Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:10,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:15,900 --> 00:01:19,399
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,399 --> 00:01:22,380
[Episode 34: Farewell, my youth, Part II]
4
00:01:30,530 --> 00:01:32,329
You're quite cute.
5
00:01:32,329 --> 00:01:34,400
You are cute as well.
6
00:01:35,530 --> 00:01:38,959
What? Do they make your mouth water?
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,799
It's your wallet that is going to bleed.
8
00:01:41,800 --> 00:01:43,159
Let me tell you.
9
00:01:43,160 --> 00:01:45,380
I've been communicating with this one for quite a while.
10
00:01:45,380 --> 00:01:49,720
But I didn't bring enough cash with me though?
11
00:01:51,340 --> 00:01:53,309
Then this matter is a bit tricky.
12
00:01:53,310 --> 00:01:54,909
Do you want me to go ask someone in the kitchen
13
00:01:54,910 --> 00:01:56,869
if they need someone to wash the dishes?
14
00:01:56,870 --> 00:01:58,719
I don't think washing dishes will be enough.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,219
We would have to peel three baskets of oysters,
16
00:02:02,219 --> 00:02:05,110
like we did during our high school graduation trip.
17
00:02:07,620 --> 00:02:09,319
Why was I so silly back then?
18
00:02:09,319 --> 00:02:11,550
You're still quite silly now.
19
00:02:11,550 --> 00:02:14,110
Go ahead! Which one do you want?
20
00:02:17,600 --> 00:02:19,880
Cheng Lang, my bag!
21
00:02:21,320 --> 00:02:24,829
- Stop! Stop!
- Make way!
22
00:02:24,829 --> 00:02:26,430
Stop!
23
00:02:27,670 --> 00:02:31,439
Stop! Stop!
24
00:02:31,439 --> 00:02:32,599
Give my bag back!
25
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Stop!
26
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
Xiaoju, are you okay?
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
Is there anything important in your bag?
28
00:02:41,560 --> 00:02:43,389
Wait for me here. Hurry and call 911!
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,879
Cheng Lang, you don't have to chase after him! Cheng Lang!
30
00:02:44,880 --> 00:02:47,030
- Come back!
- Are you okay?
31
00:02:58,450 --> 00:03:00,120
Stop!
32
00:03:10,340 --> 00:03:12,480
Put down the bag!
33
00:03:52,420 --> 00:03:55,110
Miss, have some water.
34
00:03:56,420 --> 00:03:58,389
It's okay. Police have gone to help.
35
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
Your friend will be okay.
36
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
Xiaoju.
37
00:04:12,550 --> 00:04:13,549
Are you okay?
38
00:04:13,550 --> 00:04:15,669
Cheng Lang, are you hurt?
39
00:04:15,670 --> 00:04:17,670
I'm fine.
40
00:04:20,790 --> 00:04:23,719
Didn't I tell you not to go after him?
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,069
Why didn't you listen?
42
00:04:25,070 --> 00:04:26,789
Can't you see that I'm all right?
43
00:04:26,790 --> 00:04:28,229
Some villagers helped me just now
44
00:04:28,230 --> 00:04:29,650
to catch those guys.
45
00:04:29,650 --> 00:04:31,819
All right. It's fine. Why are you crying?
46
00:04:31,819 --> 00:04:33,620
Come on. It's okay. Don't cry.
47
00:04:33,620 --> 00:04:36,550
You're all grown up now. Why are you still crying?
48
00:04:44,910 --> 00:04:47,519
Are you still using this after all this time?
49
00:04:47,519 --> 00:04:50,349
I've used it for so long that I'm used to it,
50
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
so I never changed it.
51
00:04:54,270 --> 00:04:56,270
I remember that
52
00:04:57,380 --> 00:05:00,159
I bought this with my very first earning from my part-time job.
53
00:05:00,160 --> 00:05:02,100
Taotao, look at this.
54
00:05:02,100 --> 00:05:04,599
Isn't it cute? Doesn't it suit Cheng Lang?
55
00:05:04,600 --> 00:05:07,230
How did you know I would've used it?
56
00:05:08,550 --> 00:05:10,919
Because I think it looks silly.
57
00:05:10,920 --> 00:05:13,269
It would... would suit you very well.
58
00:05:13,270 --> 00:05:15,389
Silly?
59
00:05:15,390 --> 00:05:17,390
Me?
60
00:05:19,110 --> 00:05:21,999
It really suits you.
61
00:05:22,000 --> 00:05:23,479
That's probably because I have known you for so long,
62
00:05:23,480 --> 00:05:25,620
so like you,
63
00:05:25,620 --> 00:05:28,000
I also have become silly.
64
00:05:29,390 --> 00:05:31,069
Here. Take a look.
65
00:05:31,070 --> 00:05:33,230
Are you missing anything?
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,380
Did Shiyi give you that?
67
00:05:44,950 --> 00:05:47,110
Xiaoju.
68
00:05:47,110 --> 00:05:50,539
I think there are some things you still aren't clear about.
69
00:05:50,539 --> 00:05:52,549
After I helped get your bag back,
70
00:05:52,550 --> 00:05:54,919
the first thing you checked was not your phone
71
00:05:54,920 --> 00:05:56,949
or your wallet,
72
00:05:56,950 --> 00:06:00,130
but the hairpin he gave you.
73
00:06:00,130 --> 00:06:02,670
Doesn't that make it clear?
74
00:06:04,440 --> 00:06:06,790
You like Shiyi.
75
00:06:19,970 --> 00:06:22,919
But I realized it too late.
76
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
There are some things that as long as you become clear,
77
00:06:28,550 --> 00:06:30,730
it will never be late.
78
00:06:31,540 --> 00:06:33,549
He's going abroad soon.
79
00:06:33,550 --> 00:06:35,640
Xiaoju,
80
00:06:35,640 --> 00:06:40,349
Shiyi studying abroad will not change anything.
81
00:06:40,350 --> 00:06:42,999
You should know what kind of person Lu Shiyi is.
82
00:06:43,000 --> 00:06:46,269
Once he makes up his mind,
83
00:06:46,270 --> 00:06:48,509
even if he runs up against a wall,
84
00:06:48,510 --> 00:06:51,720
he still won't give up.
85
00:06:51,720 --> 00:06:53,389
As long as you can be strong,
86
00:06:53,390 --> 00:06:57,550
I feel that distance won't be a problem.
87
00:06:58,760 --> 00:07:01,920
I'll go back now to tell him that
88
00:07:02,830 --> 00:07:05,080
I like him.
89
00:07:06,230 --> 00:07:10,160
Cheng Lang, thank you.
90
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
This time,
91
00:07:13,000 --> 00:07:17,170
Lu Shiyi will absolutely be thrilled.
92
00:07:17,170 --> 00:07:20,769
Xia Xiaoju. You must be happy.
93
00:07:23,750 --> 00:07:25,470
Cheng Lang.
94
00:07:27,950 --> 00:07:30,320
You must be happy, too.
95
00:07:45,070 --> 00:07:48,309
Why... Why are you going to study abroad all of a sudden?
96
00:07:49,480 --> 00:07:51,550
Does Xia Xiaoju know?
97
00:07:53,160 --> 00:07:55,140
Don't tell her.
98
00:07:57,660 --> 00:07:59,080
Come on.
99
00:08:01,510 --> 00:08:03,110
Okay.
100
00:08:04,370 --> 00:08:05,619
Take care.
101
00:08:05,619 --> 00:08:08,390
Take care. I'm off.
102
00:08:09,780 --> 00:08:11,880
Have a good trip!
103
00:08:22,430 --> 00:08:24,989
Why do I feel like I forgot something?
104
00:08:24,989 --> 00:08:27,450
- It's chili sauce.
- I'm back.
105
00:08:27,450 --> 00:08:28,410
You're home.
106
00:08:28,419 --> 00:08:30,949
Come take a look at this list and see if it has everything.
107
00:08:30,950 --> 00:08:34,279
Tell me if you want anything else to eat. I'll go buy it for you.
108
00:08:34,980 --> 00:08:37,709
I forgot to write chili sauce, so it's not on the list.
109
00:08:41,740 --> 00:08:43,739
What's all of this, Mom?
[Important Travel Documents: Passport, Student ID, Report card... Daily necessities: hairdryer, hairbrush, shoes, pens...]
110
00:08:43,739 --> 00:08:46,029
Coffee, chips, instant noodles,
111
00:08:46,030 --> 00:08:49,280
sausage, pickles, and sunflower seeds.
112
00:08:50,080 --> 00:08:52,349
Mom, I'm going abroad to study,
113
00:08:52,350 --> 00:08:53,809
I'm not trying to open a small grocery store.
114
00:08:53,809 --> 00:08:55,999
You don't understand.
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Other people have said that you can't buy any of this abroad.
116
00:08:57,600 --> 00:08:59,519
If you want to buy it then, you won't be able to.
117
00:08:59,520 --> 00:09:02,110
I still think there's a lot missing.
118
00:09:02,110 --> 00:09:04,420
I need to think some more...
119
00:09:04,420 --> 00:09:09,179
Why don't... you leave a week later?
120
00:09:09,179 --> 00:09:11,369
So you can say goodbye
121
00:09:11,369 --> 00:09:12,539
to Xia Xiaoju and Cheng Lang.
122
00:09:12,539 --> 00:09:17,229
I also want my classmate to bring a laptop for you.
123
00:09:19,470 --> 00:09:20,809
That's enough.
124
00:09:20,809 --> 00:09:22,369
It's better for him to go early so he has more time to settle down.
125
00:09:22,369 --> 00:09:23,839
The new semester is going to start soon.
126
00:09:23,840 --> 00:09:25,439
Stop making more trouble for him, okay?
127
00:09:25,439 --> 00:09:27,179
How is this making trouble?
128
00:09:27,179 --> 00:09:29,430
Is buying something called making trouble?
129
00:09:29,430 --> 00:09:32,319
Seriously, he's going so far away.
130
00:09:32,320 --> 00:09:33,979
I can't bear for him to go so far.
131
00:09:33,979 --> 00:09:35,799
I don't see how you can't bear to part with him.
132
00:09:35,799 --> 00:09:37,879
Yesterday, you were telling everyone
133
00:09:37,880 --> 00:09:39,399
that your son is going to study abroad.
134
00:09:39,400 --> 00:09:40,879
Was I the only one showing off?
135
00:09:40,880 --> 00:09:43,839
Didn't you call your friends as well?
136
00:09:43,840 --> 00:09:45,759
You called your former female classmate twice.
137
00:09:45,760 --> 00:09:48,350
Do you think I don't know?
138
00:10:10,250 --> 00:10:11,470
Is Tour Guide Xia all right?
139
00:10:11,470 --> 00:10:13,419
Yes. She didn't come to work today.
140
00:10:13,419 --> 00:10:14,750
Do you know where she is now?
141
00:10:14,750 --> 00:10:17,369
I think she went out to a seafood booth with a friend.
142
00:10:17,369 --> 00:10:19,710
- Thank you.
- Your welcome.
143
00:10:32,010 --> 00:10:34,390
It's fine. Why are you crying? Don't cry.
144
00:10:34,390 --> 00:10:37,080
You are all grown up now. Why are you still crying?
145
00:10:39,490 --> 00:10:41,969
Are you still using this after all this time?
146
00:10:41,969 --> 00:10:43,319
I've used it for so long
147
00:10:43,320 --> 00:10:45,549
that I'm used to it so I never changed it.
148
00:10:45,550 --> 00:10:48,589
I bought this with my very first earning from my part-time job.
149
00:10:48,590 --> 00:10:49,879
I thought it looked really silly.
150
00:10:49,880 --> 00:10:51,910
It suited you really well.
151
00:10:52,640 --> 00:10:54,279
Do you like it?
152
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
I'll give it to you if you do.
153
00:11:04,490 --> 00:11:07,400
So that's what the dog meant.
154
00:11:10,520 --> 00:11:12,590
I'm really a fool.
155
00:11:32,230 --> 00:11:33,540
Everyone, can I have your attention?
156
00:11:33,540 --> 00:11:35,109
Look at the direction I am pointing at.
157
00:11:35,110 --> 00:11:36,900
There are rockeries and lakes.
158
00:11:36,900 --> 00:11:38,640
You can take pictures by the lake.
159
00:11:38,640 --> 00:11:40,890
But please be careful.
160
00:11:40,890 --> 00:11:43,779
We'll gather here in 30 minutes. Is it okay?
161
00:11:43,779 --> 00:11:45,240
Yes!
162
00:12:00,590 --> 00:12:02,810
What's that Datu so busy doing right now?
163
00:12:02,810 --> 00:12:04,850
He hasn't replied to any of my messages.
164
00:12:11,150 --> 00:12:13,640
Let's see when you'll reply!
165
00:12:32,490 --> 00:12:33,930
Hello, Mom.
166
00:12:33,930 --> 00:12:37,930
Xiaoju, are you working now?
167
00:12:37,930 --> 00:12:40,029
Why are you in such low spirits?
168
00:12:40,030 --> 00:12:41,399
What's wrong?
169
00:12:41,400 --> 00:12:45,339
Nothing. I'm just a bit... bit tired.
170
00:12:45,339 --> 00:12:47,079
Now you know how tiring it is.
171
00:12:47,080 --> 00:12:49,569
I told you before that being a tour guide is tiring,
172
00:12:49,569 --> 00:12:50,519
but you didn't listen.
173
00:12:50,520 --> 00:12:53,920
Now you know that it would've been better for you to become an accountant.
174
00:12:53,920 --> 00:12:55,930
Mom, I'm kidding.
175
00:12:55,930 --> 00:12:57,349
I'm not tired at all.
176
00:12:57,350 --> 00:12:58,669
I get to visit various scenic spots every day.
177
00:12:58,670 --> 00:13:00,549
How could I be tired, right?
178
00:13:00,549 --> 00:13:03,499
Mom, is there a reason you are calling?
179
00:13:03,499 --> 00:13:06,199
- Let me tell you. Shiyi is going abroad in two days.
- Tour Guide Xia!
180
00:13:06,199 --> 00:13:07,570
- Can you come back by then?
- Where are we going next?
181
00:13:07,570 --> 00:13:09,760
A cruise on the East Lake!
182
00:13:10,890 --> 00:13:13,829
Hi, Mom. What did you say?
183
00:13:13,829 --> 00:13:17,620
I said, can you come back in two days?
184
00:13:17,620 --> 00:13:20,150
I can. I'll be back.
185
00:13:21,340 --> 00:13:22,979
Mom, I'll hang up then.
186
00:13:22,979 --> 00:13:24,129
I'm still at work.
187
00:13:24,129 --> 00:13:25,910
All right then.
188
00:13:31,340 --> 00:13:33,250
What exactly is Datu doing?
189
00:13:33,250 --> 00:13:35,390
He's not even replying to me.
190
00:13:38,370 --> 00:13:41,460
Double Cannon and check.
(T/N: Pieces and moves related to Xiangqi, Chinese chess)
191
00:13:43,150 --> 00:13:45,029
I still can't beat you, Grandpa Jia.
192
00:13:45,029 --> 00:13:46,250
It really is, "The older, the wiser."
193
00:13:46,250 --> 00:13:49,519
Shiyi, I heard that you are going abroad.
194
00:13:49,519 --> 00:13:50,709
Yes.
195
00:13:50,710 --> 00:13:54,179
I wish you great success with your studies.
196
00:13:54,179 --> 00:13:56,539
Make your parents proud.
197
00:13:56,539 --> 00:14:00,430
Make our Guanghui Lane proud, too!
198
00:14:03,000 --> 00:14:05,290
I'll come back and visit you, Grandpa, when I'm on break every year.
199
00:14:05,290 --> 00:14:07,560
And I'll play chess with you.
200
00:14:12,260 --> 00:14:15,840
[Public Telephone]
201
00:14:15,840 --> 00:14:17,730
Bye, Grandpa!
202
00:14:57,960 --> 00:14:59,810
You two, that's too much.
203
00:14:59,810 --> 00:15:03,220
- He's just like my own son.
- Take care.
204
00:15:03,220 --> 00:15:04,840
- Can you put everything inside?
- Take care of yourself.
205
00:15:04,840 --> 00:15:06,299
I can't bear for you to leave.
206
00:15:06,299 --> 00:15:07,829
All right. Hurry and leave now.
207
00:15:07,829 --> 00:15:09,739
If you don't leave now, they won't let you leave then.
208
00:15:09,739 --> 00:15:10,890
Hurry and head back, Auntie.
209
00:15:10,890 --> 00:15:12,350
Bye. Bye.
210
00:15:12,350 --> 00:15:14,240
I'll bring some local specialties when I return.
211
00:15:14,240 --> 00:15:15,460
- Bye.
- Remember to call us often.
212
00:15:15,460 --> 00:15:16,970
Hurry and head back.
213
00:15:41,180 --> 00:15:45,249
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
214
00:15:45,249 --> 00:15:47,510
I'll wait for you to come back.
215
00:15:48,505 --> 00:15:55,054
♫ Another you is sighing silently ♫
216
00:15:56,137 --> 00:16:02,070
♫ No one is able to understand you ♫
217
00:16:02,070 --> 00:16:09,900
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
218
00:16:11,350 --> 00:16:18,975
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
219
00:16:18,975 --> 00:16:25,950
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
220
00:16:25,950 --> 00:16:31,419
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
221
00:16:31,419 --> 00:16:42,575
♫ The marks we leave in life ♫
222
00:16:46,175 --> 00:16:53,630
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
223
00:16:53,630 --> 00:17:01,050
♫ To feel how profound life is in what's ordinary ♫
224
00:17:01,050 --> 00:17:04,850
♫ As one, I am small ♫
225
00:17:04,850 --> 00:17:08,900
♫ I start to let myself go ♫
226
00:17:08,900 --> 00:17:17,450
♫ Sincerely I believe again ♫
227
00:17:18,580 --> 00:17:21,390
Dad, I'm back.
228
00:17:21,390 --> 00:17:24,779
Xiaoju. What took you so long?
229
00:17:24,779 --> 00:17:26,070
Shiyi left just now.
230
00:17:26,070 --> 00:17:27,919
If you had been five minutes earlier, you could have sent him off.
231
00:17:27,919 --> 00:17:29,729
You, this child...
232
00:17:29,729 --> 00:17:32,409
What? Shi... Shiyi, where is he going?
233
00:17:32,409 --> 00:17:33,990
He... Well.
234
00:17:33,990 --> 00:17:35,659
He is going to study abroad.
235
00:17:35,659 --> 00:17:37,369
You said you could come back in time.
236
00:17:37,369 --> 00:17:38,429
That's right.
237
00:17:38,430 --> 00:17:39,429
Going abroad?
238
00:17:39,429 --> 00:17:41,060
That's right.
239
00:17:41,060 --> 00:17:43,230
What was in your mind?
240
00:18:03,700 --> 00:18:08,625
♫ You walked into my sight ♫
241
00:18:08,625 --> 00:18:14,225
♫ Warm just like a sunny day ♫
242
00:18:14,225 --> 00:18:17,374
♫ I greatly want to let time stop ♫
243
00:18:17,375 --> 00:18:19,369
[Flight to Zurich, check-in closed]
244
00:18:19,370 --> 00:18:24,074
♫ I discover only at this moment ♫
245
00:18:24,074 --> 00:18:29,750
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
246
00:18:29,750 --> 00:18:33,350
♫ The only thing left is my longing ♫
247
00:18:33,350 --> 00:18:37,400
♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫
248
00:18:37,400 --> 00:18:41,299
♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫
249
00:18:41,300 --> 00:18:48,500
♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫
250
00:18:48,500 --> 00:18:56,750
♫ I wish dearly that besides you ♫
♫ You can have the most considerate companion ♫
251
00:18:56,750 --> 00:19:04,049
♫ Someone that can replace me to fly with you ♫
252
00:19:04,050 --> 00:19:11,670
♫ I can only pretend and lie ♫
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
253
00:19:11,670 --> 00:19:14,200
♫ The snow outside the window accompanies my thoughts ♫
254
00:19:14,200 --> 00:19:18,000
Why didn't you tell me that you were leaving to go abroad?
255
00:19:21,775 --> 00:19:26,575
♫ You walked into my sight ♫
[Send Message to Datu]
256
00:19:26,575 --> 00:19:32,324
♫ Warm just like a sunny day ♫
[Message Sent]
257
00:19:32,324 --> 00:19:37,075
♫ I greatly want to let time stop ♫
258
00:19:37,075 --> 00:19:41,974
♫ I discover only at this moment ♫
259
00:19:41,974 --> 00:19:47,799
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
260
00:19:47,800 --> 00:19:51,124
♫ The only thing left is my longing ♫
261
00:19:51,125 --> 00:19:55,099
♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫
262
00:19:55,100 --> 00:19:59,175
♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫
263
00:19:59,175 --> 00:20:06,299
♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫
264
00:20:06,300 --> 00:20:14,450
♫ I wish dearly that besides you ♫
♫ You can have the most considerate companion ♫
265
00:20:14,450 --> 00:20:21,650
♫ Someone that can replace me to fly with you ♫
266
00:20:21,650 --> 00:20:29,124
♫ I can only pretend and lie ♫
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
267
00:20:29,124 --> 00:20:33,249
♫ The snow outside my window ♫
268
00:20:33,250 --> 00:20:38,000
♫ accompanies my thoughts ♫
269
00:20:38,540 --> 00:20:41,350
Husband, someone is at the door!
270
00:20:43,760 --> 00:20:44,980
Xiaoju, come in.
271
00:20:44,980 --> 00:20:46,410
- Morning, Uncle.
- Come on in.
272
00:20:46,410 --> 00:20:48,030
- Xiaoju!
- Morning, Auntie.
273
00:20:48,030 --> 00:20:51,119
- Hurry and come in. Breakfast is ready.
- Come and eat with us.
274
00:20:51,119 --> 00:20:52,190
Have a seat.
275
00:20:52,190 --> 00:20:53,460
Uncle, Auntie.
276
00:20:53,460 --> 00:20:55,459
Has Shiyi arrived there yet?
277
00:20:55,459 --> 00:20:57,229
Yes, he gave us a call just now.
278
00:20:57,230 --> 00:20:59,810
Did he tell you his phone number?
279
00:20:59,810 --> 00:21:01,280
He hasn't settled down yet.
280
00:21:01,280 --> 00:21:03,210
How can he have a phone number?
281
00:21:03,210 --> 00:21:06,050
When I get his number, I'll be the first one to tell you.
282
00:21:07,300 --> 00:21:08,460
I can't contact him.
283
00:21:08,460 --> 00:21:10,399
He hasn't called me yet either.
284
00:21:10,400 --> 00:21:13,489
You can send him an email, right?
285
00:21:13,489 --> 00:21:15,919
That's right. I can send him an email.
286
00:21:15,919 --> 00:21:17,420
Little fool.
287
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
Thank you, Uncle.
288
00:21:18,420 --> 00:21:19,760
Auntie, I'll get going then.
289
00:21:19,760 --> 00:21:20,700
Have some breakfast.
290
00:21:20,700 --> 00:21:22,129
It's okay. I haven't brushed my teeth.
291
00:21:22,129 --> 00:21:23,880
I"m off.
292
00:21:25,810 --> 00:21:30,160
Husband, do you think it's a little strange?
293
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
Going abroad to study is such a big matter,
294
00:21:32,040 --> 00:21:34,660
but Shiyi didn't tell Xiaoju about it.
295
00:21:34,660 --> 00:21:36,219
Are they at odds with each other?
296
00:21:36,219 --> 00:21:39,879
Look at Xiaoju. Does she look like she is at odds with him?
297
00:21:40,710 --> 00:21:42,400
That's true.
298
00:21:42,400 --> 00:21:45,380
[Guang Hui Hair Salon]
299
00:21:56,130 --> 00:21:58,420
Is he really that busy?
300
00:21:58,420 --> 00:22:01,520
It's been two weeks and he still hasn't replied to my email yet.
301
00:22:02,030 --> 00:22:03,170
[Incoming message]
302
00:22:08,020 --> 00:22:09,600
[Qiu Le Tao: Xiaoju, hurry and take a look at this!]
303
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
You're here!
304
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
Xiaoju, Xiaoju.
305
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Shiyi called us.
306
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Hello.
307
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Hello. Who is that speaking?
308
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Shen Duo.
309
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
Xia Xiaoju.
310
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Where... Where are you?
311
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
Why are you answering the phone?
312
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
I'm here to visit Shiyi.
313
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Shiyi and I are together now.
314
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
You... You're lying.
315
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
Shouldn't you know if I'm lying or not?
316
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
Has he contacted you after he came to Zurich?
317
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Who is on the phone?
318
00:23:48,750 --> 00:23:53,190
[Phoenix BBQ - North Eastern Barbecue and Xuyi County Lobster]
319
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Stop drinking.
320
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
Can drinking solve your problem?
321
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Then tell me,
322
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
what else can I do except for drinking now?
323
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
What were you doing earlier then?
324
00:24:12,800 --> 00:24:14,700
You're right.
325
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
I deserve it.
326
00:24:19,600 --> 00:24:25,100
I didn't cherish him when he was around.
327
00:24:26,900 --> 00:24:29,400
Now even the Heavens are punishing me.
328
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
Could there be a misunderstanding?
329
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
No.
330
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Do you think it's a TV drama?
331
00:24:35,200 --> 00:24:36,600
What misunderstanding could there be?
332
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
But it's not something Lu Shiyi would do.
333
00:24:39,600 --> 00:24:41,900
It's true that he left without saying goodbye.
334
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
And it's also true that Shen Duo picked up the phone in his room.
335
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Those photos where they are affectionate
336
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
are all true!
337
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
He just told me a few days ago that
338
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
he was willing to stay here with me.
339
00:24:55,600 --> 00:24:59,300
I never thought that once he has gone abroad he...
340
00:24:59,300 --> 00:25:01,800
he found himself a girlfriend.
341
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
Fine. Since you want to drink,
342
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
I'll drink with you.
343
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
Cheers.
344
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
I want to ask you,
345
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
do you still want to turn things around?
346
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
I think based on Lu Shiyi's feeling towards you,
347
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
if you tell him right now how you feel,
348
00:25:31,700 --> 00:25:34,000
perhaps you have a chance.
349
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
Xiaoju.
350
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
I really hope you can be a bit braver.
351
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Taotao.
352
00:25:53,600 --> 00:25:55,800
I... I didn't imagine that
353
00:25:57,500 --> 00:26:02,400
amongst all of us, you would be the best at taking what has come and letting go.
354
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
I want to be as brave as you.
355
00:26:07,000 --> 00:26:08,400
But...
356
00:26:13,900 --> 00:26:17,800
I really have disappointed Shiyi too many times.
357
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
Since he decided to leave,
358
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
I'll let him go.
359
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
All right.
360
00:26:37,400 --> 00:26:38,639
Lean on me.
361
00:26:38,640 --> 00:26:41,309
Lean on me. Everything will be fine.
362
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
Everything will be fine.
363
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
Why are you standing here? Go and take photos!
364
00:27:06,400 --> 00:27:11,800
Why does it seem that time has passed so quickly? We are graduating from college now.
365
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
That's right.
366
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Time really does fly.
367
00:27:15,000 --> 00:27:17,700
We're about to leave college, an ivory tower
368
00:27:17,700 --> 00:27:20,400
and enter society.
369
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
Are you that happy?
370
00:27:21,700 --> 00:27:23,000
It's not about being happy,
371
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
but people should keep looking forward, right?
372
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Don't wear such a long face.
373
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
You can only take graduation photos once in your life.
374
00:27:28,800 --> 00:27:32,100
If they are not good, you will regret it later.
375
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
All right, smile for me.
376
00:27:35,800 --> 00:27:37,500
Smile.
377
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
Here you are!
378
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
Let's go to take pictures.
379
00:27:39,800 --> 00:27:42,300
Let's go. Go.
380
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
We have said goodbye many times before.
381
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
But after this summer,
382
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
we might never see each other again.
383
00:28:03,600 --> 00:28:06,800
I once thought that after graduating we would happily live
384
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
in the same city.
385
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
I never thought
386
00:28:10,400 --> 00:28:14,800
that we would part ways with no farewell in reality.
387
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
In the upstream of time,
388
00:28:19,800 --> 00:28:23,300
we used to be daring and energetic youth.
389
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
What we experienced during four years,
390
00:28:25,500 --> 00:28:28,400
happiness and tears have forever been ingrained within our memories.
391
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
In one of the corners of our youth, our steps were once so close,
392
00:28:32,500 --> 00:28:36,600
but never overlapped.
393
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
I once was at a loss between a messy, vague care for him,
394
00:28:40,800 --> 00:28:45,800
or a clear, resolute rejection could be better.
395
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
But I didn't know that
396
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
my lack of love was the biggest harm.
397
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
I once complained about
398
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
the happiness that I fought for
399
00:28:56,400 --> 00:28:58,500
could be easily obtained by someone else.
400
00:28:58,500 --> 00:29:00,400
But she didn't want it.
401
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
I also lamented that
402
00:29:02,600 --> 00:29:07,700
we were too silly to see the happiness we had at that time.
403
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
Only when we look back,
404
00:29:11,300 --> 00:29:14,600
those days of loving and being loved,
405
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
those who love me and those I love,
406
00:29:19,100 --> 00:29:23,400
were once so deeply engraved in our lives
407
00:29:24,300 --> 00:29:27,000
and it was enough.
408
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
♫ Between the lines of that year (My longing becomes the summer) ♫
409
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
♫ Between the lines of that year ♫
410
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
♫ My longing becomes the summer ♫
411
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
Xia Xiaoju.
412
00:29:45,100 --> 00:29:52,200
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
413
00:29:52,200 --> 00:29:58,600
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
414
00:29:59,600 --> 00:30:07,000
♫ Another you is sighing silently ♫
415
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
♫ No one is able to understand you ♫
416
00:30:13,000 --> 00:30:22,200
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
417
00:30:22,200 --> 00:30:29,600
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
418
00:30:29,600 --> 00:30:37,000
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
419
00:30:37,000 --> 00:30:42,400
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
420
00:30:42,400 --> 00:30:49,600
♫ The marks we leave in life ♫
421
00:30:49,600 --> 00:30:57,400
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
422
00:30:57,400 --> 00:31:04,600
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
423
00:31:04,600 --> 00:31:12,600
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
424
00:31:12,600 --> 00:31:21,000
♫ Be brave and find yourself ♫
425
00:31:21,000 --> 00:31:35,800
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
426
00:31:35,800 --> 00:31:49,000
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
427
00:31:50,700 --> 00:31:58,400
♫ I wish for you to see clearly ♫
428
00:31:58,400 --> 00:32:12,400
♫ The true you within all the dust ♫
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese