Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
[A River Runs Through It]
3
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
[Episode 33: Farewell, my youth, Part I]
4
00:01:23,500 --> 00:01:24,400
Eat slowly!
5
00:01:24,400 --> 00:01:26,900
Look at your shirt. There is sauce on it.
6
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
My shirt!
7
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Thankfully, my roommate's girlfriend left an apron here.
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,100
She uses it when she washes clothes. Don't get it too dirty. Here.
9
00:01:33,100 --> 00:01:36,400
Lower your head. Hands.
10
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Cheng Lang!
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,300
The both of you scared me!
12
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
I thought the smell from the hotpot was too much,
13
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
so it brought the dorm manager over here
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
to inspect whether I was illegally using electricity.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Still, you shouldn't eat hotpot in your dorm.
16
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Seriously! Let me see.
17
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Did you have lunch?
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
You guys continue eating. Go on.
19
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
It really looks great. Really!
20
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
Shall I explain it to him?
21
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Don't bother.
22
00:02:26,800 --> 00:02:28,500
Anyway...
23
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
It's fake between us.
24
00:02:33,100 --> 00:02:35,200
What on earth is going on with you two?
25
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
What else could it be?
26
00:02:36,800 --> 00:02:42,200
We pretended to be a couple to hide it from you.
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Is that all?
28
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
Xia Xiaoju, are you still not going to come out here?
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
Xiaoju, hurry and go!
30
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Hurry! Go have a good talk with him.
31
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
Don't fight. Hurry.
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
It's getting dark.
33
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Do you still not have anything to say to me?
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
You don't have anything to say,
35
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
but I have something to tell you.
36
00:04:00,700 --> 00:04:02,800
I'm going abroad.
37
00:04:11,500 --> 00:04:12,600
What did you say?
38
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
I said that I'm going abroad.
39
00:04:14,300 --> 00:04:17,200
My department wants me to go abroad as an exchange student.
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,000
You're going abroad.
41
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
Do you really not have anything to say to me?
42
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Going... Going abroad is good for you.
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,500
And?
44
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
And then what? Say something!
45
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
46
00:04:52,000 --> 00:04:55,900
♫ The only thing left is my longing ♫
47
00:04:55,900 --> 00:04:58,200
Con... Congratulations.
48
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Congratulations?
49
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
Is that all?
50
00:05:05,400 --> 00:05:08,500
Did I tell you this for you to congratulate me?
51
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Do you think I'm here to brag?
52
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
No. That's not what I mean.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
What do you mean then?
54
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
I...
55
00:05:19,200 --> 00:05:24,400
♫ Someone that can replace me to fly with you ♫
56
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Xia Xiaoju. You never care about me!
57
00:05:26,600 --> 00:05:29,600
♫ I can only pretend and lie ♫
58
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
59
00:05:33,700 --> 00:05:35,400
Lin You is gone.
60
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Cheng Lang will leave, too.
61
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
Growing up means parting.
62
00:05:41,400 --> 00:05:46,000
Although I am reluctant, I wish them the best.
63
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Now Datu is leaving, too.
64
00:05:48,600 --> 00:05:52,500
I suddenly feel like my life has lost its focus.
65
00:05:52,500 --> 00:05:57,400
I never dared to think that he would also leave my side.
66
00:05:57,400 --> 00:06:04,400
♫ I can only pretend and lie ♫
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
67
00:06:04,400 --> 00:06:08,500
[Male Dormitory Building No. 29]
68
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
[Application form]
69
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
I am going abroad.
70
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Going... Going abroad is good for you.
71
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
And?
72
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Congratulations.
73
00:06:26,580 --> 00:06:29,160
[Lu Shiyi]
74
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
Come on.
75
00:06:34,100 --> 00:06:36,000
Play another round with me.
76
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Sure. Bring it on.
77
00:07:51,300 --> 00:07:54,200
Shiyi. Let's talk.
78
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
What's so funny?
79
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
I've known you for so many years,
80
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
but I didn't know you're someone who becomes jealous so easily.
81
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Okay now. Don't be jealous.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
I've talked to Xiaoju.
83
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
She will always be my best friend.
84
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Just like you.
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,100
What?
86
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
Don't you believe me?
87
00:08:33,800 --> 00:08:37,600
And to think Xiaoju proudly told me that someone likes her.
88
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Did she really say that?
89
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
When have I ever lied to you?
90
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
But I didn't expect you'd become so angry.
91
00:08:48,000 --> 00:08:51,700
I was only mad because you didn't call me to join you guys.
92
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
All right, I apologize. I was wrong.
93
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Then for the sake of me leaving soon,
94
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
forgive me, please?
95
00:09:00,200 --> 00:09:03,000
Leaving? Why?
96
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
To build my career in Pozhou.
97
00:09:06,900 --> 00:09:08,200
So suddenly.
98
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
It's almost time to graduate.
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,400
These four years... many things have happened.
100
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
It's time for a new start.
101
00:09:17,600 --> 00:09:18,900
Don't be cheated by other people!
102
00:09:18,900 --> 00:09:21,500
Is that Niu Yu a good person?
103
00:09:21,500 --> 00:09:22,600
You've known me for so many years.
104
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Who else has fooled me before apart from you?
105
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
How can that be the same?
106
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
We won't be there with you.
107
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
What if you get bullied?
108
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Don't worry.
109
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
It's not as exaggerated as what you're saying.
110
00:09:34,400 --> 00:09:36,100
What about you?
111
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Are you really going abroad?
112
00:09:44,000 --> 00:09:46,300
No one cares about me anyway.
113
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
Why not just go abroad for some peace and quiet.
114
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
Did Xiaoju say something to make you feel sad?
115
00:09:53,600 --> 00:09:56,900
I went to her, telling her I'm going abroad.
116
00:09:57,900 --> 00:10:01,000
She didn't feel an ounce of reluctance. She... She even encouraged me!
117
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
You know? She congratulated me on going abroad.
118
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
Did I tell her I'm going abroad so she can congratulate me?
119
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Then how did you want her to respond?
120
00:10:08,800 --> 00:10:10,300
That she can't bear to part from you.
121
00:10:10,300 --> 00:10:14,300
That she wants you to give up the chance to study abroad for her. Like that?
122
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
Xiaoju, where did Huang Chan and Gui Xiaoling go?
123
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
They're not back yet. Did they tell you?
124
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Xiaoju?
125
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
What did you say?
126
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
What's wrong with you lately?
127
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
You've been absent-minded.
128
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
What on earth happened?
129
00:11:06,400 --> 00:11:11,000
Datu... is going abroad.
130
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
What? Abroad?
131
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Then, what are your thoughts?
132
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Are you going to let him go?
133
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
Does it matter what I think?
134
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Going abroad is an important matter related to his future.
135
00:11:25,800 --> 00:11:29,200
I can't ask him to give up his bright future
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
for an uncertain relationship.
137
00:11:31,700 --> 00:11:35,600
But... But aren't you reluctant to part with him?
138
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
I really can't bear to part with him.
139
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Xiaoju.
140
00:11:43,550 --> 00:11:47,250
Do you like Shiyi?
141
00:11:48,250 --> 00:11:50,740
I don't know.
142
00:11:50,740 --> 00:11:53,150
When I face him,
143
00:11:53,690 --> 00:11:56,709
although I don't have the same feelings as when I first met Cheng Lang,
144
00:11:56,709 --> 00:11:57,999
or the nervousness,
145
00:11:58,000 --> 00:12:00,589
but when I'm in front of him,
146
00:12:00,590 --> 00:12:03,749
I don't have to worry if my face is pretty or not,
147
00:12:03,749 --> 00:12:06,060
or if I'm dressed prettily.
148
00:12:06,060 --> 00:12:08,469
Anyway, I just feel very happy.
149
00:12:08,470 --> 00:12:12,249
I feel very comfortable when I'm with him.
150
00:12:12,249 --> 00:12:16,450
And I'd unconsciously want to rely on him.
151
00:12:20,280 --> 00:12:24,620
Anyway, I don't know if this feeling towards him
152
00:12:24,620 --> 00:12:28,430
is love or reliance.
153
00:12:28,430 --> 00:12:31,379
By the time you figure it out, he'd be long gone.
154
00:12:31,379 --> 00:12:35,109
Cheng Lang is leaving. We're also about to graduate.
155
00:12:36,080 --> 00:12:40,149
To be honest, I really can't bear to part with everyone.
156
00:12:40,150 --> 00:12:44,909
I originally thought that Datu will always be by my side.
157
00:12:44,910 --> 00:12:46,900
I never thought that
158
00:12:48,350 --> 00:12:50,300
he'd leave, too.
159
00:12:50,300 --> 00:12:54,199
Xiaoju, why would you think that?
160
00:12:54,199 --> 00:12:57,879
Why do you think that he'd never leave you?
161
00:12:57,880 --> 00:13:01,279
Did he say that he'd never leave you?
162
00:13:01,279 --> 00:13:03,680
Or is it...
163
00:13:03,680 --> 00:13:06,690
that you want him to always be with you?
164
00:13:10,320 --> 00:13:12,029
That's true.
165
00:13:12,030 --> 00:13:14,419
Why am I so sure
166
00:13:14,419 --> 00:13:16,950
that Shiyi will always be by my side?
167
00:13:22,780 --> 00:13:24,760
There you go. Okay now.
168
00:13:26,410 --> 00:13:29,749
Come on, okay now. Stop crying. It's not like a separation of life and death.
169
00:13:29,749 --> 00:13:31,739
Pozhou is very close. We'll meet again soon.
170
00:13:31,739 --> 00:13:33,589
That's right. Pozhou is not far away.
171
00:13:33,590 --> 00:13:35,969
- Remember to come visit me when you have time.
- Okay.
172
00:13:35,969 --> 00:13:38,639
I'll be back to take graduation pictures when it's time to graduate.
173
00:13:38,640 --> 00:13:40,639
We will meet soon.
174
00:13:40,640 --> 00:13:42,669
We will pay you a visit when possible.
175
00:13:42,670 --> 00:13:44,100
Sure.
176
00:13:44,100 --> 00:13:45,489
Come on. Give me a hug.
177
00:13:45,489 --> 00:13:47,279
Here, come on.
178
00:13:47,280 --> 00:13:48,809
You rascal. Don't forget about us when you become rich and famous!
179
00:13:48,809 --> 00:13:50,549
What do you mean?
180
00:13:50,550 --> 00:13:53,109
When I really become a wandering singer, you have to help me out.
181
00:13:53,109 --> 00:13:55,909
You're already signed to a record label, Superstar!
182
00:13:55,910 --> 00:13:57,180
Okay, all right. That's enough.
183
00:13:57,180 --> 00:13:58,909
Stop dawdling. Look at how the driver has become impatient.
184
00:13:58,909 --> 00:14:01,339
- Shiyi, come on.
- Okay, I'll give you a hug.
185
00:14:01,339 --> 00:14:02,759
Talk to Xiaoju.
186
00:14:02,760 --> 00:14:05,489
- Don't lose your temper.
- I know. I know.
187
00:14:05,489 --> 00:14:07,120
Safe travels.
188
00:14:09,590 --> 00:14:11,980
Take care of yourself.
189
00:14:11,980 --> 00:14:14,240
Don't make decisions that you will regret.
190
00:14:18,030 --> 00:14:19,519
The same to you.
191
00:14:19,520 --> 00:14:22,539
If there's something you can't tell Auntie,
192
00:14:22,539 --> 00:14:25,940
remember to give us a call or come back to us.
193
00:14:25,940 --> 00:14:27,809
Don't worry. I'm leaving.
194
00:14:27,809 --> 00:14:30,650
- I'm leaving now. I'm leaving now.
- Go on.
195
00:14:30,650 --> 00:14:32,029
I'm leaving, Superstar.
196
00:14:32,030 --> 00:14:34,659
Immediately call me if anyone bullies you over there.
197
00:14:34,659 --> 00:14:35,860
All you know is to fight.
198
00:14:35,860 --> 00:14:38,360
- Safe travels! Bye bye!
- Bye bye!
199
00:14:52,350 --> 00:14:55,330
Why did you take me to the sports ground?
200
00:14:55,330 --> 00:14:56,570
Take a seat.
201
00:14:56,570 --> 00:14:59,930
The breeze here at the sports ground is very comfortable.
202
00:15:04,590 --> 00:15:06,390
Let's have a talk.
203
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
About what?
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,670
Say something.
205
00:15:17,880 --> 00:15:22,430
Well... I was at fault that day.
206
00:15:22,430 --> 00:15:24,840
I shouldn't have lost my temper with you.
207
00:15:25,550 --> 00:15:29,299
But when you heard that I am going abroad,
208
00:15:29,299 --> 00:15:32,709
you can't just congratulate me. Right?
209
00:15:33,280 --> 00:15:35,319
What do you want me to say then?
210
00:15:35,320 --> 00:15:38,739
Actually, I've been thinking about it these past few days.
211
00:15:38,739 --> 00:15:41,030
I know what's on your mind.
212
00:15:42,280 --> 00:15:44,179
You know nothing.
213
00:15:44,179 --> 00:15:46,809
You're thinking that our relationship is uncertain right now.
214
00:15:46,809 --> 00:15:49,530
You don't want to interfere with me going abroad to study.
215
00:15:51,910 --> 00:15:53,589
I get it.
216
00:15:53,589 --> 00:15:56,260
It's hard to get a chance to go abroad.
217
00:15:56,260 --> 00:15:58,300
But, did you know?
218
00:15:59,180 --> 00:16:01,789
When I first found out about it,
219
00:16:01,790 --> 00:16:05,020
my first reaction wasn't being happy. I was worried
220
00:16:05,020 --> 00:16:07,350
what would happen to us.
221
00:16:07,350 --> 00:16:09,590
That's silly, isn't it?
222
00:16:11,810 --> 00:16:14,590
What do you mean "us?"
223
00:16:17,200 --> 00:16:20,010
But to me, you're the most important.
224
00:16:21,030 --> 00:16:22,839
I believe in myself.
225
00:16:22,840 --> 00:16:26,999
With my capabilities, even if I don't study abroad,
226
00:16:27,000 --> 00:16:31,310
I can still become a very, very excellent doctor,
227
00:16:31,310 --> 00:16:33,909
so don't be bothered by those nonsense.
228
00:16:33,910 --> 00:16:35,379
Forget about them.
229
00:16:35,379 --> 00:16:38,959
Don't be concerned about my future or my career, either.
230
00:16:38,959 --> 00:16:41,000
Just think about me.
231
00:16:41,910 --> 00:16:44,390
Do you want me to go abroad?
232
00:16:45,690 --> 00:16:47,990
Carefully think about it before you reply.
233
00:16:47,990 --> 00:16:50,200
If I go abroad,
234
00:16:50,200 --> 00:16:53,180
it'll really be impossible for the both of us.
235
00:16:58,400 --> 00:17:00,780
Say something.
236
00:17:06,490 --> 00:17:09,859
You... Just talk properly.
237
00:17:09,859 --> 00:17:12,440
Why are you getting so close to me?
238
00:17:15,190 --> 00:17:17,130
Are you shy?
239
00:17:18,060 --> 00:17:19,429
Not at all.
240
00:17:19,429 --> 00:17:23,479
It's... just that there are many people here. It's not good if they see us.
241
00:17:29,230 --> 00:17:30,109
What are you doing?
242
00:17:30,110 --> 00:17:33,659
And you say you're not shy! You're blushing so hard.
243
00:17:33,659 --> 00:17:36,049
It's hot today. The sun is burning.
244
00:17:36,049 --> 00:17:38,000
Hot? Burning?
245
00:17:43,280 --> 00:17:44,829
Then what about your heartbeat?
246
00:17:44,830 --> 00:17:48,409
Your heartbeat is beating so fast. Is it also because of the sun?
247
00:17:49,800 --> 00:17:54,699
Stop being so stubborn, okay? Is it so hard to admit that you like me?
248
00:17:57,160 --> 00:17:58,449
It's not like that.
249
00:17:58,449 --> 00:18:00,819
Ask your parents about you going abroad. Why are you asking me?
250
00:18:00,819 --> 00:18:02,980
I... I'm leaving.
251
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Xia Xiaoju!
252
00:18:06,600 --> 00:18:09,009
You like me! Just admit it!
253
00:18:09,009 --> 00:18:11,540
You don't want me to go abroad!
254
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
Can you stop following me?
255
00:18:42,310 --> 00:18:46,270
I want to sing you one last song.
256
00:18:48,780 --> 00:18:51,310
I originally wanted to surprise you,
257
00:18:52,040 --> 00:18:55,740
but I realized that you hated me so much.
258
00:18:55,740 --> 00:18:58,229
I'm afraid my surprise will frighten you.
259
00:18:58,229 --> 00:18:59,970
So that's why...
260
00:19:01,020 --> 00:19:03,030
I'd rather tell you about it frankly.
261
00:19:03,030 --> 00:19:05,349
You don't have to do these meaningless things.
262
00:19:05,350 --> 00:19:07,189
It's not possible between us anymore.
263
00:19:07,190 --> 00:19:08,559
I know.
264
00:19:08,560 --> 00:19:10,709
I'm not trying to make up with you.
265
00:19:10,710 --> 00:19:12,910
It's just that I feel I've
266
00:19:12,910 --> 00:19:14,700
let you down.
267
00:19:16,920 --> 00:19:18,820
So that's why
268
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
I want to do one last thing for you.
269
00:19:22,480 --> 00:19:25,499
You don't need to. You don't need to do anything.
270
00:19:25,499 --> 00:19:27,440
I'll wait for you.
271
00:19:28,230 --> 00:19:30,709
I'll wait for you in the rehearsing room.
272
00:19:30,710 --> 00:19:34,580
You don't have to come, but I'll still finish singing the song.
273
00:19:35,410 --> 00:19:37,110
Take it as...
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,370
my own farewell.
275
00:19:50,290 --> 00:19:52,140
I'll wait for you!
276
00:19:56,125 --> 00:19:59,189
[Female Dormitory Building No. 25]
277
00:19:59,190 --> 00:20:00,919
Xiaoju.
278
00:20:00,920 --> 00:20:03,209
Why are you already in bed when it's only 7:00 p.m.?
279
00:20:03,209 --> 00:20:05,299
What's wrong? Are you ill?
280
00:20:05,299 --> 00:20:09,450
No. I'm just sleepy.
281
00:20:13,350 --> 00:20:15,939
Did Shiyi say something to you?
282
00:20:15,939 --> 00:20:19,070
We didn't talk about anything. Stop asking.
283
00:20:32,310 --> 00:20:33,849
Then what about your heartbeat?
284
00:20:33,849 --> 00:20:37,099
Your heartbeat is beating so fast. Is it also because of the sun?
285
00:20:37,099 --> 00:20:41,909
Stop being so stubborn, okay? Is it so hard to admit that you like me?
286
00:21:15,860 --> 00:21:17,339
Hello, Sister Liu?
287
00:21:17,339 --> 00:21:20,859
Xiaoju, I have a troublesome thing that I need your help with.
288
00:21:20,859 --> 00:21:23,379
I have a guided tour next Wednesday.
289
00:21:23,379 --> 00:21:25,469
I'd have to trouble you to take them to Pozhou for me.
290
00:21:25,470 --> 00:21:28,389
Take the tour group to Pozhou next Wednesday, right?
291
00:21:28,389 --> 00:21:29,799
Yes, that's right.
292
00:21:29,800 --> 00:21:31,559
Okay, sure. No problem.
293
00:21:31,560 --> 00:21:34,049
- Goodbye.
- Bye.
294
00:21:40,880 --> 00:21:45,120
Xiaoju, are you going to Pozhou?
295
00:21:45,120 --> 00:21:48,309
Then should you tell Shiyi about it?
296
00:21:48,310 --> 00:21:51,300
Okay, I'll tell him.
297
00:21:53,110 --> 00:21:54,879
Why would I need to tell him?
298
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
There is nothing between us.
299
00:21:57,600 --> 00:22:01,190
Nothing between you guys?
300
00:22:02,300 --> 00:22:05,349
Xiaoju, Xiaoju.
301
00:22:05,350 --> 00:22:08,049
Did you make up with Shiyi again? How did you guys make up?
302
00:22:08,049 --> 00:22:11,309
Tell me. I've been having writer's block and happen to be stuck at this part.
303
00:22:11,309 --> 00:22:13,530
It's torturing me.
304
00:22:14,190 --> 00:22:16,709
Xiaoling, go to sleep. Will you?
305
00:22:16,709 --> 00:22:19,409
- Go, go, go!
- Don't be like that. Please tell me about it.
306
00:22:19,409 --> 00:22:22,249
Please save me. Please save my writer's block! Please, please!
307
00:22:22,249 --> 00:22:24,429
Enough, Xiaoling.
308
00:22:24,430 --> 00:22:25,970
Don't keep asking us.
309
00:22:25,970 --> 00:22:28,139
You should also experience it yourself.
310
00:22:28,139 --> 00:22:30,579
You're an author of romance novels,
311
00:22:30,579 --> 00:22:32,829
yet you've never been in a relationship before.
312
00:22:32,830 --> 00:22:36,959
What would your audience think if they find out?
313
00:22:36,959 --> 00:22:40,749
Who set a rule that says someone who's never been in a relationship can't write romance novels?
314
00:22:40,749 --> 00:22:42,589
Yes, that's true. There isn't such a rule.
315
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
Then just hurry and keep writing.
316
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
[Female Dormitory Building No. 25]
317
00:23:02,230 --> 00:23:03,579
Shiyi, what brings you here?
318
00:23:03,579 --> 00:23:05,019
I'm here for Xiaoju.
319
00:23:05,019 --> 00:23:06,620
I tried calling her, but it keeps saying it's turned off.
320
00:23:06,620 --> 00:23:09,450
It took me a long time to get your dorm manager Auntie to let me in. Can you help me tell her to come out?
321
00:23:09,450 --> 00:23:12,619
But Xiaoju went to Pozhou. Didn't she tell you?
322
00:23:12,619 --> 00:23:14,839
Pozhou? When did that happen?
323
00:23:14,839 --> 00:23:17,280
She just left today.
324
00:23:17,280 --> 00:23:19,619
Okay, I got it. Thanks.
325
00:24:14,560 --> 00:24:24,819
♪ A light drizzle with wind drenches the streets at dusk ♪
326
00:24:24,820 --> 00:24:32,999
♪ My eyes look up for no reason while wiping the rain away ♪
327
00:24:32,999 --> 00:24:37,979
♪ Gazing at the lonely evening lights ♪
328
00:24:37,980 --> 00:24:43,420
♪ It's all those sad memories ♪
329
00:24:45,520 --> 00:24:55,069
♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪`
330
00:24:55,070 --> 00:24:56,510
You like Beyond, too?
331
00:24:56,510 --> 00:24:59,180
Yes! I love them so much.
332
00:24:59,180 --> 00:25:00,919
Which song do you like?
333
00:25:00,920 --> 00:25:04,190
My favorite one is Like You.
334
00:25:04,190 --> 00:25:08,999
♪ I wish you could know right now ♪
335
00:25:08,999 --> 00:25:14,780
♪ that I want to say from the bottom of my heart, ♪
336
00:25:29,440 --> 00:25:34,199
♪ I like you ♪
337
00:25:34,200 --> 00:25:39,179
♪ Your eyes are so touching ♪
338
00:25:39,180 --> 00:25:44,160
♪ Your laugh even more so ♪
339
00:25:44,160 --> 00:25:49,039
♪ I wish I could ♪
340
00:25:49,039 --> 00:25:53,819
♪ caress again ♪
341
00:25:53,819 --> 00:25:58,760
♪ Your lovely face ♪
342
00:25:58,760 --> 00:26:03,599
♪ Holding our hands while sleep talking ♪
343
00:26:03,599 --> 00:26:08,590
♪ Like yesterday ♪
344
00:26:08,590 --> 00:26:15,660
♪ You and me ♪
345
00:26:17,920 --> 00:26:20,110
Thank you for showing up.
346
00:26:23,760 --> 00:26:25,460
Huang Jun.
347
00:26:26,470 --> 00:26:28,880
I actually hate you a lot,
348
00:26:28,880 --> 00:26:31,050
but I don't know why.
349
00:26:31,050 --> 00:26:33,780
Whenever I think of you,
350
00:26:33,780 --> 00:26:37,080
I think of those joyful moments.
351
00:26:38,110 --> 00:26:41,880
Besides, I hate becoming enemies after breaking up.
352
00:26:43,470 --> 00:26:47,470
So, thank you, Huang Jun.
353
00:26:48,270 --> 00:26:51,190
Thank you for accompanying me in those moments.
354
00:26:55,420 --> 00:27:02,899
♫ Grumbling about the difficulty of freely loving each other ♫
355
00:27:02,899 --> 00:27:07,079
♫ I wish you could know right now ♫
356
00:27:07,080 --> 00:27:14,539
♫ that I want to say from the bottom of my heart, ♫
357
00:27:14,540 --> 00:27:18,720
♫ I like you ♫
358
00:27:19,800 --> 00:27:21,890
Can we still be friends?
359
00:27:25,520 --> 00:27:27,090
Of course.
360
00:27:29,040 --> 00:27:32,190
I don't know if we'll meet again.
361
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
Then I'll congratulate you in advance.
362
00:27:37,230 --> 00:27:39,580
Happy graduation.
363
00:27:39,580 --> 00:27:43,879
♫ Holding our hands while sleep talking ♫
364
00:27:43,879 --> 00:27:48,039
♫ Like yesterday ♫
365
00:27:48,040 --> 00:27:54,640
♫ You and me ♫
366
00:27:55,830 --> 00:27:59,130
I hope we will meet again some day.
367
00:28:28,970 --> 00:28:30,339
So do I.
368
00:28:30,340 --> 00:28:45,139
♫ Without ever realizing her pain ♫
369
00:28:45,140 --> 00:28:47,309
♫ I like you ♫
370
00:28:47,310 --> 00:28:49,219
Taotao.
371
00:28:49,219 --> 00:28:53,339
♫ Your eyes are so touching ♫
372
00:28:53,339 --> 00:28:56,349
♫ Your laugh even more so ♫
373
00:28:56,350 --> 00:28:57,819
Be happy.
374
00:28:57,820 --> 00:29:06,139
♫ I wish I could caress again ♫
375
00:29:06,139 --> 00:29:10,320
♫ Your lovely face ♫
376
00:29:10,320 --> 00:29:14,539
♫ Holding our hands while sleep talking ♫
377
00:29:14,539 --> 00:29:18,799
♫ Like yesterday ♫
378
00:29:18,800 --> 00:29:22,780
♫ You and me ♫
379
00:29:42,610 --> 00:29:46,239
- Hello, Le Tao?
- Hello, Shiyi? What's wrong?
380
00:29:46,239 --> 00:29:49,420
Do you have Xiaoju's colleagues' numbers from the travel agency?
381
00:29:49,420 --> 00:29:50,819
I don't.
382
00:29:50,819 --> 00:29:53,139
I just saw on the news that there are mudslides in Pozhou.
383
00:29:53,139 --> 00:29:54,829
Many tourists are stuck there and they can't leave.
384
00:29:54,830 --> 00:29:57,400
I can't get through her phone, either.
385
00:29:57,400 --> 00:29:59,039
What should we do then?
386
00:29:59,040 --> 00:30:01,880
- I'll make a trip to Pozhou.
- Wait—
387
00:30:05,920 --> 00:30:07,179
Sorry.
388
00:30:07,179 --> 00:30:10,100
- Why is Xiaoju's phone off?
- The subscriber's phone you dialed is currently turned off.
389
00:30:15,940 --> 00:30:17,799
Everyone, hurry inside!
390
00:30:17,800 --> 00:30:19,069
Hurry up, hurry up.
391
00:30:19,070 --> 00:30:21,070
The people at the front, please wait a moment.
392
00:30:23,880 --> 00:30:26,559
All right. Everyone, please listen to me.
393
00:30:26,560 --> 00:30:27,919
I'm terrible sorry, everyone.
394
00:30:27,920 --> 00:30:28,999
Due to the bad weather,
395
00:30:29,000 --> 00:30:30,399
we've cancelled the trip.
396
00:30:30,400 --> 00:30:32,310
You may go upstairs now to get changed.
397
00:30:32,310 --> 00:30:34,229
You're free to do whatever you want after getting changed.
398
00:30:34,230 --> 00:30:35,679
As it's pouring outside,
399
00:30:35,680 --> 00:30:37,799
I'd suggest to wait for it to stop before going out. All right?
400
00:30:37,800 --> 00:30:39,210
- All right. Go ahead.
- Fine. Let's go to our room.
401
00:30:39,210 --> 00:30:42,010
Be sure to get changed. Don't catch a cold!
402
00:30:45,190 --> 00:30:46,890
Xia Xiaoju.
403
00:30:48,000 --> 00:30:50,519
Cheng Lang! Why are you here?
404
00:30:50,520 --> 00:30:51,879
You idiot!
405
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
People are calling you, yet you don't pick up.
406
00:30:53,360 --> 00:30:55,559
The news said that there are mudslides in the tourist area today.
407
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Your parents are worried!
408
00:31:02,070 --> 00:31:03,709
My phone is dead.
409
00:31:03,710 --> 00:31:04,980
I knew it!
410
00:31:04,980 --> 00:31:07,069
Sorry, Cheng Lang. I made you worry.
411
00:31:07,070 --> 00:31:09,710
Did my parents tell you to come find me?
412
00:31:09,710 --> 00:31:11,240
Hurry and call your parents.
413
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Okay.
414
00:31:19,430 --> 00:31:22,030
Hello, Mom.
415
00:31:22,030 --> 00:31:24,170
My phone is dead.
416
00:31:24,170 --> 00:31:25,399
Okay, okay.
417
00:31:25,400 --> 00:31:26,710
Cheng Lang has already found me.
418
00:31:26,710 --> 00:31:28,399
It's okay. Don't worry.
419
00:31:28,400 --> 00:31:30,579
All right. I'll talk to you later. Okay.
420
00:31:35,350 --> 00:31:36,469
You!
421
00:31:36,470 --> 00:31:38,309
You came to Pozhou but didn't even contact me.
422
00:31:38,310 --> 00:31:41,089
I wanted to reach out to you after I finish working here.
423
00:31:41,089 --> 00:31:43,469
I just heard that it's free activities this afternoon.
424
00:31:43,470 --> 00:31:44,999
How about I treat you to a meal?
425
00:31:45,000 --> 00:31:46,189
To show my hospitality as the host.
426
00:31:46,190 --> 00:31:48,999
You've just arrived here earlier than me by a week!
427
00:31:49,000 --> 00:31:50,519
How does that make you the host?
428
00:31:50,520 --> 00:31:52,919
Regardless, I'm still considered half of a host.
429
00:31:52,920 --> 00:31:54,069
I'll treat you to a feast!
430
00:31:54,070 --> 00:31:56,759
There's a famous seafood stall nearby.
431
00:31:56,760 --> 00:31:58,679
- For real?
- Of course!
432
00:31:58,680 --> 00:32:00,309
I haven't had seafood in so long!
433
00:32:00,310 --> 00:32:02,069
I have to eat lots today!
434
00:32:02,070 --> 00:32:03,229
You should prepare enough money.
435
00:32:03,230 --> 00:32:05,470
No problem.
436
00:32:06,580 --> 00:32:09,249
Your clothes are wet. Hurry and get changed or else you'll catch a cold.
437
00:32:09,249 --> 00:32:10,949
All right, then wait for me here.
438
00:32:10,950 --> 00:32:13,000
Okay.
439
00:32:13,000 --> 00:32:14,670
Wait for me!
440
00:32:16,380 --> 00:32:23,840
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
441
00:32:23,840 --> 00:32:30,020
♫ Another you is sighing silently ♫
442
00:32:31,220 --> 00:32:37,159
♫ No one is able to understand you ♫
443
00:32:37,159 --> 00:32:46,540
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
444
00:32:46,540 --> 00:32:53,680
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
445
00:32:53,680 --> 00:32:59,860
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
446
00:33:01,260 --> 00:33:06,599
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
447
00:33:06,599 --> 00:33:13,699
♫ The marks we leave in life ♫
448
00:33:13,700 --> 00:33:20,860
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
449
00:33:21,540 --> 00:33:28,760
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
450
00:33:28,760 --> 00:33:36,820
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
451
00:33:36,820 --> 00:33:44,360
♫ Be brave and find yourself ♫
452
00:33:44,360 --> 00:33:57,900
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
453
00:33:59,360 --> 00:34:13,860
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
454
00:34:14,940 --> 00:34:22,539
♫ I wish for you to see clearly ♫
455
00:34:22,539 --> 00:34:36,460
♫ The true you within all the dust ♫
456
00:34:36,460 --> 00:34:44,500
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
31699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese