Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 35: How good youth is. How good it is to have you, Part I]

What did you say? Say it again.

I said I'm going to get married.

Do you need to have such a huge reaction?

I came here today to inform you that you're going to be a bridesmaid.

I never heard you talk about it before.

Taotao, you're not... pregnant, are you?

What are you talking about?

I don't even know who your boyfriend is.

And you told me as soon as you got up here that you're getting married.

If you were me, could you accept it calmly?

Hurry and tell me the truth. Who is the groom?

I'll keep it a secret for now. You'll find out when you come.

I arranged a bachelor party this Saturday night.

I invited many old friends, remember to come.

Okay, I'll surely go.

I want to see who it is.

[Guanghui Lane]

- Old Han, you're back. - Mr. Lin.

You parked your car here again.

How could the children play?

Whose children still play here?

They're all playing video games at home. [Guang Hui Hair Salon]

- You're right. - That's right!

The children nowadays are all playing video games.

Exactly.

[Guang Hui Hair Salon]

Well done.

You've changed the equipment here.

You have the newest and most fashionable equipment now.

Cheng Lang bought these for me.

I told him that there aren't many people perming their hair anymore.

What I had before was already enough, but he said that wouldn't do.

He said I should keep up with the trends.

And he also said my former equipment is too old and not safe.

Cheng Lang has a good job now.

You should enjoy your life at home.

Tell me, can she stay idle?

I heard Cheng Lang's company is doing very well.

Many young people buy things on his website.

I've been thinking, how could we buy things on the Internet?

- If I'm not satisfied, who can I turn to for help? - You can return them!

I asked Xiaoju to buy things for me last time, and they can all be returned.

I must say! I was wondering how you knew how to buy things on the Internet!

See? You two are old-fashioned now.

- Let's perm my hair again. - All right.

Someone like me can't even keep up with the trends now.

Do you still remember that Old Wang?

He lives across the street and is several years older than us.

He even has a grandson now. Look at us.

I must say. Our Xiaoju...

Every time you ask her about marriage,

she would just laugh it off, and then say that she knows what she's doing.

Cheng Lang is the same. He won't let me intervene.

We're getting old now.

Even if they won't let us intervene, we'd still be worried about it.

That's all it is. We'd get anxious.

Although Shiyi doesn't talk about it,

I'm guessing he has someone.

You guys have boys. It's no problem if they delay it for two years,

but for my Xiaoju, that won't do.

If she delays it for two more years, she'll be an old maid.

I'm also worried about Cheng Lang.

Every time he comes back,

if he's not sleeping, then he's playing video games.

I don't have time to ask nor do I know how to ask him.

Then don't ask. Or else he'd be annoyed at you.

When will your Cheng Lang have a day off?

Hello, Manager Xia.

Good morning.

- Manager Xia, good morning. - Good morning.

- Manager Xia, good morning. - Good morning.

[Snowstorm hits many parts of Australia, flights at Sydney and Melbourne Airport are affected]

- Manager Xia, Australia— - Flights in Australia were delayed, right?

You knew about it?

Calm down first.

If they can't leave by air,

we'll think of another way.

The first thing you should do right now is to contact the local travel agencies.

They have other travel routes.

They should be able to head directly north to Queensland.

Then they can change flights from Queensland to return here, understand?

Okay, I understand now. I'll be on it right now.

President Li, you were looking for me?

You're here.

About the problem in Australia, you settled it well.

Only you can stay calm when meeting such a difficult problem.

It's a blessing to have you in my company.

Don't just say that with words.

How about... giving me something practical?

Don't worry, you'll get your reward.

The company plans to have individual high-end tours next.

We got our first order, and he specifically asked you to be his guide.

- Specifically asked me to be his guide? - That's right.

So you need to show me all of your abilities.

If this is successful, besides what you should've earned,

I'll also personally give you a big red envelope.

No problem, Boss. I definitely won't let you down.

The company's overall turnover this year

has increased fivefold compared with the year before last.

I think we can all give ourselves a round of applause.

Well done.

We can see that online shopping will be a huge trend in the future.

Especially since all of our current projects are aimed at companies.

If we were to provide these products directly to consumers, what kind of situation will it be?

Let's strive to make everyone

browse, shop, and spend money on our website in the near future.

Hello, Mom. What's wrong?

Let me tell you. Come home for dinner tonight.

Don't tell me you have something to do tonight.

If you don't come back for dinner tonight, don't even come home in the future.

I didn't say I won't go back, right?

- Come back early. - Okay, I know. I'll come home after work.

Why would she suddenly call me to go home and have supper?

Xia Jiashu.

Xia Jiashu! You're already a senior and yet you're still watching TV?

- Go over to the side. - There's space over there.

- I want to sit here. - I won't let you.

You won't, right?

Don't regret it, I'm telling you.

Mom! Look at your Xia Jiashu!

Jiashu, it's rare for your sister to come back.

- Fine. You win. - Can't you be more sensible?

Seriously!

This is called, every dog has its day.

You need to atone for what you have done to me.

Why did you change the channel?

Sis! Look!

Isn't he your classmate?

The singer on this week's ranking is the singer and composer, Huang Jun.

The song that made the charts is Surging Youth.

- I don't know him. - Impossible!

He and Brother Shiyi even came to our house before to hang out with you!

He doesn't have any distinguishable features. Who would know him?

I really feel sorry for Qiu Le Tao's eyesight before.

I wonder who doesn't have their eyesight.

You still haven't even found someone until now.

Thanks, Sis!

Thank me? Thank me?

- Thanks? - Xiaoju.

Help me taste this soup and see if it's salty or not.

Coming, Mom.

Watch your mouth.

Come on, have a taste.

Jiashu, did you bully your sister again?

Dad, you sided with her again.

She bullied me.

How's it?

It's delicious, Mom. You don't need to put any more salt.

Okay.

Mom, why did you make so many dishes today?

Us four can't finish everything.

We can finish everything. There's someone else coming.

Who is it?

Someone's here. Hurry!

- Jiashu! - I told you to go, so go!

Who is this person that I must go?

- Hurry! We're coming! We're coming! - All right, fine.

- Jiashu. - Brother Cheng Lang.

Uncle Xia.

Cheng Lang, why are you here?

Old Xia, drink with Cheng Lang.

Uncle Xia, I drove today so I can't drink.

- Is that so? - You drove? All right. Don't drink, then.

- Jiashu, get some beverages. - Thanks, Jiashu.

- Thanks, Jiashu. - You're welcome.

- Does everyone has something to drink? - Everyone does.

Cheng Lang, eat this.

Thank you, Auntie.

I didn't know what you like to eat,

- so I just randomly prepared these dishes. - Dad, here.

Don't be so polite. Just make yourself at home.

Okay.

Eat more.

Xiaoju, don't just eat on your own.

Why aren't you giving Cheng Lang some food?

Mom, Cheng Lang is my best friend.

- Get food yourself, okay? - Okay.

Look at you.

Cheng Lang hasn't been to our home for a long time.

You usually don't even take the initiative to invite Cheng Lang to our house for dinner.

That year when you needed to take the entrance exams,

if Cheng Lang didn't help tutor you,

would you have made it to a university?

True! That's right!

- Just make yourself at home. - Here.

Thank you, Auntie. I'll do it myself. I'll do it myself.

If you want to eat something in the future, just call me.

I like cooking.

Then I'll thank you in advance, Auntie.

Your mom said she likes cooking, but she didn't cook for us at noon.

Have you still not figured it out?

She is looking for a son-in-law for you. Understand?

What are you two whispering about?

- N-Nothing. - Hurry up and eat.

Cheng Lang, eat more.

Eat more.

You said you drove here just now.

What kind of car do you drive?

- I— - What's your position in the company?

How much is your salary?

Dad!

Why are you asking about these things?

- Just eat. - Oh, that's right.

I'm just caring about him.

- It's okay. - It's okay.

Cheng Lang, you're not young anymore.

Do you have any plans for your future?

What plan?

Getting married.

- Your career is developing smoothly now... - Mom.

About your marriage...

- I... - Mom.

You told Dad to stop talking about it,

yet you're still talking about it.

I won't talk about it anymore.

I hope you don't mind.

I don't mind. I don't mind. It's all right.

Your uncle and I just care about you.

Cheng Lang, eat more.

Hurry and eat more.

After dinner, have Xiaoju take you out for a walk.

She's right.

Take a walk around.

He's not an outsider! Besides, he grew up here.

Why should we walk around?

Cheng Lang was busy working in recent years.

How is he like you? You only know how to eat and play every day.

- Cheng Lang, Jiangzhou has changed a lot. - Really?

She knows all about it.

Let her accompany you to walk around later.

Okay, no problem.

Xiaoju, we should hurry up and eat.

Walk around with me later.

Okay, I'll take him to walk around.

- That's right. - Okay.

You guys go out and walk around later.

Eat more. Eat more.

Uncle, Auntie, I want to give you a toast.

- Okay. Here. - Okay.

- Come here more often in the future. - I'll come more often.

[Guang Hui Hair Salon]

I'm sorry.

I don't know what's wrong with my mom.

Auntie did it with good intentions.

It's okay.

My mom suddenly called me so many times and asked me to return immediately.

I thought something happened.

You don't think our moms think we're a couple, right?

So they deliberately collaborated for this dinner?

Thinking about this... it seems it's possible.

Get in the car.

Why do you think my mom is trying to bring us together?

Why are you laughing?

Classmate Xiaoju, could it be perhaps that you haven't given up on me yet,

so you did something to let your mom misunderstand?

What are you talking about?

I've long given up on you, okay?

You're right.

Your heart has followed someone across the sea,

to the other side of the ocean.

Don't mention Lu Shiyi to me.

Did I mention Lu Shiyi, these two words?

Many of our classmates have gone abroad, right?

You...

Okay, I won't tease you anymore.

Xiaoju.

These past few years, have you gotten a boyfriend?

You're making your parents so anxious.

I've tried going out with someone twice.

But I think it's... quite boring.

I heard that Shiyi is coming back to Jiangzhou soon.

That's... pretty good.

His parents are getting old.

He's been away for so many years.

He should have come back earlier.

Then do you still like him?

It's useless to talk about this anymore.

In our life, we need to look forward.

Maybe he has broken up with Shen Duo now.

I think you should tell him—

We've already missed the chance.

Even if he has broken up with Shen Duo,

he hasn't contacted me all these years.

Doesn't that already mean something?

At least, you tried fighting for it.

Even if you may get a bad result,

don't leave yourself with regrets.

Xiaoju.

I hope you can be happy.

Cheng Lang, I know what you meant.

But after all these years,

we have all changed.

Maybe he already has a girlfriend and is talking about marriage.

But you. You're pushing me away so anxiously.

Do you dislike being misunderstood as a couple with me?

Yes.

You eat so much,

if you really become my girlfriend,

I'll be broke in no time.

What's wrong?

Actually there's one thing,

I...

I didn't dare to tell you.

What is it?

What can make you become so troubled like this?

Tell me.

Let's see if you can make me troubled as well.

Lin You is married.

Really? That's great.

Do you two still keep in touch after all these years?

Tell her congratulations for me.

What's wrong?

Isn't this quite good?

No matter what, we used to be classmates before.

Now that I know she's living quite well... I'm relieved.

It's late.

I need to go on a business trip next week.

I still need to go back to the company.

It's... It's so late, and you still need to go back to the company?

It's rare for you to come back.

If you don't sleep at home tonight,

Auntie Ding will be angry.

It can't be helped.

This time, I'm really don't have enough time.

Okay, then you go back first.

I'll go and chat with the granny from the shop for a while.

Be careful on the way.

I'll treat you to a meal if you have time.

Bye bye, Xiaoju.

Bye bye.

[Basics of Computer Application]

You need to take good care of this picture.

If any girl confesses to you in the future,

then you can just show her this picture.

[Office (South Gate)]

Xiaoju, you're here.

President Li.

Come. Let me introduce him to you.

This is the first customer who signed a contract for our travel agency's personal tour.

This is our best tour guide.

She'll be responsible for your tour these next few days.

Datu?

You know each other?

Not really.

President Li, I've already paid you the deposit,

and I've also signed the contract.

Check if there's any problem.

Lu Tiwei.

Lu Tiwei.

It's Lu Shiyi.

Those two characters are pronounced as Shiyi.

You pronounced two of the three characters wrong.

No wonder my right eyelid keep twitching when I left my house.

It turns out it's because you're in our class.

I'll go and get it stamped right now.

As for your demands related to the tour,

you can arrange it with Tour Guide Xia directly.

Let's have a good cooperation.

Have a good cooperation.

Take good care of him.

You're back.

It seems Miss Xia has found the right job.

From the boss to his employees, the educational level is about the same.

Why don't you say it's your name that's too uncommon?

Is this Tour Guide Xia's usual attitude towards customers?

Tell me how you're going to arrange it.

Let's talk about business.

Mr. Lu grew up in Jiangzhou.

I wonder, what kind of service I can provide you?

Here's the thing.

I plan on proposing to my girlfriend,

so I specifically ordered this romantic tour.

About this tour, I want you to take me to the tour spots in advance first.

I'll have to trouble you, Tour Guide Xia.

I'm sorry, Mr. Lu.

I can't help fulfill your request of a romantic tour.

I can recommend my colleague to you.

He specializes in newlyweds—

But the tour guide that I specifically requested in the contract is you.

Please trust my professional judgment.

If you want,

I can call him here.

Okay.

If you insist to do so,

there's nothing I can do about it.

By this time, your President Li should have already stamped the contract.

I'll just talk to him directly about the penalty from the breach of contract.

Goodbye.

Lu Shiyi!

Pick me up at my house promptly at 7:00 a.m. tomorrow morning.

Or else you'll have to bear the consequences.

I don't need to tell you where I live, right?

This is a famous tourist attraction in our Jiangzhou City.

It's a vast municipal lake.

There's a broad view of the beautiful natural landscape,

and the rich surrounding landscapes. They form—

Is this the level of your company's ace tour guide?

I think that your professional abilities are just mediocre.

How do you guys have the nerve to charge so much money?

What do you mean?

Can you stop talking sarcastically?

Mr. Lu, if you're not satisfied with anything, please tell me at any time.

Of course, I'm not satisfied.

Since it is a privately customized tour,

then you'll need to arrange it flexibly,

according to the customer's needs.

What do you mean?

Do you want to go to all these places?

I need to visit more places and compare them,

so that I'll know which tour route suits my girlfriend best.

[Tour List]

Yunhai?

Do you want to go to Yunhai, too?

Haven't you already been there before?

Just think of this as a nostalgic tour.

Isn't it good to let my girlfriend know more about my past?

I'm sorry, Mr. Lu. We have a limited amount of time for this tour.

We can't go to these places.

So that's why I paid to have you here.

No matter who you hired, you can't go to these places.

- Really? - Yes.

Okay.

Then let's continue.

There are more than fifty park attractions around here.

The place we are at now is the most famous site around here.

You can see across from here some mountains, hotels, pavilions, and the like.

Hello, President Li. The tour guide surnamed Xia from your company...

- Lu Shiyi, don't... - When was she hired?

Follow me to Yunhai.

Talk to me.

For our safety, I suggest you talk to me.

It's such a long drive to Yunhai.

It's easy to feel sleepy.

I'm not kidding with you. I'm really a little sleepy.

Talk about what?

Think of a topic.

You...

Is your current girlfriend still Shen Duo?

Tour Guide Xia, how did your boss teach you?

Don't you know you can't ask about a customer's privacy?

Also, I don't have a habit of talking about my girlfriend with other women.

Change to another topic.

Why don't you sing a song for me?

I can't sing.

Tour Guide Xia, shouldn't you be pleasing your customers?

And it's also part of your job.

Sing.

♪ Let us wander ♪

Stop, stop! Change to another song.

Lu Shiyi, have you had enough?

This song is not suitable to be sung solo. It should be sung by a group of people.

How about you sing that... song you sang in the competition while you were in the university.

I think your singing for that song is not bad.

Sing!

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♪ Without reason ♪

♪ Without causes ♪

- ♪ Somehow ♪ - ♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

- ♪ From the day I met you ♪ - ♪ From the day I met you ♪

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ Without reasons ♫

♫ Without causes ♫

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ From the day I met you ♫

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

♫ How would you let the endless night accompany me? ♫

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

♫ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♫

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ Listening to your voice in the darkness ♫

We've arrived?

Why didn't you wake me up?

You snored so loudly, Tour Guide Xia.

Non...

Mr. Lu, I never snore when I'm sleeping.

Let's get out of the car, Tour Guide Xia.

This place developed very well.

It has changed a lot. It's completely different than what it used to be.

I remember when you took us here back then, this place was just a wild beach.

Now, it has been developed so well.

It seems the old you had an eye for beautiful tourist attractions back then.

I wonder who said my professional judgment was mediocre just now.

Fine. Lead the way, Tour Guide Xia.

It's so comfortable!

I remembered the year we graduated from high school, you lost all of our money.

We climbed over that whole mountain in order to reach the beach over there.

It feels different when I spend money to travel here!

Lu Shiyi, about that thing, you have no right to comment.

You didn't give me your money at that time, so I didn't lose your money.

Tour Guide Xia, have a look.

Do you see the beach over there?

If I make a heart shape covered with shells,

or if I write out, "I love you,"

I think my girlfriend will like it, right?

Go and ask your girlfriend.

I'm not your girlfriend.

But don't you girls like reading those romantic novels?

Don't the overbearing CEO's in those novels all propose like this?

Besides, the beach itself is full of mysteries.

I feel like it can't go wrong if I give her a romantic surprise here.

Whatever. As long as you're happy.

Tour Guide Xia.

What?

Come here.

Pick one for me.

Not bad.

Taotao, Taotao. Is it pretty? Is it pretty?

Yes, it is.

This hairpin is so ugly,

but it suits you well.

No one will think you're a dummy if you don't talk.

Take it.

The shell hairpin.

Where did you get it?

Nonsense! Of course, I bought it!

I can only ask Datu to buy a new one for me.

Boss, please wrap this bracelet for me. Please wrap it nicely.

Thanks.

Handsome, you have a good eye. Ten yuan.

Of course.

This is for my girlfriend.

Lu Shiyi! You clearly already wanted to get this bracelet.

Why would you still ask me to pick something for you?

I suddenly remember.

My girlfriend doesn't like wearing these kinds of shell hairpins.

This bracelet suits her better.

What do you think?

Why are you walking so quickly?

Time is limited.

I just want to finish your plan as soon as possible.

You're right.

I want to make the most romantic proposal for my girlfriend.

So... I'll have to thank you.

It's my job.

There's no need to thank me.

After the proposal, I want to set off magnificent fireworks here.

She'll surely like it.

Okay, you do that.

As long as the both of you are happy.

What are you doing?

I'm taking a photo.

Just take it. Didn't you say you want to take pictures?

Can you step away?

I want to take a photo of the sea for my girlfriend.

Thank you.

This is beautiful.

This angle is good.

I'm practically a master of photography.

Oh my god.

Have you taken enough pictures yet?

Can you stop disturbing me while taking photos? Okay?

Okay, just take photos here.

Take more photos!

Lu Shiyi.

Lu Shiyi!

Lu Shiyi, stand right there!

Why do we have to stay here for a night?

Why didn't you say so in advance?

Aren't you a professional tour guide?

Do you still need to ask about these types of things?

When you took us to Yunhai before,

we also stayed here for one night.

Or else how could it be called a nostalgic tour, right?

I didn't bring anything.

How can I stay here?

You don't need to bring anything. I've already arranged everything for you.

Someone will send it to you soon.

Do you want to sleep upstairs or downstairs?

It's too tiring to climb the stairs.

I'll sleep downstairs.

- You... - Be quiet upstairs.

Don't disturb my rest.

You!

Childish.

Xia Xiaoju!

Xia Xiaoju! Xia Xiaoju! Xia Xiaoju! Xia Xiaoju! Xia Xiaoju!

Tour Guide Xia!

Xia Xiaoju!

Why are you shouting there?

It's a public place. Can you please be quiet?

Of course I have something to tell you.

Hurry and come downstairs for dinner. Don't make me go upstairs and drag you down here.

If I did what you told me to do, I'll lose my face.

Come upstairs if you can.

- Come downstairs! - You come up here!

I told you to come down here!

- Come down here! - You come up here!

Do you dare to come down here?

Do you dare to come up here?

You come up here!

Okay, enough playing around.

Hurry and come down here. Hurry up.

- Thank you. - Hello, Sir.

Here's your lover's duo meal.

Waitress, please bring the menu.

Okay, Miss, please wait.

Don't you like the meal I ordered?

I'm a vegetarian now.

You've liked eating meat for so many years.

How could you change so suddenly?

You're not on a diet, are you?

You're already so thin.

You don't need to lose weight.

The steak here is delicious.

Have a taste.

Why are you looking at me?

It's getting cold.

Lu Shiyi, what is the meaning of this?

You're someone who already has a girlfriend.

Yet, you're eating a lover's duo meal with someone else?

Do you not know what it means to have a sense of propriety?

Xia Xiaoju, do we have some kind of misunderstanding?

Aren't we here to visit places for my romantic proposal tour?

At most, we're just here trying out the lover's duo meal.

This is part of your job.

Lu Shiyi. I won't serve you anymore.

You can call whoever you want.

If worst comes to worst, I'll just quit!

I can compensate you for breach of contract.

I refuse to take on your request.

Goodbye.

Xiaoju. Xia Xiaoju!

Xia Xiaoju! Let me explain.

Xia Xiaoju.

You already have a girlfriend and yet you're flirting with me.

I won't be fooled by you!

Xiaoju, let me explain.

- I... - Let me go!

You deserve it!

Xia Xiaoju! I can't swim!

Stop playing around!

I can't swim.

Shiyi! Shiyi!

Help me!

Are you okay?

Shiyi.

Give him to me.

Call someone for help!

- Call 120! Hurry up! - Okay! (T/N: Number for ambulance in China)

Shiyi! Shiyi!

Wake up, Shiyi!

Shiyi, don't scare me!

Shiyi!

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

Shiyi! Shiyi!

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫