00:05:12,370 --> 00:05:14,700
Our goal is to scout the enemy.
46
00:05:15,410 --> 00:05:18,080
I can't wear an outfit that
will attract attention.
47
00:05:18,720 --> 00:05:19,850
Now, let's go.
48
00:05:33,170 --> 00:05:37,540
Looks like that story about the
"Alliance of Kings" was true.
49
00:05:40,170 --> 00:05:43,650
But the way those soldiers
are rushing around...
50
00:05:49,190 --> 00:05:52,080
Alliance of Kings?
51
00:05:52,320 --> 00:05:52,990
Yes.
52
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
It's an ancient alliance, where countries
join forces in times of danger,
53
00:05:56,880 --> 00:05:58,540
regardless of their own interests.
54
00:05:59,050 --> 00:06:00,750
I see.
55
00:06:00,750 --> 00:06:02,630
"When the demons attack,"
56
00:06:02,630 --> 00:06:06,720
"we all need to work together
to fight them off," right?
57
00:06:06,720 --> 00:06:07,360
Yes.
58
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
The alliance has been formed three times.
59
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Each time, the Demon Lord's
army has been defeated
60
00:06:15,160 --> 00:06:17,420
and pushed all the way
back to Doberberg Castle.
61
00:06:19,000 --> 00:06:21,230
Will the same thing happen this time?
62
00:06:21,660 --> 00:06:23,900
What are you worried about?
63
00:06:23,900 --> 00:06:25,680
You're human, aren't you?
64
00:06:26,280 --> 00:06:29,950
If the Demon Lord's army
retreats, you'll be free.
65
00:06:30,940 --> 00:06:34,910
In human society, the child
of a slave is a slave forever.
66
00:06:35,840 --> 00:06:38,870
If you abandon me...
67
00:06:38,870 --> 00:06:42,940
I'll end up like those kids over there.
68
00:06:48,350 --> 00:06:49,370
I see.
69
00:06:50,520 --> 00:06:52,000
Well, don't worry.
70
00:06:54,160 --> 00:06:59,940
The current Demon Lord is the
strongest and wisest in history.
71
00:07:00,230 --> 00:07:03,900
Both demons and humans have lots of problems.
72
00:07:04,940 --> 00:07:07,130
How do we change that?
73
00:07:09,420 --> 00:07:11,790
Hey! Stop right there!
74
00:07:15,200 --> 00:07:18,120
You're the one who did that
trick with my cups, right?
75
00:07:18,610 --> 00:07:20,870
That's because you were cheating!
76
00:07:20,870 --> 00:07:22,380
Shut up!
77
00:07:22,380 --> 00:07:24,470
You're going to take responsibility for that.
78
00:07:24,470 --> 00:07:25,340
You can pay me...
79
00:07:26,430 --> 00:07:28,950
...with money and her.
80
00:07:33,340 --> 00:07:35,600
There's nobody around,
so I suppose it's fine.
81
00:07:39,180 --> 00:07:41,560
Wh-What is that?
82
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
Boss!
83
00:07:43,820 --> 00:07:46,020
My legs!
84
00:07:47,580 --> 00:07:49,040
Ice Spear.
85
00:08:01,250 --> 00:08:02,830
I have a question.
86
00:08:03,300 --> 00:08:05,060
Did you do this?
87
00:08:05,060 --> 00:08:05,920
Stop it!
88
00:08:05,920 --> 00:08:07,290
Get rid of this ice!
89
00:08:07,730 --> 00:08:10,220
Hey! Are you listening to me?
90
00:08:14,900 --> 00:08:16,310
What the hell?
91
00:08:19,630 --> 00:08:20,810
F-Fine.
92
00:08:20,810 --> 00:08:22,400
I'm sorry!
93
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Ask whatever you want!
94
00:08:24,190 --> 00:08:26,280
What is the army in this town doing?
95
00:08:26,820 --> 00:08:29,650
The soldiers seem to be in quite a hurry.
96
00:08:29,920 --> 00:08:31,860
I-I don't know.
97
00:08:32,460 --> 00:08:35,820
All right. Then I have no more need of you.
98
00:08:36,220 --> 00:08:37,890
I remember!
99
00:08:38,030 --> 00:08:40,120
I remember!
100
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
I heard this story...
101
00:08:43,520 --> 00:08:48,330
Did you know that they've formed that
"Alliance of Kings" thing to fight the demons?
102
00:08:48,330 --> 00:08:49,590
Is that all you know?
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,220
N-No!
104
00:08:51,220 --> 00:08:52,550
Calm down!
105
00:08:52,550 --> 00:08:56,130
Rosearia's army is eager to land a blow
106
00:08:56,130 --> 00:08:59,760
on the Demon Lord's army
before the alliance does.
107
00:09:02,510 --> 00:09:03,380
I see.
108
00:09:03,930 --> 00:09:07,440
They want to win glory for their own nation
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,570
before the alliance is fully formed.
110
00:09:09,930 --> 00:09:13,210
That will put them at an advantage
during their strategy councils,
111
00:09:13,210 --> 00:09:15,330
and increase their influence after the war.
112
00:09:18,160 --> 00:09:22,490
Of course, if they fail, it will
put Rosearia in an awful position.
113
00:09:23,560 --> 00:09:25,500
So? Where are they going to attack?
114
00:09:25,500 --> 00:09:27,760
There's only one place, right?
115
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Ivalias.
116
00:09:29,370 --> 00:09:34,300
Its gate is a mess and it's
poorly-defended, they say.
117
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
I see.
118
00:09:37,630 --> 00:09:41,040
Wait! Get rid of these!
119
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Hey!
120
00:09:52,010 --> 00:09:54,740
Welcome back, Ike-sama!
121
00:09:55,690 --> 00:09:59,000
And where have you been?
122
00:09:59,680 --> 00:10:02,660
I was worried when
I couldn't find you anywhere!
123
00:10:02,660 --> 00:10:05,860
Oh, I was scouting Rosearia.
124
00:10:06,750 --> 00:10:08,450
I found something quite interesting.
125
00:10:08,450 --> 00:10:10,620
That isn't what I asked.
126
00:10:11,630 --> 00:10:15,590
And who's this strange girl?
127
00:10:15,860 --> 00:10:18,770
Oh, I'll introduce you.
128
00:10:19,530 --> 00:10:23,790
I'm Satie, Master's maid.
129
00:10:25,760 --> 00:10:26,930
Maid?
130
00:10:27,380 --> 00:10:29,280
This ugly girl?
131
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
Forget her.
132
00:10:33,390 --> 00:10:37,110
I'll be your maid!
133
00:10:37,110 --> 00:10:41,910
My apologies. My master is quite tired.
134
00:10:41,910 --> 00:10:44,080
It's time for him to rest.
135
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
Don't you dare try to seduce him, human.
136
00:10:47,800 --> 00:10:53,040
Oh, I could never! I'm ugly, after all.
137
00:10:53,290 --> 00:10:57,510
I was chosen as his maid, nothing more.
138
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
Shut up!
139
00:11:03,680 --> 00:11:05,150
Sheesh...
140
00:11:35,040 --> 00:11:37,400
It's eerily quiet.
141
00:11:37,400 --> 00:11:39,140
I don't see any guards, either.
142
00:11:39,900 --> 00:11:42,970
It was probably all they could
do to rebuild the gates.
143
00:11:47,970 --> 00:11:50,050
We're ready to fire!
144
00:11:54,110 --> 00:11:54,770
Fire!
145
00:12:03,860 --> 00:12:06,150
Wh-What are these things?
146
00:12:06,150 --> 00:12:07,840
Protect the siege engineers!
147
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
Skeletons are no match for us!
148
00:12:14,620 --> 00:12:17,020
Enemy attack! Enemy attack!
149
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Messengers! Retreat!
150
00:12:26,970 --> 00:12:28,930
Retreat! Retreat!
151
00:12:28,930 --> 00:12:31,390
Secure a line of retreat!
152
00:12:33,600 --> 00:12:36,350
Good call by their commander.
153
00:12:36,690 --> 00:12:38,880
The White Rose Knights, was it?
154
00:12:39,920 --> 00:12:40,620
Yup.
155
00:12:41,330 --> 00:12:47,030
We were only able to predict this attack
thanks to your spying, Ike-sama!
156
00:12:47,350 --> 00:12:48,990
Don't try to flatter me.
157
00:12:50,400 --> 00:12:51,450
So humble.
158
00:13:01,350 --> 00:13:02,450
Ike-sama?
159
00:13:03,050 --> 00:13:04,370
Ike-sama!
160
00:13:04,970 --> 00:13:07,350
Ike-sama!
161
00:13:14,720 --> 00:13:17,900
What? The White Rose Knights retreated?
162
00:13:18,190 --> 00:13:18,840
Yes, sir.
163
00:13:19,350 --> 00:13:22,530
The Demon Lord's army set a cowardly trap.
164
00:13:22,530 --> 00:13:25,070
Don't make excuses for your loss!
165
00:13:26,980 --> 00:13:30,390
Jail their commander, immediately.
166
00:13:31,720 --> 00:13:33,580
Commander Alistair?
167
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
She's one of our nation's finest generals!
168
00:13:37,810 --> 00:13:40,250
It will affect the soldiers' morale.
169
00:13:40,250 --> 00:13:41,760
I don't care.
170
00:13:42,390 --> 00:13:45,890
She needs to take responsibility
for her actions.
171
00:13:46,350 --> 00:13:49,930
Or how can I face His Majesty the King?
172
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
What?
173
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Awake already, huh?
174
00:14:20,920 --> 00:14:23,460
Why are you sleeping next to me?
175
00:14:23,940 --> 00:14:26,920
How can you talk to me like
that when I saved your life?
176
00:14:30,880 --> 00:14:34,350
And you fondled me so hard.
177
00:14:41,290 --> 00:14:43,360
So, what happened?
178
00:14:43,930 --> 00:14:46,340
Oh, you don't remember?
179
00:14:47,020 --> 00:14:50,570
I healed you after you took an arrow.
180
00:14:56,580 --> 00:14:58,540
Is anyone here? Anyone?
181
00:14:59,700 --> 00:15:03,660
Well, I'm sure there's
not even a scar left now.
182
00:15:03,660 --> 00:15:05,030
Thank you.
183
00:15:06,540 --> 00:15:07,520
It's fine.
184
00:15:07,520 --> 00:15:13,290
More importantly, I'm told not a
single human died during this battle.
185
00:15:13,290 --> 00:15:16,350
What if the Demon Lord gets suspicious again?
186
00:15:16,790 --> 00:15:21,100
I'm trying to find a way for humans
and demons to live together.
187
00:15:21,600 --> 00:15:24,060
That will never change.
188
00:15:28,030 --> 00:15:31,320
Just stay put for a while.
189
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Even if you're better now,
you're still human.
190
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
So this is the arrow, huh?
191
00:15:47,330 --> 00:15:49,100
I was shot from behind.
192
00:15:49,630 --> 00:15:53,840
So, someone infiltrated the castle? Or...
193
00:16:01,240 --> 00:16:05,660
Ike-sama, I'm so glad you're safe!
194
00:16:05,660 --> 00:16:07,770
I was worried!
195
00:16:08,600 --> 00:16:10,930
I'm sorry. I'm fine now.
196
00:16:11,800 --> 00:16:16,840
Hey! He may have made you his maid,
but you're still human.
197
00:16:16,840 --> 00:16:19,160
Keep your distance.
198
00:16:19,160 --> 00:16:23,900
I'm just worried about my master.
199
00:16:44,530 --> 00:16:47,030
What are you doing, ugly girl?!
200
00:16:47,030 --> 00:16:49,480
Hey, cut that out!
201
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
Out of the way!
202
00:16:51,760 --> 00:16:53,450
Open the door this instant!
203
00:16:54,240 --> 00:16:56,010
Nice, Mr. Ugly!
204
00:16:56,010 --> 00:16:56,760
Ugly?!
205
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
No, you're not that ugly.
Don't worry about it.
206
00:17:01,770 --> 00:17:03,870
Thank you.
207
00:17:04,700 --> 00:17:08,330
There's something I want
you to look into for me.
208
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Yes, what do you need?
209
00:17:11,070 --> 00:17:13,340
I want to know where the commander of
210
00:17:14,090 --> 00:17:17,180
the White Rose Knights,
the ones that attacked us, is now.
211
00:17:19,290 --> 00:17:23,000
Dummy! Dummy! Moron!
212
00:17:23,000 --> 00:17:24,610
Ugly!
213
00:17:25,220 --> 00:17:26,730
Pork roast!
214
00:17:26,730 --> 00:17:29,400
Fatso! Loser!
215
00:17:27,250 --> 00:17:28,390
She's like a child.
216
00:17:29,400 --> 00:17:30,590
Piggy!
217
00:17:36,710 --> 00:17:40,990
It seems Alistair,
commander of the White Rose Knights,
218
00:17:40,990 --> 00:17:44,660
was imprisoned for her
failure after she retreated.
219
00:17:47,580 --> 00:17:50,310
So that's a human prison, huh?
220
00:17:50,310 --> 00:17:52,360
Seems scary!
221
00:17:54,070 --> 00:17:58,410
And why did you have to come here yourself?
222
00:17:58,410 --> 00:18:00,580
It's dangerous!
223
00:18:00,580 --> 00:18:03,350
Those humans can be violent!
224
00:18:03,670 --> 00:18:06,040
I want to ask her something in person.
225
00:18:07,000 --> 00:18:10,930
And Lilith, I don't believe
I asked you to come.
226
00:18:11,840 --> 00:18:14,120
But you'd be lonely by yourself,
227
00:18:14,580 --> 00:18:18,280
and we can have all kinds of fun
if it's just the two of us.
228
00:18:20,280 --> 00:18:24,960
And you brought that
maid girl last time, right?
229
00:18:24,960 --> 00:18:26,250
That's no fair.
230
00:18:27,190 --> 00:18:30,140
If you're going to follow me,
at least keep quiet.
231
00:18:31,230 --> 00:18:32,660
Okay!
232
00:18:43,520 --> 00:18:46,450
It doesn't seem to be that well-guarded.
233
00:18:46,450 --> 00:18:48,390
I think I could get in on my own, easily.
234
00:18:48,820 --> 00:18:50,870
I want to avoid causing a fuss.
235
00:18:50,870 --> 00:18:54,360
But I do want to be as peaceful
and as fast as possible.
236
00:18:58,400 --> 00:19:01,950
Ike-sama, I dealt with them quietly.
237
00:19:02,700 --> 00:19:03,820
Sheesh.
238
00:19:08,430 --> 00:19:09,770
This place is bigger than I thought.
239
00:19:10,350 --> 00:19:13,380
It will take some time to find the commander.
240
00:19:14,000 --> 00:19:16,210
Don't worry about that!
241
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
This again?
242
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
He said she's on the top floor.
243
00:19:27,040 --> 00:19:28,730
Now, let's go.
244
00:19:29,380 --> 00:19:31,060
What happened to peaceful?
245
00:19:33,020 --> 00:19:34,390
Intruders!
246
00:19:35,840 --> 00:19:37,980
There! Don't let them escape!
247
00:19:38,800 --> 00:19:40,550
Oh, they found us.
248
00:19:40,550 --> 00:19:41,770
Of course they did.
249
00:19:42,710 --> 00:19:44,500
Leave this to me.
250
00:19:44,500 --> 00:19:46,910
You go on ahead.
251
00:19:47,170 --> 00:19:48,870
I'll say this once more.
252
00:19:48,870 --> 00:19:50,780
No unnecessary bloodshed.
253
00:19:50,780 --> 00:19:52,220
Right, right.
254
00:20:01,470 --> 00:20:02,590
My arm!
255
00:20:02,590 --> 00:20:04,300
Somebody help!
256
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
I saw nothing.
257
00:20:31,970 --> 00:20:33,410
This should be the room.
258
00:20:56,660 --> 00:20:58,680
What do you want, demon?
259
00:20:58,680 --> 00:21:01,290
Did you come to laugh
at the defeated general?
260
00:21:02,490 --> 00:21:04,950
I want to ask you a question.
261
00:21:07,530 --> 00:21:09,440
During the last battle,
262
00:21:09,440 --> 00:21:13,520
did you send an assassin
into Ivalias to kill me?
263
00:21:14,680 --> 00:21:20,380
Was the assassin sent by Alistair?
264
00:21:21,440 --> 00:21:22,400
Or...
265
00:21:30,020 --> 00:21:33,640
Are you really a demon?
266
00:21:34,400 --> 00:21:36,170
What do you mean?
267
00:21:36,170 --> 00:21:37,120
There!
268
00:21:38,220 --> 00:21:39,720
Alistair-sama's room!
269
00:21:39,720 --> 00:21:41,350
Catch him, now!
270
00:21:44,340 --> 00:21:48,210
Don't tell me you're human.
271
00:23:34,010 --> 00:23:38,680
Traitor
18379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese