Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:10,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:15,988 --> 00:01:19,349
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,349 --> 00:01:22,499
[Episode 35: How good youth is. How good it is to have you, Part II]
4
00:01:22,499 --> 00:01:23,909
Hurry!
5
00:01:23,910 --> 00:01:26,359
Shiyi! Wake up!
6
00:01:26,360 --> 00:01:29,220
Don't scare me, Shiyi!
7
00:01:34,800 --> 00:01:38,829
Shiyi, don't scare me!
8
00:01:38,830 --> 00:01:40,920
Please wake up!
9
00:01:43,177 --> 00:01:46,920
Shouldn't you give me artificial respiration right now?
10
00:01:48,155 --> 00:01:49,287
Let's go.
11
00:01:49,288 --> 00:01:52,300
Did you fool me? Don't you want to live anymore?
12
00:01:55,144 --> 00:01:59,300
Xia Xiaoju, you still care about me, right?
13
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
You bastard!
14
00:02:04,800 --> 00:02:06,176
Xia Xiaoju,
15
00:02:06,177 --> 00:02:09,024
I'll wait for you at the beach early tomorrow morning.
16
00:02:09,025 --> 00:02:11,025
Get lost!
17
00:02:21,630 --> 00:02:24,340
Why do I know such a jerk?
18
00:02:27,080 --> 00:02:29,740
Even if I die, I won't go to the beach!
19
00:03:16,470 --> 00:03:19,020
Stop hiding.
20
00:03:19,020 --> 00:03:21,520
You like me, right?
21
00:03:23,550 --> 00:03:26,880
We wasted too much time,
22
00:03:26,880 --> 00:03:29,540
so stop trying to hide from your heart.
23
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
I love you.
24
00:03:36,630 --> 00:03:39,140
Will you marry me?
25
00:04:10,910 --> 00:04:12,087
Who is it?
26
00:04:12,088 --> 00:04:14,720
Hello, room service.
27
00:04:16,110 --> 00:04:18,420
I'm coming.
28
00:04:21,930 --> 00:04:24,521
Good morning. This is the breakfast Mr. Lu prepared for you.
29
00:04:24,521 --> 00:04:26,740
May I come in?
30
00:04:30,077 --> 00:04:31,919
Thank you.
31
00:04:31,920 --> 00:04:34,740
Mr. Lu asked me to give you this.
32
00:04:40,050 --> 00:04:41,920
Please enjoy.
33
00:04:57,722 --> 00:04:58,821
Lu Shiyi,
34
00:04:58,822 --> 00:05:00,549
you've already decided on this bracelet,
35
00:05:00,550 --> 00:05:02,199
why did you still let me choose?
36
00:05:02,200 --> 00:05:05,750
I suddenly remembered my girlfriend doesn't like wearing this type of shell hairpin.
37
00:05:05,750 --> 00:05:09,300
I still think this bracelet suits her more.
38
00:05:14,950 --> 00:05:18,829
♪ Somehow I like you ♪
39
00:05:18,830 --> 00:05:22,911
♪ Deeply falling in love with you ♪
40
00:05:22,911 --> 00:05:25,759
♫ I greatly want to let time stop ♫
41
00:05:25,760 --> 00:05:28,132
I thought you finally made your first step towards me.
42
00:05:28,133 --> 00:05:29,719
It seems like I thought too much.
43
00:05:29,720 --> 00:05:32,722
Xia Xiaoju, you've never cared about me.
44
00:05:32,722 --> 00:05:38,430
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
45
00:05:38,430 --> 00:05:40,229
♫ The only thing left is my longing ♫
46
00:05:40,230 --> 00:05:42,349
But at least you fought for it.
47
00:05:42,350 --> 00:05:44,633
Even if the result is unsatisfactory,
48
00:05:44,633 --> 00:05:46,500
you don't want yourself to have regrets in the future.
49
00:05:46,500 --> 00:05:47,830
Xia Xiaoju!
50
00:05:47,830 --> 00:05:50,710
I'll wait for you at the beach early tomorrow morning.
51
00:05:55,255 --> 00:05:57,630
Lu Shiyi!
52
00:05:57,630 --> 00:06:01,039
Lu Shiyi! Lu Shiyi!
53
00:06:01,040 --> 00:06:05,039
♫ You can have the most considerate companion ♫
54
00:06:05,040 --> 00:06:06,439
Lu Shiyi!
55
00:06:06,440 --> 00:06:09,354
♫ Someone that can replace me to fly with you ♫
56
00:06:09,355 --> 00:06:12,720
Lu Shiyi!
57
00:06:12,720 --> 00:06:17,229
♫ I can only pretend and lie ♫
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
58
00:06:17,230 --> 00:06:24,065
Sorry, the number you have called is currently unavailable.
59
00:06:24,066 --> 00:06:29,240
♫ The snow outside the window accompanies my thoughts ♫
60
00:06:44,390 --> 00:06:47,988
Xia Xiaoju, can you be my guide when I travel in the future?
61
00:06:47,988 --> 00:06:49,919
Give it back to me!
62
00:06:49,919 --> 00:06:53,776
Xia Xiaoju... I like you.
63
00:06:53,777 --> 00:06:55,933
Although I'm not as good as Cheng Lang,
64
00:06:55,933 --> 00:06:57,411
I'm not that bad either.
65
00:06:57,411 --> 00:07:00,840
Why is it so hard for you to admit you like me?
66
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Hello, Moto.
67
00:07:05,670 --> 00:07:08,159
Lu Shiyi, what do you mean?
68
00:07:08,160 --> 00:07:09,865
Is it fun to fool me?
69
00:07:09,866 --> 00:07:12,229
Something came up at the hospital.
70
00:07:12,230 --> 00:07:14,843
Then why did you ask me to come to the beach?
71
00:07:14,844 --> 00:07:17,020
Are you at the beach now?
72
00:07:19,320 --> 00:07:23,500
Do you feel happy fooling me around?
73
00:07:24,350 --> 00:07:27,919
Lu Shiyi, you bastard!
74
00:07:27,920 --> 00:07:30,310
Why do you always leave without telling me?
75
00:07:30,311 --> 00:07:32,900
Go to hell!
76
00:07:38,440 --> 00:07:40,900
I don't want to talk to you ever again!
77
00:08:02,040 --> 00:08:05,610
- Hello, Cheng Lang.
- Xiaoju, I have to work overtime tonight.
78
00:08:05,610 --> 00:08:07,389
I'm afraid I can't go to Le Tao's bachelorette party.
79
00:08:07,390 --> 00:08:09,759
Please apologize to her for me.
80
00:08:09,760 --> 00:08:12,711
All right. I'll let her know.
81
00:08:12,711 --> 00:08:14,349
By the way,
82
00:08:14,350 --> 00:08:17,800
did you know that Shiyi has returned?
83
00:08:19,230 --> 00:08:21,109
What does that have to do with me?
84
00:08:21,110 --> 00:08:23,319
Am I familiar with him?
85
00:08:23,320 --> 00:08:24,949
What happened with you two?
86
00:08:24,950 --> 00:08:26,789
Can you stop mentioning Lu Shiyi?
87
00:08:26,790 --> 00:08:29,669
In the future, don't ever mention Lu Shiyi to me.
88
00:08:29,670 --> 00:08:32,243
From now on, I don't know him and he doesn't know me.
89
00:08:32,244 --> 00:08:34,549
Xiaoju, calm down first.
90
00:08:34,550 --> 00:08:36,643
There are many things you can't just base on what you hear,
91
00:08:36,644 --> 00:08:38,669
but you've to think about it as well.
92
00:08:38,670 --> 00:08:40,399
I'm so busy every day.
93
00:08:40,400 --> 00:08:42,943
I don't have time to think of those senseless people and matters.
94
00:08:42,943 --> 00:08:44,843
I especially don't have time to think of Lu Shiyi.
95
00:08:44,844 --> 00:08:47,079
Did I say you were thinking of Lu Shiyi?
96
00:08:47,080 --> 00:08:49,660
Are you purposefully trying to bicker with me?
97
00:08:49,660 --> 00:08:52,110
All right. All right. I will stop joking with you.
98
00:08:52,110 --> 00:08:53,840
I'm hanging up.
99
00:09:20,244 --> 00:09:26,440
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
100
00:09:27,733 --> 00:09:33,980
♫ Another you is sighing silently ♫
101
00:09:35,155 --> 00:09:40,965
♫ No one is able to understand you ♫
102
00:09:40,965 --> 00:09:50,321
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
103
00:09:50,321 --> 00:09:57,566
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
104
00:09:57,566 --> 00:10:03,940
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
105
00:10:04,970 --> 00:10:10,500
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
106
00:10:10,500 --> 00:10:20,975
♫ The marks we leave in life, I need to cleanse myself ♫
107
00:10:22,470 --> 00:10:24,959
Come on! Everyone raise your glasses!
108
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Congratulations to Le Tao for her wedding tomorrow!
109
00:10:27,960 --> 00:10:30,079
Congratulations!
110
00:10:30,080 --> 00:10:32,519
Thank you so much, everyone!
111
00:10:32,520 --> 00:10:34,549
Please enjoy yourselves today!
112
00:10:34,550 --> 00:10:36,229
Don't try to save money for me, all right?
113
00:10:36,230 --> 00:10:39,540
- Let's have a good time!
- Okay!
114
00:10:45,400 --> 00:10:47,540
What's the matter?
115
00:10:51,030 --> 00:10:54,140
Shiyi, what took you so long?
116
00:10:55,600 --> 00:10:57,960
We were waiting for quite a while.
117
00:11:00,120 --> 00:11:02,332
- Shiyi.
- Are you going to get married soon?
118
00:11:02,333 --> 00:11:03,776
Come and sit here.
119
00:11:03,777 --> 00:11:04,921
Congratulations, Le Tao!
120
00:11:04,921 --> 00:11:07,860
- Thank you.
- Quickly have a seat.
121
00:11:08,960 --> 00:11:10,265
Where are you going?
122
00:11:10,266 --> 00:11:12,789
It's quite difficult for all our old classmates to gather here today.
123
00:11:12,790 --> 00:11:15,639
You haven't seen Shiyi for so long, right?
124
00:11:15,640 --> 00:11:19,060
I don't have a classmate who's a liar and a scumbag.
125
00:11:21,710 --> 00:11:26,400
What happened between the two of you?
126
00:11:28,488 --> 00:11:31,043
Xiaoju, that day something came up last minute.
127
00:11:31,044 --> 00:11:33,110
- I was notified by the hospital to perform two surgeries–
- I don't want to listen to your explanation.
128
00:11:33,111 --> 00:11:35,549
I don't want to talk to you either.
129
00:11:35,550 --> 00:11:39,160
From now on, we're strangers to one another.
130
00:11:40,388 --> 00:11:42,300
I need to go to the restroom.
131
00:11:42,977 --> 00:11:44,380
You!
132
00:11:53,855 --> 00:11:57,433
Xia Xiaoju, today is Qiu Le Tao's auspicious day.
133
00:11:59,155 --> 00:12:00,920
Endure it.
134
00:12:11,555 --> 00:12:16,059
Xiaoju, I won't care about what happened between the two of you,
135
00:12:16,059 --> 00:12:21,220
but can you be happy today for my sake?
136
00:12:24,650 --> 00:12:27,666
Don't worry. Let's go.
137
00:12:27,666 --> 00:12:29,100
Let's go.
138
00:12:31,110 --> 00:12:32,950
- Xiaoling, do you have a boyfriend?
- Not yet.
139
00:12:32,950 --> 00:12:36,230
If you're still single, why don't you consider our Pengpeng?
140
00:12:36,230 --> 00:12:38,039
Pengpeng is quite nice, though he's a bit dark.
141
00:12:38,040 --> 00:12:41,009
My friends! We haven't seen each other in so many years.
142
00:12:41,009 --> 00:12:45,843
Although some people have become disgusting, everyone else is wonderful.
143
00:12:45,843 --> 00:12:49,100
Here. I'll drink a toast to everyone.
144
00:12:49,100 --> 00:12:54,110
Cheers.
145
00:12:54,110 --> 00:12:55,940
Cheers.
146
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Cheers.
147
00:13:01,288 --> 00:13:02,860
Have a seat.
148
00:13:05,590 --> 00:13:09,400
Come over here.
149
00:13:10,510 --> 00:13:13,866
Sit down. And be good.
150
00:13:14,866 --> 00:13:16,480
Shiyi.
151
00:13:18,433 --> 00:13:20,599
Why isn't Huang Chan here yet?
152
00:13:20,600 --> 00:13:22,432
She always comes late.
153
00:13:22,432 --> 00:13:24,580
She's probably on her way.
154
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Hey, Chubby.
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
Everyone...
156
00:13:55,790 --> 00:13:58,560
long time no see!
157
00:13:58,560 --> 00:14:00,740
Why are you here so late?
158
00:14:00,740 --> 00:14:02,666
I was arranging things for tomorrow's wedding.
159
00:14:02,666 --> 00:14:04,066
You!
160
00:14:09,766 --> 00:14:10,799
Baobao?
161
00:14:10,800 --> 00:14:12,466
What? You can't recognize me anymore?
162
00:14:12,466 --> 00:14:14,570
Where have you been all these years?
163
00:14:14,570 --> 00:14:17,600
You're so handsome now.
164
00:14:17,600 --> 00:14:20,320
Well, if you say so.
165
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Stop being so smug. Get back to the point.
166
00:14:22,680 --> 00:14:25,410
That's right. Everyone come over here.
167
00:14:25,410 --> 00:14:27,549
I want to say something to everyone.
168
00:14:27,550 --> 00:14:31,780
There are many new and old friends here today.
169
00:14:31,780 --> 00:14:34,370
Do you want to invite Baobao to be your master of ceremonies?
170
00:14:34,370 --> 00:14:38,120
With how talkative he is, it really does suit him.
171
00:14:38,120 --> 00:14:40,533
Xia Xiaoju, shut up.
172
00:14:40,533 --> 00:14:41,510
Brainless.
173
00:14:41,511 --> 00:14:45,000
Anyway, everyone must have a good time today.
174
00:14:45,000 --> 00:14:48,669
Everything today is on me.
175
00:14:48,670 --> 00:14:50,122
Great!
176
00:14:50,122 --> 00:14:52,021
I'll give a toast to everyone.
177
00:14:52,022 --> 00:14:55,310
- Is he paying?
- Please enjoy yourselves.
178
00:14:57,977 --> 00:15:01,579
Baobao, aren't you stealing the show a bit?
179
00:15:01,579 --> 00:15:04,220
You're not the groom.
180
00:15:07,650 --> 00:15:10,400
Xia Xiaoju, let go of her.
181
00:15:21,110 --> 00:15:22,788
You are the groom?
182
00:15:22,788 --> 00:15:25,980
Yes, the authentic one.
183
00:15:27,320 --> 00:15:30,188
Why is it him? Why didn't you tell me earlier?
184
00:15:30,188 --> 00:15:31,299
Are you surprised?
185
00:15:31,299 --> 00:15:33,229
- Of course, I'm surprised...
- Wait a second, Xia Xiaoju.
186
00:15:33,230 --> 00:15:34,722
Why couldn't it be me?
187
00:15:34,722 --> 00:15:36,421
Didn't you just say I was handsome?
188
00:15:36,422 --> 00:15:38,999
I was joking with you. Did you actually take it seriously?
189
00:15:39,000 --> 00:15:40,822
Joking?
190
00:15:40,822 --> 00:15:45,150
Xia Xiaoju, are you here to cause trouble?
191
00:15:45,150 --> 00:15:47,220
Hold on.
192
00:15:47,220 --> 00:15:50,044
Did you know a long time ago that Taotao is marrying Baobao?
193
00:15:50,044 --> 00:15:55,022
Who are you? Didn't you say we're strangers?
194
00:15:55,022 --> 00:15:57,340
Did you not want to speak with me?
195
00:15:57,340 --> 00:16:00,199
- You...
- I didn't know who Le Tao was going to marry,
196
00:16:00,200 --> 00:16:03,519
but I knew who my good brother Bao Xiangxiang was going to marry.
197
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
Why didn't you tell me a couple days ago then?
198
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Did you ask me?
199
00:16:06,800 --> 00:16:12,549
Besides, your best friend is getting married, but you don't even know who the groom is.
200
00:16:12,550 --> 00:16:14,232
Do you really think you are best friends?
201
00:16:14,232 --> 00:16:15,354
Shut up!
202
00:16:15,355 --> 00:16:16,865
Didn't you ask me?
203
00:16:16,865 --> 00:16:19,709
- I...
- Have you thought about
204
00:16:19,710 --> 00:16:21,399
why she didn't tell you who the groom was?
205
00:16:21,399 --> 00:16:23,939
- Xia Xiaoju, you're just a pig.
- You're the strange one!
206
00:16:23,939 --> 00:16:25,820
- And a stupid pig.
- You are such a disgusting person!
- Stop arguing!
207
00:16:25,820 --> 00:16:27,319
- There's not a more stupid pig than you.
- What are you saying? You are the pig.
208
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
- It's true.
- You're the pig!
209
00:16:28,788 --> 00:16:30,400
Enough!
210
00:16:32,400 --> 00:16:34,769
Don't get angry with him.
211
00:16:34,769 --> 00:16:39,232
And you! You really kept this such a good secret for all these years.
212
00:16:39,232 --> 00:16:41,400
I wanted to give you a surprise.
213
00:16:43,790 --> 00:16:45,780
Xia Xiaoju, let's drink.
214
00:16:45,780 --> 00:16:47,580
All right!
215
00:16:50,080 --> 00:16:51,620
I'll definitely surpass you!
216
00:16:51,620 --> 00:16:53,700
I'll definitely surpass you!
217
00:16:59,510 --> 00:17:02,900
You were never my opponent when we were in school.
218
00:17:02,900 --> 00:17:06,440
I'll let you see my power today.
219
00:17:07,210 --> 00:17:11,210
Let me tell you. If I wasn't caught cheating,
220
00:17:11,210 --> 00:17:15,000
you would have definitely been in last place!
221
00:17:15,000 --> 00:17:16,520
Drink!
222
00:17:27,433 --> 00:17:28,599
Tell Le Tao when you get there.
223
00:17:28,600 --> 00:17:29,621
Take care.
224
00:17:29,622 --> 00:17:31,009
Bye bye.
225
00:17:31,009 --> 00:17:32,376
- Drink!
- Xiaoju, let's drink!
226
00:17:32,377 --> 00:17:34,800
The two of you stop drinking!
227
00:17:34,800 --> 00:17:40,450
Qiu Le Tao... l think you have bad taste in men.
228
00:17:40,450 --> 00:17:43,333
Why did you find someone in last place?
229
00:17:43,333 --> 00:17:45,069
That won't do.
230
00:17:45,069 --> 00:17:48,254
All right, everything you say is right.
231
00:17:48,254 --> 00:17:51,759
But can we stop drinking now?
232
00:17:51,759 --> 00:17:54,610
- Be good.
- Xiaoju, let me tell you.
233
00:17:54,610 --> 00:17:57,969
You shouldn't choose a boyfriend based on his grades.
234
00:17:57,969 --> 00:18:01,043
No wonder you are still single.
235
00:18:01,044 --> 00:18:02,740
Xia Xiaoju, keep on drinking!
236
00:18:02,740 --> 00:18:05,220
Stop drinking!
237
00:18:05,220 --> 00:18:09,676
Shiyi, what are you doing? Hurry and come help. These two can't keep drinking.
238
00:18:09,676 --> 00:18:11,730
Xiaoju, hurry...
239
00:18:11,730 --> 00:18:13,230
Shut up!
240
00:18:13,230 --> 00:18:16,900
Enough, Boss Bao. Stop drinking.
241
00:18:16,900 --> 00:18:18,976
Shiyi...
242
00:18:18,977 --> 00:18:21,200
Don't pull my pants. I'm listening.
243
00:18:21,200 --> 00:18:24,180
You're better than me at everything in school,
244
00:18:24,180 --> 00:18:30,540
but I'm better than you at finding a girlfriend and a wife.
245
00:18:30,540 --> 00:18:35,300
That's right. You are the best!
246
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
Shiyi!
247
00:18:38,730 --> 00:18:40,560
I want to throw up.
248
00:18:49,711 --> 00:18:51,554
I reserved a room upstairs in the hotel.
249
00:18:51,555 --> 00:18:54,122
Take her up to rest first. She drunk too much.
[Room key]
250
00:18:54,122 --> 00:18:56,820
I can take care of Baobao here.
251
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Take it.
252
00:19:24,988 --> 00:19:30,800
♫ A trip for one decided by the wind ♫
253
00:19:33,333 --> 00:19:39,960
♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫
254
00:19:39,960 --> 00:19:47,020
♫ Memories are like a piece of shelved work ♫
255
00:19:47,020 --> 00:19:55,080
♫ Adding some special illustration ♫
256
00:19:57,011 --> 00:20:01,422
♫ Why does one small sound ♫
257
00:20:01,422 --> 00:20:05,532
♫ allow me to change all my expressions? ♫
258
00:20:05,533 --> 00:20:09,877
♫ I originally wanted to leave quietly ♫
259
00:20:09,877 --> 00:20:13,611
♫ It's all me, acting carelessly ♫
260
00:20:13,611 --> 00:20:17,965
♫ Why does one small expression ♫
261
00:20:17,965 --> 00:20:21,880
♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫
262
00:20:21,880 --> 00:20:26,520
♫ Actually, I want to forget cleanly ♫
263
00:20:28,477 --> 00:20:33,580
♫ That was me, acting carelessly ♫
264
00:20:48,990 --> 00:20:52,120
Am I dreaming?
265
00:20:56,277 --> 00:21:02,920
♫ Don't let tears trick your eyes♫
266
00:21:02,920 --> 00:21:10,322
♫ Time is the unfixable proof♫
267
00:21:10,322 --> 00:21:19,100
♫ When walking by, I think again of your voice ♫
268
00:21:20,130 --> 00:21:24,332
♫ Why does one small sound ♫
269
00:21:24,333 --> 00:21:28,554
♫ allow me to change all my expressions? ♫
270
00:21:28,554 --> 00:21:32,700
♫ I originally wanted to leave quietly ♫
271
00:21:32,700 --> 00:21:36,790
♫ It's all me, acting carelessly ♫
272
00:21:37,900 --> 00:21:40,280
Do you know who I am?
273
00:21:42,170 --> 00:21:44,100
You're Datu.
274
00:21:45,022 --> 00:21:49,300
♫ Actually, I want to forget cleanly ♫
275
00:21:51,511 --> 00:21:57,280
♫ That was me, acting carelessly ♫
276
00:21:57,280 --> 00:22:01,710
♫ Why does on small expression ♫
277
00:22:01,710 --> 00:22:05,760
♫ Allow me to know what's truly in my heart? ♫
278
00:22:05,760 --> 00:22:11,260
♫ Actually, I wanted to forget cleanly ♫
279
00:22:18,990 --> 00:22:21,430
Hello, Moto.
280
00:22:35,044 --> 00:22:36,576
- Xiaoju.
- Hello?
281
00:22:36,576 --> 00:22:37,910
You finally picked up the phone.
282
00:22:37,911 --> 00:22:39,087
Le Tao is looking for you.
283
00:22:39,088 --> 00:22:41,520
It's time for the bridesmaids to do makeup.
284
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
Okay. I'll be right there.
285
00:22:48,490 --> 00:22:52,799
Welcome to the wedding of Bao Xiangxiang and Qiu Le Tao.
286
00:22:52,800 --> 00:22:55,932
On behalf of the new couple and their elders,
287
00:22:55,933 --> 00:22:58,620
I welcome all of you.
288
00:23:05,350 --> 00:23:07,989
Handsome!
289
00:23:07,989 --> 00:23:10,310
Baobao, fighting!
290
00:23:10,311 --> 00:23:11,232
Handsome!
291
00:23:11,232 --> 00:23:12,459
All right, my friends here,
292
00:23:12,459 --> 00:23:15,399
are you excited to see the bride
293
00:23:15,400 --> 00:23:17,043
behind the door of happiness?
294
00:23:17,044 --> 00:23:20,589
All right. Let's count down from five.
295
00:23:20,590 --> 00:23:26,469
Five. Four. Three. Two. One.
296
00:23:26,470 --> 00:23:28,340
Open the doors!
297
00:23:45,680 --> 00:23:47,399
Guided by her father,
298
00:23:47,400 --> 00:23:49,554
our bride is walking slowly towards us
299
00:23:49,555 --> 00:23:51,469
in her snow white wedding dress.
300
00:23:51,470 --> 00:23:54,310
At this moment,
301
00:23:54,310 --> 00:23:55,899
the two men who love her the most
302
00:23:55,899 --> 00:23:59,254
are going to undergo an important handover.
303
00:23:59,254 --> 00:24:02,580
It's not only a handover but also a kind of trust.
304
00:24:03,430 --> 00:24:07,400
Thanks to channel manager serenity_ay20!
305
00:24:07,400 --> 00:24:11,320
Thanks to chief segmenter bjohnsonwong!
306
00:24:11,320 --> 00:24:15,370
Thanks to segmenters sabrinafair, nmelova, kitty100, hana_860, livia_mcluz_910, karenperez, ginagirlgfh, and cahcodognatto!
307
00:24:15,370 --> 00:24:19,390
Thanks to chief editor lazarini!
308
00:24:19,390 --> 00:24:23,390
Thanks to translator editors baby_panda76 and pandabears8735!
309
00:24:23,390 --> 00:24:27,430
Thanks to general editor damiechan!
310
00:24:27,430 --> 00:24:31,390
Thanks to page designer jhnimm!
311
00:24:32,060 --> 00:24:34,776
Next, the groom will give his bouquet...
312
00:24:34,777 --> 00:24:36,910
Can you be professional, all right?
313
00:24:36,910 --> 00:24:39,500
It's Le Tao and Baobao's wedding today.
314
00:24:40,560 --> 00:24:42,740
Hold my arm.
315
00:24:43,590 --> 00:24:50,760
Thanks to all language moderators, editors and translators!
316
00:24:51,680 --> 00:24:57,100
Please entrust your beloved daughter into your son-in-law's hands.
317
00:25:02,350 --> 00:25:05,821
♫ After reading novels all night ♫
318
00:25:05,822 --> 00:25:09,339
♫ Those separations and being together ♫
319
00:25:09,339 --> 00:25:11,040
Go.
♫ Created sadness and happiness ♫
320
00:25:12,244 --> 00:25:16,543
♫ It reminds me of your words ♫
321
00:25:16,543 --> 00:25:19,040
♫ The plots are the same ♫
322
00:25:19,040 --> 00:25:23,270
♫ I pretend to not have heard it ♫
323
00:25:23,276 --> 00:25:26,632
♫ My friends have all heard that ♫
324
00:25:26,632 --> 00:25:28,309
Go on.
325
00:25:28,309 --> 00:25:35,176
♫ I don't think it's that bitter ♫
326
00:25:35,177 --> 00:25:38,999
Life is long. After many days of anticipation,
327
00:25:39,000 --> 00:25:44,020
today, this new couple will get married here.
328
00:25:44,022 --> 00:25:49,079
It is often sung that if love comes too quick, it is like a tornado.
329
00:25:49,079 --> 00:25:51,009
Marriage, on the other hand,
330
00:25:51,009 --> 00:25:54,021
is like the warm wind blowing in spring.
331
00:25:54,022 --> 00:25:57,254
It symbolizes a new life and hope.
332
00:25:57,254 --> 00:26:01,159
At this time, the new couple has arrived by my side.
333
00:26:01,160 --> 00:26:03,799
They'll shed the ostentatious of dating
334
00:26:03,800 --> 00:26:07,559
and will be filled with hope as they spend the rest of their lives together.
335
00:26:07,560 --> 00:26:12,349
Mr. Bao Xiangxiang, are you willing to take Miss Qiu Le Tao as your wife,
336
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
caring and loving her for the rest of your life?
337
00:26:15,911 --> 00:26:17,760
I do!
338
00:26:20,940 --> 00:26:23,899
Miss Qiu Le Tao, are you willing to marry Mr. Bao Xiangxiang,
339
00:26:23,899 --> 00:26:27,380
loving and protecting him for all your life?
340
00:26:28,366 --> 00:26:30,100
I do.
341
00:26:31,933 --> 00:26:35,765
Someone once said, "I was not part of your past,
342
00:26:35,765 --> 00:26:38,840
but I'll have the honor of keeping you company until the end of your lifetime."
343
00:26:38,840 --> 00:26:42,519
Today, the new couple have made their oath to one another
344
00:26:42,520 --> 00:26:45,720
to hold each other's hand and grow old together.
345
00:26:46,850 --> 00:26:54,520
♫ Someone who freely releases their silence ♫
346
00:27:06,910 --> 00:27:10,843
Many people should like our next event.
347
00:27:10,844 --> 00:27:14,532
It's time to throw the bride's bouquet.
348
00:27:14,533 --> 00:27:15,749
During this time,
349
00:27:15,750 --> 00:27:19,310
if there are single boys and girls who want to find themselves a lover,
350
00:27:19,311 --> 00:27:21,154
hurry and come up on stage
351
00:27:21,155 --> 00:27:24,260
to seize this opportunity.
352
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
There are this many single people here?
353
00:27:28,560 --> 00:27:30,876
Okay. Let's see who's the luckiest today
354
00:27:30,876 --> 00:27:33,539
and catch the one bride's bouquet.
355
00:27:33,539 --> 00:27:35,129
Are you ready?
356
00:27:35,130 --> 00:27:36,222
- Yes!
- Are you ready?
357
00:27:36,222 --> 00:27:38,787
- I'm nervous...
- Why would you be?
- Let's welcome our bride to throw her bouquet.
358
00:27:38,787 --> 00:27:40,154
- I can't recite all my lines.
- Three, two...
359
00:27:40,155 --> 00:27:41,800
- It'll be fine.
- One!
360
00:27:44,410 --> 00:27:47,129
Congratulations to Xiaoju for catching the bouquet!
361
00:27:47,129 --> 00:27:49,500
Hurry! Let's go!
362
00:27:51,400 --> 00:27:54,043
- Now? Wait! I...
- It's up to you now.
363
00:27:54,044 --> 00:27:55,932
There's another short program today.
364
00:27:55,933 --> 00:27:58,259
My good brother, Lu Shiyi...
365
00:27:58,260 --> 00:27:59,509
- There's no time!
- Let's welcome him on stage.
366
00:27:59,510 --> 00:28:01,065
I haven't memorized all of my lines.
367
00:28:01,066 --> 00:28:02,243
Wait for just a moment.
368
00:28:02,244 --> 00:28:04,300
You must succeed this time!
369
00:28:05,060 --> 00:28:09,349
Next, let's leave the stage to my brother, Shiyi.
370
00:28:09,350 --> 00:28:11,400
Go on!
371
00:28:11,400 --> 00:28:14,280
Hurry and go! I'll wait for you here.
372
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Get in your places!
373
00:28:36,560 --> 00:28:38,500
Thank you, everyone.
374
00:28:41,830 --> 00:28:44,279
I've liked a girl for many years,
375
00:28:44,280 --> 00:28:48,711
so I want to use this opportunity to confess to her.
376
00:28:48,711 --> 00:28:50,809
We've known each other for many years,
377
00:28:50,809 --> 00:28:52,539
and we've lost too much time.
378
00:28:52,539 --> 00:28:54,960
But time and distance...
379
00:28:54,960 --> 00:28:58,140
allowed me to become clearer of my own feelings for her.
380
00:28:59,570 --> 00:29:01,220
Xiaoju.
381
00:29:03,060 --> 00:29:06,420
I used to run after you,
382
00:29:06,420 --> 00:29:10,559
hoping you would look behind to see me some day.
383
00:29:10,560 --> 00:29:13,620
But now, I don't want to stand behind you.
384
00:29:13,620 --> 00:29:17,949
I want to walk shoulder and shoulder with you for the rest of our lives.
385
00:29:22,511 --> 00:29:26,600
♫ Somehow I like you ♫
386
00:29:26,600 --> 00:29:30,510
♫ Deeply falling in love with you ♫
387
00:29:30,510 --> 00:29:37,940
♫ From the day I met you ♫
388
00:29:39,270 --> 00:29:43,510
♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫
389
00:29:43,511 --> 00:29:47,800
♫ If you really care about me ♫
390
00:29:47,800 --> 00:29:54,940
Turns out there was another surprise here today at this wedding!
♫ How would you let the endless night accompany me? ♫
391
00:29:56,255 --> 00:30:00,555
♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫
392
00:30:00,555 --> 00:30:04,765
♫ If you really care about me ♫
393
00:30:04,765 --> 00:30:12,840
♫ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♫
394
00:30:13,766 --> 00:30:18,043
♫ Somehow I like you ♫
395
00:30:18,044 --> 00:30:21,999
♫ Deeply falling in love with you ♫
396
00:30:22,000 --> 00:30:25,679
♫ Listening to your voice in the darkness ♫
397
00:30:25,680 --> 00:30:29,800
Xiaoju, will you marry me?
398
00:30:37,611 --> 00:30:39,780
Don't you have a girlfriend?
399
00:30:41,780 --> 00:30:46,054
Xia Xiaoju, remember this. I don't have a girlfriend.
400
00:30:46,054 --> 00:30:47,780
There's no one else.
401
00:30:49,380 --> 00:30:51,460
You were always the only one I loved.
402
00:31:06,460 --> 00:31:11,332
Marry him!
403
00:31:11,332 --> 00:31:14,170
Xiaoju, will you marry me?
404
00:31:14,170 --> 00:31:19,230
Marry him!
405
00:31:27,210 --> 00:31:31,380
Marry him!
♫ Somehow I like you ♫
406
00:31:31,380 --> 00:31:34,800
Marry him!
♫ Deeply falling in love with you ♫
407
00:31:34,800 --> 00:31:36,660
I do.
408
00:32:00,600 --> 00:32:04,621
♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫
409
00:32:04,621 --> 00:32:08,832
♫ If you really care about me ♫
410
00:32:08,832 --> 00:32:16,160
♫ How would you let the endless night accompany me? ♫
411
00:32:16,988 --> 00:32:21,180
♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫
412
00:32:21,180 --> 00:32:25,280
♫ If you really care about me ♫
413
00:32:25,280 --> 00:32:33,020
♫ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♫
414
00:32:35,355 --> 00:32:39,199
♫ Somehow I like you ♫
415
00:32:39,200 --> 00:32:43,100
♫ Deeply falling in love with you ♫
416
00:32:43,100 --> 00:32:54,160
♫ Listening to your voice in the darkness ♫
417
00:32:55,030 --> 00:33:03,030
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
418
00:33:05,540 --> 00:33:11,600
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
419
00:33:12,960 --> 00:33:20,280
♫ Another you is sighing silently ♫
420
00:33:20,280 --> 00:33:26,319
♫ No one is able to understand you ♫
421
00:33:26,319 --> 00:33:33,460
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
422
00:33:35,100 --> 00:33:42,940
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
423
00:33:42,940 --> 00:33:48,820
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
424
00:33:50,320 --> 00:33:55,759
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
425
00:33:55,759 --> 00:34:02,959
♫ The marks we leave in life ♫
426
00:34:02,959 --> 00:34:09,620
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
427
00:34:10,700 --> 00:34:16,860
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
428
00:34:17,920 --> 00:34:26,000
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
429
00:34:26,000 --> 00:34:32,900
♫ Be brave and find yourself ♫
430
00:34:34,220 --> 00:34:47,860
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
431
00:34:49,320 --> 00:35:02,620
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
432
00:35:04,100 --> 00:35:11,599
♫ I wish for you to see clearly ♫
433
00:35:11,599 --> 00:35:26,020
♫ The true you within all the dust ♫
434
00:35:26,680 --> 00:35:33,030
Thank you for watching A River Runs Through It!
31239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese