Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:11,020
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,100 --> 00:01:19,379
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episode 30: Even if it's fake, I'm willing Part Ⅱ]
4
00:01:40,040 --> 00:01:44,129
Actually, when Datu doesn't talk,
5
00:01:44,129 --> 00:01:46,580
he's quite gentle.
6
00:01:50,980 --> 00:01:53,059
If you like looking at me that much,
7
00:01:53,059 --> 00:01:55,630
you can do so openly.
8
00:01:55,630 --> 00:01:58,330
Who is watching you?
9
00:01:59,370 --> 00:02:01,390
My girlfriend.
10
00:02:08,440 --> 00:02:10,730
Can you also be shy?
11
00:02:10,730 --> 00:02:12,189
It's none of your business.
12
00:02:12,189 --> 00:02:16,760
Lu Shiyi, I have a letter for you.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,269
Four p.m. tomorrow afternoon,
[To: Lu Shiyi]
14
00:02:18,270 --> 00:02:20,910
I'll await for your reply at the university gate.
15
00:02:21,650 --> 00:02:23,439
I'm going then.
16
00:02:23,439 --> 00:02:25,270
Wait a minute.
17
00:02:26,450 --> 00:02:28,150
I'm sorry.
18
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
I have a girlfriend.
19
00:02:32,930 --> 00:02:35,159
I'm sorry. I will get going.
20
00:02:35,159 --> 00:02:36,469
Bye.
21
00:02:36,469 --> 00:02:39,110
No, I'm not...
22
00:02:40,170 --> 00:02:42,859
Looks like this method works the best.
23
00:02:42,859 --> 00:02:45,529
If anyone confesses to me in the future,
24
00:02:45,529 --> 00:02:48,189
I can just use you as my excuse.
25
00:02:48,190 --> 00:02:50,009
You are trying to have everyone know about us.
26
00:02:50,009 --> 00:02:53,239
Yes, I want everyone to know.
27
00:02:53,240 --> 00:02:55,269
I want everyone to know that you have a boyfriend,
28
00:02:55,270 --> 00:02:57,381
so that those handsome guys from your faculty and campus
29
00:02:57,381 --> 00:02:59,896
will voluntarily keep away from you.
30
00:03:01,550 --> 00:03:04,540
- Rascal!
- Keep studying.
31
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Where are you going?
32
00:03:13,320 --> 00:03:17,139
- Shiyi, let's play CS.
- No, I'm busy.
33
00:03:17,139 --> 00:03:18,359
I'm helping research sources
34
00:03:18,360 --> 00:03:19,979
for Xia Xiaoju's thesis defense.
35
00:03:19,979 --> 00:03:21,239
You play first.
36
00:03:21,239 --> 00:03:23,359
Acting like a hipster, being all different?
37
00:03:23,359 --> 00:03:25,260
Seriously?
38
00:03:28,020 --> 00:03:30,420
[Not Just Surviving, but Thriving: Perceived Strengths of Successful US-based Travel Agencies...]
39
00:03:40,370 --> 00:03:44,520
Is this post about you and Xia Xiaoju?
40
00:03:44,520 --> 00:03:45,620
What post?
41
00:03:45,620 --> 00:03:47,520
I forwarded it to you.
42
00:03:51,080 --> 00:03:54,580
[Jiang Zhou University Forum]
43
00:03:56,630 --> 00:04:00,140
[OP: So embarrassing! I actually confessed to the Medical Department's Prince Charming in front of his girlfriend?]
44
00:04:00,140 --> 00:04:04,029
The post is quite popular. It got a lot of likes in a short amount of time.
[Is it Senior Brother Lu Shiyi?]
[OP Reply: TT (Crying face)]
45
00:04:04,029 --> 00:04:06,290
Within half a day, your relationship with Xia Xiaoju
46
00:04:06,291 --> 00:04:08,270
will be known by the whole campus.
47
00:04:12,580 --> 00:04:15,800
- Xiaoling, I'm back.
- You're back?
48
00:04:17,110 --> 00:04:20,440
Xiaoju, congratulations.
49
00:04:20,440 --> 00:04:22,069
Congratulations on finding love as an "elderly couple"
50
00:04:22,070 --> 00:04:24,659
on campus before graduation.
51
00:04:24,659 --> 00:04:26,229
Didn't you say a few days ago
52
00:04:26,230 --> 00:04:29,669
you'd absolutely not date in college?
53
00:04:29,670 --> 00:04:32,720
Why have you started dating Lu Shiyi then?
54
00:04:32,720 --> 00:04:34,829
There must have been a large turnaround in between.
55
00:04:34,830 --> 00:04:35,939
Hurry and tell me!
56
00:04:35,939 --> 00:04:37,939
I'll write it in my novel.
57
00:04:37,939 --> 00:04:41,620
How do you know... I'm with Lu Shiyi?
58
00:04:41,620 --> 00:04:44,040
It's all over our campus forum.
59
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
I want everyone to know.
60
00:04:49,410 --> 00:04:50,869
Datu must have said something.
61
00:04:50,869 --> 00:04:52,670
Hurry and let me see!
62
00:04:53,540 --> 00:04:55,580
Why is the network down again?
[Internet Explorer is unable to connect.]
63
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
Refresh the site. Refresh it.
64
00:04:57,500 --> 00:04:59,370
Let me try... It's lagging.
65
00:04:59,370 --> 00:05:02,270
Try again. Refresh.
66
00:05:15,214 --> 00:05:18,379
- What? Do you miss me?
- Did you make that post online?
67
00:05:18,379 --> 00:05:20,279
[Cheng Lang]
68
00:05:20,279 --> 00:05:22,680
Wait a second. I've to answer the phone.
69
00:05:25,320 --> 00:05:27,169
Hello, Cheng Lang.
70
00:05:27,169 --> 00:05:31,229
I came to your dorm to ask you about the post online.
71
00:05:31,230 --> 00:05:32,989
Can you help me—
72
00:05:32,989 --> 00:05:36,829
Lu Shiyi, do you know how annoying you are?
73
00:05:36,830 --> 00:05:39,910
Can you respect what I want?
74
00:05:39,910 --> 00:05:41,199
What did I do?
75
00:05:41,200 --> 00:05:44,830
Why did you post online that we are dating?
76
00:05:46,190 --> 00:05:48,339
- Let me explain...
- Listen,
77
00:05:48,339 --> 00:05:50,549
even if you tell everyone that we're together
78
00:05:50,550 --> 00:05:51,719
it's still fake.
79
00:05:51,720 --> 00:05:54,060
It will always be fake. It is impossible for me to like you.
80
00:05:54,060 --> 00:05:56,160
Just give up!
81
00:05:56,960 --> 00:05:58,449
Say that again.
82
00:05:58,449 --> 00:06:00,599
I said, it will always be fake!
83
00:06:00,599 --> 00:06:03,040
It's impossible for me to like you!
84
00:06:14,980 --> 00:06:17,740
[Building 25, Girls' Dormitory]
85
00:06:32,870 --> 00:06:36,829
- Sisters, come look!
- What is it?
86
00:06:36,830 --> 00:06:38,339
Things.
87
00:06:38,339 --> 00:06:40,959
Who sent these to you?
88
00:06:40,959 --> 00:06:42,829
Secret. Just eat.
89
00:06:42,830 --> 00:06:44,289
Come on, Huang Chan.
90
00:06:44,289 --> 00:06:46,109
- Thanks.
- Xiaoju, hurry and come eat!
91
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
I won't eat.
92
00:06:48,850 --> 00:06:50,829
Come on, have some chocolate.
93
00:06:50,830 --> 00:06:52,129
Here!
94
00:06:52,129 --> 00:06:53,630
No, I won't.
95
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
What's wrong? Don't you like chocolate?
96
00:06:57,680 --> 00:07:00,759
No wonder. Shiyi bought so many snacks for you.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,319
Of course, you won't like my chocolate.
98
00:07:03,320 --> 00:07:06,540
Don't ever mention Lu Shiyi to me again!
99
00:07:15,660 --> 00:07:20,219
Shiyi, why isn't your headstrong girlfriend here today?
100
00:07:20,219 --> 00:07:22,050
Shut up!
101
00:07:22,050 --> 00:07:24,620
- Let's continue.
- Go on.
102
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
I won't let go of you this time.
103
00:07:30,420 --> 00:07:33,100
[Jiangzhou University]
104
00:07:48,180 --> 00:07:50,100
[Xu Menglu]
105
00:07:54,160 --> 00:07:55,169
Hello, Xu Menglu.
106
00:07:55,169 --> 00:07:58,620
Huang Jun, I have an opportunity for a band performance. Do you want to do it?
107
00:07:58,620 --> 00:08:00,670
No, I've no interest.
108
00:08:24,820 --> 00:08:26,420
[Xu Menglu]
109
00:08:29,540 --> 00:08:32,489
[Lu Shiyi: Shared a tourism article. Fighting!]
110
00:08:32,489 --> 00:08:35,340
I don't think Shiyi would do something like that.
111
00:08:35,340 --> 00:08:38,370
You shouldn't have fought with him before even seeing the post.
112
00:08:38,370 --> 00:08:41,840
I personally heard him talking with Cheng Lang about the post.
113
00:08:41,840 --> 00:08:43,639
What did he say?
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,070
He...
115
00:08:45,900 --> 00:08:48,079
See? You can't even say anything.
116
00:08:48,080 --> 00:08:52,110
Why are you so impulsive whenever Shiyi is mentioned?
117
00:08:54,030 --> 00:08:57,520
You don't know how annoying he is.
118
00:09:00,440 --> 00:09:03,200
Why can't I find the post?
119
00:09:03,800 --> 00:09:05,099
What post?
120
00:09:05,099 --> 00:09:07,520
[Lu Shiyi: I don't have a girlfriend.]
121
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
What's wrong?
122
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
What exactly is going on between the two of you?
123
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
That's good. He's helping me clear things up.
124
00:09:26,810 --> 00:09:29,130
The two of you really—
125
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
I'm going to wash up then sleep.
126
00:09:44,690 --> 00:09:47,010
I contacted the girl who made the post.
127
00:09:47,010 --> 00:09:49,050
She agreed to delete the post.
128
00:09:49,050 --> 00:09:51,400
I just deleted the post.
129
00:09:51,400 --> 00:09:52,859
You don't need to tell me.
130
00:09:52,859 --> 00:09:55,370
Go and tell Xia Xiaoju directly.
131
00:09:56,080 --> 00:09:58,081
Did you fight with Xiaoju again?
132
00:10:00,130 --> 00:10:02,541
I told you not to bully her, but to be tolerant.
133
00:10:02,541 --> 00:10:05,100
No matter what, she's a girl.
134
00:10:06,810 --> 00:10:08,420
I bully her?
135
00:10:08,420 --> 00:10:10,010
You don't know how she wronged me.
136
00:10:10,010 --> 00:10:12,859
She didn't know anything, but she came over here to blame me.
137
00:10:12,859 --> 00:10:15,080
I'm a bad guy in her heart.
138
00:10:15,080 --> 00:10:18,999
She just misunderstood. It's not a big deal. Go and explain it to her.
139
00:10:18,999 --> 00:10:20,200
No, I refuse.
140
00:10:20,200 --> 00:10:22,539
Lu Shiyi, are you a man or not?
141
00:10:22,539 --> 00:10:24,339
Be more broad minded, all right?
142
00:10:24,339 --> 00:10:25,549
You two just got together.
143
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
Are you going to break up over this matter?
144
00:10:35,570 --> 00:10:40,050
Shiyi, didn't you say you like Xiaoju very much?
145
00:10:40,050 --> 00:10:42,380
Can't you apologize to her first?
146
00:10:47,230 --> 00:10:51,350
Forget it. I'll help you explain it to her.
147
00:10:51,350 --> 00:10:53,180
That post said nothing.
148
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
I don't know why you two are reacting so strongly.
149
00:10:55,220 --> 00:10:58,880
No, I'll go explain it to her myself.
150
00:11:00,810 --> 00:11:02,300
By the way,
151
00:11:02,300 --> 00:11:07,050
help me delete the post I made yesterday.
152
00:11:07,640 --> 00:11:09,930
What did you post this time?
153
00:11:23,880 --> 00:11:28,159
Listen, even if you tell everyone that we're together it's still fake.
154
00:11:28,159 --> 00:11:29,349
It will always be fake.
155
00:11:29,350 --> 00:11:32,189
It is impossible for me to like you. Just give up!
156
00:11:32,189 --> 00:11:34,150
Say that again.
157
00:11:36,180 --> 00:11:38,490
Did I go too far?
158
00:11:38,490 --> 00:11:40,340
What?
159
00:11:40,340 --> 00:11:41,950
Come with me.
160
00:11:43,540 --> 00:11:45,340
What are you doing?
161
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
What are you doing?
162
00:11:53,790 --> 00:11:56,839
What are you doing? I still have to study.
163
00:11:58,610 --> 00:12:02,599
The post online was posted by the girl who gave me the love letter in the library.
164
00:12:02,599 --> 00:12:04,660
I knew you'd be angry on seeing it,
165
00:12:04,660 --> 00:12:06,810
so I asked Cheng Lang to help delete the post for me.
166
00:12:06,810 --> 00:12:09,740
Let me summarize the key points for you now.
167
00:12:09,740 --> 00:12:11,789
First, I wasn't the one who made the post.
168
00:12:11,789 --> 00:12:14,180
Second, I didn't intend to let everyone know
169
00:12:14,180 --> 00:12:16,710
we are a pretend couple, so you would be put in a hard place.
170
00:12:16,719 --> 00:12:19,400
Third, I didn't disrespect your thoughts.
171
00:12:19,400 --> 00:12:21,850
I just want to give both of us a chance,
172
00:12:21,850 --> 00:12:24,110
but if you refuse to accept...
173
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
Okay.
174
00:12:30,490 --> 00:12:32,190
I'll give up.
175
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Sorry.
176
00:12:55,550 --> 00:12:59,910
I'm sorry. I wronged you.
177
00:13:22,690 --> 00:13:25,680
I'm sorry. I did wrong you.
178
00:13:25,680 --> 00:13:27,330
Don't...
179
00:13:29,668 --> 00:13:35,240
♫ Warm just like a sunny day ♫
180
00:13:35,240 --> 00:13:38,709
♫ I greatly want to let time stop ♫
181
00:13:38,709 --> 00:13:40,280
I'm not as good as Cheng Lang,
182
00:13:40,280 --> 00:13:43,569
♫ I discover only at this moment ♫
183
00:13:43,569 --> 00:13:45,139
but I'm also not that bad.
184
00:13:45,139 --> 00:13:50,880
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
185
00:13:50,880 --> 00:13:54,499
♫ The only thing left is my longing ♫
186
00:13:54,499 --> 00:13:57,039
♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫
187
00:13:57,039 --> 00:13:59,510
I'm sorry.
188
00:13:59,510 --> 00:14:02,110
I shouldn't have been so impulsive.
189
00:14:02,110 --> 00:14:04,860
♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫
190
00:14:04,860 --> 00:14:06,980
What's the use in saying sorry to me?
191
00:14:06,980 --> 00:14:09,989
I was so angry that I couldn't sleep last night.
192
00:14:09,989 --> 00:14:12,249
How are you going to make it up for me?
193
00:14:13,960 --> 00:14:16,230
What do you want?
194
00:14:19,710 --> 00:14:23,710
I'm afraid what I say you won't agree to.
195
00:14:23,710 --> 00:14:26,319
As long as you don't make an outrageous request, I'll agree.
196
00:14:26,319 --> 00:14:28,120
Really?
197
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
Really!
198
00:14:29,340 --> 00:14:31,390
♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫
199
00:14:31,390 --> 00:14:32,810
Go on a date with me.
200
00:14:32,810 --> 00:14:35,949
♫ The snow outside the window accompanies my thoughts ♫
201
00:14:35,949 --> 00:14:38,179
I fell into your trap again.
202
00:14:38,179 --> 00:14:42,240
Xia Xiaoju, don't go back on your word!
203
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Class is finally over!
204
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
Bye bye!
205
00:14:56,420 --> 00:14:59,300
Look at how happy you are!
206
00:14:59,300 --> 00:15:01,670
What shall we eat for lunch today?
207
00:15:04,900 --> 00:15:06,660
[Datu]
208
00:15:09,690 --> 00:15:12,770
Is Shiyi reminding you again about the date?
209
00:15:12,770 --> 00:15:15,820
He reminds me over 800 times a day.
210
00:15:15,820 --> 00:15:17,779
I think Shiyi is quite a nice person.
211
00:15:17,779 --> 00:15:20,229
Maybe after several dates,
212
00:15:20,230 --> 00:15:23,550
you'll find something different about him.
213
00:15:23,550 --> 00:15:26,589
It's so embarrassing for me to go on a date with him. I'm thinking...
214
00:15:26,589 --> 00:15:30,899
Don't worry. You definitely won't be embarrassed on our date.
215
00:15:30,899 --> 00:15:32,180
Have you been following us all this way?
216
00:15:32,180 --> 00:15:34,060
I told you many times
217
00:15:34,060 --> 00:15:36,279
not to think this poorly of me.
218
00:15:36,280 --> 00:15:39,110
Do I really look like a pervert?
219
00:15:39,810 --> 00:15:42,179
Look, it's currently 12:00 p.m.
220
00:15:42,179 --> 00:15:44,739
Who isn't going to eat at the canteen? Right?
221
00:15:44,739 --> 00:15:48,340
I just happened to run into you two as I was headed to the canteen,
222
00:15:48,340 --> 00:15:51,570
but since we happened to meet,
223
00:15:51,570 --> 00:15:53,160
I'll treat you two to lunch.
224
00:15:53,160 --> 00:15:55,260
Let's go.
225
00:15:55,260 --> 00:15:56,660
- Let's go.
- No, I'm not going.
226
00:15:56,660 --> 00:15:58,009
Let's go.
227
00:15:58,009 --> 00:16:00,110
Taotao, you...
228
00:16:02,110 --> 00:16:06,680
Taotao, why didn't you tell me you were going out to eat?
229
00:16:06,680 --> 00:16:09,639
He just told me he was waiting for me online,
230
00:16:09,639 --> 00:16:11,660
so I've to head back to the dorms.
231
00:16:11,660 --> 00:16:13,690
No wonder you seem strange recently.
232
00:16:13,690 --> 00:16:17,029
You often send messages secretly and giggle alone.
233
00:16:17,029 --> 00:16:18,759
Say it! Who is that guy?
234
00:16:18,760 --> 00:16:21,029
When will you introduce him to us?
235
00:16:21,030 --> 00:16:22,730
It's a secret!
236
00:16:23,340 --> 00:16:27,059
I'm leaving. Enjoy your lunch, bye bye!
237
00:16:29,860 --> 00:16:31,650
Don't stand here.
238
00:16:31,650 --> 00:16:33,339
Let's go eat.
239
00:16:33,339 --> 00:16:34,840
Let's go.
240
00:16:35,510 --> 00:16:38,150
- Let's eat quickly and go.
- Okay.
241
00:16:38,150 --> 00:16:41,010
Shiyi, Xiaoju, here!
242
00:16:46,710 --> 00:16:48,510
Let's go.
243
00:16:53,050 --> 00:16:55,910
Here, Lin You, eat some more.
244
00:16:55,910 --> 00:16:58,450
I can't eat any more. I've gained a lot of weight.
245
00:16:58,450 --> 00:17:01,489
Fat? Who said so? You aren't fat at all.
246
00:17:01,489 --> 00:17:03,950
You're too skinny. Eat some more.
247
00:17:03,950 --> 00:17:06,110
Really?
248
00:17:06,110 --> 00:17:07,720
All right.
249
00:17:17,870 --> 00:17:20,680
Xiaoju, you aren't fat as well.
250
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Eat some more.
251
00:17:29,490 --> 00:17:31,390
Take a bite.
252
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
Eat it.
253
00:17:38,780 --> 00:17:40,680
Good girl.
254
00:17:44,630 --> 00:17:50,170
By the way, Xiaoju, when are you planning to have our date?
255
00:17:55,830 --> 00:18:00,220
I know. Can't you stop pushing me about it?
256
00:18:00,220 --> 00:18:01,500
Where are you guys going on a date?
257
00:18:01,500 --> 00:18:03,910
I haven't decided yet.
258
00:18:03,910 --> 00:18:05,600
We haven't been on a date for a long time either.
259
00:18:05,600 --> 00:18:09,060
Do you want to go? I'm free tonight.
260
00:18:09,060 --> 00:18:10,739
- Where do you want to go?
- What about the night fair?
261
00:18:10,739 --> 00:18:12,180
I heard it has been quite lively down there the past few days.
262
00:18:12,180 --> 00:18:13,441
Okay.
263
00:18:13,441 --> 00:18:15,561
Xiaoju, want to go together?
264
00:18:15,561 --> 00:18:17,019
I am planning to go with Xiaoju ourselves.
265
00:18:17,019 --> 00:18:18,519
No problem.
266
00:18:18,520 --> 00:18:20,490
Let's go together.
267
00:18:20,490 --> 00:18:24,430
What? I didn't agree.
268
00:18:24,430 --> 00:18:26,039
I promised to go on a date with you,
269
00:18:26,040 --> 00:18:28,639
but I didn't promise to go on a date with you alone.
270
00:18:28,640 --> 00:18:30,589
- You!
- Are you going?
271
00:18:30,590 --> 00:18:32,290
Forget it.
272
00:18:34,850 --> 00:18:38,259
Go. Why not? Let's go!
273
00:18:47,110 --> 00:18:50,740
Darling, take a bite.
274
00:19:03,760 --> 00:19:06,160
Good boy.
275
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
Xiaoju, the night fair was so much fun.
276
00:19:15,100 --> 00:19:17,200
Let's go together next time.
277
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Okay.
278
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Lin You, do you think because I don't take pictures often,
279
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
I look a bit silly in some of these pictures?
280
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Not at all, I think you're quite cute.
281
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
Really? You are quite cute.
282
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
What are you doing?
283
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
If you don't go with me,
284
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
you'll interrupt Cheng Lang and Lin You.
285
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Let's not be the third wheel.
286
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Let's go.
287
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Why must you...
288
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Choose a picture.
289
00:19:51,600 --> 00:19:52,700
This one.
290
00:19:52,700 --> 00:19:54,800
You have to take good care of it.
291
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
If any girl confesses to you in the future,
292
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
just show this photo to them.
293
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
I will definitely take good care of it.
294
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
I didn't expect you would like that.
295
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
No, I don't.
296
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Who asked you to buy it for me?
297
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
So why did you stare at it for so long?
298
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
It's pretty cute.
299
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Do you like it?
300
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
If you like it, I'll give it to you.
301
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
Just pick one, only one.
302
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
Okay, this way.
303
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
Shiyi, thank you.
304
00:20:51,500 --> 00:20:55,200
Actually, I don't really like...
305
00:20:55,200 --> 00:20:57,700
- I...
- If a girl says she doesn't like something, it means she likes it.
306
00:20:57,700 --> 00:20:59,800
Can't you be honest with me?
307
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Besides,
308
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
isn't it natural to give my girlfriend gifts on a date?
309
00:21:04,200 --> 00:21:07,300
Can't you stop mentioning the word "girlfriend?"
310
00:21:07,300 --> 00:21:10,400
Besides, we're not a real couple.
311
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
You can say it louder.
312
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Xiaoju, walk a bit faster.
313
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
We're coming. Let's go!
314
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
[Building 25, Girls' Dormitory]
315
00:21:43,200 --> 00:21:48,400
Xiaoju, did Shiyi buy that for you?
316
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
What's wrong?
317
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Why are you not happy after going out to have fun?
318
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Did you fight with him again?
319
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
Do you remember the nickname I made for Cheng Lang in the past?
320
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Cheng Lang...
321
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Does Cheng Lang like this?
322
00:22:05,800 --> 00:22:07,180
Silly dog.
323
00:22:07,180 --> 00:22:09,300
It's Da Bai, not a silly dog.
324
00:22:09,300 --> 00:22:13,400
I remember. It's Da Bai. It looks exactly like that.
325
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
What's wrong?
326
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
I feel it was such a long time ago.
327
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Yes, it really was a long time ago.
328
00:22:29,000 --> 00:22:31,800
But people have to look forward.
329
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
No one has to be with someone.
330
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Xiaoju, you're the same.
331
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
You have to try accepting other people.
332
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
- I think Shiyi...
- I know I should try accepting other people.
333
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
I can for anyone, but not Datu.
334
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Why not?
335
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
He is my best friend.
336
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
When he bought this dog for me today,
337
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
as I held it in my arms,
338
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
I didn't know what I was doing.
339
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
You feel guilty.
340
00:23:01,800 --> 00:23:03,700
Do you feel uncomfortable?
341
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
I feel guilt towards all three of them.
342
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
They're all my best friends,
343
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
but I took advantage of Datu
344
00:23:13,500 --> 00:23:16,200
to deceive Cheng Lang and Lin You.
345
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
I...
346
00:23:20,200 --> 00:23:24,800
Anyway, I can't continue pretending to be a couple with Datu.
347
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Do you think I'll act out a breakup with you
348
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
in front of Lin You?
349
00:23:49,000 --> 00:23:51,100
Just help with this one time. Okay?
350
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
No.
351
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
I'm begging you.
352
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
I feel like I'm a liar recently.
353
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
And I'm lying to my best friends.
354
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
I really can't continue acting anymore.
355
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Let's make it real then.
356
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Then you won't feel like you're lying to them.
357
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Lu Shiyi, I'm seriously discussing this with you.
358
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
I'm serious, too.
359
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Suit yourself!
360
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Anyway, I am going to explain it to Lin You.
361
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
Okay, I'll go with you to tell Lin You
362
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
CL is Cheng Lang.
363
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Okay! I'll go now!
364
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
Go on. Why did you stop?
365
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
The computer room is right there.
366
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
You rascal!
367
00:24:44,800 --> 00:24:48,100
Go ahead and yell at me. I'm a rascal in this aspect.
368
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
Why are you leaving?
369
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Don't walk so quickly!
370
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
I still have something to say to you.
371
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
What do you think of my performance on the date yesterday?
372
00:25:03,600 --> 00:25:05,300
Just so-so.
373
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Not romantic at all, but very annoying.
374
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
So what kind of romance do you want?
375
00:25:11,800 --> 00:25:15,900
Other couples go to the cinema for dates,
376
00:25:15,900 --> 00:25:18,400
but we, as a couple, have not.
377
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Why don't you go to the cinema with me today?
378
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Do you really think I would go with you?
379
00:25:27,600 --> 00:25:29,130
Yes.
380
00:25:29,130 --> 00:25:30,800
In your dreams!
381
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
If you don't want to go today, we can go tomorrow.
382
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
From now on, I'll buy two movie tickets every day.
383
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
There will be a day you would want to watch a movie with me.
384
00:25:46,000 --> 00:25:48,700
Do you havea lot of money to spend?
385
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Not at all.
386
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
I can't even pay for my meal.
387
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
I'm starving.
388
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
But it's okay.
389
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
My priority is to make my girlfriend happy.
390
00:26:02,800 --> 00:26:05,400
Okay. Watching a movie, right?
391
00:26:05,400 --> 00:26:09,600
I'll go. I want to watch the scariest movie at midnight.
392
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
No problem.
393
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
You were the one to say it. Remember what you said.
394
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
I'll buy the movie tickets later.
395
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
[Xi Nan Theatre]
396
00:26:20,800 --> 00:26:26,500
[Playing Today: Texas Chainsaw Massacre]
397
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
Why are the movies all so bloody?
398
00:26:33,800 --> 00:26:37,000
Excuse me, is this the only movie playing at midnight tonight?
399
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
Yes, only this one.
400
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Thank you.
401
00:26:42,900 --> 00:26:44,800
Two tickets, please.
402
00:26:48,200 --> 00:26:50,800
By the way, I also want a couple package.
403
00:26:50,800 --> 00:26:52,700
Okay, please wait a second.
404
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Xiaoling, can I borrow this book to read?
405
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
You have good taste!
406
00:26:57,000 --> 00:26:57,900
That one is really good.
407
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Gui Xiaoling, in the four years of college,
408
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
you have read volumes of books.
409
00:27:03,400 --> 00:27:04,600
I'm flattered.
410
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
I just have a fulfilling spiritual world.
411
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Save it.
412
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
Aren't you going to watch a movie at midnight with Shiyi?
413
00:27:15,500 --> 00:27:17,400
Why are you still here?
414
00:27:17,400 --> 00:27:18,800
Let him watch it alone.
415
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
I won't go anyway.
416
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Has Lu Shiyi's hemophobia been cured?
417
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
This week's midnight films
418
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
are all super scary and bloody.
419
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Will he have a relapse?
420
00:27:31,520 --> 00:27:34,189
Are this week's films very bloody?
421
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
Super bloody!
422
00:27:36,100 --> 00:27:37,500
I just went to see it with my fellow-townsman.
423
00:27:37,500 --> 00:27:39,600
He was so scared he vomited.
424
00:27:49,600 --> 00:27:51,580
I'm going out.
425
00:27:51,580 --> 00:27:53,300
Where are you going?
426
00:27:58,380 --> 00:28:01,740
[Xi Nan Theatre]
427
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
Miss, please wait!
428
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Where's your ticket?
429
00:28:08,300 --> 00:28:10,180
Hello, I'm looking for someone.
430
00:28:10,180 --> 00:28:12,000
Who are you looking for?
431
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
My... My boyfriend.
432
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
He's over 180 cm tall, with a centre parting,
433
00:28:16,800 --> 00:28:21,000
wears blue-and-white sportswear, and looks...
434
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
quite handsome.
435
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Sorry, I haven't seen such a man.
436
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Please let me in to find him.
437
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Sorry, I can't help you. Please get out.
438
00:28:27,600 --> 00:28:28,400
- Please go out, Miss.
- Don't.
439
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
If you don't let me in, I'll cry.
440
00:28:30,300 --> 00:28:32,600
Xia Xiaoju!
441
00:28:32,600 --> 00:28:33,990
Datu, you!
442
00:28:33,990 --> 00:28:35,400
Why aren't you late today?
443
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
The tickets I bought start in five minutes.
444
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
Luckily, you didn't go in.
445
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
Listen, let's not watch this.
446
00:28:39,800 --> 00:28:41,200
- Let's go.
- No., no, no.
447
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Wait, why must we leave?
448
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
- But...
- My hemophobia is cured.
449
00:28:44,800 --> 00:28:46,500
Let's go, the film is about to start.
[Projection Hall]
450
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
- Let's not watch it! Let's go.
- Listen,
451
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
we got the whole theater booked.
452
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
There are only the two of us.
453
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
I've bought popcorn and coke.
454
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
[Projection Hall]
455
00:29:10,040 --> 00:29:13,309
- What's up?
- I'm just worried about you.
456
00:29:13,310 --> 00:29:16,279
Do you have any problems watching such a film?
457
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
It's all right.
458
00:29:21,760 --> 00:29:24,279
Datu, why don't we stop watching?
459
00:29:24,280 --> 00:29:26,469
What if you have a relapse from watching it?
460
00:29:26,470 --> 00:29:28,530
I won't know what to do then.
461
00:29:28,950 --> 00:29:30,829
I should be fine.
462
00:29:30,830 --> 00:29:32,330
Are you sure?
463
00:29:33,430 --> 00:29:35,639
Look, I'm fine.
464
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Hurry and watch.
465
00:29:44,830 --> 00:29:46,879
My god, Datu.
466
00:29:46,880 --> 00:29:48,519
Are you sure you're okay?
467
00:29:48,520 --> 00:29:50,020
Datu?
468
00:29:50,560 --> 00:29:52,160
Datu!
469
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
I said we shouldn't have come to watch this.
470
00:30:00,520 --> 00:30:03,109
Oh gosh! He's too heavy.
471
00:30:03,110 --> 00:30:06,069
- Datu.
- Xia Xiaoju!
472
00:30:06,070 --> 00:30:07,810
Were you scared?
473
00:30:10,162 --> 00:30:12,739
I was so worried about you. How could you pretend to faint and lie to me?
474
00:30:27,950 --> 00:30:30,070
You care a lot about me.
475
00:30:30,070 --> 00:30:31,469
You're my brother.
476
00:30:31,470 --> 00:30:33,109
Of course, I care about you.
477
00:30:33,110 --> 00:30:34,559
If someone has hemophobia,
478
00:30:34,560 --> 00:30:36,780
anyone else would care about it as well.
479
00:30:39,590 --> 00:30:43,490
Are you still laughing? I was worried about you over nothing.
480
00:30:43,490 --> 00:30:44,429
I know I was wrong.
481
00:30:44,430 --> 00:30:48,759
I'm sorry. I swear I'll never make jokes about this again.
482
00:30:48,760 --> 00:30:50,830
We're already here. Let's at least finish the movie.
483
00:30:50,830 --> 00:30:52,130
Sit.
484
00:30:53,000 --> 00:30:54,069
I'm sorry.
485
00:30:54,070 --> 00:30:55,570
Let me apologize to you.
486
00:31:00,520 --> 00:31:02,750
- It's all mine.
- All yours.
487
00:31:03,800 --> 00:31:04,829
This is yours, too.
488
00:31:04,830 --> 00:31:07,479
I won't eat or drink. How about that?
489
00:31:08,640 --> 00:31:11,460
- Keep holding it then.
- Okay, no problem.
490
00:31:16,280 --> 00:31:18,069
It tastes really good.
491
00:31:18,070 --> 00:31:20,680
I know it's wrong to force you,
492
00:31:20,680 --> 00:31:22,900
but I really can't
493
00:31:22,900 --> 00:31:24,960
let you go now.
494
00:31:35,511 --> 00:31:36,709
It's almost time for lunch.
495
00:31:36,710 --> 00:31:39,094
Let's eat together.
496
00:31:39,094 --> 00:31:40,759
I still have another tour group this afternoon.
497
00:31:40,760 --> 00:31:43,519
I won't go eat. I have to get going.
498
00:31:43,520 --> 00:31:45,229
That won't do. How can you not eat anything?
499
00:31:45,229 --> 00:31:46,759
You've already missed several meals before.
500
00:31:46,760 --> 00:31:49,010
Be careful that you'll have a stomachache.
501
00:31:49,010 --> 00:31:51,949
- Don't worry. I'm quite healthy.
- No way.
502
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
Xia Xiaoju! Xiaoju!
503
00:31:58,560 --> 00:31:59,829
Here you are.
504
00:31:59,830 --> 00:32:02,470
Your favorite soy-braised pork and ribs.
505
00:32:02,470 --> 00:32:04,279
So considerate!
506
00:32:04,280 --> 00:32:05,610
Take it.
507
00:32:05,610 --> 00:32:07,966
You got food for Xiaoju?
508
00:32:07,967 --> 00:32:11,159
Every time she goes with a tour group, she never has time to eat.
509
00:32:11,159 --> 00:32:13,639
I had no other way, but to pack food for her.
510
00:32:13,640 --> 00:32:15,630
After all I'm her boyfriend.
511
00:32:18,190 --> 00:32:19,680
Brother, well done!
512
00:32:22,800 --> 00:32:24,229
I've something to do within my faculty.
513
00:32:24,230 --> 00:32:25,559
I have to go.
514
00:32:25,560 --> 00:32:27,469
I'll pick you up when you're off work tonight.
515
00:32:27,470 --> 00:32:28,679
Don't you have a class?
516
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
How do you have the time to pick me up?
517
00:32:33,880 --> 00:32:36,060
How could I forget?
518
00:32:36,060 --> 00:32:38,439
I'll take a taxi back. You don't need to pick me up.
519
00:32:38,439 --> 00:32:41,589
All right. When you return, take care of yourself.
520
00:32:41,590 --> 00:32:43,189
Remember to eat.
521
00:32:43,190 --> 00:32:44,679
Call me when you're free.
522
00:32:44,680 --> 00:32:47,000
- I'll get going then. Bye bye.
- Bye.
523
00:32:54,160 --> 00:32:57,229
Who would believe you two are a pretend couple?
524
00:32:57,230 --> 00:32:58,830
What's wrong?
525
00:32:59,520 --> 00:33:02,829
Shiyi tends to be a casual guy,
526
00:33:02,830 --> 00:33:04,559
but he specifically packed food for you
527
00:33:04,560 --> 00:33:06,519
and look after you carefully
528
00:33:06,520 --> 00:33:08,349
while you normally are so careless
529
00:33:08,350 --> 00:33:09,709
that you forget your own classes,
530
00:33:09,710 --> 00:33:12,230
but you remember the Medical Faculty's timetable.
531
00:33:13,430 --> 00:33:17,749
I don't believe the two of you don't like each other.
532
00:33:18,400 --> 00:33:22,159
It's because he always forces me to go to his class with him.
533
00:33:22,160 --> 00:33:23,429
Don't try to explain.
534
00:33:23,430 --> 00:33:25,519
Explaining means you are hiding something.
535
00:33:25,520 --> 00:33:27,430
Why don't you two just become a real couple?
536
00:33:30,640 --> 00:33:33,589
How can we be a real couple? We're friends.
537
00:33:33,590 --> 00:33:34,709
Really?
538
00:33:34,710 --> 00:33:38,829
Why do I think Shiyi treats this seriously and has fallen quite deeply?
539
00:33:38,830 --> 00:33:41,090
Aren't you the same?
540
00:33:42,030 --> 00:33:45,940
You don't just take Shiyi as a friend, do you?
541
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
Let's go. Why are you talking so much?
542
00:33:53,260 --> 00:33:56,700
[Jiangzhou University]
543
00:34:03,800 --> 00:34:05,330
Thank you, Sir.
544
00:34:09,870 --> 00:34:12,130
Why are you back so late?
545
00:34:14,430 --> 00:34:16,960
Why are you here? Don't you have a class?
546
00:34:16,960 --> 00:34:19,949
It was canceled. Our professor had something come up last minute, so it was moved to the day after tomorrow.
547
00:34:19,949 --> 00:34:21,629
You didn't answer my calls,
548
00:34:21,630 --> 00:34:23,940
so I could wait for you here.
549
00:34:25,560 --> 00:34:27,900
You must be exhausted.
550
00:34:27,900 --> 00:34:30,759
Here, let me treat you to some midnight snacks.
551
00:34:30,760 --> 00:34:32,799
And then we'll head back to the dorms so you can get some rest.
552
00:34:32,800 --> 00:34:34,670
What do you want to eat?
553
00:34:41,150 --> 00:34:42,850
What's wrong?
554
00:34:45,000 --> 00:34:49,170
Datu, let's...
555
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
end it here.
556
00:34:57,770 --> 00:34:59,629
What are you doing?
557
00:34:59,630 --> 00:35:02,151
You want me to act out a breakup with you again?
558
00:35:02,151 --> 00:35:05,449
Xia Xiaoju, you know how frequently you ask me to break up?
559
00:35:05,450 --> 00:35:07,490
If you keep doing this, I'll tell Lin You.
560
00:35:07,490 --> 00:35:10,810
Just go tell her CL is Cheng Lang.
561
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
I'm not afraid.
562
00:35:33,280 --> 00:35:36,230
I said that just to frighten you
563
00:35:37,490 --> 00:35:39,690
or else I can't find any better reason
564
00:35:39,690 --> 00:35:42,330
for you to continue to be with me.
565
00:35:42,330 --> 00:35:43,909
What happened today?
566
00:35:43,910 --> 00:35:45,429
Wasn't everything good just a few days ago?
567
00:35:45,430 --> 00:35:49,300
Why do you suddenly feel we can't go on like this?
568
00:35:50,430 --> 00:35:53,150
I don't want to keep using you.
569
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Are you worried I'll fall too deeply
570
00:35:58,080 --> 00:36:00,050
and then get hurt?
571
00:36:04,080 --> 00:36:06,699
I'm not afraid. What are you afraid of?
572
00:36:14,190 --> 00:36:17,020
Are you afraid you'll like me?
573
00:36:26,720 --> 00:36:34,140
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
574
00:36:34,140 --> 00:36:41,460
♫ Another you is sighing silently ♫
575
00:36:41,460 --> 00:36:47,500
♫ No one is able to understand you ♫
576
00:36:47,500 --> 00:36:56,780
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
577
00:36:56,780 --> 00:37:03,540
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
578
00:37:03,540 --> 00:37:11,400
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
579
00:37:11,400 --> 00:37:16,840
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
580
00:37:16,840 --> 00:37:24,240
♫ The marks we leave in life ♫
581
00:37:24,240 --> 00:37:31,880
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
582
00:37:31,880 --> 00:37:39,100
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
583
00:37:39,100 --> 00:37:47,160
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
584
00:37:47,160 --> 00:37:55,700
♫ Be brave and find yourself ♫
585
00:37:55,700 --> 00:38:09,900
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
586
00:38:09,900 --> 00:38:25,180
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
587
00:38:25,180 --> 00:38:32,780
♫ I wish for you to see clearly ♫
588
00:38:32,780 --> 00:38:46,900
♫ The true you within all the dust ♫
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof