Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 32: Is Love a Multiple Choice Question? Part II]

Why do you want to drink all of a sudden?

Can you even drink?

You can always carry me back.

Is everything okay with... you and Lin You?

We're fine.

I'm just thinking.

Sometimes, emotions are like playing doubles.

Both sides have to decide if it's good.

It doesn't count if it's only one person.

Yes. It's between two people.

If only one person puts all their heart in,

they're the only ones amused in the end.

The other person is completely indifferent.

And sometimes, she even thinks you're annoying.

You and Lin You have been dating for two years already.

To be honest, sometimes when you two got lovey-dovey,

I felt more disgusted compared to Huang Jun.

So you're not amusing yourself.

Lin You likes you.

Sometimes, I can't understand her.

I suggest you...

have a conversation with Yuan Ancheng.

He obviously is causing trouble by coming back now.

Tell him to go back to where he belongs.

If you really love Lin You,

be firm.

I know what to do.

I believe in you.

I absolutely won't break up with Lin You.

[Incoming call: Unknown Number]

Hello?

Cheng Lang, this is Yuan Ancheng.

Do you have time to meet with me tomorrow?

About that matter,

that hug... It was only my own wishful thinking.

It had nothing to do with her.

She only protected me because my hand was injured.

I hope you don't blame her.

I just don't understand.

You chose to leave back then.

But why have you come back to harass her now?

What happened between us was a misunderstanding.

Compared to being with her...

I would rather she'll be happy.

You should never have left if you wanted the best for her.

Even more so, you shouldn't have come back now.

What? Do you want to make yourself out to be

as a saint who only wants good things for her?

If you have enough trust in her,

whether I returned or not and what we did,

wouldn't have made you that angry yesterday.

You're afraid.

Afraid that she'd give up on you and choose me.

Listen, Yuan Ancheng!

I've been with Lin You for almost three years.

You broke up with her like it was a joke. It was me...

It was me who helped her through that painful time.

Even if you've known her longer than me,

I did as much as you for her.

You keep saying how much you did for her,

but why are you trying to forcefully keep her by your side

and not let her go study abroad now?

I never stopped her from going abroad.

But I heard she has already given up her opportunity to study abroad.

You keep saying how much you did for her.

But do you know how much she has done to accommodate you?

How many things has she given up for you?

Including now!

That day...

I didn't mean to protect him.

It was because he had a tendon fracture.

So...

you knew a long time ago that he was back?

- Iㅡ - The past couple of days, you were acting quite strange.

Was it because of him?

I'm sorry.

You told me you wanted to turn down the chance to go study abroad yesterday.

Actually, it wasn't because you were reluctant to leave me,

but because you're afraid, right?

You're afraid you'll change your mind when we are apart.

You're afraid to face Yuan Ancheng alone abroad.

Is that right?

Lin You.

Listen. I, Cheng Lang,

will never ask you to give up on anything for me.

And I don't want you to feel guilty.

I just want you to be happy.

No matter what the end result is,

I can accept it.

Bye, Senior Sister.

It's the first time you attend a contest by yourselves.

Do your best.

Senior Sister, are you not coming with us?

Not this time.

Lin You.

Let's continue talking some other time.

Okay.

Let's go.

Lin You...

I'm not the person involved, so I'm not qualified to say anything.

But as a friend of both, you and Cheng Lang,

I must remind you.

There's no other Cheng Lang in the world.

So you know everything?

You were so upset when you broke up with Yuan Ancheng.

Who helped you out of your difficult position?

Now he came back.

No matter how guilty he felt about what he did

and how much he wants you back, how could you leave Cheng Lang like that?

Don't you know how much he loves you?

Of course, I know.

When Yuan Ancheng just came back,

I wanted to stay by Cheng Lang's side for all 24 hours

so Yuan Ancheng wouldn't get any chances.

But later, I realized...

I was afraid I'd change my mind.

Lin You.

I'm not you.

I am unable to completely understand your dilemma.

But for this matter, I really hope you can think clearly about it.

I also wish I could be like you

and let myself go,

but it's too hard.

CL...

is Cheng Lang.

The one you like... is Cheng Lang. Right?

Anyway, I'm going to tell Lin You that we already broke up.

Okay. I'll go with you to tell Lin You that CL is Cheng Lang.

- No. Lin You, I... - Xiaoju.

I'm sorry.

I shouldn't have kept your secret.

But things regarding emotions,

you can lie to others.

But you can't lie to yourself.

I know how wronged you must feel.

[Jiangzhou University]

It's good if Lin You leaves.

Cheng Lang may move on quicker if he can't see her.

I don't think it would be easy for him to move on.

How come you know about it?

Although I have never dated, I have extensive love knowledge.

Cheng Lang is such an infatuated guy.

Although he might not say it,

he has very deep feelings for Lin You.

How could it be easy for him to move on?

- Happy New Year! - Happy New Year!

These love letters were delivered to my classroom.

In the future, you aren't allowed to flirt with other girls.

- Cheng Lang! - I'm warning you to stay away from her!

Cheng Lang, let go of him!

Let him go, Cheng Lang!

Don't touch him. His hand was injured.

Thank you, Sir.

Let's go, Lin You.

- You don't want to leave your friends here? - Yes.

You'll also make good friends when you get there.

Let's go.

Lin You!

Xiaoju.

I originally was going to the travel agency,

but I was thinking just now on the bus.

It may be a long time before we can meet again after you go abroad.

Lin You, I don't want you to leave.

Xiaoju. I'm sorry.

And thank you.

Lin You, even after everything that has happened,

I still don't want you to leave.

Take good care of yourself there, okay?

I'll take good care of myself.

You and Cheng Lang have to be all right, too.

You, too.

Don't forget me when you get there.

Keep in touch with me, okay?

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To feel how profound life is in what's ordinary ♫

♫ As one, I am small ♫

♫ I start to let myself go ♫

♫ Sincerely I believe again ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫

[Hello, Cheng Lang. I'm Mango Pudding.]

♫ The true you within all the dust ♫

How should I comfort Cheng Lang?

[Jiangzhou City's Rui Da Hua Tong Network Technology Corporation - President Niu Yu]

Here's your food.

Niu Yu. Who's he?

The founder of Chinese Yellow Pages. (T/N: An online shopping website.)

He saw the website I made and is very interested.

He wants to start a business with me.

I'm still considering it. I'll answer him tomorrow.

Why is his name so strange?

Let's go.

Sit with me.

What's up?

Why do you still look worried?

Is it still because of Cheng Lang?

Cheng Lang seems to have a lot on his mind lately.

He seems to be alright,

but I know he's upset.

But I don't know how to comfort him right now.

Time will be the best medicine.

He'll be fine after a while.

Don't be sad.

Classmates, movies will be played outdoors in the university's public square.

You can watch all movies starring Stephen Chow with only five yuan.

- Stephen Chow. - You will definitely laugh.

- Consider checking it out. - Okay.

I think this would be really suitable for Cheng Lang.

Sure. Why don't you call and ask him out?

Why isn't he answering?

Cheng Lang!

[Please close the door behind you.]

Datu.

Datu.

Why are you here?

I have been calling Cheng Lang, but he isn't answering.

I went to his dormitory, but he was not there.

Hasn't he been developing websites in his dorm?

Do you know where he went?

Xia Xiaoju.

What do you think?

What do you mean?

What do you think between Cheng Lang and me?

I'm not thinking of anything.

Now Cheng Lang is single.

- Are you going toㅡ - What are you talking about?

I'm not the only one who is worried about him.

Aren't you also worried about him?

Can you not think like that?

But you'll have to make a decision.

Cheng Lang went to discuss developing a website with someone in Pozhou.

That's good.

I'm leaving then.

Lu Shiyi.

What's it, Director? Do you want to talk with me?

It's like this.

We have an exchange project with the University of Zurich.

There are two spots.

We gave one to Shen Duo.

The department decided to give the other one to you.

You're also very close with Shen Duo.

You can look out for each other there.

Get prepared. You'll go after the school year starts there.

Director, can you give me some time to consider?

Consider?

Do you know how rare this opportunity is?

Their medical department ranks in the top five in the world.

What do you need to consider?

Then give me some time to discuss it with my family.

All right, go and discuss with them.

I've been working as an educator for so many years.

I never had any parent stop their children when they are recommended to study abroad.

If you keep finding excuses, I'll hit you.

Hurry and fill these out. Turn them in when you're done.

[Exchange Project Plan with University of Zurich in Switzerland]

Who's it?

Hello!

What are you doing here?

I'm here to give you food.

Look, hotpot.

I'm jealous of you.

You live in a dorm alone.

We can eat hotpot here openly.

- I'm leaving in two days. - What?

A company liked the online shopping website I made.

So I decided to accept Niu Yu's invitation and start a business with him.

They even rented a house for me.

I'm leaving next week.

Next week?

So suddenly?

I finished all my credits. There's nothing else I can do staying at the university,

so I want to go out and try something new.

Well, does Auntie Ding know?

Have you arranged everything at the university?

How are you taking everything?

Is there someone driving you?

How's the weather there?

Do you know what clothes you should take?

I'm sorry. I think I asked too much.

Xiaoju.

Thank you for always caring about me.

No matter in real life,

or the strength you gave me secretly.

Mango Pudding.

I thought...

I hid it well.

Without your support and encouragement,

I don't know how I would have made it.

I really appreciate it.

I can do anything for you if you need me in the future.

You can do anything for me,

but you can't accept my feelings for you.

I always treated you as my family, just like Shiyi.

You are like my sister and brother.

In the end,

you don't like me.

I'm just kidding.

This matter has long passed.

Besides, you don't like me.

I, Xia Xiaoju, can't keep hanging onto you, right?

To be honest, I am really grateful.

Without you and Shiyi,

I wouldn't be who I am today.

So no matter what happens,

I don't want to lose my friendship with you and Shiyi.

You and Shiyi will always be the most important people in my life.

It's boiling. Hurry and eat.

Eat.

Here. Add some shrimp.

Are you really going to study abroad?

What about Xiaoju?

Have you made up with her yet?

No.

What's wrong with you two?

How long were you guys together, yet you have fought like that?

Do you still like her?

Yes.

Then go and coax her.

You're a man. There's no shame in it.

Don't regret it after you lose her like I did.

If you leave without making up with her,

you two... are completely over.

Take it easy.

Look, there's sauce on your shirt.

My shirt.

Luckily, my roommate's girlfriend left an apron here.

She used it for laundry. Don't get it too dirty.

Here, your neck.

Hands.

Cheng Lang.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫